Original subtitles

-Rudy, traga-o aqui. -Certo, Pai.

Viu aquele rochedo? Vamos.

Pai! Pai! Rudy!

Elas n�o v�o conseguir.

Vamos descansar. Elas s� viram pedras desde que deixamos os pastos.

Est�o com fome e sede. Algumas j� est�o nas �ltimas.

Tem raz�o. Teremos que acampar aqui.

D� uma olhada naquele morro. Esperaremos por voc�.

Ei, Johnny, meu est�mago est� roncando. O que voc� tem de bom?

Bem, temos feij�o e bacon.

Finalmente algo diferente!

-Se quiser, mudamos para bacon e feij�o. -�timo! Ponha a mesa.

-Claro. -E apresse-se!

N�o demore ou s� vai encontrar �gua!

-Procurando por mim? -Est� com o rebanho que passa por ali?

-� crime? -V� embora, n�o queremos seu tipo por aqui!

N�o estamos incomodando ningu�m. S� estamos cuidando de nossas vidas.

Fique de boca calada e v� andando.

E se eu n�o for?

-Voc� ser� um homem morto. -N�o estou procurando por problemas.

Quem disse que podia passar por aqui sem autoriza��o?

Procuram uma briga, n�o?

Voc� entende r�pido. Vamos peg�-lo!

-Quem o mandou para me pegar? Fale! -Foi Andy.

-Por que est�o atr�s de mim? -Me diga, onde est� Andy?

Est� morto. O que voc�s querem de mim?

Deixe-me morrer em paz, por favor. Meu cavalo me levar� para casa.

Responda!

-Estranho, n�o h� espa�o para voc� aqui. -Por qu�? Fale!

Rudy! Pai! Johnny!

Onde voc�s est�o? Respondam!

Pai!

Johnny! Johnny! Fale comigo, o que aconteceu?

Pai!

Oh, Deus! Pai, responda!

Rudy!

Rudy.

N�o voc� tamb�m.

''UM PISTOLEIRO EM SACRAMENTO

Boa noite, Mill, veja se dorme. V� sem beber!

Boa noite, rapazes.

Boa noite, Barnett.

Mill, que tal me convidar pra tomar algo?

Minha mulher j� est� dormindo e teremos de nos servir, mas n�o posso recus�-lo.

Entre.

-Rapazes, por hoje � s�. Nos vemos de manh�. -Boa noite, chefe, at� amanh�.

Cuide-se, Mill.

Boa noite.

Espero n�o ser tarde demais para uma visita, mas estou com um pouco de sede.

Deve haver uma jarra de leite sobrando, sirvam-se.

Leite!

Temos que tomar mais do que leite para matar esta sede.

-Certo, Barnett? -Certo.

Traga o vinho e faremos um brinde � senhora. Rom�ntico, n�o? Rom�ntico.

Volto j�.

Vi a luz na sua janela e pensei em entrar e dar-lhe boa noite.

Sempre que a vejo, Lisa, est� mais bonita.

-E voc� est� mais nojento! -Lisa!

-N�o me toque! -O mesmo temperamento de sua irm� Mary!

Deixe-me ir!

-Ela s� aleijou sua m�o, eu o matarei! -Sabe que n�o deve me enfrentar!

-Matou minha irm�, n�o sou ela! -Est� perdendo seu tempo com Mill!

Me deixe em paz! Tire suas m�os de mim!

N�o seja tola, posso lhe dar tudo!

Meu marido j� foi um homem bom. Foi voc� quem destruiu a alma dele!

Bem, talvez ele deva viajar por um tempo. Uma mudan�a de cen�rio vai fazer bem a ele.

Mill, voc� vai para as montanhas. Fazer um trabalho.

Muito bem. Mas n�o � meu tipo de tarefa.

Eu digo que �.

Bem...

-Talvez esteja certo, Barnett. -Bem pensado.

Voc� � perfeito para o trabalho. Espero voc� pela manh�, ent�o.

O que voc� anda fazendo?

-N�o deve ser nada bom. -Cale a boca! lsso � da nossa conta.

Boa noite, Lisa. Vejo voc� amanh�, Mill.

� voc�, Mill? � voc�? Responda.

Sim.

Seu jantar est� pronto.

-Tem queijo e carne para voc�. Sirva-se. -Obrigado!

Que fartura!

-N�o tenha medo, n�o vou... -N�o tenho medo de voc�. Na verdade...

Certo, f�que quieto e n�o se mexa! N�o vou errar daqui.

Por que est� fazendo isso? N�o precisa atirar.

Tudo que eu queria era um cavalo descansado. E estou deixando o meu em troca.

Saia daqui! Vou contar at� tr�s.

Ent�o conte, e atire.

Mas teria que dizer que atirou num homem que tinha as m�os para o alto.

Um homem que n�o tinha como se defender.

-Quem � voc�? -Mike. Mike Jordan.

E qual � sua hist�ria?

-� para o xerife. -lr� encontr�-lo na cidade.

Ele tem de saber que fomos atacados.

Meu pai, meus irm�os.

Foram todos mortos. E nosso rebanho sumiu.

E deixaram somente voc� vivo?

-N�o acredita em mim? -Hist�ria improv�vel.

Saia daqui agora, ou eu atiro!

� a verdade!

Matei dois deles l�.Um sujeito gordo chamado Andy e seu amigo.

-Voc� matou Andy Owens? -Voc� o conhecia!

-Com certeza v�o enforc�-lo. -Eles me atacaram e me defendi.

� crime querer f�car vivo o maior tempo poss�vel?

Estranhos n�o f�cam vivos por aqui matando pessoas.

N�o procurei nenhum problema.

-Pode me ajudar? -N�o.

Quem � esse Andy? Diga.

-Quer comer algo? -Sim.

D�-me sua arma.

Vou esquentar um pouco de caf�.

Esta casa � muito boa.

-Que bom que gosta. -� casada?

N�o � da sua conta.

Quem � Mill? Me confundiu com ele, n�o?

Meu marido. Por qu�?

Onde ele est�? Em Sacramento?

N�o sei.

-E voc�? Qual seu nome? -Lisa Morgan. Satisfeito?

H� meses n�o sentia o cheiro de caf� de verdade. � �timo.

� bom voltar... Para uma mulher.

O xerife n�o ir� acreditar numa palavra sua, matou dois cowboys.

Como disse, certamente ser� enforcado. Sinto muito por voc�.

-Pode encher meu cantil? -N�o morrer� de sede.

Aceite um conselho. Deixe este vale o mais r�pido poss�vel.

Aquele xerife ter� de acreditar em minha hist�ria. Deve haver justi�a!

Pode tentar, mas ele s� o jogar� na cadeia. E ser� tudo.

lsto era do meu irm�o.

Acha mesmo que sou um assassino?

� Mill, � melhor voc� ir, vamos!

Minha arma.

Ande, ande enquanto ainda tem tempo!

-lr�o enforc�-lo, ande! -� o que veremos.

Obrigado por tudo, Lisa.

-Ainda est� acordada? -Esperava por voc�.

Venha c�, seu pregui�oso miser�vel!

E pare com isso.

Lisa, preciso de dinheiro.

Muito!

Anda perdendo nas cartas de novo. E toda noite bebe tanto que mal f�ca em p�.

Voc� me envergonha, Mill.

Voc� matou Bill e Andy? � verdade?

Matei-os em defesa pr�pria, n�o tinha escolha.

Voc� est� bastante enrolado, Jordan.

-Nada do tipo nunca aconteceu em nosso vale. -N�o sou um assassino!

N�o cavalguei por todo esse caminho � noite e o acordei s� para contar est�rias.

N�o duvido. Claro, claro. Fique calmo.

Amanh� de manh� come�aremos a investigar. Diga-me uma coisa...

Onde planeja dormir?

Pode f�car aqui. Precisa dormir.

-No xadrez? -� de gra�a.

Por que n�o? Obrigado.

S� um minuto.

-� uma pequena formalidade. -Para qu�?

Sua hist�ria n�o me convence. N�o � clara o suf�ciente.

Entre!

-Que lei. -N�o se preocupe. Se n�o fez nada errado...

Tudo vai f�car bem. Entre!

Tudo bem.

Entre voc�!

-Voc� tamb�m. -Est� bem!

Vou ter que resolver isso sozinho, xerife.

Voc� me paga por isso.

-Earl, prepare a corda, volto com o xerife. -R�pido! Estou exausto.

Calma.

Ei, garoto, de onde voc� veio?

-Juro que estou mais cansado que voc�. -Por que n�o descansa um pouco?

Quem � voc�?

Como conseguiu chegar aqui?

Largue a arma.

-E Robert? -Eu o enforquei.

Olhe, esse a� deveria ser enforcado. Foi apanhado roubando o cavalo do xerife!

Voc� n�o parece muito confort�vel, amigo. Amarrado dessa maneira.

James voltou a Sacramento para buscar gente para o enforcamento.

Esta � a justi�a, n�o � �timo? A �ltima palavra da lei.

Um ladr�o de cavalos tem que ser enforcado. O que voc� acha disso?

Ele foi condenado duas vezes e escapou! � um ladr�o de cavalos!

Esta ser� a terceira vez que ele escapa.

O que est� fazendo?

� melhor voc� ir andando.

Quem � voc�? Como est�o as costas?

N�o � da sua conta, her�i.

-Anda sempre por a� protegendo as pessoas? -Poderia me agradecer, n�o?

Um homem generoso neste vale? Nunca achei que veria um.

-N�o sou daqui. -� o que eu dizia.

O que vai fazer agora?

Vou sair daqui. N�o vou f�car esperando por xerife nenhum.

Sabe onde vai se esconder?

No rochedo. N�o h� ningu�m l� em cima. Ei, quer este sujeito?

Ei, amigo, aonde acha que vai? Este cavalo era de Andy.

Conhecia Andy Owens?

Diga quem matou meu pai.

Voc� deve saber. Agora me diga!

Quem mandou voc� vir aqui? Quem o matou?

Fale ou arranco sua pele, seu traidor sujo!

At� mais, her�i!

Escute, garoto. Sei que sabe chegar em casa. Por favor, v� para casa.

Para casa, garoto, v�. Eu imploro, v�!

Oi, Estrela, bem vindo!

-Este cavalo � seu? -Meu?

N�o, ele pertence ao rancho.

-Quem � o dono daqui? -N�o sabe? Barnett, o vale todo � dele.

Voc� � novo aqui?

-Ele est� em casa? -Talvez. Por aqui.

-Fa�a qualquer barulho e eu atiro. -Entre, f�que � vontade.

-Gostaria de uma bebida gelada? -N�o estou brincando, senhora.

Esta � minha casa, comporte-se como um cavalheiro.

Onde est� Barnett?

Acha que direi? Sei quem voc� �.

-� mesmo? -J� roubou e matou dois de nossos homens.

O que mais quer de n�s?

As coisas n�o aconteceram exatamente assim.

J� que meu pai me diz a verdade, acredito na vers�o dele.

Seu covarde!

Ent�o o que ele lhe disse sobre o gado e minha fam�lia?

-O que est� tentando insinuar? -Nada, senhorita.

Tudo no rancho � nosso e j� est� pago!

Com chumbo.

Ele matou meu pai e meus irm�os.

-V�, pergunte se a verdade n�o o assusta. -N�o.

-E voc� n�o... -N�o? Ent�o provarei para voc�.

N�o acredito numa palavra do que diz!

Vamos ouvir a vers�o dele da mesma hist�ria.

Fale! Fale ou estar� morto antes que esses pratos cheguem ao ch�o!

Como pode um rebanho desaparecer assim?

Agora fale.

-Meu pai nunca mataria algu�m! -Tr�s cad�veres poderiam convenc�-la?

-Venha e veja por si mesma. -� mentira!

Fique onde est�.

Me ajude, Steve!

Como ele entrou l�?

V� � cidade, traga o xerife!

Traga Barnett!

Estou chegando! N�o atire!

Talvez agora vejamos Barnett.

O que est� acontecendo?

Steve, voc� est� bem?

N�o � uma arma.

-� s� um cachimbo! -Espere a�.

-A ferida dele precisa de cuidados. -� arriscado conf�ar em voc�. Mas conf�arei.

Voc� sabe o que est� acontecendo.

-Onde est� Barnett? Por que n�o aparece? -Ele ainda n�o chegou em casa.

Atire, Kip!

� melhor aprender que n�o estou brincando.

-O lugar est� cercado! -Avise Barnett que voltarei!

Corram, ele est� fugindo!

Vamos, l� embaixo!

Atr�s do morro!

Bem-vindo, chefe! O maldito fugiu, n�o?

O que fa�o com este cavalo? Levo-o de volta para Mill?

-Mill? -Sim.

Onde est� Mike Jordan? Onde est� escondido?

Do qu� est� falando?

Bobagem, Lisa, sabe do que estou falando! At� deu a ele um cavalo e provis�es!

Ele tentou atacar minha f�lha. Esconde-o, mas n�o adianta. Destruirei a casa!

-Onde ele est�? -Revire a casa, n�o h� ningu�m aqui.

Ele cair� em minhas m�os mais cedo ou mais tarde.

-Procure onde quiser, n�o h� ningu�m aqui. -Meus homens procuram no vale todo.

-Ele n�o escapar�. -lsso se ele n�o peg�-lo antes, assassino!

O que disse?

Somente voc� e seus homens fariam aquele trabalho sujo, roubando gado.

Voc� nunca deixou de me odiar. Por qu�?

Descubra.

Fui paciente e gentil demais com voc�, Lisa.

Me solte! Saia, me solte!

Mill!

N�o!

Preferiria estar morta!

Mato voc�!

� melhor mudar o discurso, mocinha, ou terminar� como Mary!

Bom garoto.

Vamos!

Espere aqui, espere aqui.

Vamos, vamos. Comam sua comida.

N�o voc� de novo. N�o o quero por aqui.

Preciso de ajuda, Lisa. Todos est�o atr�s de mim.

Agora sei quem � o assassino. Fui ao rancho de Barnett.

Sei das suas andan�as. Todos est�o falando. Brinca com o xerife e tenta atacar Rohna.

� um encrenqueiro.

Rohna? Nem toquei nela.

Tocou de acordo com meu cunhado. Ele me contou todos os detalhes.

Seu cunhado Barnett?

Algu�m poderia ter acreditado em voc� e o defendido.

Mas depois do que aconteceu est�o todos contra voc�.

-Cunhada de Barnett. Por isso n�o ajudar�. -V� embora, estou avisando!

Maldito. Covarde!

At� seu marido est� com Barnett. Est� me procurando tamb�m?

-Por que n�o deveria estar? -Talvez o encontre e o mate!

Tome cuidado!

Espere um minuto.

Deve estar com fome de novo.

� muito gentil.

-A outra sacola est� no rancho. -Trouxeram-na de volta.

Teve problemas por minha causa. Seu marido a trouxe?

Barnett a trouxe.

Barnett.

lsso mesmo. J� me deu problemas demais.

-N�o posso fazer mais nada, sinto muito. -Espere um minuto. Tenho uma id�ia.

-Aquele pobre ladr�o de cavalos. -� seu amigo? lr� ajud�-lo?

Me deve algo.

Salvei-o de um enforcamento h� um tempo. Sabe onde f�ca o rochedo?

L� embaixo, ao lado do planalto, ao norte. Seguindo a margem do rio.

Chego l� amanh� de manh�.

Mike.

� frio � noite sob as estrelas. Leve isto.

Lisa.

S� posso dizer obrigado.

N�o a incomodarei mais.

Prometo.

Adeus, Lisa.

N�o esquecerei o quanto foi gentil comigo.

N�o atire! Sou seu amigo!

N�o tenho amigos.

Parado a�, n�o d� mais um passo.

Sou eu. Mike Jordan. Salvei seu pesco�o in�til, lembra?

-N�o me reconhece? -Que quer comigo desta vez? Uma recompensa?

Vamos, suba. Est� seguro.

Ei, nada de gracinhas!

-Ol�! -Voc� tem sorte.

-Ningu�m havia subido aqui antes. -Acredito em voc�.

-Como est�o suas costas? -Parado.

-Veio at� aqui buscar sua arma? -N�o, f�que com ela, � um presente.

� verdade.

Bem, o que quer? Vai falando.

Preciso de voc�. Mas n�o sei se � conf��vel.

Problema seu.

Como sei que n�o iria embora novamente?

N�o saberia, mas � um risco que tem que correr.

Mas veremos.

Vamos comer alguma coisa.

Aqui estamos n�s. Um pouco bagun�ado, mas confort�vel.

Fique � vontade. Entre.

-Que esp�cie de criatura mora aqui? -Eu, � claro.

Como disse que se chama?

N�o ouviu? Jordan.

-lsso mesmo. -Mike Jordan. E voc�?

-Eu? -Como o chamam na pris�o?

-Me chamam de Chris. -Meu cantil.

�, est� seco faz algum tempo. Entretanto...

� melhor cuidar de suas coisas ou Chris tomar� conta por voc�.

Um ladr�o nunca � p�o duro.

Escute, n�o estou aqui por isso, Chris. Estou com problemas e tem de me ajudar.

Est�o todos atr�s de voc�? Conseguiu o apoio do xerife?

-Conhece bem Barnett. -Barnett!

Eu... Quero que me ajude a mat�-lo esta noite.

Mat�-lo? Est� louco, rapaz?

Al�m disso, ele sempre est� protegido demais para isto.

Tenho que recuperar meu gado. Ele roubou mil cabe�as.

Todas com minha marca nelas.

N�o tem que mat�-lo por isso. Deixe comigo.

Uma voltinha pelos morros e...

...recupero o gado para voc�.

Certo?

Ele tamb�m matou meu pai e meus irm�os. Pode traz�-los de volta tamb�m?

lsso � diferente. N�o quero me meter com assassinato. Droga!

S� o rebanho.

Deixe-me em paz, por favor. Sua causa s� me trar� problemas.

Ah, se eu n�o precisasse!

Barnett �s vezes vai a Sacramento. Toda vez que vou ao bar ver minha garota

eu o vejo tamb�m. Coloque tudo aqui. Vamos ver o que voc� tem.

Essa � minha fortuna?

N�o � o suf�ciente.

Agora v� em frente.

lsso � tudo?

� tudo o que h�. Fechado?

-N�o. Ningu�m nunca me comprou. -Mas aceitou o dinheiro!

Assustei-o, n�o foi?

� um joguinho que minha av� me ensinou. Tentava me fazer parar de fumar.

Sua vez. Se ganhar, vou com voc�. Tente atirar e encurtar o charuto ao m�ximo.

-Desse jeito? -Muito simples, n�o?

E se eu errar?

-A� voc� perde. -Ent�o espero n�o errar.

Minha av� tinha uma alma e tanto. Vamos l�, atire.

Um bom tiro para um iniciante. Agora vamos, me d� a arma, her�i.

Vamos ver se consigo de novo.

S� errei duas vezes. Agora f�que quieto.

J� fui bom com ambas as m�os. Estou um pouco tr�mulo agora. Aqui, tome.

O truque � atirar pouco � frente do l�bio.

Tenha cuidado.

-Assustador, n�o? -N�o mesmo.

Vamos, garoto.

Tome, seu imbecil. Bem feito.

Est� rindo de qu�?

E voc�, comece a tocar!

Agora mesmo, senhora!

Vamos, divirtam-se. Levantem-se e dancem!

Vamos, levantem e dancem!

Me d� uma cerveja.

Por que n�o me paga uma?

Obrigada. Voc� � novo por aqui? Nunca o vi antes.

� ele rapazes. Vamos dar-lhe uma li��o que n�o vai esquecer t�o cedo.

Muito bem. Apresentando o novo campe�o!

Algu�m mais?

Todos parados a�.

Meu queridinho!

Deu uma li��o neles!

Queridinho, d� um abra�o na mam�e!

-Amorzinho. -Devagar. Tenho trabalho a fazer, Rosie.

Certo, tirem os cintur�es.

Todos voc�s.

Vamos.

-Levante as m�os, n�o o ouviu? Vamos, ande! -N�o posso!

-Voc�. D�-me a pistola. -� s� um cachimbo e est� vazio!

Coma-o.

-N�o estou armado, senhor bandido. -Posso, doutor? � s� formalidade.

Qual � a gra�a?

O que temos aqui?

Lixo de m�dico.

U�sque? Deixa os pacientes felizes, doutor?

-Faz com que durmam. � clorof�rmio. -Clorof�rmio?

-Acorde, vov�. Pegue os cintos. -Como quiser, chefe.

-Traga-os aqui. -Aqui est�o.

Coloque-os naquele barril.

Vinho!

Mais um pouco!

-lsso � tudo. -�?

Onde est� Barnett?

Quem � ele?

Boa noite, xerife.

Mike! Pegamos algu�m importante aqui.

Sinto muito, xerife.

N�o estou atr�s de voc�. Procuro Barnett.

-Barnett? -Sim, mas nossa situa��o � melhor.

Temos o xerife, � suf�ciente por enquanto. Todos em Sacramento sabem

que este agente da lei � pago por Barnett. Escolheu-o a dedo.

Barnett foi o primeiro a vir para o vale. Devemos muito a ele.

Mas a maior parte � dele. N�o se esque�a disso, xerife.

Sou amigo dele.

-Mas sobretudo defendo a justi�a e a lei. -Voc� diz, mas prove.

Estou atr�s de voc� porque desrespeitou a lei.

Eu sei.

Porque matei dois saqueadores assassinos.

Uma acusa��o grave.

Para um pobre diabo como eu � dif�cil defender-se.

Mas desta vez vou for��-los a me ouvir.

Eu acuso Barnett de assassinato e roubo de gado.

E posso me inocentar.

Cavei tr�s t�mulos.

-Onde ele matou meus parentes. -Como podemos acreditar?

Mostrarei o lugar. Certo?

S� um minuto. Primeiro os outros.

O xerife f�car� ao meu lado.

Andem, vamos!

Escute. Mande algu�m buscar Barnett. Diga a ele para ir para a cidade, r�pido.

� surdo? Para fora.

-Mas sou velho, eu f�co... -Vamos, ande logo.

Ande.

Voc� tamb�m.

Acha que me pega de novo? Mais uma gracinha e estouro sua cabe�a.

-Queridinho? -Sim?

-Voltar� para mim esta noite? -Primeiro os neg�cios. Depois veremos.

Sim. Primeiro cuide dos neg�cios. Depois lembre-se de n�s!

Veremos.

Queridinho? N�o f�que fora at� tarde e n�o pegue um resfriado!

Continuem cavando.

-Continuem! -N�o f�que tenso, eles n�o v�o fugir.

Quer que cavemos at� a China.

N�o h� nada aqui, � certo.

� uma gaita!

Gaita!

Onde?

Estava ali.

Foram levados. Estavam aqui. Eu mesmo os enterrei!

-Ok, esta gaita � sua? -N�o, n�o sei quem a colocou ali.

-Quem toca? Quem a colocou ali? -Talvez foi um cad�ver.

-Voc� toca? � sua? -N�o.

Ou voc�. Voc� fez isto.

Ou voc�.

Voc� toca?

A cabe�a de seu pai, achei-a!

Veja!

Tenho certeza que era aqui. Eles foram levados.

Por Barnett ou seus...

Voc� disse Barnett?

Ali est� ele.

Barnett!

Prazer em conhec�-lo.

-Prenda-o xerife. A farsa acabou. -N�o tente!

Como j� disse, ningu�m mais foi morto al�m de dois de meus homens.

A� est� seu pai!

Foram longe demais, rapazes. Agora parem, j� bateram demais!

Parem, estou mandando! Parem!

Fa�a com que parem, Barnett.

Parem, est�o me ouvindo? Eu mandei parar!

N�o ouviram o xerife, seus vagabundos? Entreguem-no.

Amanh� ele ser� julgado e enforcado. Tudo ser� feito dentro da lei.

Ponham-no em cima do cavalo.

Certo, vamos para casa.

� o homem enforcado. S� �50 centavos.

�50 centavos por um enforcado. Compre um e agrade as crian�as.

Vamos, fa�am as crian�as felizes. S� �50 centavos, s� isso.

Aqui est� senhora, um enforcado. Uma lembrancinha para as crian�as, obrigado.

Para o senhor tamb�m. Um boneco, somente �50 centavos!

�50 centavos por um boneco. Comprem um enforcado!

Vai haver um enforcamento. Prestem aten��o.

-Deus tenha piedade. -N�o quer assistir, garota?

Ol�, chefe!

Ol�, Barnett!

Este poste � alto o suf�ciente para matar um cavalo.

Ele j� est� sonhando com a terra prometida. Nem notar� a corda no pesco�o!

Diz aqui que quando se enforca um homem � necess�rio colocar o n� do la�o

logo abaixo da divis�o do pesco�o.

Se n�o ele morrer� estrangulado de uma maneira horr�vel.

Ouviu isso?

Garanto fazer um bom trabalho, n�o vai sentir muita dor.

Vai estar voando com os anjos em poucos segundos.

Agora, vou dormir um pouco.

Mike! As chaves, pegue-as!

Sim, pegue-as.

Acorde, pregui�oso.

De p�. D� pra ver que n�o vai conseguir. Ajude-o!

-Carregue-o para fora! -N�o posso deixar.

-Tenho que coloc�-lo de volta l� dentro. -Apresse-se ou arranco sua pele.

Ok! O xerife ir� me demitir. Est� me fazendo sair descal�o.

Sapatos.

A ferida...

Est� aberta. Deixem-me aqui.

Pararemos um instante. Recupere o f�lego.

Mas est�o no nosso encal�o, rapaz.

lsto n�o durar� muito. Meus p�s doem!

Agora que est� fora da cadeia, aproveite a liberdade, idiota!

Agora me meti numa confus�o, isto � certo.

Onde posso lev�-lo?

Morreria l� em cima. N�o tenho nada.

Nem rem�dios, nem u�sque. Nada.

Xerife Joe!

Estou aqui! Aqui! Xerife Joe! Estou aqui!

Quieto, seu boc�o ou eu acabo com voc�!

-Rapazes! -Calado!

-Me procuram. Devem estar com raiva... -Calado!

Repita isso e n�o viver� para p�r o p� numa cadeia novamente.

-Cuidado, rapaz. -Se cuide voc�.

Mais cedo ou mais tarde estar� l� tamb�m.

-Espere sentado. -lr�o peg�-lo, espere s�.

N�o conte os prisioneiros antes da pris�o. E continue andando se quiser voltar.

Ainda falta muito.

-Sem sapatos? -Ei, talvez haja um lugar para lev�-lo.

-Quem �? -Somos amigos.

N�o o conhe�o.

E quem � esse?

Mike Jordan!

Mike morto. Mas...

Ainda n�o. Mas est� muito mal.

-O que aconteceu? -Foi espancado e jogado na cadeia.

-E voc� o libertou? -Sim. Tinha uma d�vida a pagar.

-Ent�o voc� � o amigo do rochedo. -Sim. Ele lhe falou sobre mim?

Por qu� o trouxe aqui? Que tenho a ver com isso?

Devo deix�-lo morrer? Ser enforcado? Est� ferido, precisa de descanso e ajuda.

Que fa�o com ele se meu marido voltar?

Senhora, o levaremos de volta � cadeia.

Ajude-me, n�s o carregaremos para dentro por enquanto. Pensarei em algo.

Desse jeito � muito melhor.

Vou dar uma volta pelos morros e depois volto.

Lisa!

Ol�.

Sente-se um pouco melhor agora?

-Onde estou? -No celeiro, como pode ver.

Agora volte a se deitar.

Esta � sua casa?

Seu amigo o trouxe aqui h� tr�s noites.

Estou machucando? N�o sou muito boa nisso.

Tr�s? Estive aqui esse tempo todo?

Dormiu muito, n�o foi?

Achei que morreria.

Mas � mais forte que um cavalo, por isso ainda est� vivo.

Tem cuidado de mim... todo esse tempo?

Sim.

N�o quero sobrecarreg�-la.

N�o fale.

-Que signif�ca isto, Barnett? -Procuramos aquele bandido. Fugiu da cadeia.

-E procura-o aqui? -Pode-se dizer que sim.

-Est� muito bonita. Para quem? -Pare de perder seu tempo.

Certo, rapazes, d�em uma olhada. Vejam l� dentro!

N�o permitirei!

N�o pode agir como o dono da minha casa.

-� para sua prote��o. Ele � perigoso, Lisa. -Ele n�o est� aqui!

Eu digo que est� no rochedo, no esconderijo de Chris. Aposto um sal�rio.

Por que n�o v�o l� e param de me incomodar?

Ok, mas deixarei algu�m aqui. Por precau��o.

-N�o quero ningu�m, posso me cuidar sozinha. -Ficar� assim mesmo. Para o rochedo, homens!

Pela �ltima vez, por que n�o vem para casa comigo, Lisa?

Estar� segura no rancho enquanto Mill est� fora.

N�o seja louco.

Voc� que est� louca. Me avise se aquele criminoso voltar.

Minha arma!

Voc� a pegou, Lisa?

Ele vai ouvir.

Tenho que me defender.

-N�o gosto dele rondando l� fora. -Nada vai acontecer, ele n�o vai demorar.

Barnett � um grande protetor.

� muito generoso.

Espero h� tanto tempo para vingar a morte de minha irm�.

Se ao menos pudesse mat�-lo, eu mataria.

Eu matarei. Vou faz�-lo pagar por tudo.

Quase o f�z uma ou duas vezes. Como agora h� pouco.

Esta � minha arma.

Mas n�o quero usar nenhum de seus m�todos.

lrei peg�-lo imediatamente.

-� o �nico m�todo. -N�o. N�o quero que v�.

� melhor procurar pelos corpos e o rebanho.

Mostre a todos quem � Barnett.

E o veremos muito nervoso no f�nal.

Algu�m tem de me ajudar, mas quem?

Algum dos homens dele.

-Talvez este. -Est� se enganando.

Ele n�o lhe dir� nada.

Fa�a seu marido falar. Ele com certeza sabe de tudo.

-Ele � pior do que os outros. -Lisa.

Vem comigo?

Cuidarei de voc�.

-N�o f�que mais aqui. -Seu jantar vai f�car pronto daqui a pouco.

Um charuto? Pensa mesmo em tudo.

� t�o gentil. Por qu�?

Oh, n�o sei.

Talvez me arrependa amanh�.

-Lisa, n�o me respondeu antes. -N�o posso lhe dizer.

H� tr�s anos peguei um f�lhote de lobo ferido.

Curei sua perna e depois o soltei.

-Posso ir a qualquer momento. -N�o quis dizer isso.

Bem, recuperei minha for�a.

-Acho que sim. -Espere.

� triste comer sozinho.

Me fa�a companhia. N�o pode fazer isso?

-� minha �ltima noite antes de partir. -Eu n�o deveria estar aqui.

-Que h� de errado? -Tenho de ir.

Fique e me fa�a companhia para o jantar.

Devo ser uma tola.

� Mill! Voltou!

Lisa!

Lisa!

J� est� de volta?

Achei que era importante que f�casse l�.

Barnett acha que estou vigiando o pasto...

Mas como est� jogando, volta para buscar dinheiro e pagar suas d�vidas, n�o �?

lsso � da minha conta. Um dia se ganha, outro se perde e assim vai.

O que anda fazendo? Com Aaron? Sob as estrelas?

-Vadiando com aquele b�bado, n�o �? -N�o tive nada com ele!

Aquele diabo bebeu todo o vinho.

Espere! Eu encho.

Como assim, esperar? N�o preciso de sua ajuda pra encher uma jarra de vinho.

Espere, Mill. N�o quis dizer isso.

Fique fora disso, eu me sirvo.

Temos o melhor vinho de Sacramento, at� de toda a Calif�rnia.

Olha esta cor. N�o h� nada como ela.

Desce f�cil na garganta.

Quer um pouco? Est� bem.

Sei que n�o posso f�car sem isto, mas me d� coragem para dizer-lhe algo.

Sobre Barnett.

Me disse como o tratou. Por que n�o � gentil com ele? Mudaria tudo.

-Para n�s dois. Seria uma dama e... -N�o fale assim comigo. N�o suporto, Mill.

-Far� do meu jeito! -Me largue, seu nojento!

Causou a morte de Mary e agora quer que eu morra tamb�m.

D�-me todo o seu dinheiro, ent�o. Fique e sirva Barnett.

Lamba suas botas e obede�a-o. N�o aceitarei. Estou deixando tudo.

Deixando voc�, ele, o gado, as terras, tudo! Estou indo embora daqui!

Ele ainda n�o sabe sobre n�s dois.

Eu sei.

Para onde foi? Curar a bebedeira no sono?

Que diferen�a faz?

-Quanto pode aguentar? -Para que me pergunta isso?

Desculpe. N�o � da minha conta.

Tenho de pensar em mim. Tenho algo em mente.

-A f�lha de Barnett. � sua sobrinha. -N�o �.

O qu�?

Barnett a trouxe de S�o Francisco. Antes de minha irm� morrer.

Aquela garota deve saber de tudo.

N�o tudo, mas � muito pr�xima do pai.

Est� � a resposta!

Vou voltar ao rancho e faz�-la ref�m. lsto vai fazer Barnett confessar.

N�o seja tolo. N�o pode pensar em arriscar-se assim.

-Venha comigo. -A casa do rancho � bem guardada.

N�o podemos.

Talvez possamos.

Ainda precisa de uma semana. Como pode pensar em faz�-lo?

Terei minha enfermeira comigo.

Ei, onde est�, Lisa!

Que tal mais daquele vinho?

Teremos de nos livrar dele. E teremos que ser r�pidos.

Bastante bebida dar� um jeito.

Devagar. Cuidado, Lisa!

Lisa, deixe-me guiar. Devagar, devagar!

Houve um tempo em que voc� contava tudo ao seu pai.

-O que h�? -Pensava no estranho.

Aquele que perseguiam. Talvez n�o estivesse errado.

-Por que teria feito aquela matan�a? -N�o se envolva. Se interessa por aquele...

Aquele porco! Conquistou-a. � namoradeira como sua m�e.

Mesmo car�ter, mesmo sangue! Afastei-a dela quando era beb� para livr�-la disto.

-Mas acho que o sangue sempre se manifesta! -N�o permitirei que insulte a mem�ria dela!

Perdoe-me, Rohna.

Mas por que est� se metendo com coisas que n�o lhe dizem respeito?

Espere um segundo. Tenho um presente para voc�.

Um lindo par de brincos.

Espero que goste.

Rohna querida. Sempre penso em voc� e quero que seja feliz. � tudo o que quero.

Tudo o que fa�o � por voc�.

Por seu futuro. Um futuro farto e pleno. Deixe-me faz�-lo por voc�. Tenha f� em mim.

Ande, levante-se. Vamos!

Est� em casa agora, pode voltar a dormir.

Essa � a �ltima garrafa, me d� um gole!

Mike, ali est�! Aquela � a janela de Rohna. Ainda est� acordada.

-O que foi? -Ou�a.

Uma gaita.

Minha gaita! Vejam, achei-a!

� sua.

V� em frente e toque.

Foi voc� quem os matou!

Onde est� o rebanho? E minha fam�lia?

� melhor se preparar para falar. Ou empurro isto...

...at� o outro lado dessa sua cara hedionda.

Entendeu?

Agora me diga a verdade.

Lisa, vigie-o.

Vou atr�s da garota.

� melhor se comportar.

Desta vez atiro, estou avisando.

Voc�! O que quer de mim?

De voc�, nada. N�o vai se machucar se f�zer o que eu disser.

O que quer? Por favor, explique.

Quero que veja a verdade sobre seu pai.

Certo.

Agora f�que quieta.

Meu pai estava aqui.

Onde est� agora?

E meu irm�o Johnny. Onde est�?

-N�o sei de nada. Nada! -N�o sabe de nada.

Muito bem. Pode f�car no lugar de Rudy.

Benjy, eu imploro. Fale! Diga que meu pai n�o os matou.

-Para onde os levou? -Eu o ordeno!

Benjy, ele vai mat�-lo. Diga que meu pai n�o os matou!

-Diga, diga! -N�o!

-N�o tenho nada a dizer. -Ainda n�o quer falar. Tudo bem.

Rohna!

Rohna!

Eles a levaram. Se eu n�o a tiver de volta, voc� pagar� por isso!

Acharam-na?

-Procuramos em toda parte, nada. Nem sinal. -Continuem procurando.

Ela se foi.

-E ent�o? -Nada.

-Benjy tamb�m desapareceu. -Benjy?

�gua.

�gua.

C�us, d�-lhe um pouco d'�gua!

Vou morrer.

D�-me um pouco d'�gua!

-Benjy, fale. Diga a verdade, s� isso! -N�o foi minha culpa. N�o foi.

Uma coisa dessas, como p�de? Como p�de?

Seu pai.

Ele me mandou. Sim, foi ele.

Onde eles est�o?

-Na mina. -Comece a pensar novamente.

R�pido. V� at� Sacramento e fa�a o xerife prender Barnett.

Ser�o enforcados. Voc� e seu chefe.

Xerife, o que est� acontecendo? Onde est� minha f�lha?

Barnett, por favor me d� sua arma.

Por que n�o vem buscar, xerife? Se puder.

Deixe a arma de lado. Sua f�lha est� na mina com Mike Jordan.

Obrigado por sua ajuda.

Al, Jake!

Sigam-me. Montem!

Vamos, senhora.

Rohna! Voc� est� bem?

Tomou-me de minha m�e para me educar, seu homicida. Assassino!

Do que est� falando? Que mais lhe disseram?

N�o seja est�pida. Est� agindo como uma crian�a.

Pare de mentir. Eu sei!

A prova est� aqui.

� tarde demais. Confesse, n�o pode negar!

Barnett! N�o fui eu. N�o queria falar!

Barnett!

-Largue a arma! -Claro!

Abaixe-se.

Vamos, rapazes.

N�o v�! S� est�o esperando para mat�-lo.

Mais uma vez...

-Perdeu o homem. -Sim. Ele mentiu...

Pagar� mais cedo ou mais tarde.

-Quero meus cem d�lares e agora! -Eu vou pagar.

-Sempre paguei minhas d�vidas. -N�o sei disso.

Parem!

-Saia daqui. -Chefe, o gado est� bem, est�vamos...

Mandei sair!

-N�o est�vamos fazendo nada. -Saiam! Mill.

N�o esque�a dos cem. Se lembra?

Ouvi tudo, Mill.

-� um perdedor. -Vou recuperar o dinheiro e pagar.

-Pode haver um trabalho importante. -O qu�?

N�o sei se posso conf�ar em voc�, b�bado. T�o cheio de vinho e cerveja.

Um trabalho importante?

Benjy era um traidor.

-Agora est� apodrecendo no morro. -Benjy? Ent�o o xerife sabe de tudo?

Vou peg�-lo tamb�m.

Est� preocupado com qu�? � a mim que procuram.

Ent�o o que � o trabalho importante, chefe?

Matar Lisa.

-Tem que mat�-la. -N�o!

Ela o trai na sua pr�pria casa e sabe disso. Pergunte a qualquer um.

Ela n�o faria isso.

Claro que fez. Tem que mat�-la.

-Uma traidora merece morrer. -Sim, mas n�o � meu tipo de trabalho.

Pagarei bem.

-Quando? -Agora.

-E o dinheiro? -Quando tiver terminado, eu sempre pago.

O que est� esperando? Voc� me ouviu.

Certo, vou peg�-la! Traidora.

Ei, Harry.

Siga-o e certif�que-se de que ele fez o trabalho. Depois o mate.

-Ponha as m�os para o alto e largue a arma. -Jordan. Ent�o est� aqui.

Tire o cinto e se vire.

Mike! Mike!

Lisa. N�o des�a, vai se machucar!

Mike!

-Procurando seu namorado? Est� ali. -Largue ela, Mill!

-Sim, para ela continuar me traindo. -Desculpe, Mike.

-N�o quis... -Sorte a minha.

Jogue sua arma para c�, Jordan. Ou vou mat�-la!

Jogue onde eu possa ver ou estouro os miolos dela!

Acha que estou brincando? Jogue!

Vou atirar nela!

Juro!

Obrigado, est�pido.

De volta nos bra�os do seu amante!

Achavam que iam se safar? Agora vou matar os dois.

E todos v�o me cumprimentar por isso.

Est�o prontos para morrer? Vamos, implorem por miseric�rdia.

Vou ouvir seus apelos. Claro que vou. Sobre seus cad�veres!

Mill!

Pobre Mill.

Oh, Mill!

Cheguei em cima da hora. N�o est� feliz em me ver?

Essa foi por pouco, com certeza.

O velho Mill estava...

...fora de si.

�, mas n�o vai incomodar voc� agora.

Alguma novidade para mim?

Eu n�o estava s� de brincadeira nos morros.

Quer dizer que achou o rebanho?

Bom chute, Mike.

Lisa. Me escute.

Eu vou voltar. Por favor, espere por mim.

Rapazes!

Preciso de gente para ir atr�s de Barnett e seus comparsas.

Descobri que o estranho falava a verdade. � um ladr�o de gado e um assassino!

Quem vai comigo?

Pode provar, xerife?

-� mentira, ele � meu amigo h� anos! -Sempre me deu...

Querem ver o que ele realmente �? Vejam com seus pr�prios olhos. Venham!

Talvez achem que estou mentindo.

Ele atirou no meu bra�o.

-Quem vai comigo? -Eu vou com o xerife.

Vou com voc�, Al.

Certo. Vamos procur�-lo!

-Ali est�o Jordan e Chris. -Estou vendo.

V�o pela esquerda e eu vou pelo outro lado.

Mike, tome conta desse lado.

Mike, � melhor continuarmos andando. Est�o tentando nos cercar, entende?

Barnett!

O que est� fazendo?

Pare, Barnett. Diga a seus homens que larguem as armas!

Mike, ali est� o xerife. Vai ter que me ajudar a fugir daqui.

Sabia que nos enfrentar�amos mais cedo ou mais tarde.

lmagine s�!

Estaria muito melhor morto com o resto de sua fam�lia.

Seu rato!

Quem � um rato?

Am�m.

-Me salvou de novo! -�. Um de nossos melhores h�bitos.

-At� mais, Mike. -N�o. Venha comigo!

-Podemos trabalhar juntos. -Trabalhar? Deve estar louco.

N�o nasci pra isso. Al�m disso, sou um lobo solit�rio.

Ei, veja ali embaixo. Ali est� uma companheira para voc�.

Lisa!

Vejo voc� por a�!

Cumpriu seu dever no f�nal. Obrigado, xerife.

Obrigado a voc�, Mike. Bem, acho que vai embora.

Tenho um pasto no sul, estou indo para l�.

Sr. Jordan, falo pelo bando todo. Desculpe pensarmos que era um ladr�o assassino...

-Obrigado. -E se precisar de homens...

Eles cozinham, eu conserto e fa�o qualquer coisa que quiser.

Por que n�o v�m comigo?

Vou pegar meu cavalo. Grande dia! Vamos, rapazes!

Lisa. Por favor, venha comigo.

N�o sou muito bom nisso.

Mas no sul tenho uma casa, s� para mim.

Por favor, seja minha esposa. Sempre te amarei.

Sim. Amo voc� tamb�m.

Vamos andando!

tetrao - CST - julho 2009