Original subtitles

Bisogna considerare questi trent'anni di conflitti,

trambusti e sofferenze in Europa come parte di una storia...

Una storia di una guerra lunga trent'anni. - Winston Churchill

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Trincee Tedesche 16esimo Reggimento Riservisti Bavarese

Chiamatemi un portaordini!

Fuori dai piedi!

Mettetevi le maschere antigas! Subito!

La mia maschera non si chiude bene!

I miei baffi! I miei baffi!

Non si chiude! La mia maschera non si chiude!

E' libero?

Siamo al sicuro?

Tutto libero!

The World Wars Extended Edition Part 1 - Trial by Fire

Traduzione: bri, achirante, pMal, eggy02

Traduzione: Ernesttico, sisad, indiana, blue.m

Revisione: Bettaro Resynch: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

In un periodo lungo piu' di trent'anni,

tra il 1914 e il 1945,

moriranno piu' di sessanta milioni di persone,

nei conflitti piu' sanguinosi che il mondo abbia mai visto.

Ma tutto ha inizio nei bassifondi di Vienna.

Vienna, Austria

A 25 anni,

Adolf Hitler e' un aspirante artista povero e solitario...

che fatica a sopravvivere.

Entrambi i genitori sono morti,

lasciando Hitler completamente solo al mondo.

Era un'anima perduta.

Voleva fare l'artista,

ma non riusci' ad entrare alla Scuola d'Arte

e fini' a vivere in uno squallido albergo.

Rimasto senza mezzi di sostentamento,

il suo unico modo per fare soldi e' vendere dipinti per la citta'.

Per poco o niente.

Hitler non aveva un piano B,

quando non fu ammesso.

Non sapeva cosa fare,

quindi inizio' ad andare allo sbando.

Aveva pochissimi soldi.

Viveva alla giornata.

Stava, in un certo senso, aspettando che succedesse qualcosa.

Di li' a poco,

un evento inaspettato a 700 chilometri di distanza...

cambiera' tutto.

28 giugno 1914.

Francesco Ferdinando, arciduca d'Austria, e' in visita a Sarajevo,

quando viene assassinato.

L'obiettivo dell'assassino e' far si' che parte delle regioni austro-ungariche

tornino a far parte della Grande Serbia o Jugoslavia.

Meno di un mese dopo, l'Austria-Ungheria dichiara guerra alla Serbia,

innescando cosi' una reazione a catena

poiche' le alleanze costringono le grandi potenze a prendere posizione.

Da quel groviglio, l'Impero Britannico, la Repubblica Francese e la Russia

divengono noti come Alleati.

Mentre Austria-Ungheria, Germania e Impero Ottomano

costituiscono gli Imperi Centrali.

Questa sara' la prima guerra a livello globale.

Uomini di entrambi gli schieramenti corrono per raggiungere il fronte.

Finora Hitler ha evitato la leva obbligatoria nell'esercito austriaco.

Guidato da idee antisemite,

non vuole combattere per la sua patria multiculturale.

E' un fervido patriota tedesco

intrappolato nell'Impero Asburgico

multietnico e multirazziale.

E' un austriaco pangermanico.

Alla fine l'esercito austriaco chiama Hitler alla leva obbligatoria.

Tento' di entrare nell'esercito austriaco,

ma falli' le prove fisiche.

Non fu ritenuto abbastanza forte per imbracciare un fucile.

Libero dalla leva austriaca,

Hitler si rivolge alla Germania,

una nazione che lui vede razzialmente pura.

Viene accolto nell'esercito tedesco

che accetta quasi chiunque,

al fine di creare la forza militare piu' grande...

del mondo.

Monaco, Germania

81 La Germania concede finalmente a Hitler

cio' che ha sempre desiderato.

Un posto al quale appartenere.

Far parte dell'esercito tedesco nella Prima Guerra Mondiale

fu qualcosa che Hitler

amo' profondamente.

Ci fu un'ondata di patriottismo

e Hitler ne fu completamente travolto.

Per tutto l'agosto del 1914,

Hitler si addestra come soldato semplice nell'esercito tedesco.

L'esercito tedesco era considerato il migliore al mondo.

Si trattava di un'imponente forza militare.

Ben equipaggiata, ben addestrata.

E molto ben comandata.

Far parte dell'esercito tedesco

fu qualcosa che Hitler

amo' profondamente.

La struttura dell'addestramento trasforma Hitler.

Rendendolo un devoto soldato tedesco.

Hitler si unisce al milione e mezzo di tedeschi

in marcia verso il confine francese

e le forze unite alleate.

Nella storia della guerra...

non si sono mai scontrati in combattimento eserciti cosi' vasti.

Studiando la Prima Guerra Mondiale si vede il predominio delle mitragliatrici,

e una serie di nuove

strumentazioni per uccidere.

E' l'inizio dell'era tecnologica del 20esimo secolo.

Non si tratta piu' di uomini che combattono a cavallo.

Questa e' una guerra motorizzata.

Gli eventi trasformano rapidamente il conflitto

in un massacro.

Ogni ora vengono uccisi 230 uomini.

Un morto

ogni 15 secondi.

Scoprirono che...

se scavavano trincee anche poco profonde e usavano le mitragliatrici,

anche un numero ristretto di soldati

poteva fermare un contingente molto piu' grande.

La cosa piu' importante era non permettere agli invasori di passare

per cui vennero costruite delle trincee che arrivavano fino al mare del Nord.

Da ottobre-novembre 1914

vennero scavate trincee per 700 chilometri,

dal mare del Nord alla Svizzera.

Le trincee si diramano per oltre 40.000 chilometri.

Una lunghezza tale...

da superare quella della circonferenza della Terra.

Poco dopo l'inizio della guerra,

entrambe le parti realizzarono di potersi trincerare,

e che l'altro schieramento non poteva cacciarli da li'.

Potevano farli indietreggiare di qualche metro,

ma solo a costo di enormi perdite.

Di conseguenza,

la guerra si impantano' nel fango della Francia settentrionale.

Dopo aver invaso velocemente il neutrale Belgio,

la Germania si trova bloccata in una logorante guerra di trincea con gli Alleati

nel nord della Francia.

Durante la Prima Guerra Mondiale,

il nord e l'est della Francia vennero completamente distrutti,

Non solo dalle trincee, ma anche dai bombardamenti.

Decine di citta' e paesi della Francia non esistono piu'.

Vennero completamente rasi al suolo.

Douaumont, Francia

Il comandante di un plotone dell'esercito francese e' tra i primi a venire ferito,

ma torna sul campo di battaglia determinato a far indietreggiare gli Imperi Centrali.

Il suo nome e' Charles de Gaulle.

De Gaulle era una persona molto orgogliosa.

Aveva scelto la carriera militare perche' credeva nell'avventura.

Credeva in una campagna napoleonica.

Figlio di intellettuali aristocratici,

de Gaulle e' un fiero patriota.

Si fa un nome strisciando tra i campi di battaglia,

fino ai territori nemici,

per origliare i tedeschi.

Missione dopo missione, de Gaulle torna con delle informazioni

che gli fanno guadagnare un encomio per il coraggio.

Dimostra di essere un leader naturale,

con un futuro promettente.

Londra, Inghilterra

160 Ma, a Londra,

un uomo e' convinto di poter interrompere la situazione di stallo.

Si avvicina al barista e dice...

Erede di una delle famiglie piu' benestanti della Gran Bretagna,

la sua scalata gerarchica e' stata incredibilmente veloce.

Fino a ritrovarsi Primo Lord dell'Ammiragliato della marina britannica.

Il suo nome

e' Winston Churchill.

Churchill possedeva una smisurata fiducia nei propri mezzi

ed e' facile capire quali fossero le motivazioni.

Suo padre era Lord Randolph Churchill, brillante uomo politico,

e, di conseguenza, Churchill, fin dalla giovane eta', credeva

di dover esercitare un ruolo di spicco nella politica quasi per diritto divino.

Churchill studia un piano temerario

ed e' convinto che esso possa mutare le sorti degli Alleati.

Nel 1940 Winston Churchill era il ragazzo prodigio della politica inglese.

Tutti concordavano sul fatto che fosse un genio, compreso lui stesso.

Aveva un vantaggio enorme sugli altri:

era l'unica persona al governo che capisse la guerra.

E se inviassimo la flotta

verso sud, sul Mar Nero?

- Per fornire aiuti ai russi? - Si', esattamente.

Non c'e' modo.

Un modo c'e'.

Tramite Gallipoli.

Gallipoli?

- No. - E' la nostra via d'accesso.

Con tutto il rispetto,

- siamo qui per occuparci... - Questo e' cio' che faremo.

Molte persone a contatto con Churchill

pensavano che fosse contraddittorio e anticonformista. Un uomo imprevedibile.

Era famoso come persona da tenere d'occhio.

Gli amici direbbero per il suo talento,

mentre i nemici si riferirebbero alla sua pericolosita'.

La penisola di Gallipoli e' vigilata attentamente dagli Imperi Centrali.

Il piano di Churchill e' di irrompere tramite il piccolo stretto

conquistare Costantinopoli,

e di farsi strada verso la Russia.

Gli Alleati possono cosi' rifornire le truppe russe

e rinforzare il fronte orientale.

Se funzionasse,

gli Alleati potrebbero invertire la rotta della guerra

e annientare gli Imperi Centrali.

Gennaio 1915

La flotta e' composta da piu' di un centinaio di navi da guerra,

per quella che sara' l'invasione anfibia piu' grande

che il mondo abbia mai visto.

Londra, Inghilterra

A Londra,

Churchill attende notizie dal suo attacco navale.

Spesso mi chiedono quale sia la decisione piu' difficile che abbia preso

ed e' sempre quella di inviare degli uomini a combattere.

E la parte peggiore risiede nella notte in cui la battaglia ha inizio.

Perche' sai di aver appena dato il via a qualcosa

e sai anche che, nello spazio di qualche ora,

comincerai a ricevere chiamate dal campo di battaglia, dai tuoi ufficiali,

che ti diranno quanti giovani sono morti.

Si'?

- Sono bloccati a meta' dello stretto. - Avrebbero gia' dovuto sfondare.

Ce la faremo.

Quattro navi affondate.

Un'altra in fiamme.

Dovevamo mettere in conto delle perdite.

La flotta chiede il permesso di ritirarsi.

Devono...

insistere ad ogni costo.

Siamo in guerra!

Con enorme sgomento, la sera di quel primo giorno, i generali e gli ammiragli scoprirono

che, invece di questa grande vittoria senza spargimento di sangue che avevano immaginato,

l'offensiva si sarebbe conclusa con un massacro sul fronte occidentale.

I soldati furono investiti da un inferno di colpi di arma da fuoco

da parte dell'artiglieria.

Le perdite furono numerosissime e ben presto il mare

divento' rosso a causa del sangue.

Le perdite dei paesi Alleati, incluse l'Australia,

la Nuova Zelanda, la Francia e la Gran Bretagna,

sono enormi.

Complessivamente, trovano la morte 56.000 soldati

e piu' di 130.000 sono coloro che risultano feriti o dispersi.

La notizia di queste terribili perdite

inflisse uno shock tremendo a questi paesi,

in particolar modo ad Australia e Nuova Zelanda.

Non ci sarebbero piu' dovute essere delle perdite

come quelle del 1915 a Gallipoli.

L'invasione si rivela un fallimento di enormi proporzioni.

Non viene fatto alcun passo avanti.

E la strada per portare rifornimenti in Russia

resta sbarrata.

Gallipoli fu una disfatta

ma e' difficile esprimere

il danno che causo' alla sua reputazione.

A mio parere aveva avuto torto

e pago' un prezzo politico spaventoso,

che molte persone videro come la fine della sua carriera.

La carneficina solleva un'ondata di furore nell'opinione pubblica.

Qualcuno dovra' assumersi la responsabilita'.

E tutte le dita sono puntate verso un solo uomo.

E' finita.

- Si trattava di un buon piano. - Come, scusate?

Era un ottimo piano. Dovevamo solo continuare a

- insistere sulla linea... - Il vostro servizio

in qualita' di Primo Lord dell'Ammiragliato

non e' piu' richiesto.

Mi aspetto di ricevere la vostra lettera di dimissioni nella mattinata.

Quando Churchill fu allontanato,

pensava che la propria carriera fosse finita, terminata.

E non ne fece una scenata, benche' potesse farlo.

Sembrava davvero che sarebbe finita.

E' difficile pensare Churchill umiliato da un avvenimento come Gallipoli,

ma gli servi' da lezione.

E' sconfitto ed umiliato.

Ma la carriera di Churchill e' tutt'altro che in rovina.

Gli viene offerto un lavoro da ufficio,

ma lui rifiuta.

Sa che se mai si riscattera',

sara' attraverso una nuova strada.

Ed e' allora che Churchill fa una cosa inimmaginabile.

Si arruola nell'esercito britannico.

E si fa mandare subito in prima linea.

Marcoing, Francia

Tra i soldati tedeschi stazionati nelle trincee lungo il fronte occidentale,

c'e' Adolf Hitler.

Ma anche dopo mesi in prima linea di combattimento,

a causa delle sue idee estremiste e dello spiccato razzismo,

e' ancora visto come un emarginato.

Hitler era considerato un uomo solitario dagli altri soldati,

una persona piuttosto eccentrica

che preferiva trascorrere il tempo da sola.

Ma nonostante Hitler non spicchi per popolarita',

compensa ampiamente con una cieca ambizione.

Portaordini!

Il comandante vuole che porti questo al terzo battaglione.

- Ora! - Sissignore.

Il ruolo di Hitler di messaggero

era probabilmente considerato il compito piu' pericoloso

nella guerra di trincea.

Il correre da una trincea all'altra ti esponeva al fuoco nemico.

Il tasso di mortalita' tra i messaggeri

era piuttosto elevato.

Ritirata!

I tedeschi si ritirano e Adolf Hitler e' stato ferito,

e si scontra sul campo

con il soldato semplice Henry Tandey,

un soldato semplice inglese.

Tandey ha...

Adolf Hitler sotto mira,

e nonostante sia un soldato addestrato,

non riesce a costringersi

a premere il grilletto.

Se Tandey avesse premuto il grilletto,

Adolf Hitler sarebbe morto sul campo di battaglia nella Prima Guerra Mondiale,

e l'intero corso della Storia sarebbe stato cambiato.

Dopo essere sopravvissuto,

Hitler comincia a credere di essere destinato a grandi cose.

A diecimila chilometri di distanza

l'America non ha niente a che vedere con la guerra in Europa.

E' impegnata nella sua guerra

contro Pancho Villa.

Il rivoltoso messicano

lancia violenti attacchi ai cittadini americani lungo il confine sudoccidentale.

Gli Stati Uniti hanno dato il proprio appoggio al presidente del Messico,

il nemico di Villa.

Per ritorsione,

Villa e i suoi uomini assaltano un treno minerario americano.

E uccidono brutalmente sedici innocenti americani,

causando la spinta decisiva perche' l'America intervenga.

Circa cinquemila soldati americani attraversano il confine messicano,

per eliminare Villa.

Ma combattere dei guerriglieri con un esercito tradizionale...

e' un'impresa quasi impossibile.

Un capitano dell'esercito e' determinato a trovare un altro modo.

Il suo nome e' George S. Patton.

Chihuahua, Messico

Gli antenati di Patton hanno combattuto nella rivoluzione americana

e nella guerra di secessione. E' cresciuto col desiderio di diventare un eroe di guerra.

E' rinomato per essere astuto,

tenace e per essere spietato.

E possiede un'altra qualita' essenziale

per un leader militare.

Comprende il potere della tecnologia.

E non vuole combattere con la cavalleria e con i cavalli.

E' alla ricerca di una nuova tecnologia

che cambiera' radicalmente il campo di battaglia.

L'automobile e' ancora alquanto nuova.

Installando una mitragliatrice su un'auto...

si ottiene un nuovo strumento di guerra!

Ma cio' che Patton ignora

e' che sta per rivoluzionare l'arte della guerra.

Penso che Patton conoscesse un'unica direzione: avanti.

Era una persona carismatica e un leader con molto carattere.

Credo anche molto egocentrico.

Il che va bene, se si traduce in una buona capacita' di comando.

Ma forse era un po' sopra le righe.

In brevissimo tempo,

Patton riesce a mettere in atto il suo piano.

Lancia un assalto a sorpresa all'accampamento di Pancho Villa.

Piu' veloce!

Li abbiamo messi in fuga, vai!

State giu'!

Avanti, andiamo!

I banditi non hanno alcuna possibilita'

contro Patton e il suo esercito mobile.

Alla fine del combattimento

vengono uccisi tre degli uomini di Villa,

tra cui il secondo in comando.

Il primo utilizzo di tecnologia bellica da parte dell'esercito americano

rappresenta un grande successo.

Fronte Occidentale

Mentre si avvicina la primavera del 1916,

in Europa infuria la battaglia.

E il bilancio delle vittime su entrambi i fronti aumenta incessantemente.

La Prima Guerra Mondiale

fu una delle peggiori

e devastanti carneficine dei tempi moderni.

Quel massacro spietato

ora va oltre ogni umana comprensione.

Voglio dire,

e' impossibile comprendere perche', per i generali,

guadagnare qualche centinaio di metri

valesse la vita di migliaia di persone.

Con le forze alleate in seria difficolta',

la Germania cerca di convincere l'Italia a cambiare schieramento,

per unirsi agli Imperi Centrali.

L'Italia rifiuta l'offerta

e invia decine di migliaia di soldati sulle Alpi italiane

per rafforzare i propri confini, nell'eventualita' di un attacco.

Fronte Occidentale, Italia

387 Tra questi,

c'e' un tiratore scelto

chiamato Benito Mussolini.

Prima della guerra Mussolini e' un anti-interventista,

e' un giornalista... potremmo definirlo un pacifista.

Ma, dopo due anni passati al fronte,

colui che una volta era socialista

e' diventato un nazionalista radicale

e ora e' disposto a fare di tutto per difendere la madrepatria.

Il tempo che trascorre a difendere il confine italiano

rende Mussolini desideroso di restituire all'Italia

la sua grandezza.

Mussolini diventa una persona molto diversa da quella che era prima della guerra.

Il suo atteggiamento verso la sua nazione,

e il ruolo che ha in essa, cambia.

Sviluppa uno spiccato senso nazionalistico, un forte orgoglio per il suo paese.

Le atrocita' della guerra

hanno trasformato Mussolini in una spietata macchina da guerra.

Una caratteristica che portera' con se' a Roma.

A diecimila chilometri di distanza dal fronte occidentale,

c'e' una nazione che cerca di usare la guerra in Europa

a proprio vantaggio.

Kyoto, Giappone

Negli ultimi cinquanta anni

il Giappone ha spinto per modernizzare la sua antica cultura

e per guadagnare rispetto a livello globale.

Il paese spende la stragrande maggioranza delle sue risorse

per ingrandire l'apparato militare,

trasformando la tradizione dei samurai in un esercito moderno

che dovra' a breve superare la prova decisiva.

Palazzo Imperiale Tokyo, Giappone

I leader giapponesi vedono nella guerra in Europa l'opportunita' ideale

per poter affermare il loro ruolo sul palco mondiale.

Il Giappone si unisce agli Alleati

dichiarando guerra alla Germania.

Quindi invade e occupa i territori controllati dalla Germania nel Pacifico,

assicurando alla Gran Bretagna e alla Francia importanti tratte commerciali.

Mentre il Giappone espande il suo impero,

viene creata un'elite di guerrieri affinche' si uniscano ai combattimenti.

Tra questi c'e' una giovane recluta,

erede dei samurai.

Il suo nome e' Hideki Tojo.

Tojo era un uomo che lavorava sodo, molto serio e ambizioso

e ci si aspettava che facesse strada

nella carriera militare, ed egli stesso ambiva a

realizzare qualcosa nel suo lavoro.

Credo che in molti modi il suo futuro fosse molto promettente gia' dall'inizio.

Per mesi Tojo sopporta uno dei piu' brutali

e fisicamente estenuanti addestramenti al mondo.

Siete tutti deboli.

Indegni di servire l'Imperatore.

Tu sei quello che chiamano "la lama".

L'esperienza prepara Tojo per la battaglia

e rafforza la sua incrollabile lealta' verso l'Imperatore.

Mentre il Giappone estende la sua potenza militare,

l'esercito britannico si trincea in Belgio,

Ploegsteert, Belgio

combattendo per sopravvivere.

Dall'inizio della guerra,

circa quattrocentomila soldati inglesi hanno perso la vita,

per essere semplicemente sostituiti dalle nuove leve.

Tra le nuove reclute,

c'e' un uomo che sta lottando per riscattarsi dal piu' grande fallimento della sua vita.

Il comandante di battaglione

Winston Churchill.

Churchill si assunse tutte le responsabilita' per cio' che aveva fatto...

nella sua vita.

Non scarico' mai la colpa su qualcun altro.

Si sentiva umiliato, mortificato per cio' che era accaduto a Gallipoli.

E doveva fare qualcosa.

Mise a rischio la sua vita offrendosi volontario per andare in trincea,

una cosa davvero pericolosa da fare.

- Muoversi! - Veloci!

Signore.

Il secondo plotone ha perso la sua trincea principale.

Fa' venire qui i mortai delle riserve occidentali, subito.

Per Churchill

l'esperienza e' umiliante.

In un primo momento ti spaventi a morte.

La prima volta che mi trovai sotto il fuoco nemico, pensai...

"Ehi, questo non e' un gioco, e' la realta'.

Quel tizio...

per oggi mi ha mancato e ha ucciso qualcun altro, ma domani provera' a uccidere me".

Come diciamo nell'esercito, e' una cosa che ti fa allargare le narici.

Con le vittime inglesi in continuo aumento,

Churchill viene velocemente promosso.

E si rende conto di avere cio' che serve

per guidare gli uomini in battaglia.

Per un uomo ambizioso come Churchill,

e' il primo passo

verso il riscatto.

In fondo, cio' che Churchill aveva sempre sperato di essere

era il grande guerriero, il grande eroe.

Ed eccolo li', al comando di appena ottocento uomini,

quando invece aveva sognato di guidare i destini in battaglia di milioni di persone.

Trincee Canadesi Ypres, Belgio

Lo scontro sembra senza fine.

Posta.

Finche' la Germania non rivela un'arma segreta.

Arriva!

Gas!

Via! Via!

Scappate!

Veloci!

- Via! Via! Via! - Via di qui!

In totale segretezza

la Germania sviluppa un massiccio arsenale

di letali armi chimiche.

Iniziano velocemente a bombardare i canadesi

e gli altri Alleati con dei gas mortali.

Come ad esempio il cloro e il fosgene.

Decine di migliaia di soldati vengono brutalmente asfissiati nelle trincee.

Era uno strumento di terrore.

Ed era una morte orribile.

Era la perfetta illustrazione delle

morti di massa

che furono la caratteristica principale della Prima Guerra Mondiale.

Con un arsenale di armi chimiche,

la vittoria sembra essere garantita

per la Germania.

Inghilterra e Francia cercano disperatamente un modo per modificare il corso della guerra.

Quindi si rivolgono all'unico paese

in grado di volgere le sorti del conflitto in loro favore.

Gli Stati Uniti.

Sino ad ora,

il presidente Woodrow Wilson

ha tenuto l'America fuori dal conflitto.

Wilson si rese conto che gli americani non volevano essere coinvolti nella guerra.

Specie in una guerra lontana, tra persone e per cause che non ci riguardavano affatto.

Onestamente gli americani non si sentivano in...

immediato pericolo.

Ma con l'aumento delle ostilita'...

una risoluzione pacifica sembra davvero poco, poco possibile.

E i consiglieri di Wilson lo spingono a iniziare a preparare le forze militari.

Tra loro,

c'e' il trentacinquenne Vicesegretario della Marina,

Franklin Delano Roosevelt.

Signor presidente, consiglio di stanziare immediatamente piu' fondi per la marina,

se vogliamo mantenere le forze armate pronte.

Wilson si ritrovo' sempre piu' vicino alla guerra.

Nella primavera del 1915,

un transatlantico inglese, il Lusitania, fu affondato.

A bordo c'erano oltre un centinaio di americani.

Questo rappresento' un bel problema.

Fino a quel momento si trattava di una guerra europea,

ma ora in questa guerra europea

venivano uccisi degli americani.

Tra gli americani cresce il rancore contro la Germania.

E il 26 febbraio del 1917,

arriva la goccia che fa traboccare il vaso.

Signor Presidente,

credo debba dare subito un'occhiata a questa.

La Gran Bretagna intercetta un telegramma segreto dalla Germania

destinato al governo messicano,

contenente una proposta scioccante.

I tedeschi si dicono disponibili a finanziare un'invasione messicana

degli Stati Uniti.

Questo permetterebbe al paese di reclamare gli stati al confine...

Arizona,

New Mexico

e Texas.

Lo scopo della Germania era di impensierire l'America con la guerra contro il Messico,

tenendola cosi' lontana dall'Europa.

Beh, questo fece imbestialire gli americani, e a ragion venduta.

Il governo degli Stati Uniti rilascia il contenuto del messaggio segreto.

E quasi subito

la protesta anti-tedesca esplode in tutta l'America.

Il telegramma Zimmermann

fu una delle cose piu' stupide che il governo tedesco abbia mai fatto.

Al Texas non importava della guerra in Europa.

Ora, all'improvviso,

i tedeschi cercano di ridare il Texas al Messico?

La Germania ha esagerato.

Devono imparare una lezione.

Il presidente Wilson firma la dichiarazione di guerra

nell'aprile del 1917.

Il piano della Germania di tenere l'America fuori dall'Europa

gli si ritorce completamente contro.

Gli americani possono essere finalmente pronti alla guerra

ma le loro forze armate non lo sono.

Gli Stati Uniti, come esercito permanente, contano solo di 100.000 uomini.

Mentre l'esercito tedesco

ne ha 4 milioni e mezzo.

Gli Stati Uniti si affrettano a rafforzare le forze armate

E quei pochi con esperienza di combattimento

sono portati di fretta in Francia,

dove alcuni saranno addestrati da un giovane e promettente capitano.

Langres, Francia Novembre 1917

George S. Patton

viene posto di fronte a un'enorme sfida:

comandare un battaglione di uomini americani

usando l'ultima forma di innovazione militare.

Il carro armato.

Qualche generale americano si oppose al carro armato,

perche' non volevano fare a meno della cavalleria.

George Patton

capi' il potere della nuova tecnologia della...

guerra di movimento e corazzata.

E ci punto' molto sopra.

Il carro armato viene gia' usato sul fronte occidentale,

ma con poco successo.

Il carburante finisce subito,

si blocca nel fango troppo facilmente

e la sua grossa stazza rende difficile intraprendere

manovre militari.

Ma dove altri vedono

una sfida insormontabile,

Patton vede l'opportunita' per provare che i suoi carri armati

possono porre fine lo stallo

e portare le sorti della guerra a favore degli Alleati.

Penso che l'innovazione avvenga nella testa delle persone.

Non e' tanto l'aggeggio,

quanto a come si pensa

di usare la tecnologia, quindi...

bisogna riconoscere a gente come Patton, che ha vissuto la Prima Guerra Mondiale,

di essersi ingegnata

a come utilizzare

nuove cose.

Patton sa che la posta in gioco e' alta.

Ma con il suo battaglione di carri armati

e' determinato a vincere la guerra.

O a morire provandoci.

Nel frattempo,

mentre l'America si prepara per la guerra,

la Germania escogita un piano per eliminare il fronte orientale

e per far uscire la Russia dalla guerra.

Tre giorni dopo l'entrata in guerra degli americani,

la Germania trasporta un'arma segreta,

in un treno ben protetto

diretto verso la Russia.

E' un'arma che promette di distruggere i suoi nemici

direttamente dall'interno.

San Pietroburgo, Russia

Quell'arma...

e' Vladimir Lenin.

Lenin e' il leader dei rivoluzionari comunisti in Russia.

Con le diserzioni di massa sul fronte orientale

e disordini civili in patria,

Lenin crede di poter finalmente far crollare il governo russo.

Ha trascorso gli ultimi dieci anni in esilio in Svizzera,

finche' la Germania non lo manda a casa a bordo di un treno,

insieme ad oltre dieci milioni di dollari, per sovvenzionare la sua rivoluzione.

I tedeschi avevano deciso di assumersi questo enorme rischio.

E fecero tornare Lenin in Russia,

per dar vita ad una rivoluzione che avrebbe fatto uscire la Russia dalla guerra.

Fu una mossa davvero drastica.

Quando Lenin arriva a Mosca

viene accolto da uno dei suoi compagni rivoluzionari.

Per sei volte e' stato mandato in esilio in Siberia.

E per sei volte e' fuggito.

Il suo nome

e' Iosif Stalin.

Compagno.

Compagno.

Lascia che ti mostri il tuo nuovo alloggio.

Di nuovo insieme,

Stalin supporta Lenin mentre questi trama una ribellione armata

facendo esattamente il gioco della Germania.

Nel corso dei due mesi successivi,

Lenin e Stalin riescono a formare un'imponente milizia di lavoratori.

Utilizzando i dieci milioni di dollari forniti dal governo tedesco,

ammassano in gran silenzio una grande riserva di armi.

Finche' non sono pronti per fare la loro mossa.

Ho dato ordine di impadronirsi di stazioni ferroviarie e di linee telefoniche.

E le guardie del Palazzo?

Molte delle nostre fonti dicono che sono solidali alla nostra causa.

Il nostro tempismo deve essere perfetto.

Il 7 novembre del 1917,

i comunisti prendono d'assalto il Palazzo d'Inverno.

Facendo cadere lo zar di Russia.

L'Unione Sovietica prende vita.

Questo e' solo l'inizio, compagni.

Pochi giorni piu' tardi,

Lenin firma il decreto

che porta la Russia fuori dalla guerra.

Il piano della Germania ha funzionato.

Facendole fare un altro passo

verso la vittoria.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org