Original subtitles

[le liquide se déverse]

[choquer]

[musique électronique dramatique]

[scintillement léger]

[les feuilles bruissent]

[haletant et haletant]

[musique inquiétante]

[voix obsédantes]

[pleurs]

[whooshing]

[créature grognant] [fille qui crie]

[éclaboussures de pluie] [grondement de tonnerre]

[sifflement du vent]

- [Narrateur] Il est aussi vieux que l'humanité.

[musique inquiétante]

Bien avant son arrivée dans nos villes

il a attendu dans le noir forêts et rivières profondes

pour les perdus, les faibles.

Maudit par le Grand Père, il est aussi détestable que méchant.

Il est le Tokoloshe, celui qui se nourrit

sur les enfants et ceux laissés seuls.

[en plein essor]

- [Animateur radio] Non, Je suis d'accord avec toi.

Cet afflux d'immigrants à Johannesburg

a été sans précédent.

Des quartiers comme Hillbrow changé pratiquement du jour au lendemain.

Je veux dire, le problème est qu'ils sont venant toujours de partout.

Il n'y a plus de place pour eux.

Elles dorment rugueux, sardines emballées

dans des bâtiments condamnés avec pas d'eau, pas d'électricité.

C'est un danger pour la santé.

[hommes bavardant une langue étrangère]

[homme sifflant]

- Busi Zondi,

bienvenue au quart de nuit.

- Merci pour l'opportunité.

- Ouais ouais ouais, ne me remercie pas.

Si ça avait été mon choix tu ne serais pas ici.

- Puis-je demander pourquoi, monsieur?

- [Ruatonim] Vous êtes tout simplement des ennuis.

La dernière fille qui était ici à gauche après deux mois.

C'est une constante porte tournante.

Cela rend mon travail difficile.

- Non, pas moi, monsieur.

Je suis plus que engagé dans le travail.

- Êtes-vous maintenant?

- Votre quart de travail commence à 21 h.

Vous arrivez en retard, ils déduiront le salaire.

Si vous partez tôt ils déduiront le salaire.

Assurez-vous de bien pointer.

Et portez votre règlement uniforme sinon--

- Je dois payer.

- Mm.

Prends-le.

Bonjour?

- C'est très calme pour un hôpital.

- Compressions budgétaires, les soins sont gratuits.

[les lumières cliquent]

- [Busi] Qu'est-ce que c'est?

- [Wilma] Coupes budgétaires.

[les lumières cliquent sur]

[machines vrombissant]

- C'est là que tout vient.

- [Busi] Dois-je l'utiliser?

- Non, quoi que tu fasses, ne vous en approchez jamais.

parfois

les chats y restent.

Assurez-vous que ce n'est pas vous.

Obtenez ces sacs et donnez-le à cette beauté.

- C'est la nouvelle?

- Mm-hmm.

- Vous devez obtenir un réception pour tous ceux-là.

- Je ne voudrais pas ce truc qui finit

dans une décharge où les enfants peuvent le trouver.

Maintenant, le faisons-nous?

- Qu'Est-ce que c'est?

- [Jakes] Déchets humains.

- Peux tu me dire à propos de M. Ruatonim?

- Chérie, si je peux vous donner quelques conseils,

gardez vos seins nichés et jambes croisées

et tout ira bien.

[musique jazz animée]

[klaxon klaxonnant]

- [Ruatonim] Entrez, il est mouillé.

- Mon arrêt est autour le coin, monsieur.

- Je voulais s'excuser plus tôt.

Ça a été difficile avec les licenciements

et les gens qui ne viennent pas travailler.

- Euh ...

Puis-je demander pourquoi le une autre fille est partie, monsieur?

- Ah, elle, euh, elle dit qu'elle ne pouvait pas

gérer le cimetière déplacer plus.

C'est un travail difficile.

- Je n'ai pas peur de dur labeur, monsieur.

- [Ruatonim] C'est bon à savoir.

Laisse-moi te ramener à la maison.

Nous pouvons avoir un bonne introduction.

- Hum, honnêtement, monsieur, mon l'arrêt est au coin.

- D'accord.

Comme vous voudrez.

Chienne.

[éclaboussures de pluie]

[soupirant lourdement]

[fuzzing de télévision]

[parler une langue étrangère]

[musique mélancolique]

[filles riant et bavardant]

[musique dramatique]

[créature grognant]

[Busi haletant]

[téléphone portable qui sonne]

- Lindi?

Bonjour?

[parler une langue étrangère]

[tonalité bourdonnante] Lindi?

Merde.

[parler une langue étrangère]

[clic horodateur]

[parler une langue étrangère]

[musique inquiétante]

[musique faible] [Busi fredonnant]

[musique effrayante]

- Salut?

[musique sinistre]

Bonjour?

Y a-t-il quelqu'un là-bas?

[fermeture de la porte] [Busi haletant]

[enfant qui pleure]

Hey.

Tu n'es pas supposé être ici.

[whooshing]

[traces en cours]

[whooshing]

[porte qui grince]

[musique inquiétante]

[musique dramatique] [Busi haletant]

[enfant caquetant]

[parler une langue étrangère]

[Busi haletant]

[enfant qui rit]

- Que se passe-t-il?

Nouveau ici?

- Je suivais le garçon dans les escaliers.

- Oh, Thabang. [des rires]

Il se faufile toujours off, mais nous sommes loin

trop peu pour garder un les regarder tous.

- [Busi] Ils sont malades?

- Certains le sont, mais la plupart le sont Des orphelins du SIDA réservés à

pour le suivi et juste oublié.

Et voilà.

D'accord, viens, allons au lit.

- [Busi] Vous êtes vraiment bien avec eux.

- Vous apprenez.

Avez-vous le vôtre?

Chaque soir, c'est autre chose.

Je suis Rosie, au fait.

- [Busi] Busi.

- Le nouveau nettoyeur, non!

Avez-vous entendu les vieilles histoires?

À propos du Tokoloshe qui trompe les enfants

en lui faire confiance avant de les noyer?

Voilà pourquoi les briques sont ici, mais, euh,

disons simplement qu'il n'est pas petit.

[des rires]

Ils ne savent pas ce que je veux dire.

- [Busi] J'ai vraiment doit se remettre au travail.

- Ruatonim.

Décidément, bébé, s'il y a jamais eu un Tokoloshe, c'est Ruatonim.

- [Busi] Je dois retourne travailler.

- [Rosie] C'était Ravi de vous rencontrer.

[portes qui claquent]

[musique sinistre]

[Tokoloshe whooshing]

[musique dramatique] [claquement de porte]

- Aidez-moi!

[claquement]

Aidez-moi!

Aidez-moi!

[musique inquiétante] [bourdonnement de machine]

Aidez-moi!

Aidez-moi!

Aidez-moi!

- Que faisiez-vous?

Il y a des règles et je suis là

pour s'assurer que les gens les suivent.

- Je dois revenir--

- Non.

- Oui monsieur.

- Pourquoi cette précipitation soudaine?

As tu un petit ami, Busi Zondi?

- Non!

S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi partir!

- Combien avez-vous besoin de ce travail?

Laisse-moi l'entendre à nouveau!

[grognement]

- [Busi] Laisse-moi partir!

- Tais-toi!

Tais-toi!

[musique inquiétante]

[homme caquetant]

[parler une langue étrangère]

[Busi grognant] [Ruatonim hurlant]

[crash]

[Busi haletant]

- Busi Zondi?

[bruits de pas tapant]

[musique tendue]

Se cacher ne va pas aider.

[cliquetis de métal]

[musique frénétique]

- Merci.

- Donnez-moi un instant, monsieur.

- [Driver] Si vous ne le faites pas avoir le bon tarif,

vous ne roulez pas.

- Je suis désolé.

- [Chauffeur] Allez, viens sur, vous tenez

le reste de mon passagers, s'il vous plaît.

[cliquetis de pièces]

[marmonnant]

[parler une langue étrangère]

- Merci.

Je vous remercie.

[parler une langue étrangère]

- Voilà, madame.

Ta-da!

[parler une langue étrangère]

Peut accueillir au moins 20 personnes.

[parler une langue étrangère]

Pas une seule fois vous demander de l'argent.

Mais maintenant, je dois demander à des voyants.

Mais je ne comprends pas l'argent, ils me cassent les jambes,

Busi, ils viennent pour toi.

[parler une langue étrangère]

[Busi pleure]

[musique sombre]

- [Animateur TV] ce soir nous parlerons

les niveaux choquants de maltraitance des enfants en Afrique du Sud.

Un enfant sur trois est abusé sexuellement.

Pratiquement assassiné sa propre fille,

croyant qu'elle était un Tokoloshe.

[musique sinistre] [Busi gémissant]

[Busi hurle]

[halètement]

[parler une langue étrangère]

[musique sombre]

[tapotement de canne]

[parler une langue étrangère]

- Ah, mon têtu petite fille.

[des rires]

- Je m'appelle Busi.

Je suis désolé pour hier.

Je n'aurais pas dû être impoli.

[parler une langue étrangère]

- Attendez!

- L'offre est toujours valable.

Thé, conversation ou les deux.

- Tous les deux.

[parler une langue étrangère]

[musique sinistre]

- Tu fais ces masques?

[parler une langue étrangère]

- Comment?

[parler une langue étrangère]

- Elles sont...

[parler une langue étrangère]

[tousser]

- C'est comme mon petit Disait Dina.

Ne fume pas.

[parler une langue étrangère]

- [Busi] Quoi?

[parler une langue étrangère]

- Je dois y aller.

[parler une langue étrangère]

[musique doucement inquiétante]

- Je vais faire un échange avec toi.

Vous prenez le masque et prenez ce briquet.

- Un briquet doit valoir la peine -

[parler une langue étrangère]

[numérotation par téléphone portable]

- [Messagerie vocale] ton, enregistrez votre message.

Pour terminer, appuyez sur le hachage.

[parler une langue étrangère]

[musique tendue]

[Busi respire fortement]

[Murmure de Busi] [cliquetis de pièces]

[parler une langue étrangère]

[soupirant lourdement]

[cognement]

- [Ruatonim] Vous êtes de retour.

- J'ai besoin du boulot.

- [Ruatonim] Oui.

- Vous avez besoin d'un nettoyant.

- [Ruatonim] Pourquoi dois-je te reprendre?

- Ai-je le travail ou pas?

- Ça dépend.

Venez ici.

J'ai dit, viens ici.

Je garde la moitié de le salaire de cette semaine

pour remplacer l'uniforme que vous avez déchiré.

Ils sont chers.

[Busi grognant]

- Et où étais-tu?

Hmm?

- Malade.

- Oh.

[des rires]

Donc.

Cela n'a pas pris vous attendez du tout.

Essuyez ce regard de votre joli petit visage.

Je ne t'ai pas dit de rester loin de lui?

[les lumières cliquent]

[porte qui grince]

[voix effrayante chuchotant]

- Hey.

Tu ne devrais pas être ici.

[Tokoloshe respire fortement]

[parler une langue étrangère]

[fille qui respire fortement]

[fille qui s'étouffe]

[Chuchotement Tokoloshe]

[musique effrayante]

[Chuchotement Tokoloshe]

[cliquetis]

[enfant riant d'un air effrayant]

[parler une langue étrangère]

[musique sinistre]

[étapes grinçant]

[Tokoloshe respire fortement]

[musique effrayante]

[balle qui rebondit]

[parler une langue étrangère]

[balle qui rebondit]

[fille qui respire fortement]

[bruit sourd] [fille qui crie]

[pleurs]

- [Tokoloshe] Gracie.

[en hurlant] [musique effrayante]

[claquement de porte]

[Gracie hurle]

[cris retentissant]

[bavardage radio de la police] [sirène hurlante]

- Qui êtes-vous, madame?

- [Busi] Je m'appelle Busi Zondi.

Je suis l'un des nettoyeurs.

- Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît?

- Oui monsieur.

Monsieur, que se passe-t-il?

- Il y avait un accident.

- Warren, s'il te plait!

Merci m'dame.

- Merci Monsieur.

- Busi.

[pleurs]

Mon bébé, mon bébé est parti.

- Laquelle?

- [Rosie] Busi.

- [Busi] Lequel?

- [Rosie] Je sais que nous ne le faisons pas mutuellement bien.

Busi, s'il te plaît.

- [Busi] Lequel?

- [Rosie] Busi.

- [Busi] Lequel?

- Busi.

S'il vous plaît s'il vous plaît.

Veuillez leur dire pour moi.

Ils courent tout seuls.

S'il-te-plait je t'en prie.

- Gracie.

- Mon bébé est parti. [pleurs]

- Gracie.

[musique sombre]

Gracie?

Gracie?

Gracie?

[parler une langue étrangère]

[Gracie pleure]

[musique tendue]

- D'accord.

[parler une langue étrangère]

D'accord.

- D'accord.

[bavardage radio de la police]

- Oui monsieur.

Tout est en ordre, monsieur.

Copie.

[parler une langue étrangère]

[soupirs]

[musique sombre]

[Busi gémissant]

- [Busi] D'accord.

Bien.

D'accord.

D'accord.

Oui.

D'accord.

[balle qui rebondit]

[Chuchotement Tokoloshe] Hein?

[téléphone portable qui sonne]

- Salut?

- [Rosie] Où es-tu?

[Chuchotement Tokoloshe]

- Je ne pouvais pas prendre le travail plus.

- C'est devenu fou ici.

L'accident de Thabang.

Ils parlaient à propos de l'argent.

Savez-vous quoi que ce soit à ce sujet?

- Peut être. [musique effrayante]

- [Rosie] Busi.

- Le travail était trop dur.

- [Rosie] Sois honnête avec moi.

Vous savez quoi arrivé à Thabang?

- Pourquoi demandes-tu?

- [Rosie] Les flics posent des questions.

- [Busi] À propos Thabang ou l'argent?

- [Rosie] Thabang, je ne sais pas se soucient de l'argent de cet idiot!

- [Busi] Ecoute, je sais rien à propos de Thabang, Rosie.

[Chuchotement Tokoloshe]

J'ai pris l'argent de Ruatonim.

- [Rosie] Toi quoi?

- Je devais le prendre!

C'est un voleur!

Je dois sauver ma soeur, Rosie.

Elle a besoin de moi, elle est seule.

Je peux le sentir.

Alors que leur avez-vous dit?

- Jésus, fille, rien!

- [Busi] Ont-ils interrogé sur Gracie?

- Gracie, qui est Gracie?

- [Busi] Bonjour?

Rosie?

Bonjour?

[musique sinistre]

[Tokoloshe respire fortement]

[Gracie hurle]

- Gracie!

Gracie?

[Gracie s'étouffe]

[pleurs]

[en hurlant] [musique effrayante]

- [Gracie] Busi!

Busi!

Busi! - Gracie!

[cliquetis]

[Busi hurle]

[Tokoloshe respire fortement]

[musique sinistre]

Gracie.

[parler une langue étrangère]

[musique jazz animée]

[parler une langue étrangère]

[musique effrayante]

[bourdonnement]

[musique inquiétante]

[homme gémissant]

[musique dramatique]

[Busi hurle]

[Busi gémissant]

[pleurs]

[musique inquiétante]

[porte qui grince]

[musique inquiétante]

[halètement] [cognement]

[craquage]

[claquement]

[parler une langue étrangère]

[bruit sourd] [musique dramatique]

- Qu'est-ce que j'ai dit la première fois que nous nous sommes rencontrés, hmm?

Qu'est-ce que j'ai dis?

Problème, c'est ce que J'ai dit que tu l'étais.

Difficulté.

Où est mon argent?

[halètement]

- Quel argent?

S'il vous plaît s'il vous plaît.

S'il vous plait, Monsieur.

S'il vous plaît.

[gémissant]

- [Ruatonim] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Où allez-vous?

[musique dramatique]

[bris de verre]

Busi?

Busi?

[bruit sourd] [Ruatomin hurle]

[le piratage] [en hurlant]

[Ruatonim gémissant]

[halètement]

- [Busi] Gracie?

[parler une langue étrangère]

- Hey!

[musique dramatique]

[bruit sourd] [crissement des pneus]

[bavardage de la foule]

[téléphone portable qui sonne]

- Lindi?

Lindi?

[parler une langue étrangère]

[chanter de la musique]

[Ma sanglotant]

[cliquetis de téléphone]

[bavardage de la foule]

[musique sombre]

[parler une langue étrangère]

[soupirs]

[cliquetis]

[musique inquiétante]

[enfant qui rit de façon obsédante]

[enfant qui crie]

[respirer fortement]

[parler une langue étrangère]

[chant en langue étrangère]

[musique sinistre]

[parler une langue étrangère]

- Maintenant, je me couche pour dormir.

- Que Dieu me guide à travers la nuit

et me réveiller dans le lumière du matin, amen.

[musique inquiétante]

[tonnerre craquant]

[Chuchotement Tokoloshe]

- [Lindi] Busi!

[Ma sanglotant]

[tonnerre craquant]

[musique obsédante]

- [Lindi] Busi!

- Lindi!

Lindi?

Lindi?

[Tokoloshe grognant]

Gracie!

Gracie.

Gracie.

Gracie!

[musique inquiétante]

Gracie?

Gracie?

[parler une langue étrangère]

[musique dramatique menaçante]

- [Gracie] Busi!

- [Busi] Lindi.

[parler une langue étrangère]

[Le tonnerre s'écrase]

- Chut.

- Busi.

- [Busi] Lindi.

- Busi!

[Tokoloshe grognant]

[musique inquiétante]

[musique dramatique]

[Busi hurle]

[Tokoloshe grognant]

- [Gracie] Busi!

[crier et pleurer]

[musique dramatique]

[les deux haletants]

[sifflement du vent]

- [Ruatonim Voix off] Busi Zondi.

[musique effrayante]

[homme parlant une langue étrangère]

[homme caquetant]

[musique dramatique menaçante]

[halètement]

[rugissement de flamme]

[Tokoloshe gémit]

[Tokoloshe hurlant]

[musique mélancolique]

[crépitement du feu]

[musique obsédante]

[musique dramatique menaçante]

[sombre musique obsédante]

[musique de guitare douce]