Original subtitles

WWW.my-subs.co

Laat je handen zien.

Ik ben Soyun Pak uit Noord-Korea. Ik heb belangrijke informatie voor de CIA.

Als Matheson nog leeft, moet ik hem redden. Inclusief de anderen.

Zonder mij vind je ze nooit.

Meisner leeft nog. -Dat kan niet.

Hij traint Matheson nog. Ik kan achterhalen waar.

Hoe dan? -Via Yuri.

Sergeant Petra Andropov.

De Cicaden. Een oud Russisch programma.

Alle medewerkers zijn dood, behalve de vrouw die ik nu ga zien.

Ik zet er een team op. Morgen zijn alle sporen uitgewist.

De agenten, Doug en Samantha.

Laten we anders je vrouw ophalen en dan verder kletsen.

Ik heb dezelfde bouw. Ik kan zijn plaats innemen.

Dan hebben we meer tijd.

We zeggen dat het doelwit en ik dood zijn.

En dan word jij Vincent?

En? -Je lijkt op hem.

We hebben de schutter.

Dat was een executie. Haynes kon ons helpen.

Ik heb deze operatie goedgekeurd.

Ik liet jou je onderzoek doen, en ik kreeg er 'n stapel lijken voor terug.

Als dit uitlekt, ben ik degene die de schuld krijgt.

moskee

Nee, nee. U mag hier niet komen. Ga weg.

hoofdkantoor Interpol

Inspecteur Van Roon, Geweldsdelicten. -Met Mark Edwards.

Dat is lang geleden. Vertel.

Er runnen CIA-leden een wereldwijd crimineel syndicaat.

Dat is nogal een aantijging. -Ik heb hulp nodig bij m'n onderzoek.

Ze hebben een vrouw in Berlijn en een Amerikaan, Stephen Haynes, vermoord.

Ik heb meer informatie nodig. -Die wil ik persoonlijk geven.

Ik ben in Amsterdam. -Ik bel je als ik er ben.

Haal Ellen Becker.

Goedemorgen, Ellen. -Dan.

Ik ga je alles vertellen. -Waarover?

Treadstone.

Is het actief? -Amerika wil winnen. Dat gaat het ook.

Dus wij zitten hierachter. -Dit is goed voor ons land.

Lul niet. -We werken samen met de marktsector.

Ik ga hier echt niet aan meedoen. -Hou op met je ethische gezwets.

Kijk om je heen. Winnen is overal belangrijker dan goed of slecht.

Met dit programma kunnen we ons meten met de slechteriken.

Ik hou me aan m'n zwijgplicht en ik zal me koest houden...

maar bij dezen neem ik wel ontslag.

Niks ervan, de CIA heeft je nodig.

Ik doe hier niet aan mee, Dan. -Je doet al mee.

Je hebt Matt Edwards de opdracht gegeven Stephen Haynes te doden.

Daar heb ik een opname van.

Wil je me in de cel gooien?

Dat moet uit onafhankelijk onderzoek blijken.

Je hebt me erin geluisd. Je hebt me net genoeg over de schreef laten gaan.

Omdat jij hiervoor geschikt was.

Ik zocht iemand die niet te bang was om te doen wat nodig was.

Ik wil dat je met ons samenwerkt. -Met 'ons'?

Wie zijn 'ons'?

Dat zal ik je laten zien.

Vertaling: NederSubs

Een farmacologische neuroreceptor-antagonist.

Die gaat de hypnotische invloed in je hersenen tegen.

Tekens zoals die rode cirkels? -En de rest.

Dus ik voel die drang niet meer? -Niet zolang je die pillen slikt.

Een datingsite?

Zo houden we contact. Je logt in op dit account en opent de concepten.

Je kijkt er elke dag en schrijft alleen iets in noodgevallen.

Elf jaar geleden in McQuigg's Pub in Lake Barkley's...

dacht ik dat ik het meisje van m'n dromen had ontmoet.

Zo simpel was het niet, h�?

Ik ging op 4 juli naar Lake Barkley's omdat dat bij m'n dekmantel hoorde.

Dat had je me als gewoonte aangeleerd.

Toen ze het programma stopzetten, zou ik een jaar wachten.

Ik gaf jou een jaar de tijd...

om je gang te gaan en verliefd te worden. Om je eigen leven te leiden.

Maar je wist altijd waar ik was? -In het begin wel.

Maar op den duur nam je beslissingen door ervaringen, niet programmering.

Doug...

Het spijt me zo.

Er zijn zo veel dingen die ik zou willen veranderen.

Je had geen jaar moeten wachten.

Ik ben vast al die tijd toch naar jou op zoek geweest.

Toen het programma werd opgedoekt, stelden we communicatieprotocollen op.

Het moest analoog zijn, niet digitaal.

Het programma was te gevaarlijk. De dreiging was te groot.

We hadden een manier nodig om contact te houden.

Ze hebben jou en Vincent geactiveerd.

Ze willen niet dat de andere agents doorslaan zoals jij.

De CIA wil dat ik ze weer ga helpen.

Als ze ontdekken dat ik nog leef, vermoorden ze je.

Zolang jij je voordoet als Vincent, houdt ons verhaal steek.

Vincent krijgt nog een doelwit, h�? -Doe wat je moet doen.

Ik ben geen moordenaar.

Als je weer CIA-agente wordt, zien we elkaar misschien nooit meer.

Dit is de enige manier waarop we het nog kunnen redden.

Ik hou van je, lieverd. -Ik hou ook van jou.

Voor u, mevrouw.

Met wie spreek ik? -Stap in de eerstvolgende taxi.

Hallo, Sam. -Leo.

Rijden.

Dit is 'ons'.

doelwit gevonden

Vind je dit verantwoord?

Ik zie hier allerlei illegale oorlogsdaden gebeuren...

en nu probeer je mij hierbij te betrekken?

Wat is dit allemaal?

doelwit uitgeschakeld

Jezus, Dan.

Boedapest, Hongarije 1973

Mijn contact heeft antwoord gekregen. We ontmoeten Yuri over een uur.

Een uur? Meer niet?

Hou je aan het plan.

Ik doe me gewoon voor als een gehersenspoelde moordenaar...

tot ik Matheson en de rest vind.

Je moet wel overtuigend overkomen. -Ik had een goede leermeester.

Ik zal Rusland nooit meer zien. -Ga je het missen?

Ik ga het platteland missen. En ik ga het Baikalmeer missen.

Dat had ik niet verwacht.

Ik dacht dat een rustig leven na een dienstbare carri�re iets eervols was.

Maar ik had het mis.

Ik heb m'n eigen Baikalmeer, wist je dat?

Echt waar?

Hocking Hills in Ohio. Daar ben ik opgegroeid.

Daar is een bos zover het oog reikt. Watervallen...

Dat klinkt prachtig.

Daar kunnen wij naartoe gaan.

Naar Hocking Hills in Ohio.

Het is niet het Baikalmeer. -Het is goed genoeg.

Ik heb iets voor je.

Gevonden in het laboratorium. -M'n horloge.

Dat was van m'n moeder. Dank je wel.

vlucht Dulles naar Bogota dekmantel: hoogleraar Cristian Vargas

Padre Vicuna Puerto Nari�o, Colombia

KGB-gebouw Boedapest, Hongarije

Hij verwacht me.

Ik ben onder de indruk, Petroesjka. -Ik zei toch dat ik 'm terug zou brengen?

Hoe heb je het voor elkaar gekregen?

Ik heb gezegd dat hij m'n lieveling is. -Je lieveling?

Ben je met hem naar bed geweest?

Ja.

Word je daar opgewonden van?

Jij dan?

Toe maar, laat maar zien wat je Cicade allemaal kan.

Wat is je missie, John? -Tot uw dienst staan.

Wie ben je? -Ik ben uw soldaat.

Nog een keer.

Ik zei toch dat hij de sterkte was?

Ik ben meer onder de indruk van hoe sterk jij bent.

Goed gedaan, kameraad.

Kom hier.

Wat is de volgende stap?

Meisner opereert nu vanuit Roemeni�. Ik stuur Bentley ernaartoe.

Yuri, wacht nou even. Hij is nog niet weg.

Ik dacht dat je wel zou willen dat je onderdaan zou toekijken.

Ik dacht dat jij m'n onderdaan was.

Sergei. Breng hem naar Meisners laboratorium.

Ik had eerst m'n twijfels...

maar jouw toekomst ziet er heel rooskleurig uit, Petroesjka.

Koersk, Rusland

Dus je bent helemaal hier gekomen om te praten over Yuri.

Waarom?

Al z'n collega's van vroeger zijn dood.

Werken voor de KGB is gevaarlijk. -Daar werkt u niet meer voor.

Ik heb een zwijgplicht. -En ik bescherm m'n bronnen.

Moet ik jouw bron zijn? -Geef me vijf minuten de tijd.

Ik zeg niks over Yuri. -Waarom neemt u hem in bescherming?

Waarvoor ben je hier echt?

Ik ben al jaren op zoek naar Stiletto Six, en het heeft m'n leven kapotgemaakt.

Maar het blijft maar rondspoken in m'n hoofd. Ik droom er zelfs over.

Ik weet dat Yuri erachter zit. Ik moet hem tegenhouden.

Ik kan nergens meer naartoe.

U bent letterlijk de laatste persoon die me kan helpen.

Die raket was ons grootste geheim.

Vroeger werd je al omgelegd als je de naam Stiletto Six hardop zei.

Toen hadden woorden nog betekenis.

Ik wil je iets laten zien.

Boekarest, Roemeni� 1973

Ben je klaar...

om je training af te ronden, John?

Ik ben er klaar voor, dr. Meisner.

Na wat er de vorige keer is gebeurd...

zal ik je beter in de gaten houden.

Deze keer zul je gezelschap hebben.

Heb je Matheson gezien? -Heb ik 'm gedood?

Leeft hij nog? -Ja.

Wat hebben ze met je gedaan? -Ik ben Don Matheson. Ik zocht jou.

Je wordt al maanden vermist.

Ze zitten in je hoofd. -Ik moet Matheson redden.

Matheson?

Matheson?

Gaat het?

Wie zijn de anderen?

De ene is Brits, de ander Spaans.

We gaan ontsnappen.

Dat is onmogelijk hier. -Ik weet een manier.

Als je me helpt, kan het lukken.

Bewakers. -Wat doe je nou?

Hij is niet een van ons.

mijnwerkers dringen inheems dorp binnen

stamhoofd houdt toespraak over inval

mijnbouwbedrijf zet stamhoofd onder druk

stamhoofd stopt met mijnbouw

Ik ben ingezet. Ik ben op weg naar Santa Marta. Is alles ok�?

Volgende.

Goedemorgen.

Bedankt. -Welkom thuis, Mr Vargas.

Het moet binnen 24 uur gebeuren. Meld je daarna.

Matheson.

Matheson, ik ben het.

Hoe weet je m'n naam?

Ik ben het, John Randolph Bentley.

We zijn allebei Amerikaan. We werkten voor de CIA in Berlijn.

Ik ken jou niet.

Ik ben hier teruggekomen om je hieruit te halen.

Ik wil hier niet weg. -Kijk me aan.

Ze hebben je geprogrammeerd om mij te vergeten.

Ik hoor hier thuis.

Word wakker.

Matheson heeft veel vooruitgang geboekt terwijl jij weg was.

Nu kunnen we erachter komen wie van jullie het beste is.

Zodra ik weg ben, hebben jullie ��n pistool en ��n kogel.

Boekarest, Roemeni� 1973

Niet doen.

We moeten samenwerken, Matheson. -Ik ken jou niet.

We zaten in hetzelfde trainingskamp. -Waarom weet ik dat niet meer?

Die lessen Russisch waren loodzwaar.

Alleen die knappe blonde lerares maakte het draaglijk. Ze heette Andrea.

Dat weet ik niet meer.

Herinner je het voor Andrea.

Een lerares? Waarom? -Je bent met haar getrouwd.

Doe het voor Russell en Melanie. -Nooit van gehoord.

Dat zijn je kinderen.

Nee.

Als je je het niet herinnert, haal ik de trekker over.

Dan moet ik je vrouw en kinderen vertellen wat ik heb gedaan.

Ik kan je niet laten leven na wat ze je allemaal hebben geleerd.

Ik weet het niet meer.

Laatste kans.

Nogmaals...

Ik word gek, Bentley.

Hoe noemde je me nou? -Ik weet het niet.

Hoe noemde je me net? Hoe heet ik?

Blijf erbij, Matheson. Blijf erbij.

Kijk me aan.

Andrea zei dat ik veilig thuis moest komen. Ik hou zo veel van haar.

Help je me?

Hoeveel zijn er nog? -Twee. De Spanjaard en de Brit.

Ik moet herladen.

Nu.

Ik moet herladen.

Andere kant.

Geef me dekking.

Ok�, meekomen.

Ik blijf hier. -Bij Meisner?

Ik blijf voor haar. De vrouw met het rode haar.

Ze zei dat ze me hier zou komen opzoeken.

Is ze hier geweest? -Ze zou me niet achterlaten.

Ze geeft veel meer om mij. -Meekomen.

Ik blijf hier. -We moeten hier weg.

Kom mee.

John?

We gaan, Bentley.

Maak je missie af.

Denk je dat je Matheson hebt gered? Denk je dat je bent genezen, Bentley?

Dit hoort allemaal bij het plan. -Schiet hem dood.

Schiet maar. Mijn opoffering hoort ook bij het plan.

Keer terug naar je collega's als een echte held.

Maak je missie af, John. -Ik ben geen onderdeel van jouw missie.

Wegwezen hier.

Puerto Nari�o, Colombia

ze vertrouwen me niet

En nu?

Jij eerst.

Waar zijn we?

Dit is mijn levenswerk.

Stiletto Six.

De kernkop is onklaar gemaakt. De nucleaire lading is verwijderd.

Yuri heeft gewonnen.

Amerikaanse ambassade Seoel, Zuid-Korea

Hallo, Mrs Pak.

Uw legitimatie lijkt in orde, maar u moet nog wat papieren invullen.

Ik moet de CIA spreken. -Alles op z'n tijd.

Nu meteen, verdomme.

Met Levine.

Hou haar daar.

Wacht op verdere instructies.

Er heeft zich iemand gemeld bij de ambassade in Seoel.

Ms Soyun Pak.

Een cicade?

Stiletto Six is ingezet, en Yuri Leniov zit erachter.

Soyun heeft een gesprek tussen Yuri en een zekere kolonel Shin opgevangen.

Shin heeft de kernkop gekocht en is nu op weg naar Cyprus.

Het lijkt u niet veel te doen dat de kernkop in uw tuin opeens weg is.

3 oktober 1986.

Een Sovjet-onderzee�r raakte defect en zonk ruim 5 kilometer de zee in.

Een onderzoeksschip heeft het wrak gevonden.

De lanceerbuizen waren opengebroken. Er was gereedschap gebruikt.

Die dag zijn 34 kernkoppen vermist verklaard.

En ze worden nog steeds vermist.

Voordat je nachten wakker ligt over waar je artikel is gebleven...

onthou dan dat dit de wereld is waar we allemaal in leven.

Soyun, met onderdirecteur Dan Levine. We zijn u erg dankbaar voor uw werk.

Ik wil asiel voor m'n gezin. Wat moet ik daarvoor doen?

We kunnen niet zomaar een gezin uit Noord-Korea halen.

Ik help jullie een oorlog te voorkomen.

Wat weet u over kolonel Shin?

Hij plant een staatsgreep en geeft mijn man de schuld.

Als u kolonel Shin uitschakelt, is asiel voor uw gezin zo geregeld.

Dat is dan afgesproken.

Wat wist je hiervan? -Senator Wray zei...

dat hij en Yuri Noord-Korea konden openstellen voor wereldhandel.

En wanneer benoemde hij die kernraket? -Niet.

Wat was het voorstel?

Generaal Kwon moest verdwijnen. Dan kon het regime worden omgegooid.

Toen je mij hierbij betrok, wist ik niet dat ik een staatsgreep hielp organiseren.

De senator wist vast ook niet van die raket.

Omdat Yuri jullie allebei om de tuin heeft geleid.

Pyongyang kan alleen een nieuw regime afdwingen door Stiletto Six te kopen.

Ik had dit nooit goedgekeurd als ik van die kernbom wist.

Je beseft niet wat je doet. -Kwon was iets eenmaligs.

Je hebt de leiding over meerdere operaties.

Dit had discreet moeten blijven.

Nou, dat is dan mooi mislukt. -Daarom heb ik jou gevraagd.

Om de boel weer op de rails te krijgen.

Goed, het wordt een lange nacht. Zoek Yuri Leniovs bezittingen op Cyprus.

We kunnen eenheden de kernkop op Cyprus laten onderscheppen.

Waar is Yuri Leniov? -In een vliegtuig naar Moskou.

Mooi. Daar hebben we al een agent. Kunnen we die activeren?

Toegang tot telefoon? -Ja.

Betekent dit dat je meedoet, Ellen?

Ik heb niet veel keus meer, Dan.

Ik activeer nu de agent.