Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Toto je ten mu�, jmenuje se Chu Tu. T�hne mu na �ty�ic�tku.

Vlastn� no�n� kluby, je to obchodn�k a dov�� a vyv�� zbo��.

V�echny jeho spole�nosti v�ak moment�ln� prod�l�vaj� velk� mno�stv� pen�z.

Hej, jak to tam vypad�?

Jeho osobn� str�ce K��dlo, zn�m� jako ��len� k��dlo :-).

Ti ostatn� jsou v�ichni jeho zam�stnanci, zejm�na osobn� str�ci.

D�vej si pozor! Uvid�me se tam.

Po�kej na m� naho�e.

Tento mu� je Danny Chu, jeho synovec. V�dy je obklopen osobn�mi str�ci.

Tohle je John Ko, Chu Tuova prav� ruka.

Tato �ena je Salina Fong. V posledn� dob� byla s Chu Tu �asto vid�na.

T�ko ��ct, zda v� n�co o Chuov� minulosti.

C�lem na�� mise je p�iv�st cel� gang p�ed soud.

Kryc� jm�no t�to mise je operace Divok� kanec.

- Je v�echno jasn�? - Ano, pane!

Ob�lky p�ed v�mi obsahuj� va�e osobn� instrukce.

Zapamatujte si je a zni�te je. Ka�d� je zodpov�dn� za sv�j �kol.

Honem, poj�te!

Velitelstv� Divok�ho kance. V�echny jednotky, p�esu�te se na sv� pozice. P�ipravte se k okam�it�mu z�sahu.

Cht�la byste n�jak� �aj?

- Dva �aje pros�m! - OK!

Hned jsem zp�tky.

T�mhle stoj� n�jak� podez�el� mu�.

Promi�te, dva �aje pros�m!

�ekni to ostatn�m, ov���m si ho.

- Kime! - Dal bych si k�vu!

- Mysl�m, �e t� odhalili. - Co�e?!

Rad�i sleduj toho chl�pka v �erven�m tri�ku. OK.

- Ano? - To je Salina, jsou tu dva mu�i, vypadaj�...

- Hej, co to d�l�te? - Jsem policista!

- Policie! - Policie tu je!

St�jte! Policie!

N�kde se tu st��l�!

- Za�ali st��let! - Dosta�te je nejd��v dovnit�.

Dovnit�, v�ichni jd�te dovnit�!

Tady Divok� kanec, co se tam sakra d�je?!

Policie! Jd�te dovnit�, rychle!

Dovnit�, v�ichni! Jdeme!

Dob�e, opatrn� postupujte dovnit�. Ukli�te civilisty, a� to n�kdo nezkaz�.

Poj�! Dovnit�, v�ichni!

- Jd�te tam a pomo�te jim. - Ale my jsme tu m�li z�stat.

- Rozkazy se zm�nily, posp�te si!

- Pros�m, nechte m� j�t! - ��m v�c bude� tahat, t�m v�c se to ut�hne.

Po�kej, vra� se!

Budou n�s kr�t, vypadneme odsud.

Ta �ena je vzadu, vezmi ji dovnit�.

Hej, to jsem j�!

- Co se sakra stalo? - M� se neptej.

Uklidni se!

Taku!

Taku! Kryj m�!

Taku!

Uklidni se!

Pomozte mi.

Postarej se o n�j.

Ti se s t�m moc nep�raj�!

Nezapome�, m�me d�vat pozor na vesni�any!

To ano, ale mysl� �e oni na n� budou d�vat pozor?

Jak ses dostal k policist�m?

Poj� sem!

Jackie, bu� opatrn�. Pokus�m se t� kr�t!

Poj�, tudy!

Jedeme!

Blokujete n�m cestu! Jd�te z cesty!

Vycouvej!

Je�te zp�tky, je�te zp�tky!

- Cesta je zablokovan�, je�te zp�tky. - Posp� si!

Zp�tky, rychle!

Nem��eme zp�tky! Cesta je zablokovan�, pohyb!

- ��fe, zasekli jsme se, co te�?! - Pojedeme dol� zkratkou!

Jedeme!

Poj�te, rychle!

Tamtudy!

Neh�bejte se!

Co si mysl� �e d�l�! V�dy� n�koho zabije�?!

Kde jsi byl? M�l jsi kr�t tuhle oblast.

- �li jsme v�m nahoru pomoct. - Ano a mezit�m jste je nechali v�echny ut�ct!

Zachra�oval jsem ti zadek.

Jedeme, pohni s t�m!

Promi�te. Hej!

A� si lehnou, aby m� nepoznali.

�ekni �idi�ovi, a� na to �l�pne!

K zemi, k zemi!

Odbo� doleva, odbo� doleva!

- Je� d�l! - Ud�lej to!

- Mysl�m, �e se n�m poda�ilo... - Pod�vej!

Jd�te nahoru a okam�it� se ho zbavte. �ekni �idi�ovi, a� jede rychleji!

Zkus to zezdola.

Posp� si, rychle!

Odbo� doleva, dol� z kopce!

Zbl�znil ses? Co si mysl�, �e d�l�?

Ustup, jsem policista!

- ��fe, je p��mo p�ed n�mi! - P�eje� ho!

�l�pni na to, p�eje� ho.

P�ipravte se.

Neh�bej se!

Tady tahle linka kon��, vrac� se zp�tky se mnou.

Chce� si yvd�lat n�jak� pen�ze?

Pod�vej se sem.

Jen m� nech j�t, a m��e� je m�t.

Chytr� chlapec!

St�j!

Odvedli jste dobrou pr�ci a j� jsem spokojen�.

Rozhodn� byste ale nem�li usnout na vav��nech.

To byste m�l ��ct Jackiemu, on si mysl�, �e je John Wayne.

�sp�ch operace byla z�sluha t�mu, j� jsem jen poslouchal rozkazy, kter� jsem dostal.

To byla dobr�. Zkus to n�jak protla�it.

�editeli se to bude l�bit.

Divok� kanec m�la b�t velmi pe�liv� napl�novan� operace.

Jak mohla dopadnout takhle?!

M�lem jste nechali uprchnout hlavn�ho podez�el�ho.

Co se stalo?

Nedostali jste jasn� rozkazy?

Dostali pane, inspektorovy rozkazy byly naprosto v po��dku.

Tak�e co se tedy stalo?!

Abych byl up��mn�, pane, pravd�podobn� se vyskytlo n�kolik m�lo chyb p�i jejich vykon�v�n�.

To ��k�te vy m�?

U� od za��tku se n�m nevedlo. Jackiemu se nepoda�ilo neutralizovat sekret��ku.

D�lala probl�my.

D�l� si legraci? Opustil jsi svoji pozici!

Co�e? Ud�lal jsem to, proto�e...

Dob�e vy dva, to by sta�ilo.

- Co se d�je?! - M�me tady tu sekret��ku.

Po�lete ji dovnit�.

Pr�v� p�ijeli report��i, pane.

- �ekn�te jim "bez koment��e"! - Ne, po�kejte.

- J� jsem je pozval. - A� tedy po�kaj�.

- Jackie, chci, abys byl n� mluv��. - J�?!

- Co m�m ��kat. - �e� je p�ipraven�, sta�� ji p�e��st.

Rad�i si ji jdi nacvi�it, nem�me �as.

V po��dku, uvid�me se v briefingov� m�stnosti.

V�te, inspektore, ��f byl ohromen Jackieho v�konem.

M� potenci�l.

Myslel jsem, �e bychom ho mohli vyu��t na plak�ty pro n�bor policist�.

A mo�n� byste ho mohl dostat do n�kolika televizn�ch zpr�v.

Co�e? Str�n�k jako model?!

N�co takov�ho, detaily nech�m na v�s.

To by m�l snad zvl�dnout.

Jak� jsou obvin�n� proti Chuov� sekret��ce?

�tok na policistu a br�n�n� se zat�en�.

- St�hn�te v�echna obvin�n�. - Co�e, m�me ji nechat j�t?!

Ser�ante, vy jste hr�l hlavn� roli p�i zat�k�n�.

�sp�ch t�to operace byl zalo�en na na�ich pl�nech a t�mov� pr�ci.

Mysl� t�m na v�s.

Budete pov��en?

Jen bojuji se zlo�inem pro ochranu m�stn�ho spole�enstv�.

Jestli budu pov��en nez�le�� na m�.

Sly�el jsem, �e se v�s Chu Tu sna�il podplatit, je to pravda?

Ano a za to co mi nab�zel, by si mohl koupit celou arm�du.

Ne, jen jsem si d�lal legraci.

Mohli byste si sednout bl� ko sob�?

- Co to d�l�? - Jen se sna��m b�t p��telsk�.

Nese� p��li� bl�zko.

Nechte m� sednout si sem.

- P�ijde tudy, ano? - Jasn�!

Ano madam! D�kuji.

Narovnej z�da.

Otev�i o�i, tro�ku v�c.

Otev�i pusu. V�c!

Je�t� v�c!

Ach jo, zapome� na to, bu� s�m sebou!

P�ipraven?!

Zveni ty pouta trochu v��. Ne, neh�bej se.

- Pane, nemysl�m si, �e v� pl�n vyjde. - Pro� ne?

Ta �ena je Chuova sekret��ka, pro� by sv�d�ila proti sv�mu ��fovi?!

Chu je za m��emi. Kdyby si myslel,

�e by proti n�mu mohla sv�d�it, co by ud�lal?

Sna�il by se aby se k soudu nikdy nedostala.

A m�li bychom ji nechat n�k�m hl�dat.

Jestli se chce� do��t stovky, nem�l ses p�id�vat k policist�m.

To by byl dobr� slogan pro jeden z na�ich plak�t�.

Nem�me toho na Chua dost, aby ho odsoudili.

Mus�me na n�j n�jak vyv�jet tlak, aby ud�lal chybu.

Jestli ji m�me chr�nit, navrhuji...

Myslel jsem na to sam�.

Mysl�me oba na toho sam�ho?

P�ejme mu hodn� �t�st�.

Zaj�malo by m�, jak ses z toho dostala.

M� opravdu �t�st�.

- P�i�li nav�t�vit �editele. - �eknu mu to.

- Po�kejte tu pros�m. - D�kujeme.

A� skon��, m��e� odjet.

- U� m��ete j�t dovnit�. - D�ky!

Pros�m, posa�te se!

Sle�no Fong, nyn� jste voln� a m��ete odej�t.

A sle�no, je�t� jedna v�c ne� odejdete.

Zde je va�e p�edvol�n� k soudu.

- Jak� jsou obvin�n�? - ��dn�!

Budete na��m sv�dkem.

Promi�te! Moje klientka odm�t� p�ij�t.

Mohu v�m p�ipomenout, �e toto nen� pozv�nka. Je vy�adov�no z�konem, aby p�i�la jako sv�dek.

- Inspektore Chane! - Ano, pane.

Budete zodpov�n� za 24hodinov� dozor nad sle�nou Fong, ne� se dostav� k soudu.

- T�m mysl�te, �e m�m z�stat s n�? - Pro� ne?

- Skv�l�! - ��dn� ochrana.

Ob�v�m se, �e jako sv�dek ob�aloby nem�te na vybranou.

Inspektore Chane.

Jako jej� ochr�nce byste m�l v�d�t n�kolik v�c�.

Sv�dek je v ohro�en� 24 hodin denn�, sedm dn� v t�dnu.

M��e j� b�t vyhro�ov�no, m��e b�t napadena, nebo zabita.

Je va�� odpov�dnost� ji chr�nit.

Ano, pane! Nem��e to ud�lat n�kdo jin�?

Vzhledem k nebezpe�nosti �kolu, dostanete

bonus 30 dolar� denn�.

My si sv�ch zam�stnanc� v��me, ne jako v jin�ch zam�stn�n�ch.

Pozor na v�daje. To je v�e.

Sle�no Fong, cht�l bych s v�mi mluvit o samot�. S va��m dovolen�m?

V�te, �e to nemohu dovolit. V�slech mus� prob�hat za m� p��tomnosti.

Nechceme se na nic pt�t.

Jen bychom ji cht�li d�t malou radu, kterou by mohla shledat u�ite�nou.

- M�te pr�vo to odm�tnout. - Mo�n� bych m�la zjistit co cht�j�.

Pane Cheung! Kdybyste mohl.

Pamatuj si, �e kdy� se t� zeptaj� na n�jak� ot�zky, nemus� na n� odpov�dat.

- Ty jsi po��d tady?! - Samoz�ejm� pane.

Co mysl�, �e tyhle znamenaj�?

Necht�li jste se mnou mluvit?

Ani ne. To bude v�e sle�no. M��ete j�t.

Uvid�me se u soudu.

Ptali... Poj�me.

Jackie.

- Pot�ebujeme v�echno nahr�t. - OK.

- Tak�e co v�m �ekli? - Ne�ekli mi v�bec nic.

- To ��k� m�? V�dy� jsem tv�j pr�vn�k. - V�dy� ��k�m, �e mi nic ne�ekli.

- Jakto�e ji pustili... - Pod�vej, tamhle jsou!

- Jak to vypad�? Kde je ��f? - Odm�tli je propustit na kauci.

- Ale v�dy� Salinu pustili? - Ona je te� jejich korunn� sv�dek.

- Co�e jsi?! - Pod�vej, nem�la jsem na v�b�r.

Mohla jsi je rovnou poslat n�kam.

Hej, p�esta�te obt�ovat sv�dkyni!

- A kdo jsi ty? - J� jsem policista!

A m�m za �kol sv�dkyni chr�tit.

Tak�e jestli nechce� m�t probl�my, navrhuji, abys toho nechal.

Salino, ...

Hej, ne�ekl jsem �e m��ete mluvit se sv�dkyn�.

Dobr� den a nashledanou, to je v�echno, co j� m��ete ��ct, rozum�te?

- Odvezu t� dom�. - To je moje odpov�dnost.

Nic jim ne�eknu!

- Pane Cheungu, co te�? - Odpoledne budu mluvit s panem Chu.

Dob�e! Jedeme!

Sle�no Fong, je pro v�s nebezpe�n� chodit po ulici.

- M�la byster j�t dom�. - Budu si d�lat to co budu cht�t.

Jen se star�m o va�i osobn� bezpe�nost.

Nepot�ebuji tvoji starost, d�ky! A te� zmiz!

Nepot�ebujete? V�te co se stalo posledn�mu sv�dkovi, kter� tohle �ekl?

Ne, co?!

Zast�elili ho? Roztrhali na kousky? Namleli ho na ps� �r�dlo?

Ne, nic takov�ho. Vlastn� se mu nic nestalo.

- Jen jsem se t� sna�il vystra�it. - To nedok�e�!

Pro�el jsem si v�echny d�kazy a nevypad� to dob�e.

Policie m� celkem slu�n� p��pad.

Mo�n� �e ano, ale j� m�m dobr�ho pr�vn�ka.

D�kuji za kompliment.

Ale nem��u v�m nic zaru�it. �ance je velmi mal�.

Dosta� m� odsud a postar�m se o to, abys byl dob�e odm�n�n.

M�me v�ak jeden probl�m.

- Salina Fong je korunn� sv�dek. - Bude sv�d�it?!

Ano, pustili ji na kauci.

Je chr�n�na policistou, t�m, kter� zadr�el v�s.

Salina toho moc nev�, je se mnou pouze rok.

To nen� moje starost.

Jen se boj�m, �e by mohla ��ct n�co, co jim chyb�.

Ch�pu... dob�e.

Chci abys kontaktoval Dannyho, bude v�d�t co m� d�lat.

- D�ky moc! - Drobn� si nechte!

Uvid�me se pozd�ji!

- V�dy� je to nebezpe�n�, nem�la bys b�t sama. - Uvid�me, jak nebezpe�n� to opravdu je.

- Pros�m, Salina. Dobr� den. - Telefon je nap�chnut�.

Dob�e, uvid�me se pozd�ji.

M� nevystra��!

Copak nev� kdy p�estat?

Pomoc!

Pomoc!

Zabiju t�!

Dostanu t�!

Vra� se zp�tky!

Zabiju t�!

Jdi k �ertu!

M�m t�!

Zabiju t�!

Neut�kej!

Te� u� t� m�m!

Zabiju t�!

U� nem� kam ut�ct. Skon�ila jsi. Zabiju t�!

Neboj se! Zachr�n�m t�!

Je vystra�en�. U� m��u j�t?

Jo, ale mus� to vypadat v�rohodn�.

Dr� ho, zavol�m policii.

P�e��zni telefon� kabel!

Jdi odsud pry�!

Dostala jsem ho, pod�vej, dostala jsem ho!

Je�t� ne, pod�vej po��d bojuje.

Je jako divok� zv��e, rad�i se dr� d�l!

D�lej, vzbu� se, mus� ut�ct. Neomdl�vej.

Pod�vej, u� jsem ho dostala!

Ne! Je�t� je p�i v�dom�!

D�lej, nech toho! Probu� se! Mus� odsud pry�!

Jdi, posp� si!

Nech mi ho!

- D�vej, u� le��. - Rad�i se ujist�me!

Pot�ebujeme jeho obli�ej neporu�en� kv�li identifikaci.

- Ale... - ��dn� nepo��dek, rad�ji ho nech�me napokoji.

Nepozn�v�m ho.

- Kdy� t� cht�li zab�t, najali si profesion�la. - Mysl� �e by to ud�lali?

Samoz�ejm� �e ano, ten mu� je gangster, nezastav� se p�ed ni��m.

Inspektore, tady je Chan. R�d bych byl odvol�n ze sv�ho �kolu, pane.

Je to prost� p��li� t�k�. Ne?! J� nechci um��t!

Ne kv�li t�hle pr�ci... vzhledem k m�mu platu. V�dy� se o sebe dok�e postarat sama!

V tom p��pad� rezignuji! Budete si muset naj�t jin�ho blbe�ka!

- Po�kej, kam jde�? - Dom�!

- Nem��e� odej�t, m� m� p�ece chr�nit! - Pod�vej se, kdy� nespolupracuje�, jak t� m��u chr�nit?

- Co kdybych spolupracovala? - Na to u� je pozd�. Rezignoval jsem a jdu dom�.

A co v�echno to co jsi ��kal o ochran�, kam se to ztratilo?!

To bych musel b�t st�le policista a j� u� nejsem, ch�pe�?

Po�kej! Dob�e, budu spolupracovat.

T�m mysl�, �e bude� d�lat co ti �eknu?

Budu d�lat co si bude� myslet, �e je nejlep��.

Mysl�m, �e bychom m�li za��t tv�m p�est�hov�n�m ke m�.

- Skv�l� n�pad! - Takhle?!

- Jdu se p�evl�ct! - Chuovi vrazi mohou b�t zp�t ka�dou chv�li.

Dob�e, nep�evl�knu se. Co te�?

Co se d�je?!

Rad�ji p�jdu nap�ed.

Vra� se tam!

M��e� j�t ven.

- Co to d�l�? - Jen dr��m tvoji bundu.

M�la by sis ji obl�knout.

Nez�sta� p��li� daleko vzadu!

Vezmi si moje auto.

- V�echny tyhle auta jsou tvoje? - Ne, jen tamhleto.

- Nevypad� moc nerv�zn�?! - Po takov� dob� si na to zvykne�.

- Co?! Nev�iml jsem si ho! - Co te�? - Jdu se pod�vat!

- Jste v po��dku? - Moje d�t�, moje d�t�!

Zabouchni dve�e!

To jsem j�! Dej mi moji zbra�!

M�m ji v kapse u bundy.

Pomoc!

M�m t�!

Ani hnout!

Ani hnout!

Uklidni se! Dej mi tu zbra�.

- Uklidni se! - Nep�ibli�uj se!

Dej mi tu zbra�! To jsem j�!

- Jsi v po��dku? - Jsou pry�?

Ano, ale to neznamen�, �e se nevr�t�.

Poj�me odsud pry�. Tentokr�t to bylo doopravdy.

Co t�m mysl�? Co tedy bylo to p�edt�m?

To bylo taky doopravdy. Ale tohle bylo opravdu doopravdy.

- Proto jsi te� nerv�zn�? - Nastup si.

- Tak�e ty um� bre�et?! - Nem��u uv��it, �e mi Chu tohle ud�lal.

M�la by sis kone�n� uv�domit, �e ten chlap je zlo�inec, nic ho nezastav� p�ed t�m, aby dostal to co chce.

Nem��e t� nechat sv�d�it!

Co m�m tedy ud�lat?

Tvou jedinou zbran� je z�t�ej�� v�pov�d u soudu.

My ho dostaneme za m��e a ty bude� v suchu.

Co ti m��u ��ct?

Kdo jsou jeho kontakty,

v jak�ch obchodech se pohybuje a kdo jsou jeho deale�i.

Ty to nahr�v�?

Jasn�, v�, m�m hroznou pam�. Jak dlouho pro n�j pracuje�?

Jeden rok.

Byl to p��tel m�ho otce, pom�hal n�m v t�k�ch �asech.

- Tak�e te� mu pom�h� s dealerstv�m drog?! - O tom toho moc nev�m.

Jen mi �ekni co v�.

Jestli bude� cht�t ��ct je�t� n�co, m��e� mi to ��ct pozd�ji.

Kolik toho zat�m m�te? Mysl�, �e to bude sta�it?

O tom bude muset rozhodnout soudce. V�echno co v�m je, �e n�m t�m hodn� pom��e�.

Poj� d�l.

Tudy.

Rozsv�t�m.

To jsi ty May. M�lem jsem zapomn�l, �e m�m narozeniny.

Neubl�il jsem ti?

May, tohle je Salina. Salino, tohle je...

- Jsi v po��dku? - Ano, jsem. May!

Nech�pu to, pro� takhle ode�la?!

To je v�echno moje chyba.

M�lo to b�t narozeninov� p�ekvapen� a ty ses vr�til s jinou d�vkou.

A nav�c takhle oble�enou. Neobvi�uj ji.

A co jsem mohl d�lat? Ani m� nenechala nic vysv�lit.

Ani jsem nedostal narozeninov� dort!

Tentokr�t u� to opravdu p�ehnala, m�la by se omluvit.

Nemysl�m si, �e to ud�l�.

Vr�tila se, aby se omluvila!

Co je na nich tak vesel�ho?

Pro� May takhle utekla?

- Vid�la m� se Salinou, to je v�echno. - V�echno j� vysv�tl�m, neboj se.

Zapome� na vysv�tlov�n�, chci omluvu.

Vysv�tlovat pro� takhle utekla? Vysv�tlovat pro� jsem tu s jinou �enou??

Je mi �patn� z vysv�tlov�n�.

Chce� n�co k j�dlu? A k pit�?

- Pomeran�ov� d�us, pros�m! - Je v kuchyni!

Bydl� tady s�m?

Mysl�, �e je to velk� na policistu? Bydl�m tu je�t� s jedn�m mu�em, je na pr�zdnin�ch.

Opravdu se omlouv�m, douf�m, �e se kv�li tomuhle v�emu nerozejde� se svou p��telkyn�.

Neboj se, za��n�m si na to zvykat, asi je to sou��st� pr�ce.

Poj� d�l. Neboj se!

Neboj se, v�echno bude v po��dku.

Hodn� �t�st�!

Te� jsem policista.

Ale mohl bych hr�t ve filmech a l�bat se s d�vkami, �e ano?

Vsad�m se, �e by sp�chala sebevra�du.

��rl�, proto�e j� na tob� z�le��. Mo�n� bych j� to mohla vysv�tlit.

Vysv�tlit? Nerozum�la by tomu.

Mus� b�t tak zl�? �ekni o n� n�co p�kn�ho.

Jako co? Zapome� na to. Kdybych byl v�dycky mil�, m�l bych des�tky �en u sv�ch nohou.

Ona se mus� omluvit!

Co je s tebou? To ani nem� r�d svou p��telkyni?

Samoz�ejm�, �e ji m�m r�d, jen si mysl�m,

�e nen� na m�, abych se j� omlouval.

Za p�r dn� se ke m� vr�t�, uvid�. V�dycky se vrac� zp�tky ke m�!

To je nepo��dek!

Vid�, co jsem ti ��kal? Je�t� ani nen� doma.

- �ekni mi, co ��k�? - Moc se omlouv�, ��k�, �e je to jej� vina.

P�esta� bre�et, nem� pr�vo takhle vyv�d�t.

Co�e?! Nesmysl, tak�e kdyby to byl chlap, myslela by sis, �e jsem gay?

P�em��lej o tom! Potom mi zavolej!

- Nech m� si s n� promluvit. - To nen� pot�eba!

Mus� zm�nit sv�j postoj!

M�la bys p�ede mnou m�t v�t�� respekt. Sbohem.

V takov�ch situac�ch mus� b�t stru�n�.

- Jak dlouho tu je? - Od t� sebevra�dy.

Tak�e sly�ela v�echno?

Ale ten telefon�t?!

Jak to mohla ud�lat?! May!

Poslouchej m�, May, ona je na��m sv�dkem, j� j� mus�m chr�nit.

Jak m��e� n�co takov�ho ��ct, byla jsem pon�ena!

M�la sis uv�domit, �e jsem si d�lal legraci. Kdo nakonec za�al tu h�dku?!

Jak mysl�, �e se j� c�t�m te�?! Urazil jsi m� a to p�ed n�!

- Dej ty ruce pry�, jedu! - Ne, pros�m, poslouchej m�! May!

- Jsi v po��dku? - Ne! Jsi te� ��astn�?!

Necht�l jsem to ud�lat!

Tvoje bota. Na, nasa� si ji.

Jdi pry�!

- Pros�m, poslouchej m�! - Nech m� na pokoji!

Uklidni se.

- Chci jen �anci ti to vysv�tlit. - Nech m� na pokoji.

Bu� opatrn�!

Nen�vid�m t�!

Kde je tvoje p��telkyn�?

Kone�n� se omluvila a vr�tila se dom�.

- Hej, kam jde�? - V�dy� jsem p��mo tady?

Opravdu jsi m� p�chnul!

D�vej si pozor co d�l�! To je m�j kaktus, ni�� ho!

Co to je za o�klivou v�c! Dej ji pry�.

To teda ne, je to m�j obl�ben�.

Te� jsem cel� mokr�, pod�vej!

Ut�u ti to.

Pros�m ne, to ned�lej! Ne tam, tady.

- Tady?! - Ano!

Ne tak drsn�! Jemn�!

Nel�b� se mi tahle pohovka, je nepohodln�. M��eme te� j�t do postele?

Do postele? Samoz�ejm�.

- �ekni mi kde budu sp�t j�? - V m� posteli.

- A ty? - Vedle tebe.

Jsi takov� ochr�nce. To je vzru�uj�c�.

Jdu do postele.

Bez tebe.

Nerozum�m �en�m, opravdu ne!

Jackie? Po�kej! M�m ho na telefonu.

- Jackie, kde jsi? V�ichni �ekaj�! - Jackie tu nen�, m��u mu vy��dit vzkaz?

Nech toho! Posp� si! Dosta� sem tu d�vku.

Kde jste byl um�st�n?

Na vrchu kopce. Pozoroval jsem domky dalekohledem.

Kdy� se sna�ili ut�ct, zadr�el jsem t�i nebo �ty�i podez�el�.

D�kuji!

Jestli dovol�te, r�d bych se sv�dka zeptal.

�ekl jste, �e jste vid�l, jak se podez�el� sna�� ut�ct.

Tak�e v�ech t�in�ct pro�lo p��mo p�ed v�mi?

Nebo policie disponuje n�jak�m elektornick�m za��zen�m,

schopn�m po��tat b��c� lidi a je�t� je p�i tom identifikovat?

N�mitka! ��elem ot�zky bylo zpochybnit sv�dkovu v�pov��.

Zam�t� se!

D�kuji. ��dn� dal�� ot�zky!

Ob�aloba vol� dal��ho sv�dka.

- To je moje m�sto! - Sp�ch�m!

Tentokr�t t� nech�m j�t!

P�kn� parkov�n�.

Co�e?! Utekla? Co jsi d�lal?

- Co te�? Nev�m. - M�me probl�m.

Kdy� jste vid�l podez�el�ho ut�kat, m��ete n�m vysv�tlit, jak jste v�d�l, �e to je m�j klient?

Podle jeho oble�en�.

Nemohl jste po��dn� vid�t jeho tv��, proto�e k v�m byl z�dy.

Mysl�m �e ano.

- Jak dob�e jste vid�l? - Perfektn�.

D�kuji. ��dn� dal�� ot�zky.

Ob�aloba vol� sv�ho dal��ho sv�dka.

...a k tomu mi pom�hej B�h.

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi