Original subtitles

Somos d�biles y cedemos a la muerte.

Destierra nuestras almas al gran vac�o

y lo que hay m�s all�.

�Y si un esp�ritu humano se apoderara de otro

y viviera eternamente?

La Muerte Negra me ha vencido.

Un d�a tambi�n te vencer� a ti.

Un d�a tambi�n te vencer� a ti.

Es el precio de nuestro poder.

LIGEIA, DE EDGAR ALLAN POE

Pareces limpio.

El jab�n hace milagros.

�Te ensucias otra vez?.

Muchos novelistas y poetas de los siglos XVIII y XIX

como Byron, Keats o Poe,

que inspiran mi trabajo,

sent�an pasi�n por lo macabro.

Y ten�an algo m�s en com�n:

aspiraban a encontrar

la belleza absoluta.

"Algo bello

es un gozo eterno.

Su belleza aumenta

y nunca se extinguir�".

Keats tambi�n escribi�:

"No naciste para morir, ave inmortal.

Los hambrientos no te aplastan".

Pero yo...

No quiero aplastaros hablando m�s, vamos a comer.

Gracias.

Gracias.

Ya est�.

-Buen trabajo. -Gracias.

Mis clases no entusiasman tanto.

Una pregunta: �ves a la chica vestida de negro?.

�Qu� le pasa?

No se pierde mis conferencias aunque sean a kil�metros de aqu�.

�La conoces?

S�, estudia aqu�.

Es doctorada en Religi�n.

�Doctorada?

No es una "grupi" universitaria.

Ya...

�C�mo se llama?

Ligeia Romanova.

�Ligeia? Es ex�tico.

Es muy atractiva, �no?

Estoy prometido.

-Tienes mala suerte. -Eres un viejo c�nico.

-Nos vemos ma�ana en la fiesta. -S�, claro.

-Bien. -Adi�s.

�Se�orita? Disculpe, se�orita.

Nos vemos mucho.

�Me est� siguiendo?

Sus libros me fascinan.

Lleva la poes�a a otro nivel, como si fuese una forma de energ�a.

Es una observaci�n interesante.

-Religi�n, �no?. -�Qui�n acosa a qui�n?.

No, me lo ha contado el rector Burris.

Me interesa m�s el misticismo.

�En serio?

�Vendr� a la fiesta de la facultad?

�Me est� invitando?

No, s�lo...

�Se est� echando atr�s?

No, �qu�? No.

En ese caso, me vestir� con algo "sexy".

Tome mi tarjeta.

La necesitar�.

�Te diviertes?

No estoy seguro.

Enti�ndelo, t� te vas a llevar a mi preciosa Row

y yo s�lo me llevo una resaca.

Pap�...

Jonathan, muchacho,

te agradezco que pagues la boda.

No es nada.

Nac� en una cuna de oro.

Hablando de la muerte...

de tus viejos ricachones...

�Pap�, para!

Te ayudo con el peso de tu cuna de oro.

Eso no tiene gracia.

Por Alfa y Omega...

el principio y el fin...

Mu�strate.

Muchas gracias.

Por supuesto.

Te veremos despu�s de la fiesta.

�Vale?

No soy un beb�, Row.

�Qu� pasa?

�Est� muerto?

Hay que mejorar la f�rmula.

Ligeia, �c�mo...

�Se�or rector!

-Estoy investigando. -No lo creo.

�Qu� tiene ah�?

-Pruebas. -�De qu�?

De que el esp�ritu

puede ser contenido

y controlado.

Pruebas de supervivencia.

�Qu� es eso?

No me dejar� enga�ar.

Dirijo una universidad seria, no hacemos brujer�a.

Le aseguro que es real.

Olv�dese de titularse aqu�,

y pienso revocar su beca.

Se�or rector...

Me lo prometi� cuando me foll� en la cama de su mujer.

L�rguese.

Si revoca la beca, desp�dete del experimento.

Cuidado con el profesor Merrick.

Jonathan...

Esc�chame, Jonathan.

Jonathan...

Me deseas.

Ven conmigo.

Ven conmigo.

Me alegra que hayas venido.

A m� tambi�n me atrae lo macabro.

Bebe esto.

Sabe a alcohol y regaliz.

Es absenta.

�No hace que te vuelvas loco?.

Eso dice alguna gente

�No se cort� Van Gogh la oreja en un delirio de absenta?

Ya estaba como una cabra.

Na zdorovie.

Te ense�ar� el reflejo de tu vida.

Mira.

Lo llamo el "espejo de las almas".

Ah� est�...

�Puedes verlo?.

�Qu� co�o es eso?

�Joder!

Veamos el tuyo.

Tienes demasiada energ�a sexual.

No est�s seguro de quererla.

No me conoces.

�Eso crees?

Puedo esperar,

profesor Merrick.

�Hola!

-Felicidades por tu libro. -Gracias.

Hola, Len.

Me alegra que hayas venido.

-Vengo con mi cantante. -Guap�sima.

Muchas gracias, Len.

De nada.

�Est�s bien?

V�monos del bar.

Me he pasado con la bebida,

pero estoy bien.

Me ha dicho que pronto saltar�s al escenario.

Est� exagerando, pero gracias.

Puede que cante en un musical en Rusia.

�En serio?

S�, llevo mucho tiempo como suplente.

-�En Rusia les gustan los musicales? -S�, quiero ir a Mosc�.

Ya veremos.

Estupendo. Disculpadme.

-Es una fiesta privada. -Estoy invitada.

Me voy a fumar.

-�No lo hab�as dejado? -S�.

-Hola. -Hola.

�No vas a presentarnos?

S�. Rowena, �sta es Ligeia.

Me ha hablado mucho de ti.

�En serio?

�Os traigo algo de beber?

�Hay absenta por un casual?

-No, hay martinis. -Tambi�n me vale.

�Vino?

Ligeia es un nombre muy curioso.

Es ruso.

Un idioma muy bonito.

Pronto ser� m�o.

Pronto ser� m�o.

�Qu� significa?

Jam�s te lo dir�.

Aqu� ten�is.

-Ha sido un placer conocerte. -Lo mismo digo.

Un placer.

-�Qu�? -�Qu�?

"Estoy invitada". �De qu� iba todo eso?

No es lo que piensas.

No quiero ser engre�do,

pero soy tan buen profesor que algunas chicas se enamoran de m�.

Claro.

Pero es incre�blemente guapa.

Vaya...

�Est�s celosa?

No...

S�.

La vida nos abandona a no ser que luchemos por ella.

�No lo entiendes?

Puse muchas expectativas en tu investigaci�n.

Ma�ana anular� tu beca.

Preferir�a que no volvieras a verla.

Nunca m�s.

Vale.

�Crees que soy mala?

No.

�No hayforma de hacerle cambiar de idea?

No te preocupes.

Lamento que...

tenga que acabar as�.

Te quiero.

�Len?

�Joder! �Tus ojos!

�No, no, no!

�Que alguien me ayude!

-Te llamo desde el hospital. -Adi�s.

Me gustar�a acompa�arle.

-�Es un familiar? -No.

Debe ir por su cuenta.

-Sangraba por los ojos. -Cuidaremos de �l.

No te preocupes. Nos vemos luego.

�Te llevo?

No se enterar�.

Los dos lo sabemos y lo sentimos.

Es como si la piel nos ardiera.

No hay que seguir cada impulso.

Seguir un impulso

es como rendirse a la m�sica.

-Buenos d�as, cari�o. -Hola.

�Jonathan sigue en el hospital?

S�.

-�Has podido dormir? -S�, �por qu�?

Un idiota llam� de madrugada.

�Y qui�n era?

No contest�.

Dejar�a un mensaje.

Mensaje n�mero uno.

Rowena, tu prometido est� tir�ndose a otra mujer.

Sabes d�nde buscarlo.

�Abre la puta puerta!

Entra, por favor.

�D�nde est�?

En la ducha.

�Quieres unirte a nosotros?

Dios m�o...

Row.

Ligeia. �Vamos, deprisa!

�Se�ora Burris?

Hola, Jonathan.

Lo siento mucho.

Si necesita algo...

Gracias.

Bueno...

�Qu� quieres?

-Mis honorarios. -Ya lo hemos hablado.

�Y si le digo que llam� a su prometida?.

No me chantajees o ten por seguro

que acabar� contigo.

�Me echas de menos?

Mi querido Eddie...

Siempre te llevar� en mi coraz�n.

�La enfermedad est� empeorando?

�La enfermedad est� empeorando?

No est� mejorando.

Estoy bien.

No pasa nada.

Est� muerta. �Por qu� esta vez ser� diferente?

Apenas sal�a del apartamento.

Su esp�ritu estar� cerca.

Por Alfa y Omega...

el principio y el fin...

Mu�strate.

�Ah� est�!

He trabajado mucho en esta f�rmula.

Espero que valga la pena.

Valdr� la pena...

al final.

No s� qu� me pasa, Len.

He ca�do rendido ante ella.

Est� sacando mi lado m�s oscuro.

Bebamos absenta.

�Eres Jonathan?

S�.

No existe ninguna chica como ella.

-No me dijiste que estabas enferma. -Me daba miedo.

No quer�a venir aqu�. No puedo trabajar en el hospital.

�Qu� puedo hacer?

�C�mo puedo ayudarte?

�Lo dices en serio?

Har� lo que sea.

Querr�a volver a donde nac�: la Mansi�n de los Romanov.

Cogeremos un avi�n cuando salgas de aqu�.

Pero mi familia perdi� la mansi�n.

La comprar� al precio que sea.

Te quiero.

por los lazos del amor, en la luz y en la oscuridad.

Tranquila...

Ya ver�s c�mo pronto est�s mejor.

MAR NEGRO (UCRANlA) ESTE DE EUROPA

Te los presento.

Yo soy Vaslov.

Vaslov cuidar� de este lugar.

Ojal� tambi�n sea un hogar para ti.

�sta es Lorelei.

-Es la sobrina de Vaslov. -Mi sobrina, s�.

Hola, Lorelei.

Lorelei no suele hablar demasiado. Le pasaron ciertas cosas.

Y ahora est� conmigo.

La dise�� mi abuelo.

Para sus experimentos metaf�sicos.

�Qu� te parece?

Es muy poco habitual.

Ojal� nos hubi�ramos casado aqu�.

Ella devolver� la vida a este lugar.

Devolver la vida... Interesante.

Felices sue�os, Len.

�Te llamas igual que tu madre?

Est�bamos unidas...

muy unidas.

Vi su esp�ritu desaparecer en el gran vac�o.

Mi esp�ritu ir� donde yo quiera.

No... no deber�as decir esas cosas.

Vaya a la cama y tome su medicina.

Si quiere ayudarme,

traiga vino de la bodega.

�R�pido!

Vino a�ejo.

Vino a�ejo.

Est� tan cerca.

El experimento casi ha acabado.

�Puta rata!

�Puta rata!

Mierda.

Lograr� lo que nadie ha conseguido.

Se trata de una combinaci�n de magia y ciencia.

He extra�do la esencia del alma humana

y la he contenido.

La unir� a mi propia alma con la magia de mis antepasados.

Ser� tan poderosa que podr� ir donde yo desee.

Desde el albor del hombre,

La muerte se ha apoderado de almas como la de mi madre.

No compartir� su destino,

pero debo trabajar deprisa.

A medida que la enfermedad avanza,

mi poder sobre Jonathan disminuye.

MOSC� (RUSlA)

Hola.

Felicidades. Sab�a que lo lograr�as.

�Qu� haces aqu�?

Necesitaba verte.

�C�mo has venido?

Tengo dinero, tu padre lo sabe bien.

�S�lo has venido a insultarme?

Vamos a cenar.

Le� una cr�tica en el "Times"

y supuse que no volver�a a verte.

�Qu� te ha pasado?

No lo s�. De verdad que no lo s�.

Rowena, est�s...

preciosa.

T� est�s...

diferente.

No sab�a que te echaba tanto de menos.

No quiero...

No quiero hacerte da�o.

Row...

Esc�chame, Jonathan.

Vuelve conmigo.

No puedo, Rowena.

Soy tan est�pida.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as.

Soy profesor.

Ll�meme Jonathan.

�No es m�dico?

No, soy doctor de Literatura.

Pensaba que...

�El qu�?

Supuse que era m�dico por...

los experimentos del s�tano.

Lo siento.

He liberado a Len,

pero no puedo devolverle la vida.

Eso no importar� al final.

Es el final. Te lo prometo.

No trabajo s�lo para m�.

S� sincera,

�por qu� te casaste conmigo?

�Porque te amo!

�Una mierda!

Fue por el dinero.

Pod�a financiar tu trabajo.

-Lo s�. -No, debes creerme.

Te llevar� al hospital. Lo pagar� todo.

Qu�date conmigo.

�Qu� me has hecho? �Has controlado mi mente?

�Me lo has quitado todo! �lncluso mi vida!

Obed�ceme, Jonathan.

Est�s d�bil.

Ya no puedes controlarme.

-Te dejo. -�Por ella!

No vale nada.

Adi�s.

Yo soy y ser� siempre.

Por el Alfa y el Omega, el principio y el fin...

�Un�os a m�!

Un�os a m�.

Hola. Deber�as quitar las hojas.

S�...

Escucha...

Alguien...

quiere verte.

�Qui�n?

Quiere decirte algo que debes saber.

�Le conozco?

Tenemos que hablar.

Ha muerto.

Lo s�.

Row, �qu� quieres?

S�lo quiero ayudarte.

M�rala. Es tan linda.

Hagamos algo por ella.

�Est�s bien, Lorelei?

�Quieres venirte a EEUU con nosotros y tu t�o?

�Podr�a comer pizzas?

�Qu�?

Yo os declaro marido y mujer.

Puedes besar la novia.

Enhorabuena.

Lorelei...

Oye, Rowena.

Esto es un error.

�Qu�, pap�?.

�Hemos cometido un error!

�Por qu�?

Quedarnos en esta casa ha sido un error.

Es como si ella siguiese en este pu�etero castillo.

Y me estoy acojonando, �vale?

Me estoy volviendo loco.

S� que crees que soy un borracho.

No te culpo. Pero no se trata de eso.

No es eso lo que pasa.

Ojal� pudieras esperar.

-�A qu�? -A m�, nos iremos pronto.

Nos iremos en cuanto podamos.

�Vale?

Vale.

Yo soy...

y ser� siempre.

�No puedes dormir?

Te pasa algo malo.

Te pasa algo malo.

Entonces, ven conmigo.

�Vuelve aqu�! �Vuelve!

Ven aqu�, t�o.

�Qu� es tan importante?.

Lorelei, no eres t� misma.

Las gaitas est�n sonando

en las ca�adas...

No puedo seguir aqu�.

�Cu�ndo nos iremos? Siento como si ella todav�a...

Si vienes cuando lasflores se marchitan...

�Estoy hasta los cojones!

Est� otra vez borracho.

Eso pasa por vivir en una casa con bodega.

�Esto es una mierda!

Voy a convencer a Rowena y ma�ana nos largaremos de aqu�.

Todav�a no.

Perdona, �qu� has dicho?

Voy a ver a Lorelei, pap� la habr� asustado.

�Lorelei?

�Est�s ah�?

Lorelei, �qu� haces aqu�?

No pod�a dormir.

Yo tampoco.

�Vas a beberte eso?

Mi t�o dice que ayuda a dormir.

�Tu t�o ha dicho eso?

Bueno...

a m� me ayudar� a dormir, perot� deber�as tomar leche con galletas.

�Sabes qu�?

Me acostar� contigo hasta que te quedes dormida.

Y ma�ana...

Tenemos una sorpresa para ti, �vale?

Una sorpresa para ti.

Estoy mareada.

�Ad�nde vamos?

Lorelei, no es por aqu�.

Ven, yo te llevar�.

�Rowena!

�Row, Row!

Llama a una ambulancia.

Lorelei, �me has o�do?

�Llama a Vaslov! �Corre!

Jonathan...

�Est�s bien?

-�Qu� ha pasado? -Te has desmayado.

Te llevo al hospital.

Rowena...

tu padre...

se ha ca�do.

Se ha muerto.

-�C�mo no te has hecho nada? -Te lo dije.

-�Ya podemos volver a casa? -No.

�Qu�?

No lo entiendo.

Este lugar no va a derrotarme.

-�Quieres quedarte? -S�.

Lorelei, nos quedamos.

Lorelei, �puedes salir a jugar? Debo hablar con Jonathan.

Gracias.

No podemos cuidarla.

-Quer�as que viniese con nosotros. -Era una idea noble, pero no puede ser.

-Est� sola. Vaslov ha desaparecido. -Alguien la cuidar�.

-No sab�a que te gustase este sitio. -Es un lado diferente de m�.

Este lugar es precioso, �no?

Me siento tan viva.

Lo que quer�as: una botella de brandy viejo.

Rowena...

�Qu�?

�Te preocupa algo?

S�.

Rechazar a Lorelei as� es...

No ha sido una decisi�n precipitada.

Pero pareces tan...

�Qu�?

�Qu� ibas a decir?

�Fr�a?

�Te parezco fr�a ahora mismo?

�Me notas fr�a?

�Rowena?

�Qu�?

Quer�a decir tu nombre.

Ay�dame.

Ay�dame, Lorelei.

Superaste muy r�pido lo de tu padre.

Me lo imagin� cuando echaste a la ni�a,

por c�mo lo hiciste.

No s� de qu� hablas.

Y tu forma de vestir...

En serio, no te entiendo.

Fue por c�mo te sent�as.

Moriste...

entre mis brazos...

Ligeia.

Quer�a que supieses que era yo.

No pod�a call�rmelo m�s tiempo.

Cont�stame.

�Qu� le has hecho?

�Se ha ido!

�Te has excitado?

Tengo que hablar contigo.

�Eres t�?

S�... Tengo muchas cosas que contarte.

Est�s preciosa.

No he podido marcharme.

No importa de qui�n sea el cuerpo, �verdad?

Siempre te llevar� en mi coraz�n.

�Qui�n ha sido?

Ligeia, sin duda.

No morir�, har� lo que haga falta.

Alg�n d�a moriremos.

No.

Nunca tendremos que pagar ese precio.

Podemos vivir eternamente.

Que otros idiotas ocupen nuestro lugar y mueran.

Pero debes comprometerte.

Ya lo estoy,

con nuestra nueva vida.

Jonathan...

�No!

�Muere, Jonathan, muere!

�Row, despierta!

�Despierta!

Jonathan...

�Erest�, Row? �Eres t�?

Lo hemos conseguido.

S�, lo hemos logrado.

Vedla, es noche de gala en los �ltimos a�os solitarios

La multitud de �ngeles alados, con sus velos, en l�grimas ba�ados,

contemplan un drama de esperanzas y temores,

mientras toca la orquesta la m�sica sin fin de las esferas

Im�genes del Dios en lo alto,

all� los mimos mascullan, corren aqu� y all�;

los apremian vastas cosas informes que el escenario altera de continuo,

vertiendo de sus alas, un invisible sufrimiento

Este m�ltiple drama ya jam�s ser� olvidado

Su Fantasma perseguido por un gent�o que no lo alcanza,

en un c�rculo siempre de retorno al lugar primitivo,

y mucho de Locura, y m�s Pecado, y m�s Horror, el alma de la intriga

Se retuerce, se retuerce de dolor

�Ap�ganse las luces, todas, todas!

Sobre cada forma estremecida cae el tel�n con fragor de tormenta

Los �ngeles exang�es, de pie y sin velos, manifiestan

que el drama es el del "Hombre", y que es su h�roe el Vencedor Gusano