Original subtitles

www.titlovi.com

Nikad ne znam za�to se ljudi s mora vra�aju!

More je okrutno, ali �isto.

Tako je �isto, zacijelo,

jer je na moru ljudi malo i daleko su jedni od drugih.

More mi je dalo samo muku,

a opet se pitam za�to se ljudi s mora vra�aju.

More je okrutno, ali �isto.

Jadna crna zemljo! Kako si dobra mogla biti!

Princeza? Ima� li dobre vijesti? -Ne, gospodaru.

Umrla je? -Jo� spava.

Poslu�ala si moje zapovijedi? -Jesam. -A slijepac? -Na�en je.

Udijelite za ljubav Alaha!

Udijelite za ljubav Alaha! Udijelite za ljubav Alaha!

Tvoje pseto laje? To je nagrada za milosr�e? -La�no je kao nov�i�.

Varalico! Kako bi slijepac razlikovao la�an novac od pravoga?

Ne znam �to je dan, a �to no�, no pas zna. -Kako? -Provjeri!

Tako mi svih �uda Alahovih, nov�i� je la�an, a nisam znao!

Reci mi, prijatelju stabala, koji je sad la�ni?

Ovo nije pas, nego reinkarnacija ubira�a poreza!

Vi kojima je Alah dao dar vida da ljepotom ispunite o�i,

sjetite se mene kojem je va� svijet samo grad vje�ne no�i!

Udijelite za ljubav Alaha! -Dovedi mi ga!

Udijelite za ljubav Alaha!

Moli se za mene, ja sam Halima. -Ne poznajem te.

Zar �ovjek uvijek poznaje prijatelje? -Nemam nijednoga.

Ne donosim rije�i, nego djela! Nudim ti hranu i krov nad glavom.

Za�to? -Za molitve.

To je mnogo za malo. -Daj ruku. -Ne treba, pas gleda za mene.

Daje mi vi�e nego �to prima, kao svaki pas.

Ne razumijem taj san. Kad slijepac do�e, ozdravit �e.

Mo�e ne�to �to ne mo�e sva tvoja mo�. -Iskoristit �u ga i odbaciti.

Ali ona voli slijepca! -Zar je dje�je fuflanje u vrtu ljubav?

Ljubav mora tek upoznati, a ja �u je pou�iti.

Jadni slijepi prosjak! -Sretniji si nego �to misli�. -Otkrivene smo!

Ali ja sam pokriven. -Kako se zove�? -Ahmed.

Vi�e ne mora� prositi! Ni putovati. -Ostani s nama!

Sigurno ste prelijepe, ali ne mogu ostati.

Moram tra�iti izgubljenu ljubav.

Ljudi koji vide na oba oka �esto to tra�e cijeli �ivot i ne nalaze!

U gradu ima lije�nika koji ti mogu vratiti vid.

To bi mi bio najcrnji dan. -Zagonetan si. -Objasnit �u vam.

Bio jednom kralj, sin kralja i stotine kraljeva.

Imao je nebrojene podanike, golemo bogatstvo i apsolutnu mo�.

A ovaj je pas bio mladi� koji je postao kralju drag

iako je u to doba bio samo sitan lopov.

Za�to nju�i� moju ribu, gospodaru bakrenjaka? Gubi se!

Da pozovem kadijine batina�e?

Zaustavite lopova! -Zaustavite onog lopova!

Kralj Ahmed!

Sin Akbarov. Unuk Haruna Al-Ra�ida.

Veliki, presvijetli gospodar Zemlje, branitelj vjere,

sluga Svemogu�ega, ali gospodar svih ljudi.

Kralj Ahmed!

Kralj Ahmed!

Na�alost, ja sam bio taj mo�nik.

Imao sam 365 �ena, ali bez ljubavi u srcu.

Imao sam 50 pala�a, a nisam imao dom.

Bio sam u zemlji najbogatiji i najsiroma�niji. Nisam imao �elja.

U cijelome golemom kraljevstvu nisam nalazio nikakav interes,

nikakav posao, cilj ni svrhu.

Jer je moj veliki vezir D�afer stajao izme�u mene i mog naroda.

Opet smaknu�e!

Za�to je on morao umrijeti? -Razmi�ljao je, gospodaru.

Zar je zlo�in razmi�ljati? -Neoprostiv za podanika.

Zar se ljudima upravlja samo s pomo�u straha?

Zli su. U o�ima im je mr�nja, na usnama la�, u srcu izdaja.

Nau�it �e�, veliki kralju, da �ovjek po�tuje samo tri stvari.

Bi� koji udara, jaram koji lomi i ma� koji ubija.

Njihovom prijetnjom mo�e� osvojiti zemlju.

Ali �elim li to? -A �to �eli�, gospodaru?

Poku�ao bih im pru�iti sre�u. -Sre�u! Oni su budale i hulje!

Tvoj je djed to znao, a kako bi i ti saznao, postupi kao on.

Jedne no�i iza�i iz pala�e, idi me�u narod.

U�i u ku�e, slu�aj, promatraj i pamti.

Ve�eras, D�afere! -Ve�eras, kralju.

Tvoj narod! -Nikad mu nisam bio tako blizu!

Slu�aj, gledaj i pamti.

Govore da je nekada davno �ivio kralj nad kraljevima,

gospodar oru�ja i vojski, vazala i pomo�nika.

Taj gospodar vremena i naroda tla�io je oboje.

A zemlja je bila crna kao lica njegovih podanika i robova.

�to to govori? -Ne znam.

Govori li o kralju? -Ne pitaj. Bagdad je pun �pijuna.

Ovdje mora� biti oprezan.

Stranac sam, valjda mi mo�e� re�i o �emu starac govori.

O ludim nadama, o proro�anstvu koje navije�ta osloboditelja.

Samo budale i djeca u to vjeruju!

Kakav osloboditelj! Ne dok je Ahmed kralj.

Zajedno su tajno stenjali i bijahu smaknuti na trgu.

Ali stari je mudrac izrekao proro�anstvo:

Jednom �e do�i osloboditelj. Ovo �e biti njegov znak.

Bit �e najni�i od najni�ih, a vidjet �ete ga u oblacima.

Narod je povikao: U oblacima!?

Ako nas velikani ne mogu spasiti, kako �e bijednik?

A �ita� Mlije�ne staze odgovori: Imajte vjere! Uzdajte se u Alaha.

Jednom �ete na nebu vidjeti dje�aka koji sjedi na oblaku.

Ali oblak �e biti �vrst kao brda ispod snijega.

Uni�tit �e tiranina strelicom pravde. -Kako se tiranin zove?

Ahmed! Ahmed!

Kad bi se bar dogodilo �udo! Kad bi danas umro!

Bacite ga u tamnicu! Kad ka�e da je kralj, recite da je lud.

Njegovi prijatelji i svi koji su mu odani bit �e smaknuti.

Te sam no�i nau�io da nisu svi ljudi zli, nego on.

Nagovoriv�i me da odem u narod, gurnuo me u zamku i uhitio.

U zatvoru je po�eo moj �ivot. Sreo sam jedinog prijatelja.

Abua, sitnoga bagdadskog lopova. Jer samo sitni lopovi idu u zatvor.

Ne! Ne! Ne! Nemojte me bacati u tamnicu!

Kradljivac! Odsijecite mu desnu ruku, pa lijevu,

pa lijevu nogu, pa desnu, a na kraju glavu. -Ne! Ne! Ne!

Nemojte, molim vas!

Ne �elim umrijeti! -Sutra ujutro.

A prema lu�aku je na� veliki sultan D�afer milostiv.

Odsijecite mu samo glavu. �im sunce iza�e. -Ne! Ne! Ne!

Ne! Ne! Ne!

Jadni dje�a�e, poludio si!

Ja lud? Rekli su da si ti lud.

Jesi li doista lud? -To je! Lud sam! Zacijelo!

Najve�i lu�ak koji je �ivio u sultanovoj pala�i.

Doista si lud! -Zar je to va�no?

Sutra �emo obojica umrijeti, osim ako sunce ne iza�e.

Lopov i lu�ak. A ja ne �elim umrijeti.

Nisi lud. Mo�da �emo gledati zoru s druge strane rijeke. -Nisi �uo?

U zoru! -U zoru �emo ploviti niz rijeku do mora.

Nikad nisam vidio more, ali slu�ao sam �to mornari govore.

Ima riba velikih kao hram i manjih od moga malog prsta.

I la�a velikih kao cijeli Bagdad s jedrima poput oblaka.

A kad vjetar puhne brze su kao srne i nose te u Indiju i Kinu.

Indija i Kina! A mi smo zatvoreni u tamnici.

Sjekira �e pasti �im sunce iza�e. -I jo� ka�e� da nisi lud!

Vidi! -�to je to? -Klju� tamnice. Ukrao sam ga. -Daj mi ga! -Stani!

Netko se mora brinuti za tebe. Ne mo�emo odmah i�i! -Za�to?

Moramo �ekati. Uskoro �e jesti. A onda �e zaspati. Tada bje�imo.

Brzo! Uzmi veslo!

Daj mi u�e! Brzo, moramo pobje�i!

�eli� li da poginemo? Misli� da �e biti milostivi prema nama?

Kralj bi bio milostiv. -Budala! Nadam se da �e patiti kao narod.

Zar ga toliko mrzi�? -Svi su ga mrzili. Da mi ga se do�epati!

Kad bih mu mogao re�i kakva je budala!

Reci! Ja sam kralj Ahmed.

Govori! -Kralj Ahmed je mrtav. Ju�er je umro. D�afer je kralj.

Pogledaj!

D�afer se ne bi toliko trudio zbog mene. Ne bi poslao stra�are.

Milost, gospodaru! Tvoj sam rob.

Oslobodi me tamnice zbog kra�e i platit �u ti dvostruki porez!

Tko si ti? -Lopov Abu, sin lopova Abua, unuk lopova Abua.

Najnesretniji od desetorice sinova, gladan dan i no�. -Ustani!

Moramo se vratiti u Bagdad. -Kako mo�e� biti tako glup? Ubit �e te!

A mrtav kralj i mrtav lopov ne mogu mnogo u�initi.

Ako su ti prsti brzi kao mozak, pravi si princ lopova!

Hajdemo na jutarnji most koji �e nas odnijeti u slobodu.

Sloboda! Imao sam sve osim slobode. -A ja samo nju.

I �to �emo sada? -Za tri smo dana u Basri.

Dr�i! Guraj!

�elim biti mornar i morem ploviti.

Ora�, kova�, kroja� ne zanimaju me.

Imam mno�tvo teta i ro�aka.

Oni �e �ovjeka otjerati na more ili u plja�ka�e.

�elim biti plja�ka�, zar ne shva�a�?

More je moj �ivot, more je moj �ivot.

Abu, Basra!

Basra!

Basra! Kako je lijepa!

Kako lijepo miri�e!

Pala�inke!

Daj mi jednu! -Stvarno si glup! Tko jo� jede pala�inke bez meda?

Kako mo�e� ukrasti med? -Nabavio sam pala�inke, nabavit �u i med!

Med! Med!

�elite li meda? -Da, mo�da ga kupimo. -�up ili dva. -�up?

Ako je dobar. -Najbolji u Basri!

Lako je re�i! Prvo moram ku�ati.

Jeo sam i bolji. �to ka�e�?

Nije dovoljno dobar. -P�ele su ti lo�e volje.

Bolje se brini za njih!

Star�e, �ija je ono pala�a?

Pa sultanova! Neznalice! To je pala�a tisu�u igra�aka.

Igra�aka? -Odakle ste vi, bezvrijedni prosjaci?

Ne znate da sultan ima najve�u zbirku igra�aka na svijetu? -Za�to?

Sultan je star, a starci su kao djeca.

Bolje �uva igra�ke nego k�er.

Ali ne�u vi�e govoriti. Mi�ite mi se s puta, gospodari tisu�u buha!

Neka vas Alah prati, iako sumnjam da ho�e.

�to se doga�a? -Pusti me! -Reci. -Dolazi princeza!

Za�to svi bje�e? -Tko je pogleda, mrtav je! -Za�to?

Nitko je ne smije vidjeti dok se ne uda. -Tako je ru�na?

Lijepa je kao Sunce i Mjesec.

Pusti me!

Hajdemo! -Kamo? -Onamo gore!

Tvoja �e nas hrana otjerati u grob! -Bez hrane �emo umrijeti.

Abu, eno ih!

Moram je opet vidjeti! -Razgovarao sam s mornarem Sinbadom.

Uzet �e nas na svoj brod koji je ljep�i nego �to sam sanjao.

Isplovljava s plimom. -Ne mogu i�i! Moram je opet vidjeti.

Ali cijeli �ivot sanjam o tome da zaplovim u svijet! -Ne mogu i�i.

Moram je opet vidjeti.

Ako ti pomognem, ho�e� li po�i sa mnom? -Ho�u!

O, nemirno srce moje,

sti�aj se danas!

Moramo �ekati rije�

koju svi mu�karci govore.

I kad �uje�, srce,

rije� koju �eka�,

sko�i, sjeti se

da je mo�da istina.

Da je mo�da istina.

Dosta! Tvoja je ljubavna pjesma te�ka kao podnevni zrak.

�ekajmo slavuja i no�! U ribnjak!

Duh!

Duh! Ne idi onamo! U ribnjaku je duh!

Duh!

Boji� se? -Silno! -Za�to onda ne bje�i�?

�elim te pogledati.

Jo� nisam vidjela duha. -Pogledaj i reci mi �to vidi�.

Duhu uvijek treba govoriti istinu. -Ne izgleda� zao.

Jesi li dobar duh? -Ne ba� jako dobar.

Jako dobri duhovi naporni su kao jako dobri ljudi.

�ivi� li unutra? -Ne! -Za�to si do�ao? -Da vidim tebe.

Htjela sam se okupati. -�ekam! -Da se kupam dok si ti tu?

Onda mi daj ruku! Pru�i je u vodu.

Du�e, oti�ao si! Nisam htjela da ode�. Vi�e te ne�u vidjeti?

Nikada?

Ne boj se, nisam duh. -Tko si ti?

Tvoj rob.

Odakle si? -S druge strane vremena. Tra�im tebe.

Otkad me tra�i�? -Od po�etka vremena.

Sad kad si me na�ao, koliko �e� ostati? -Do kraja vremena.

Za mene na svijetu postoji samo tvoja ljepota.

Za mene je jedini u�itak na svijetu da pru�im u�itak tebi.

Ho�e� li sutra biti ovdje u vrtu? U isto vrijeme?

Vrtlar �uva vrt dan i no�. Ime mu je Smrt!

Ne smije� do�i! -Onda mi zabrani!

Ne mogu ti zabraniti.

Sutra!

I svaki dan!

Jesi li je vidio? -Jesam. -Onda mo�emo oti�i sa Sinbadom.

Ne mogu. -Za�to? Opet si je vidio.

Zato i ne mogu i�i! -Dobro!

Onda idem s�m.

Ako sutra ode� onamo, kako �e� pro�i kraj stra�e? -Sna�i �u se.

Uhvatit �e te.

Ostaje� sa mnom? Za�to? Srce te vu�e kao mene moje.

Za�to ostaje� sa mnom? -Jer sam budala kao ti.

Sutradan je otima� prijestolja D�afer posjetio sultana.

Brate lavova! -Izvore gostoprimstva!

Zna� da imam najve�u zbirku mehani�kih igra�aka na svijetu.

Ova je najneobi�nija.

Pokazuje vrijeme. Pogledaj kako radi!

�arolija! -Nadam se da ta opasna sprava ne�e do�i narodu u ruke.

Ako narod upozna vrijeme, vi�e te ne�e zvati Kraljem vremena.

Pitat �e kako se vrijeme tro�i. -Ima� pravo! Ne smiju znati!

Do�i! Pogledaj! Kakva vje�ta izrada!

Kakva preciznost! Pouzdanost! Ti su mi predmeti dra�i od podanika.

Pogledaj! Vidi�?

Ona je najbolja.

Vidi�?

Samo moram okrenuti klju� i rade uvijek isto i ba� ono �to �elim.

Moji podanici �esto ne �ine �to �elim i moram im odsje�i glavu!

Veli�anstvena zbirka! I gotovo potpuna. -Gotovo?

Moja je zbirka najpotpunija... -Nemoj me pogre�no shvatiti.

Znam da samo �udo mo�e dodati sjaj ovoj blistavoj zbirci.

Ali takvo �udo postoji. -Mehani�ka igra�ka bolja od mojih?

Donio sam je jer znam da te takve stvari zanimaju.

Da vidim! Da vidim! Brzo! Ne mogu �ekati!

Ba� uzbudljivo!

Izvoli, sultane, navij ga!

I �to �e u�initi? Maknuti noge? Iskriviti vrat? Mahnuti repom?

Valjda se ne ri�e? Nervozan sam dok ne znam �to igra�ka radi.

Dok se ne naviknem na nju.

Treba ga jako naviti! -Sultane, izvoli zajahati!

I �to sada? -Povuci uzde!

Divno! Vi�e nisam �ovjek, nego ptica! Kralj ptica!

Ne!

�elim ga! Moram ga dobiti! Dat �u ti �to god �eli�!

Tvoj je. Zauzvrat tra�im samo jedno. -�to god ho�e�.

Tvoju k�er. -Moju k�er?

Ba� nezgodno! �to �e ti moja k�i?

Moram osnovati dinastiju. -Jasno! Znam sve o osnivanju dinastije.

Zabavan posao! Poku�ao sam to mnogo puta.

A �to sam dobio? K�er!

Pravi potomak jadne majke. O�i su joj se posva�ale.

O�i su joj babilonske, a obrve ramazanski Mjesec.

Tijelo joj je ravno kao svije�a. -Kako zna�? -Vidio sam je.

Nisi mogao! -Jesam. -Gdje?

U kristalnoj kugli. -Prokleta kristalna kugla! Mrzim kugle!

�arobnjak si? -Imam neke mo�i. -Ni�ta ne govori!

Ali... Moram dobiti ovoga konja. Onda ti mora� dobiti moju k�er.

Nikad se ne�u udati za njega! Radije �u umrijeti!

Idem sestri udanoj za sultana Samarkanda. Ona �e me za�tititi.

Idi u vrt! Na�i �e� onoga koji je bio duh u ribnjaku.

Reci mu za na�u nesre�u. �ekat �u ga u Samarkandu. -Da, gospodarice.

Svijetli sultane, princeze nigdje nema! Pretra�ili smo cijeli vrt.

Na�li smo samo dvojicu prosjaka. -Dovedite ih!

D�afere! D�afere!

Napokon o�i u o�i, �ovjek na �ovjeka, ma� na ma�!

Dajte mi ma�! Alah �e presuditi. Govorim istinu! Tako mi o�iju!

Ahmede!

Moje o�i! Slijep sam!

Ahmede!

Slu�aj, svijetli sultane! Znam istinu.

Mora� znati tko je on. Slu�ajte, dobri ljudi!

Pse�i sine!

Za�arat �u te da bude� ono �to su ti bili preci.

Lajat �e� na Mjesec.

To je moja kletva! Ti �e� ostati pas.

A ti �e� hodati u mraku dok je ne uzmem u svoj zagrljaj.

Sada, velikodu�ne �ene, znate za�to slijepac i njegov pas

tra�e po svijetu izgubljenu ljubav. S malo nade,

ali bez nade ne bi bilo ni�ega!

Neka se Alah smiluje! -Smilovao se. Ona koju tra�i� ovdje je.

Ne rugaj mi se! -Zarobili su je trgovci robljem i doveli ovamo.

Kupio ju je bogati trgovac. -Ali pala je u neobi�an san.

�ivi, ali mrtva je. Dan i no� zove duha iz ribnjaka.

Ja sam bio taj duh! -Samo je ti mo�e� o�iviti. -Odvedi me k njoj!

Du�e! Zar te vi�e ne�u vidjeti? Nikada?

Odvedi me k njoj.

Za�to si do�ao?

Tra�io sam tebe. -Otkad si me tra�io? -Od po�etka vremena.

Sad kad si me na�ao, koliko �e� ostati? -Do kraja vremena.

San! Moj san!

Uvijek isti san! -Ovo nije san.

Ahmede!

Dovr�i predstavu.

Ne gledaj me tako! Patnja je ostavila trag.

Za mene si lijepa kao kad sam te prvi put vidio. Ne mijenja� se.

Tvoje o�i! Tako su �udne i pune boli!

�ovjek ne mo�e neope�en pro�i kroz vatru!

Ahmede! Mora� i�i. Gospodar se vratio.

Sakrit �u te. Kad gospodar u podne zaspi, dovest �u ti je.

Tiho!

Odsad nisi samo moj, pripada� i princezi. Ostani i �uvaj je.

Slijep? Slijep je! -Mo�e� mu vratiti vid.

U gradu je slavni lije�nik koji �e ga izlije�iti ako ga zamoli�.

Odvedi me!

Lije�nik je ovdje? Na brodu? -Da. �eka te.

Otvorite vrata!

Otvorite!

Donesi ga bli�e.

Bli�e.

Kako ti se �ini tvoj pse�i �ivot?

�udno! Kako neugodno deri�te mo�e biti pristojan pas.

Baci ga u more!

Dobro do�la!

D�afer! -Da, uvijek D�afer.

�titim te otkad si oti�la iz svoje pala�e.

Kad si bespomo�na lutala pustinjom, tko te vodio?

Kad si prodana na trgu robova, tko te kupio?

Uvijek D�afer! Njegovali su te u mojoj ku�i

gdje si spavala i sanjala prvi ljubavni san.

Ja sam te probudio. -Nisi, nego Ahmed.

Rekli su mi da je ovdje lije�nik koji mu mo�e vratiti vid.

Ja sam taj lije�nik.

�im te zagrlim, Ahmed �e progledati.

Zagrli me!

Moje o�i!

Hej! Ahmede! Ahmede!

Vidi� li! Opet sam Abu! -Abu!

Gdje je ona? -S D�aferom. Na onom brodu!

Kakva korist od o�iju ako nemam nju?

Zar za tebe ni�ta ne postoji bez nje? -Ni�ta!

Ne!

Imam mo�i kojima te mogu pokoriti.

Ali �elim vi�e nego �to mi one mogu dati. �elim tvoju ljubav.

Zaboravi Ahmeda! Vi�e nije slijep, a svijet je pun �ena.

Samo sam ja proklet i vidim samo tebe!

Mala glupa�o! �eli� okon�ati �ivot i prije nego �to je po�eo!

Ahmed je zaboravio, ka�em ti!

Pogledaj! Ahmed!

Vjetre!

Vjetre!

Vjetre!

Uskovitlajte se, vjetrovi s neba! Di�ite se! Urlajte!

Ahmede!

Ahmede!

Ahmede!

Za�to se ne pokori� sudbini? Za�to se pona�a� kao robinja?

I jesam robinja! -Zapovjedi mi! Poku�aj! Tra�i �to god �eli�.

Vrati me u Basru!

Kormilaru! Okreni prema Basri! - Basri?

Kakvo pusto mjesto! -Ovo je najljep�i vrt na svijetu.

Ako je ikad bilo cvije�a, isparilo je kao kamfor!

Ribnjak je tako taman od korova da �ovjek ne vidi ni svoj odraz.

Ne tra�im svoj odraz.

Ne �elim i�i u Bagdad s D�aferom! -Ali, du�o!

Nemoj mu dopustiti da me odvede! Nemoj! -Hajde, hajde!

Ako ne �eli� s njim u Bagdad, ne mora�. Nikada! Nikada!

Ne dok sam ja �iv. Hajde!

�to je to? -Nova �arobna igra�ka. Srebrna djeva.

Mo�e li ne�to drugo?

Mo�e te zagrliti. -Ali to mo�e bilo koja moja �ena!

Njezin �e te zagrljaj uzbuditi kao zagrljaj nijedne druge �ene.

Mogao bih otpustiti sve svoje �ene i imati zbirku tih igra�aka?

�kaklja me!

Stra�o!

Pripremi se za povratak u Bagdad!

Slobodan sam! Slobodan! Slobodan!

Slobodan!

Slobodan!

Slobodan nakon dvije tisu�e godina!

Kralj Salamun, gospodar duhova, zatvorio me u bocu.

Za mene je ovo prvi trenutak moje nove slobode. Za tebe...

Za tebe zadnji trenutak �ivota. -�ivota? -�ivota!

Dignut �u nogu i zgaziti te kao kukca, �to i jesi!

�ei�e svih duhova, izvukao sam te iz mora! Ne budi nezahvalan!

Nezahvalan? Robovi nisu zahvalni kad im da� slobodu!

Slu�aj.

Prvih 1000 g. kleo sam se da �u obogatiti onoga tko me oslobodi.

Ali u drugih 1000 g. moj zato�eni duh zamrzio je sve slobodne.

Zakleo sam se da �u ubiti onoga tko me oslobodi! Jesi li spreman?

�ekaj! �ekaj!

Molim te, prije nego �to umrem...

Mogu li te ne�to pitati? -Pitaj!

Kako si ti velik kao planina stao u tu bo�icu?

Uop�e nisi bio unutra! -Jesam, naravno! -Nisi. -Jesam!

Nisi! -Usu�uje� se sumnjati?

Ionako umirem, usu�ujem se sve! Ka�em da la�e�! -Pazi!

Nikad ti ne�u vjerovati! Ni�im me ne mo�e� uvjeriti! -Ni�im?

Osim ako se ne uvjerim svojim o�ima. -Onda, nevjerni psu,

prije nego �to umre�, vidjet �e� da je za mene sve mogu�e.

Vidjet �e� i vjerovati!

�to sada, napuhani podrigan�e?

Pusti me van! -Mislio si da me mo�e� zastra�iti zato �to si ve�i.

Pusti me van! -Ispuhana veli�ino! Smrade! Da te pustim?

Bacit �u te u more! Ovaj put zauvijek!

Ne, milost, gospodaru. -�to si rekao? -Veliki milostivi gospodaru!

Opet! -Veliki milostivi gospodaru! Pusti me, ispunit �u ti tri �elje.

Tri �elje? -Ostvarit �e ti se prve tri �elje. -Kune� se? -Da.

Kraljem Salamunom, gospodarom svih duhova?

Kraljem Salamunom, gospodarom duhova! To ne mogu prekr�iti.

I bit �e� pristojan? Ne�e� prijetiti i vikati? -Ne�u.

�to? -Ne�u, gospodaru! -I ne vi�i toliko! Prestra�io si me!

Gospodaru, slu�am i po�tujem tvoje zapovijedi. -To je bolje!

Vi nasilnici moraju se na kraju nau�iti pristojnosti.

Gladan sam! Ne mogu misliti praznim �elucem.

�elim one kobasice kakve je mama pekla!

Tvoje kobasice!

To je bila prva �elja! Jo� dvije. -Ne po�uruj me! Moram biti oprezan.

Jo� dvije. Zna� �to �elim? Gdje je moj prijatelj Ahmed?

Za to mora� pogledati u Svevide�e oko. -Onda mi ga daj!

Mogu te odnijeti do njega, ali ni ja ga ne mogu ukrasti. -To �u ja!

Hvalisav�e! Kad si ti �to ukrao? -�to nisam? Klju� iz brave,

prsten s prsta, novac iz kese, snagu duha! -I jezik la�ljivca!

Svevide�e oko s �ela Bo�ice ne mo�e ukrasti lopov i hvalisavac,

nego junak! -Uvijek sam htio biti junak. Hajdemo!

Uhvati se za moju kosu. Ali to jo� nije druga �elja.

Ja poma�em tebi.

Da, gospodaru!

Du�e, bojim se! -�ujem!

Je li sve u redu? -Mislim. Gdje smo sada? -Iznad krova svijeta.

Zar svijet ima krov? -Da! Dr�i ga sedam stupova.

A oni su na ramenima duha nezamislive snage.

A duh stoji na orlu, orao na biku, a bik na ribi.

A riba pliva u Moru vje�nosti.

Kamo idemo? -Na vrh najvi�e planine gdje Zemlja susre�e Nebo.

Ondje je Hram zore. A u velikoj je dvorani kip Bo�ica svjetla.

U njezinoj je glavi Svevide�e oko.

Sad mo�e� istodobno biti i lopov i junak!

Junak!

�elim biti mornar...

�elim biti mornar i morem ploviti.

Ora�, kova�, kroja� ne zanimaju me.

Imam mno�tvo teta i ro�aka.

Oni �e �ovjeka otjerati na more ili u plja�ka�e!

�elim biti plja�ka�, zar ne shva�a�?

Du�e! Du�e! Brzo, odnesi me!

Du�e! Upomo�! Upomo�!

Je li ovo Svevide�e oko? -Drugo �e joj izrasti tek za 2000 g.

Sad sto generacija ne�e znati �to ljudi rade.

Ho�u li sad saznati �to je s Ahmedom? -Pogledaj! Napregni se!

Doista, to je Ahmed!

Abu!

Abu! Abu!

Moja druga �elja. Odvedi me k njemu!

Tvoja �elja, meni zapovijed, mali gospodaru svijeta!

Dr�i se, mali hvalisav�e! Moramo se vratiti preko pola svijeta.

Ne boj se, Ahmede! Ja sam, Abu!

Spusti me!

Oprezno, ti nespretna ni�tarijo!

Abu! -Ahmede!

Tako mi Alaha, to je pravi duh! -I moj. Ja sam mu gospodar.

Ja sam ti gospodar, zar ne? -Tvoja �elja, meni zapovijed!

Evo! Donio me ovamo i odnijet �e nas.

Za�to se tako smije? Ne svi�a mi se.

U redu je. Malo je te�ko razgovarati s njim, treba vikati.

Hej, ti gore! Za�to se smije�? -Zato �to mi je sloboda blizu.

Odvedi nas odavde! -Je li to tre�a �elja? -Ne, nije jo�!

Velik je, ali bistar! Moram biti oprezan. Ostala mi je jedna �elja.

Ja imam samo jednu �elju. -Znam.

Tvoja princeza. -Kad bih je bar mogao opet vidjeti! -Samo to?

Za to ne treba tratiti �elju. Pogledaj! -�to je to?

Dobro se zagledaj.

Gledaj i vidjet �e� je!

Istina je!

Plava ru�a?

�uo sam za nju. To je Plava ru�a zaborava!

Ako je pomiri�e, sve �e zaboraviti!

Plava ru�a?

Prelijepa je!

Tko si ti?

Ne znam. Zaboravila sam. -Za�to si patila?

Zar sam patila? Ne sje�am se. Mislim da sam bila zaljubljena.

Koga si voljela?

Ne znam. Ne sje�am se. -Ne mogu vi�e gledati!

Ima i gorih stvari od sljepo�e.

Znanje mo�e biti gore od neznanja ako je �ovjek bespomo�an!

Za�to si mi to dao? Uzmi ga i razbij u tisu�u komadi�a!

Ukrao sam ga da bih ti pomogao! -Ukrao si ga jer voli� krasti!

Da ja ne kradem, ti bi bio mrtav! -Da bar jesam!

Da te bar nisam upoznao! �elio bih da sam u Bagdadu! -I ja.

Ahmede! Ahmede!

Ahmede! Ahmede!

Gdje si? -Na putu u Bagdad kao �to si po�elio.

Odvedi me odavde! Ne �uje�? �elim odavde! -Ostat �e� tu.

Lukav si, gospodaru svemira, ali smrtnici su slabi i krhki.

Kad im trbuh progovori, zaborave mozak.

Kad im mozak progovori, zaborave srce. A kad im srce progovori...

Zaborave sve! -Zar nisam tvoj gospodar?

Vi�e nisi. Usli�io sam ti tri �elje i sad sam slobodan!

Du�e! Vrati se! Ne ostavljaj me ovdje! Ne daj da umrem! Du�e!

Zbogom, mali gospodaru svemira! Zbogom! Slobodan sam!

Slobodan! Slobodan!

Pro�lost je zaboravljena. Voljela si mene. Voli� mene.

Uvijek �e� me voljeti. -Pro�lost je zaboravljena.

Voljela sam tebe. Volim tebe.

Uvijek �u te voljeti.

D�afere!

Ahmed!

Bacite ih u tamnicu! Prikujte ih na suprotne zidove!

Ujutro �e umrijeti smr�u stotinu posjeklina.

Iznevjerio sam te, ljubavi! Oprosti mi!

Ni za �im ne �alim. Sad smo zajedno.

Do kraja �ivota. -Nikad vi�e ne�emo do�ivjeti muku rastanka.

Ako smrt nije kraj, �ivjet �emo zajedno.

Abu i ja rastali smo se u sva�i. Volio bih mu se ispri�ati.

Abu, prijatelju! Zbogom i oprosti mi!

Ne! Ne �elim se oprostiti! Pomo�i �u ti!

Ali kako? Kako?

Ako ne mogu pomo�i, ne �elim gledati!

Dobro do�ao, prin�e!

Dobro do�ao, mali prin�e!

Bradati o�e, to je neka zabuna! Nisam princ.

Ja sam samo lopov. -�ekamo te dvaput dvije tisu�e godina!

Ne, ne �ekate mene jer nisam znao da dolazim.

I ne znam kako sam do�ao.

Tko si ti, �arobni o�e?

Gdje sam to? -Ovo je Zemlja legende.

Ovdje je sve mogu�e ako se gleda o�ima mladosti.

Mi smo ostaci zlatnog doba kad je zlato bilo bez vrijednosti,

kao pijesak pod nogama ili kamen u koji smo se pretvorili.

Za�to ste se pretvorili u kamen? -Okamenili smo se od u�asa

vidjev�i zlo koje ljudi �ine kad ne vjeruju u ljepotu nemogu�ega.

Ali kad nam se vrati dje�je srce, opet o�ivimo.

Zato �e� kao to dijete postati moj nasljednik.

Do�i sa mnom!

Dat �u ti dva simbola kraljevske mo�i.

Izvoli.

Ga�a� li samo nepravdu, ne mo�e� proma�iti.

O ne, dobri o�e! Ne �elim biti kralj!

Samo �elim spasiti prijatelja! -To �e ti pomo�i. Uzmi ga!

A sada ti se klanjam jer ti si sad kralj.

Sve je u kraljevstvu tvoje osim ovog �ilima koji �uvam za sebe.

On leti kad mu se zapovjedi Leti, �ilime!

Na njemu �u oti�i u raj kad mi do�e vrijeme.

Govore da je nekada davno �ivio kralj nad kraljevima,

gospodar oru�ja i vojski, vazala i pomo�nika.

Taj gospodar vremena i naroda tla�io je oboje.

A zemlja je bila crna kao lica njegovih podanika i robova.

Zajedno su tajno stenjali i bijahu smaknuti na trgu.

Ali stari je mudrac izrekao proro�anstvo:

Jednom �e do�i osloboditelj. Ovo �e biti njegov znak.

Alahu, znam da ne voli� kra�u. Ne�u vi�e nikad ukrasti.

Samo jo� ovaj put. Samo ovaj �ilimi� da stignem u Bagdad.

Kad starom kralju do�e vrijeme, ne�e trebati �ilim za raj!

Ti �e� ga povesti za ruku i odvesti u vje�no bla�enstvo. Zar ne?

Moram oti�i u Bagdad spasiti prijatelja. Vrijeme leti!

Alahu, gospodaru pravde, dopusti mi da ukradem! Leti, �ilime!

�ekaj!

Leti, �ilime!

Za�to �miri�? Jo� ga malo vremena mo�e� gledati.

Narod je povikao: U oblacima!

Ako nas velikani ne mogu spasiti, kako �e bijednik?

A �ita� Mlije�ne staze odgovori: Imajte vjere! Uzdajte se u Alaha.

Jednom �ete na nebu vidjeti dje�aka koji sjedi na oblaku.

Ali oblak �e biti �vrst kao brda ispod snijega.

Uni�tit �e tiranina strelicom pravde.

Konj!

Brzo gore!

Ahmede! -D�afer!

Narode moj, sve dugujem Abuu. Kad odraste, bit �e veliki vezir.

Poha�at �e najbolje �kole u Bagdadu.

Svi mudraci istoka u�it �e ga o svijetu.

Bit �e najmudriji �ovjek budu�nosti, u�en i dostojanstven.

Bit �e svijetao primjer svim bagdadskim mladi�ima.

Pamtit �e se kako je mali lopov postao ugledni...

Abu! Kamo ide�? -Dobio si �to si htio. Sad �u na�i �to ja �elim.

A �to to? -Za promjenu malo zabave i pustolovine!

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com