Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:13,350
LEGENDA Z POČÁTKU OSIDLOVÁNÍ ZÁPADU...
2
00:00:13,850 --> 00:00:18,470
NEKLIDNÉ PLEMENO
3
00:01:33,590 --> 00:01:40,090
TAJNÁ SLUŽBA USA
4
00:01:42,890 --> 00:01:47,880
Po skončení občanské Války
se zorganizoval gang vrahů...
5
00:01:48,070 --> 00:01:49,860
s názvem "Newtonův Gang"
6
00:01:50,410 --> 00:01:55,060
který pašoval zbraně přes hranici
a předával je Maxmiliánovi.
7
00:01:55,290 --> 00:01:59,120
My pomáháme Generalu Juarezovi
proti Maximilianovi ...
8
00:01:59,490 --> 00:02:02,130
za stabilní republiku Mexiko.
9
00:02:04,410 --> 00:02:08,700
Tady je oblast,
kde váš otec prováděl pátrání.
10
00:02:09,970 --> 00:02:13,650
Byl nalezen mrtvý v pohraničním
městečku Missie v Texasu.
11
00:02:22,230 --> 00:02:23,280
Missie...
12
00:02:24,530 --> 00:02:26,400
Tam je sídlo Newtonova gangu.
13
00:02:29,770 --> 00:02:31,900
Tohle prokáže vaše pověření.
14
00:02:31,950 --> 00:02:34,440
Odznak a revolver jsou po vašem otci.
15
00:02:42,390 --> 00:02:44,440
Věděl někdo v Missii,
kdo byl můj otec?
16
00:02:45,910 --> 00:02:46,960
Pouze jeden muž.
17
00:02:47,850 --> 00:02:51,480
Neoficiální reverend jménem Simmons.
18
00:02:52,250 --> 00:02:54,240
Má malou misii na okraji města.
19
00:02:55,250 --> 00:02:56,680
Tam bydlel tvůj otec.
20
00:02:57,970 --> 00:03:00,120
Od něj jsme se dozvěděli
o smrti svého otce.
21
00:03:09,290 --> 00:03:10,800
Viděl někdo, co se stalo?
22
00:03:12,130 --> 00:03:16,100
Ze zpráv od našich pátračů se
o tom dal udělat dobrý obrázek.
23
00:03:17,250 --> 00:03:21,490
James Allen - mladý vrah
a Newtonův informátor,
24
00:03:21,770 --> 00:03:27,540
který slyšel rozhovor mezi
tvým otcem a reverendem, jenž měl
na podzim Newtona přilákat.
25
00:03:38,330 --> 00:03:40,640
Později ho viděli jet na hranici Mexika.
26
00:03:41,730 --> 00:03:43,600
Kde je Newton, není známo.
27
00:03:44,370 --> 00:03:46,860
Je v kontaktu s různými jezdci.
28
00:04:11,090 --> 00:04:14,000
Příští noc se Newton vrátil sám s Allanem.
29
00:06:05,170 --> 00:06:07,480
Newton je chytrý a mazaný.
30
00:06:08,370 --> 00:06:12,830
Víme, že se nevrátil do Texasu
od vraždy svého otce.
31
00:06:17,290 --> 00:06:19,540
- No, moc toho nevíme.
- Počkej, Mitchi.
32
00:06:19,690 --> 00:06:21,780
Postupujte v mezích zákona.
33
00:06:21,930 --> 00:06:26,340
Jeden přítel vašeho otce, šerif
Steve Evans požádal o tuto misi.
34
00:06:27,010 --> 00:06:29,600
- On dává rozkazy.
- Já rozkazy nepřijímám.
35
00:06:30,050 --> 00:06:31,000
Pojď, Mitchi...
36
00:06:31,410 --> 00:06:34,280
Tvému otci by se nelíbily takové řeči.
37
00:06:35,210 --> 00:06:38,000
Ano, to je pravda.
Ale bude to trvat dlouhou dobu.
38
00:06:38,000 --> 00:06:40,780
Řekl jsem šerifovi Evansovi,
aby vás kontaktoval.
39
00:06:40,890 --> 00:06:42,210
To není nutné.
40
00:06:44,930 --> 00:06:47,060
Tohle nebudu potřebovat.
41
00:07:35,650 --> 00:07:38,040
Buďte opatrný.
Na někoho se stačí špatně podívat...
42
00:07:38,730 --> 00:07:40,760
...a může vás za to zabít...
43
00:07:41,670 --> 00:07:44,080
Nebojte se o mě.
Budu mít zavřené oči.
44
00:07:46,930 --> 00:07:48,080
Kolik to dělá?
45
00:07:48,270 --> 00:07:51,700
Dohromady deset dolarů.
I z cestou zpět do Edinburgu.
46
00:07:52,410 --> 00:07:54,700
Myslíte si, že se nevrátím?
Je to tak?
47
00:07:54,830 --> 00:08:00,040
Ne, ale pokud byste se raději chtěl
vrátit, pak je to již zaplaceno.
48
00:08:01,130 --> 00:08:02,380
Uvidíme se ve středu.
49
00:08:14,290 --> 00:08:16,660
- Jo?
- Whisky.
50
00:08:23,130 --> 00:08:25,120
- Co se tam děje?
- Kohoutí zápasy.
51
00:09:03,650 --> 00:09:05,160
- Dvacet na šedého.
- Dobře.
52
00:09:05,370 --> 00:09:07,980
Také ode mne dvacet.
53
00:09:14,210 --> 00:09:15,360
Kde najdu šéfa?
54
00:09:17,250 --> 00:09:20,660
- Jsem Jim Dairy. Co chcete?
- Řekl jsem šéfa.
55
00:09:25,290 --> 00:09:26,820
Chcete vidět Eda Newtona?
56
00:09:28,290 --> 00:09:29,420
Jo, chci?
57
00:09:30,130 --> 00:09:31,710
Jel za obchodem.
58
00:09:33,730 --> 00:09:36,960
- Kdy se vrátí?
- Za den nebo dva. Proč?
59
00:09:38,450 --> 00:09:39,790
To řeknu spíš jemu.
60
00:09:46,970 --> 00:09:48,900
Jste trochu nervózní, ne?
61
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
Kdybych viděl Eda,
kdo se na něj ptá?
62
00:09:54,610 --> 00:09:57,880
Zůstanu poblíž...
Řeknu mu to sám.
63
00:12:10,650 --> 00:12:13,780
Angelito... Je čas,
aby šly děti do postele.
64
00:12:31,850 --> 00:12:35,120
- Ano, mladý muži?
- Jste Reverend Simmons?
65
00:12:35,690 --> 00:12:38,280
Lidé mi tak říkají,
ale nejsem vysvěcen.
66
00:12:38,690 --> 00:12:41,260
Tady jsou mé děti,...
...vesměs adoptované.
67
00:12:42,390 --> 00:12:44,260
Angelita... a děti.
68
00:12:49,850 --> 00:12:51,880
Řekli mi, že máte volný pokoj.
69
00:12:52,570 --> 00:12:56,440
Můžete spát v přestavěné stodole.
To je to, co mohu nabídnout.
70
00:12:56,890 --> 00:13:01,320
- To mi stačí.
- Nic vás to nebude stát. Pojďte dál.
71
00:13:10,450 --> 00:13:11,600
Tudy, mladý muži.
72
00:13:16,490 --> 00:13:18,520
Nevím, co mám darovat vaší misi?
73
00:13:18,730 --> 00:13:21,300
Pokud dáte cokoliv, bude to vítáno.
74
00:13:21,690 --> 00:13:23,040
Za chvilku rozsvítím.
75
00:13:32,330 --> 00:13:34,440
Máte toho hodně
na svých bedrech, že jo?
76
00:13:34,850 --> 00:13:36,300
Někdo to musí udělat.
77
00:13:36,850 --> 00:13:40,520
Indiáni nemají míšence.
To jen jejich bílí otcové.
78
00:13:41,210 --> 00:13:43,360
- Jsou to indiánští míšenci?
- Ano.
79
00:13:45,970 --> 00:13:47,180
Tady, reverende.
80
00:13:52,490 --> 00:13:53,680
Bůh vám žehnej.
81
00:13:54,610 --> 00:13:56,360
Nevím, kdo jste nebo odkud jste,
82
00:13:56,930 --> 00:14:00,550
...ale měl byste vědět, že ...
...tady je špatné místo na zemi.
83
00:14:00,810 --> 00:14:03,940
- Všechna tato příhraniční města
vypadají stejně. - Není to stejné.
84
00:14:04,530 --> 00:14:07,680
Naše město je v rukou gangu zabijáků.
85
00:14:08,290 --> 00:14:10,760
Patří ke gangu pašeráků,
86
00:14:10,970 --> 00:14:13,960
pašujících zbraně a další zboží přes hranici.
87
00:14:15,170 --> 00:14:18,420
- Myslel jsem, že to vláda zarazila?
- Zatím ne.
88
00:14:19,170 --> 00:14:20,650
To není snadný úkol.
89
00:14:21,850 --> 00:14:25,720
Zabili dokonce i tajného agenta,
kterého poslali z Washingtonu.
90
00:14:26,170 --> 00:14:27,300
Spával v této posteli.
91
00:14:32,050 --> 00:14:35,020
Nevím, jak to Ed Newton
o něm zjistil.
92
00:14:37,170 --> 00:14:38,740
Ed Newton?
93
00:14:45,650 --> 00:14:46,970
Víte, co mám na mysli?
94
00:15:01,090 --> 00:15:03,650
Nosit zbraň v tomto městě,
je pozvánka k vraždě.
95
00:15:12,170 --> 00:15:15,200
To je Mike Williams, nový šerif.
96
00:15:15,530 --> 00:15:18,960
Je tu jen asi týden a půl.
Třetí za dva měsíce.
97
00:15:39,770 --> 00:15:42,020
Nechoďte tam, šerife,
je to na vás past.
98
00:15:54,410 --> 00:15:57,770
Mortone!
To už stačilo.
99
00:16:01,610 --> 00:16:06,220
Nechal bych to, jak to je, šerife.
Jen si dělá legraci.
100
00:16:06,370 --> 00:16:08,080
Hleď si svého, Cherokee.
101
00:16:09,050 --> 00:16:11,560
Řekli jsme vám,
abyste opustil město.
102
00:16:11,730 --> 00:16:12,780
Ano, já vím.
103
00:16:14,610 --> 00:16:16,320
Vždycky to tak začíná...
104
00:16:18,010 --> 00:16:19,260
Pojď na to.
105
00:16:21,630 --> 00:16:23,060
Tas.
106
00:16:26,330 --> 00:16:30,660
Ne. Nevadí mi,
jak se věci mají.
107
00:16:31,770 --> 00:16:33,190
Morton!
108
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
Podívejte se za vás, šerife.
109
00:16:39,970 --> 00:16:41,000
Proč?
110
00:16:43,290 --> 00:16:45,080
Chcete mě střelit do zad?
111
00:17:20,690 --> 00:17:23,070
Budeš hořet v pekle.
112
00:17:27,890 --> 00:17:30,610
Nedívej se na mě. Varoval jsem ho.
113
00:17:49,530 --> 00:17:53,520
Smiluj se nad jeho duši.
Ve jménu boha, Amen.
114
00:18:20,810 --> 00:18:24,380
Mrtvý muž leží u nohou
chladnokrevně zavražděn.
115
00:18:27,090 --> 00:18:31,040
Kdo z vás je dost muž,
aby řekl, co se stalo?
116
00:18:31,170 --> 00:18:33,080
No tak, reverende,
běžte dělat něco lepšího.
117
00:18:33,250 --> 00:18:39,970
Opakuji. Je-li tu jeden bohabojný
člověk mezi vámi, ať mluví.
118
00:18:40,730 --> 00:18:42,180
A označí vraha.
119
00:18:42,770 --> 00:18:44,320
Pusťte mě, pusťte mě!
120
00:18:46,370 --> 00:18:48,260
To z vás dělá lepšího, reverende.
121
00:18:50,630 --> 00:18:53,400
Takže se tou vraždou bavíte?
122
00:18:53,730 --> 00:18:54,920
Mluv hlasitěji!
123
00:18:55,410 --> 00:19:00,480
Ve jménu Pána,
ptám se na svědky této vraždy!
124
00:19:00,610 --> 00:19:02,710
Hraj nahlas.
125
00:19:04,770 --> 00:19:05,940
Proč napomáháte vrahům?
126
00:19:10,250 --> 00:19:15,280
Není ani jeden z vás,
kdo by chtěl o tom promluvit?
127
00:19:17,380 --> 00:19:21,180
- Záludný ďáble!
- Pojďte se mnou!
128
00:19:21,450 --> 00:19:24,180
Pusťte mě. Nechte mě jít!
129
00:19:27,330 --> 00:19:28,750
Špinaví ďáblové!
130
00:19:39,450 --> 00:19:41,960
Musím uznat,
žes mu udělal velkou laskavost, pane.
131
00:19:43,610 --> 00:19:44,640
Je to tak?
132
00:19:45,950 --> 00:19:47,840
Ano. Bylo to drsné.
133
00:19:49,450 --> 00:19:51,180
Přestaň s tím hlukem.
134
00:19:54,330 --> 00:19:55,860
Musím ti něco říct.
135
00:19:57,690 --> 00:19:58,840
Přestaň s tím!
136
00:20:01,130 --> 00:20:02,680
Něco si poslechneme.
137
00:20:03,770 --> 00:20:07,160
Dokud jsem ve městě,
tak ať se to už nestane.
138
00:20:09,050 --> 00:20:10,000
To říká kdo?
139
00:20:14,890 --> 00:20:16,440
Tohle.
140
00:20:22,610 --> 00:20:23,760
Znáš ho Cherokee?
141
00:20:23,970 --> 00:20:25,760
- Odkud přišel?
- Kdo je to?
142
00:20:26,010 --> 00:20:30,160
Nevím... Ale hraje si
se štěstím. Nalij mi.
143
00:20:31,330 --> 00:20:32,550
Doufám, že blafuje.
144
00:20:36,530 --> 00:20:38,480
Šerif byl zase zavražděn.
145
00:20:38,790 --> 00:20:40,840
Starosto!
Starosto!
146
00:20:43,810 --> 00:20:46,250
Starosto. Ten nový je varoval.
147
00:20:46,450 --> 00:20:49,320
Na spadnutí je ještě jedna vražda.
148
00:20:49,690 --> 00:20:52,310
- Neuvěřitelné.
- Skutečně jim to řekl.
149
00:20:52,450 --> 00:20:55,000
Kdo ví? Možná je to nový začátek.
150
00:20:55,290 --> 00:20:58,030
On je na naší straně reverende.
Tím si můžete být jisti.
151
00:21:01,410 --> 00:21:02,520
Mladý muži.
152
00:21:06,450 --> 00:21:07,770
Všichni jsme na vás hrdí.
153
00:21:08,130 --> 00:21:11,740
- Tohle město vám děkuje.
- Nikdo ať mi neděkuje.
154
00:21:11,850 --> 00:21:14,860
Proč jste to udělal?
Pomůžete reverendu Simmonsovi?
155
00:21:15,050 --> 00:21:18,500
- Ne, to opravdu ne.
- Ale vy jste čelil nebezpečí?
156
00:21:19,470 --> 00:21:23,500
Nelíbí se mi, že šerif
byl chladnokrevně zavražděn.
157
00:21:23,610 --> 00:21:27,580
- Byl šerif váš přítel?
- Nikdy dřív jsme se neviděli.
158
00:21:28,050 --> 00:21:31,800
No, pokud byste hájil zákon v Mission,
budete potřebovat tohle.
159
00:21:32,010 --> 00:21:33,080
Ne, díky starosto.
160
00:21:33,100 --> 00:21:35,420
Ale takhle nemůžete převzít
kontrolu nad zákonem.
161
00:21:35,450 --> 00:21:36,400
Můžu.
162
00:21:38,530 --> 00:21:41,540
Říkám, že blafoval.
Chceš si zase zastřílet, Mortone?
163
00:21:41,690 --> 00:21:43,160
Pojďme na to zapomenout.
164
00:21:43,490 --> 00:21:46,020
Ten se nevrátí.
Už bude v Texasu, uvidíte.
165
00:21:46,170 --> 00:21:48,870
Kdo jste, mladý muži?
A odkud jste?
166
00:21:49,210 --> 00:21:50,160
To není důležité.
167
00:21:50,610 --> 00:21:53,600
Chceme to vědět
pro vaše vlastní dobro.
168
00:21:53,850 --> 00:21:55,240
Co když se vám něco stane?
169
00:21:55,730 --> 00:21:58,920
Nechci, abyste si vy nebo
někdo jiný, dělal o mě starost.
170
00:22:05,290 --> 00:22:08,510
- No tak, vystup na jeviště.
- Už toho mám dost.
171
00:22:09,130 --> 00:22:12,640
- Běž na scénu!
- Dobře, dobře...
172
00:22:17,970 --> 00:22:20,720
- Další kolo, pánové!
Držte dveře otevřené.
173
00:22:32,890 --> 00:22:33,960
Začali znovu.
174
00:22:41,290 --> 00:22:43,020
Chtějí mě vidět, zřejmě.
175
00:22:57,190 --> 00:23:00,240
Nechoďte! Oni vás napadnou,
stejně jako tomu bylo u šerifa.
176
00:23:03,550 --> 00:23:07,680
Když je teď nezastavím, budou si myslet,
že jsou nedodotknutelní.
177
00:23:07,850 --> 00:23:10,890
Radši zůstaňte tady.
Nechci, abyste se zranili.
178
00:23:20,430 --> 00:23:24,550
- On přichází.
- Dobře, jděte za bar. Připravte se, chlapci.
179
00:23:25,610 --> 00:23:27,240
Říkal jsi, že se nevrátí.
180
00:23:27,450 --> 00:23:30,480
- Bojíš se, Mortone?
- Ne, jen mi to nepřijde už zábavné.
181
00:23:42,190 --> 00:23:44,640
Držte ruce bokem
a odhoďte zbraně.
182
00:23:47,290 --> 00:23:49,560
Je jen opilý.
183
00:23:50,370 --> 00:23:52,080
Co jste vy za člověka?
184
00:23:54,830 --> 00:23:57,880
Někdo, kdo vás střelí do žaludku,
když neuděláte to, co říkám.
185
00:23:58,410 --> 00:23:59,240
Teď!
186
00:24:07,010 --> 00:24:11,020
Kdybyste věděl, co je
pro vás dobré, šel byste pryč.
187
00:24:16,070 --> 00:24:19,940
První, kdo sáhne na svou zbraň,
zemře v této pozici.
188
00:24:42,450 --> 00:24:47,840
Měl jsem tě zabít hned.
Jeden pohyb a udělám to.
189
00:24:59,890 --> 00:25:02,980
- Chtěli to tak, reverende.
- Skutečný masakr.
190
00:25:03,170 --> 00:25:05,020
Tito dva muži zabili šerifa.
191
00:25:10,090 --> 00:25:11,040
Co budete dělat?
192
00:25:11,290 --> 00:25:14,120
Ve městě není žádný doktor.
Mám trochu zkušeností.
193
00:25:14,450 --> 00:25:16,220
Nesahejte na mě, reverende.
194
00:25:16,330 --> 00:25:18,500
Zemřeš, pokud kulka nebude odstraněna.
195
00:25:18,610 --> 00:25:19,920
To je moje věc.
196
00:25:20,990 --> 00:25:23,750
Snažíte se proti jeho vůli, reverende.
197
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
Radši mu hoďte jednu
sklenici pití do obličeje.
198
00:25:26,010 --> 00:25:28,990
Bude s ním zacházeno jako
s každým jiným pacientem.
199
00:25:29,150 --> 00:25:31,630
Já vím, reverende.
Ale neudělal on to samé?
200
00:25:31,790 --> 00:25:33,610
Přesto se stále držte ode mě dál.
201
00:25:33,890 --> 00:25:37,410
To je dobrý. Přijdu na pohřeb.
202
00:25:38,310 --> 00:25:40,970
Hej, Daley? Drž tady stráž.
203
00:25:41,650 --> 00:25:43,860
A střílet tady, to je dobré pro náladu.
204
00:26:42,930 --> 00:26:43,880
Zdravím.
205
00:26:47,230 --> 00:26:51,000
- Bude to bolet. Zakousni se do pásku.
- Doufám, že víte, co děláte.
206
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
Angelito! Angelito!
Angelito!
207
00:27:01,390 --> 00:27:02,440
Kde je?
208
00:27:02,650 --> 00:27:05,000
- Reverend?
- Ne, ten mladý cizinec.
209
00:27:05,890 --> 00:27:06,680
Něco je špatně?
210
00:27:06,930 --> 00:27:10,640
Reverend operuje Cherokeeho.
Varoval jsem ho, ale neposlouchal.
211
00:27:10,910 --> 00:27:12,040
Varoval před čím?
212
00:27:12,250 --> 00:27:16,040
Cherokee tam má své muže a hrozí,
že ho zabije, pokud se to nepovede.
213
00:27:16,130 --> 00:27:20,010
Když uvidíš toho cizince,
ať se za mnou staví. Budu v hotelu.
214
00:27:25,870 --> 00:27:30,320
- Tak už tady mám pověst.
- Rychle, prosím, nesmí to pokazit.
215
00:27:31,610 --> 00:27:34,120
Myslíte si, že jsem profesionální pistolník.
216
00:27:35,190 --> 00:27:37,880
- A nejste?
- Ne.
217
00:27:38,510 --> 00:27:39,680
Zklamaná?
218
00:27:40,970 --> 00:27:42,820
Pokud nejste, kdo jste pak?
219
00:27:44,110 --> 00:27:45,760
Zajdu se podívat, co se tam děje.
220
00:28:15,090 --> 00:28:16,160
Dej mi obvaz.
221
00:28:19,330 --> 00:28:21,660
Pospěšte si. Jsou na pokoji č.10
222
00:28:36,590 --> 00:28:38,360
Bude to v pořádku.
223
00:28:43,950 --> 00:28:46,440
- Nástroj ďábla.
- Velmi pěkné.
224
00:28:47,530 --> 00:28:50,040
Už jste reverendovi poděkoval,
Cherokee?
225
00:28:50,110 --> 00:28:51,400
O nic jsem se ho neprosil.
226
00:28:52,570 --> 00:28:54,160
Neměl bych to nechat být.
227
00:28:55,090 --> 00:28:57,380
Chcete si něco dokázat?
228
00:28:57,590 --> 00:29:00,940
- Postavte se k tomu čelem?
- Nechte si to kázání na zítřek.
229
00:29:01,950 --> 00:29:03,270
Poděkujte mu, Cherokee.
230
00:29:04,770 --> 00:29:06,420
Děkuju vám, reverende.
231
00:29:06,570 --> 00:29:08,920
Vy ten nos strkáte všude.
232
00:29:09,450 --> 00:29:12,080
Synu ... měl byste děkovat Bohu.
233
00:29:13,310 --> 00:29:16,000
S vámi jsem také ještě neskončil, pane.
234
00:29:16,310 --> 00:29:19,980
Nejste takový tvrďák,
jaký si myslíte, že jste, Cherokee.
235
00:29:35,410 --> 00:29:40,340
- Vystrašil jste mě.
- Angelito, ty jsi anděl.
236
00:29:41,410 --> 00:29:43,080
Pusťte mě.
237
00:29:43,850 --> 00:29:45,360
Myslíte, že to chci?
238
00:30:04,690 --> 00:30:07,760
Cena za hrdinu ve městě je vysoká, že?
239
00:30:13,190 --> 00:30:16,300
Nikdy jste se pokusil
ukrást polibek, reverende?
240
00:30:16,350 --> 00:30:18,380
To patří k legendě o pistolníkovi?
241
00:30:18,810 --> 00:30:21,680
Muž, který je nejrychlejší myslí,
že mu patří všechno.
242
00:30:26,050 --> 00:30:27,480
Poněkud ukvapený závěr.
243
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
Nechte Angelitu být.
244
00:30:30,810 --> 00:30:35,440
- Neudělám nic, pokud sama nebude chtít.
- Ani pokud by chtěla...
245
00:30:35,650 --> 00:30:38,240
Dělám to nejlepší,
aby z ní byla slušná mladá žena.
246
00:30:39,070 --> 00:30:42,200
Určuji její cestu,
aby neskončila špatně.
247
00:30:47,270 --> 00:30:51,390
Ona má v sobě lásku, péči,
něhu a porozumění.
248
00:30:52,070 --> 00:30:54,180
Také mohu mít tyto vlastnosti, nemyslíte?
249
00:30:55,010 --> 00:30:57,340
Nikdy jsem neviděl pistolníka,
který by je měl.
250
00:31:30,710 --> 00:31:33,360
- Angelito.
- Vstupte.
251
00:31:34,810 --> 00:31:37,860
Viděl jsem světlo, je pozdě.
Měla bys jít spát, holka.
252
00:31:39,430 --> 00:31:42,380
- Je všechno v pořádku?
- Ano, všechno.
253
00:31:44,110 --> 00:31:47,160
Ten cizinec ... se ti líbí?
254
00:31:50,370 --> 00:31:51,520
Je hezký.
255
00:31:53,230 --> 00:31:57,400
Angelito, neměla by ses
zamilovat do tohoto muže.
256
00:31:58,710 --> 00:32:01,900
Bude vůbec někdy muž,
kterého bys mi dovolil mít rád?
257
00:32:02,010 --> 00:32:06,120
- On není dobrý.
- Řekni mi, proč?
258
00:32:06,670 --> 00:32:10,590
Je to pistolník...
Každý den může být jeho poslední.
259
00:32:10,810 --> 00:32:14,100
Jsou to zabijáci a mají
nepřátele všude, kam přijdou.
260
00:32:14,550 --> 00:32:17,410
Berou to, co mohou dostat...
Tady taky.
261
00:32:18,190 --> 00:32:22,420
Zajímal by tě takový muž?
- Ne.
262
00:32:22,930 --> 00:32:28,510
Tak předstírej, že neexistuje.
Dobrou noc, dítě. Bůh s tebou.
263
00:32:43,610 --> 00:32:45,510
Prosím, jděte pryč.
264
00:32:46,250 --> 00:32:50,540
- Věříš všemu tomu kázání?
- Ano, věřím.
265
00:32:54,710 --> 00:32:59,900
- Nemůžeš změnit to, co jsi.
- A co jsem?
266
00:33:02,150 --> 00:33:04,380
Napůl anděl, napůl žena.
267
00:33:05,150 --> 00:33:06,650
Nikdy jsem nepotkala muže...
268
00:33:19,110 --> 00:33:20,700
Dobrou noc, Angelito.
269
00:34:16,570 --> 00:34:20,840
- Jste archanděl?
- Archanděl?
270
00:34:21,250 --> 00:34:25,460
Reverend Simmons říká,
že jsou tady na ochranu lidí.
271
00:34:26,730 --> 00:34:31,200
- No, já ne, děvče.
- Odkud jsi přišel?
272
00:34:32,250 --> 00:34:37,610
Z místa, kde nejsou andělé.
Nikdy jsem je neviděl.
273
00:34:39,510 --> 00:34:42,560
- Odkud máš tu zbraň?
- Byla mého otce.
274
00:34:42,790 --> 00:34:44,480
Dal ti jí?
275
00:34:46,870 --> 00:34:50,520
Ne, on ... ji už nepotřebuje.
276
00:34:53,490 --> 00:34:55,680
Jdeš někoho zastřelit?
277
00:34:56,770 --> 00:35:00,200
Pamatujte si, děti. Střílet se má
jenom, je-li to opravdu nutné.
278
00:35:01,230 --> 00:35:04,180
Děti... Běžte zpět dovnitř.
279
00:35:16,430 --> 00:35:18,010
Co jste jim říkal?
280
00:35:18,990 --> 00:35:23,380
Že nejsem žádný anděl.
Jen lidská bytost, stejně jako vy.
281
00:35:25,510 --> 00:35:29,940
Angelito, jak byli zabiti ostatní šerifové?
282
00:35:32,510 --> 00:35:34,840
Přepadeni ze zálohy na ulici.
283
00:35:35,250 --> 00:35:37,200
Budou to také zkoušet se mnou.
284
00:35:38,150 --> 00:35:41,400
Cherokee, který se pyšní úspěchy z minulosti.
285
00:35:42,050 --> 00:35:44,000
Vypadá to na pouliční přepadení.
286
00:35:44,930 --> 00:35:46,560
Můžete se tak dostat do pasti?
287
00:35:47,490 --> 00:35:50,230
Měl jsem počkat,
až reverend dokončí své kázání?
288
00:35:54,590 --> 00:35:57,480
Nemůžete to jen tak nechat,
že vás někdo zastřelí, ne?
289
00:36:00,230 --> 00:36:02,700
Angelito, můžu s tebou mluvit?
290
00:36:11,310 --> 00:36:12,960
Víte, co bude dělat?
291
00:36:15,470 --> 00:36:17,720
Chce jít spáchat sebevraždu.
292
00:37:09,310 --> 00:37:10,360
Nehýbejte se.
293
00:37:13,110 --> 00:37:14,560
Koukej se dál z okna.
294
00:37:15,810 --> 00:37:18,260
Zbraň hoď sem... Pospěš si!
295
00:38:05,430 --> 00:38:08,040
- Kde je zadní východ?
- Tam, pane.
296
00:38:22,710 --> 00:38:23,860
Pusť ji.
297
00:38:29,190 --> 00:38:31,000
Běž k tomu stromu.
298
00:38:43,750 --> 00:38:44,800
Stůj.
299
00:38:45,890 --> 00:38:47,300
Odhoď svou zbraň.
300
00:38:55,510 --> 00:38:56,800
Slez dolů.
301
00:39:03,290 --> 00:39:05,320
Teď vysokým krokem k Jimu Daleymu.
302
00:39:06,590 --> 00:39:07,640
Výše!
303
00:39:10,970 --> 00:39:11,920
Výše!
304
00:39:14,370 --> 00:39:15,320
Výše!
305
00:39:17,650 --> 00:39:18,600
Výše!
306
00:39:21,010 --> 00:39:22,590
Krokem na jeviště.
307
00:39:23,850 --> 00:39:25,330
Pusťte pro ně hudbu.
308
00:39:26,550 --> 00:39:27,600
Teď tanec!
309
00:39:28,530 --> 00:39:29,580
No tak, výše!
310
00:39:38,510 --> 00:39:41,740
Obával jsem se, že jste
ještě chtěl vidět více krve.
311
00:39:41,810 --> 00:39:44,140
Nedávno byli připraveni mě zabít...
No tak!
312
00:39:44,290 --> 00:39:45,890
Nestačí to už?
313
00:40:20,950 --> 00:40:22,000
Tak dost!
314
00:40:24,490 --> 00:40:25,440
Stůjte tam!
315
00:40:29,650 --> 00:40:31,600
Vy dva vypadněte z města.
A držte se dál.
316
00:40:32,310 --> 00:40:33,360
Pospěšte si!
317
00:40:50,070 --> 00:40:51,420
Je to tak lepší?
318
00:41:00,950 --> 00:41:04,520
Mohl jste být mrtvý.
- Měl jsem štěstí, myslím.
319
00:41:05,110 --> 00:41:09,600
Nechci být nepřátelský
a jsem vděčný za to, co jste udělal,...ale
320
00:41:09,970 --> 00:41:13,000
- Ale přesto mi ještě nevěříte?
- Ano.
321
00:41:13,490 --> 00:41:17,320
Dokud nevíme, kdo nebo co jste,
budete muset odejít.
322
00:41:17,530 --> 00:41:18,780
Počkejte, reverende.
323
00:41:18,890 --> 00:41:21,640
Nemůžu riskovat svou pověst v Mission tím,
324
00:41:21,850 --> 00:41:25,240
...že poskytuji útočiště psancům.
325
00:41:27,050 --> 00:41:31,620
Jste rád, že jsem ty bandity vyhnal
z města a teď mám vypadnout také?
326
00:41:31,730 --> 00:41:36,540
Tak dlouho, jak budete skrývat svou
identitu, musím trvat na svých závěrech.
327
00:41:37,910 --> 00:41:39,160
Díky, reverende.
328
00:41:42,710 --> 00:41:46,380
- Proč by měl odejít?
- Bude to tak nejlepší.
329
00:41:46,550 --> 00:41:49,300
Pro koho to bude lepší?
On nám pomohl.
330
00:41:49,490 --> 00:41:51,240
Nepochybuj o mém úsudku.
331
00:41:51,450 --> 00:41:53,720
Ale já už ho nikdy neuvidím.
332
00:41:53,930 --> 00:41:55,000
Modlím se za to.
333
00:41:55,390 --> 00:41:59,200
Mám zvláštní pocit z toho člověka,
je tady za jedním cílem.
334
00:41:59,610 --> 00:42:01,120
Jasným cílem.
335
00:43:08,390 --> 00:43:11,740
Způsobilo ti něco bolest?
Proč ty slzy?
336
00:43:11,890 --> 00:43:15,080
Neměl byste tady být.
Prosím, jděte pryč.
337
00:43:15,710 --> 00:43:19,620
Chcete snad, abych vás opustil?
- Ano, to chci.
338
00:43:19,990 --> 00:43:23,780
- Včera jsem vás nechala mě políbit ...
- Já vím,... omlouvám se.
339
00:43:24,190 --> 00:43:25,900
Udělal jsem to pro zábavu.
340
00:43:27,310 --> 00:43:31,860
Ale dnes ráno ... před tou akcí...
...nebyla to zábava,... už ne.
341
00:43:32,550 --> 00:43:34,560
Viděl jsem strach ve tvých očích.
342
00:43:36,730 --> 00:43:38,880
- Opravdu?
- Ano.
343
00:43:40,410 --> 00:43:43,220
Nechci aby ty, nebo
někdo jiný, se o mně bál.
344
00:43:43,950 --> 00:43:45,030
Proč ne?
345
00:43:46,830 --> 00:43:51,980
Protože, ... tak jako tak,
nemůžu tady zůstat dlouho.
346
00:43:53,750 --> 00:43:55,520
Nemělo by to smysl.
347
00:43:56,530 --> 00:44:00,710
Pro mě by mělo...
Ale ani neznám vaše jméno.
348
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
Řeknu vám to, pokud si
to necháte jen pro sebe.
349
00:44:05,170 --> 00:44:06,120
Slibuju.
350
00:44:06,670 --> 00:44:07,720
Jsem Mitchell.
351
00:44:09,270 --> 00:44:11,620
Je to vaše křestní jméno nebo příjmení?
352
00:44:12,030 --> 00:44:14,680
Moje křestní jméno.
Říkají mi Mitch.
353
00:44:16,010 --> 00:44:20,360
- Mitch...
- To stačí, dobře?
354
00:44:20,690 --> 00:44:22,120
Dobře, Mitchi.
355
00:44:24,230 --> 00:44:28,290
- Odkud jsi? Kde ses ...
- Teď mluvíš jako žena.
356
00:44:28,590 --> 00:44:30,040
Samé otázky.
357
00:44:36,830 --> 00:44:39,790
Aha... tak.
358
00:44:42,310 --> 00:44:46,260
- Řekni nám o tom.
- Neřekneme to nikomu, Mitchi.
359
00:44:46,870 --> 00:44:51,550
- Vy jste poslouchali, co?
- Jsi Indián nebo kovboj?
360
00:44:51,590 --> 00:44:54,840
Někdo nepozná rozdíl mezi
"bledou tváří a rudou kůží.
361
00:44:58,630 --> 00:45:01,560
Když jsem byl malý,
jako jste teď vy,
362
00:45:01,830 --> 00:45:06,120
zjistil jsem, že můj otec je
ten nejlepší člověk na světě.
363
00:45:07,350 --> 00:45:14,640
Naučil mě k lovit, chytat ryby, plavat
a ... střílet.
364
00:45:15,050 --> 00:45:17,700
Byl jsem lepší,
než jakýkoli kluk v mém věku.
365
00:45:17,770 --> 00:45:20,000
Ale on nechtěl,
abych byl pistolníkem,
366
00:45:20,610 --> 00:45:22,800
chtěl, abych stál na straně práva a pořádku.
367
00:45:23,530 --> 00:45:27,640
Dal mě do školy.
Byl velmi inteligentní.
368
00:45:28,910 --> 00:45:30,580
Měl jsem ho velmi rád.
369
00:45:32,030 --> 00:45:35,920
I když jsem miloval střelbu,
udělal jsem to, co chtěl.
370
00:45:38,230 --> 00:45:42,720
- Chodil jsi rád do školy?
- Ano, hodně let.
371
00:45:42,990 --> 00:45:47,440
- A proč ty nejsi tak chytrý?
- Aha, takže já nejsem tak chytrej, co?
372
00:45:47,670 --> 00:45:49,180
Stále nosí zbraň.
373
00:45:55,710 --> 00:45:59,540
- Ano, stále nosím zbraň...
- Ale je krásná.
374
00:45:59,690 --> 00:46:01,420
Tak pojďte,... oba.
Pojďte už.
375
00:46:01,770 --> 00:46:03,760
Teď běžte, dělat to,
co říká Angelita.
376
00:46:09,370 --> 00:46:11,580
Řekni mi, proč stále
nosíš u sobě zbraň?
377
00:46:14,100 --> 00:46:16,340
To ti teď nemůžu říct, Angelito.
378
00:46:18,390 --> 00:46:22,420
Reverend měl pravdu.
Jsi tady z nějakého důvodu.
379
00:46:22,670 --> 00:46:27,590
- Z velmi špatného důvodu.
- Záleží na tom?
380
00:46:29,310 --> 00:46:30,680
Hodně...
381
00:46:32,530 --> 00:46:36,550
- Zklamala ses ve mě?
- Ano.
382
00:46:38,150 --> 00:46:40,440
Myslela sis,
že jsem něco zvláštního, co?
383
00:46:41,150 --> 00:46:44,050
Ano, někdo velmi zvláštní.
384
00:46:48,030 --> 00:46:49,560
No, to ses zmýlila.
385
00:47:47,630 --> 00:47:50,920
Omlouvám se, ale musím uklidit
ten nepořádek tady.
386
00:47:51,190 --> 00:47:52,640
Jak se sem dostalo tohle?
387
00:47:55,390 --> 00:47:57,740
Mike to koupil pro holku z ulice.
388
00:47:57,850 --> 00:47:59,640
Ale neměl odvahu jí ho dát.
389
00:47:59,750 --> 00:48:02,220
Bydleli minulí tři šerifové
v této místnosti?
390
00:48:02,330 --> 00:48:03,440
Každý jen chvíli.
391
00:48:12,890 --> 00:48:14,760
Vidím, že budete mít návštěvu.
392
00:48:17,350 --> 00:48:19,640
Budete muset pokoj
sdílet s panem Evansem.
393
00:48:19,690 --> 00:48:21,800
- Šerif Evans.
- Zdravím, starosto.
394
00:48:22,010 --> 00:48:23,830
Nečekali jsme vás tady tak brzy.
395
00:48:41,250 --> 00:48:44,680
Nový chlap tady zabil dva
z Newtonových mužů minulou noc.
396
00:48:44,890 --> 00:48:47,180
Teď je tady stejné ticho.
- Kdo je to?
397
00:48:47,610 --> 00:48:49,360
To je on. Právě přichází.
398
00:48:56,390 --> 00:48:57,440
Hallo, Steve.
399
00:48:58,330 --> 00:48:59,920
Slyšel jsem, že jste tady.
400
00:49:04,610 --> 00:49:08,560
Omluvíte nás?
- Ano, jasně, šerife.
401
00:49:10,570 --> 00:49:11,520
Pojďme.
402
00:49:15,810 --> 00:49:18,130
Vypadáš stále stejně, chlapče.
403
00:49:18,650 --> 00:49:21,290
Vaše kamenná tvář se taky nezměnila.
404
00:49:22,230 --> 00:49:24,420
Takže ty jsi ten nový
tvrdý muž ve městě, jo?
405
00:49:25,890 --> 00:49:29,520
Nemám před vámi žádné tajemství, Steve.
Víte, proč jsem tady?
406
00:49:31,110 --> 00:49:32,960
Ano, obávám se, že ano.
407
00:49:33,810 --> 00:49:34,760
Vám se to nelíbí.
408
00:49:35,530 --> 00:49:38,820
Ne... Osobně ne, ani profesionálně.
409
00:49:39,550 --> 00:49:42,320
Kdo ti řekl, abys jednal
v rozporu se zákonem?
410
00:49:42,590 --> 00:49:43,760
Co je to zákon?
411
00:49:44,430 --> 00:49:47,800
Věděl jsi, že smrt tvého otce
zasluhuje zvláštní vyšetřování.
412
00:49:48,050 --> 00:49:50,600
Rozhodl jsem se vzít věci
do vlastních rukou.
413
00:49:50,750 --> 00:49:53,760
Nepatřím státu, a nezodpovídám se nikomu.
414
00:49:54,230 --> 00:49:57,340
Mýlíš se... Zodpovídáš se mně.
415
00:49:58,550 --> 00:50:00,050
- Vám?
- Ano.
416
00:50:00,550 --> 00:50:03,460
- Zabil jsi už dva muže.
- V sebeobraně.
417
00:50:03,480 --> 00:50:07,000
Nyní si počkám na dalšího.
Pokud zabiješ, budeš pověšen.
418
00:50:09,070 --> 00:50:12,700
Co se snažíte dělat, Steve?
Chránit mě přede mnou samým?
419
00:50:14,070 --> 00:50:15,280
Dobrý pokus.
420
00:50:15,730 --> 00:50:17,960
Obvinění proti mě nemají žádnou váhu.
421
00:50:18,370 --> 00:50:22,160
Jakmile Newtona uvidíte, vytáhněte zbraň
a už existuje 20 svědků.
422
00:50:22,730 --> 00:50:24,240
A porota mě bude soudit?
423
00:50:26,790 --> 00:50:28,940
Řeknu porotě, že jsem tě varoval.
424
00:50:29,110 --> 00:50:31,400
A byla by to úkladná vražda.
425
00:50:33,670 --> 00:50:37,240
Stal jste se krutý, Steve,
od té doby, co jsem vás naposledy viděl.
426
00:50:37,310 --> 00:50:40,440
Myslel jsem vážně každé slovo,
které jsem řekl.
427
00:50:43,230 --> 00:50:46,720
Ed Newton má dva
nejrychlejší střelce v zemi.
428
00:50:46,970 --> 00:50:51,660
Ano, bude je potřebovat. Protože ani vy,
ani nikdo jiný mě nezastaví.
429
00:50:51,850 --> 00:50:54,960
- Vzpamatuj se, Mitchi.
- Dej ty ruce pryč, Steve.
430
00:50:54,990 --> 00:50:56,280
Takhle neodejdeš.
431
00:51:00,350 --> 00:51:03,680
Ve jménu tvého otce,
který byl můj nejlepší přítel.
432
00:51:03,890 --> 00:51:08,320
V jeho jménu. Které tím popíráš.
Nejsi jeho syn.
433
00:51:08,630 --> 00:51:11,370
Jsi jako gangster,
hledající levnou pomstu.
434
00:51:11,570 --> 00:51:16,200
Neděláš to pro tvého otce,
ale pro svou vlastní zraněnou pýchu!
435
00:51:16,330 --> 00:51:18,130
Řekl jsem, ruce ode mne!
436
00:51:41,230 --> 00:51:42,280
Barmane.
437
00:51:44,510 --> 00:51:47,490
- Dejte mi sem láhev whisky.
- Ano, pane.
438
00:52:02,010 --> 00:52:05,700
Byl jsem poslední člověk, s nímž
pan Baker mluvil předtím, než byl zabit.
439
00:52:05,710 --> 00:52:08,040
Neměl jsem tušení,
že Mitch je jeho syn.
440
00:52:08,990 --> 00:52:11,480
Znal jsem Mitche,
když byl ještě malý kluk.
441
00:52:12,010 --> 00:52:13,640
Pan Baker se nebál nikoho.
442
00:52:14,610 --> 00:52:18,310
Mitch je jako jeho otec.
Je i tak tvrdohlavý.
443
00:52:21,070 --> 00:52:23,840
Téměř jsme odhalili gang,
který Baker vypátral...
444
00:52:23,890 --> 00:52:26,120
Jsou to pašeráci zásob a zbraní.
445
00:52:27,290 --> 00:52:31,480
Bez práce Franka Bakera,
by se nám to nikdy nepodařilo.
446
00:52:32,270 --> 00:52:35,880
- Tak to je konec s Edem Newtonem?
- Ne v očích Mitche.
447
00:52:44,670 --> 00:52:47,560
Viděl jsem muže dělat
hloupé věci ve své době.
448
00:52:48,370 --> 00:52:49,800
O čem to mluvíš?
449
00:52:50,870 --> 00:52:53,400
Jak rychle můžete použít vaši zbraň teď?
450
00:52:59,450 --> 00:53:02,900
Poslouchej ... o to se ty nemusíš starat.
451
00:53:06,730 --> 00:53:09,140
Nemůžete ani dostat zbraň z pouzdra.
452
00:53:15,950 --> 00:53:17,610
Myslíš... tohle?
453
00:53:20,770 --> 00:53:21,820
Prosím.
454
00:53:35,010 --> 00:53:37,160
- Kdo je to?
- To jsem já, Allan.
455
00:53:37,830 --> 00:53:38,880
Moment.
456
00:53:44,670 --> 00:53:46,080
O.K... Pojď dál.
457
00:53:48,910 --> 00:53:52,060
Cherokee, pokud chceš,
můžeme ho teď dostat.
458
00:53:52,830 --> 00:53:56,080
- Koho? O čem to mluvíš?
- Ten nový je Mitch Baker.
459
00:53:56,310 --> 00:53:57,760
Baker... Baker?
460
00:53:59,830 --> 00:54:01,280
Jak znáš jeho jméno?
461
00:54:02,090 --> 00:54:05,840
Stejně, jako jsem věděl,
kdo ke jeho otec.
Umím poslouchat.
462
00:54:06,450 --> 00:54:09,800
- Kde je?
- V saloonu... A je opilý.
463
00:54:10,170 --> 00:54:12,880
Opilý, může střílet
lépe, než střízlivý.
464
00:54:13,310 --> 00:54:16,000
Nech mě to zkusit.
On má hodně peněz.
465
00:54:17,030 --> 00:54:19,240
Ne, Newton to chce dělat sám.
466
00:54:22,310 --> 00:54:25,220
Nemyslíš si, že Baker ví,
kdo zabil jeho otce?
467
00:54:25,490 --> 00:54:27,410
Moc mluvíš.
468
00:54:34,110 --> 00:54:40,800
Cherokee, myslíš, že ví,
že já jsem zradil jeho otce?
469
00:54:41,350 --> 00:54:43,420
Dostals za to zaplaceno.
A teď vypadni.
470
00:56:36,430 --> 00:56:38,040
Ten blázen se mě pokusil zabít.
471
00:56:38,250 --> 00:56:41,720
- A kde máš zbraň?
- Někde jsem jí ztratil.
472
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
To si myslím taky.
473
00:56:46,210 --> 00:56:50,000
Víte, proč je ve městě?
Chce zabít Eda Newtona.
474
00:56:53,630 --> 00:56:55,880
Cherokee mi řekl,
že si myslí to samé.
475
00:56:58,830 --> 00:57:02,580
Přestaň se mi smát...
Přestaňte se mi smát!
476
00:57:24,910 --> 00:57:27,760
Héj! Probuď se.
477
00:57:28,850 --> 00:57:30,040
Jsem vzhůru.
478
00:57:30,790 --> 00:57:31,840
Pojď sem.
479
00:57:33,430 --> 00:57:34,780
Mlč prosím.
480
00:57:35,410 --> 00:57:36,600
Chci s tebou mluvit!
481
00:57:37,130 --> 00:57:39,120
Probudíš všechny v misii.
482
00:57:39,770 --> 00:57:42,880
Pokud nechceš se mnou mluvit,
probudím všechny ve městě!
483
00:57:45,690 --> 00:57:46,740
Jsi opilý...
484
00:57:51,890 --> 00:57:53,520
Holka v kleci.
485
00:57:56,210 --> 00:58:00,460
Je mi líto,...
Je mi to opravdu líto tvého otce.
486
00:58:03,590 --> 00:58:05,940
Tak starej Steve mluvil....
487
00:58:08,030 --> 00:58:10,890
Proč nejdeš spát,
promluvíme si zítra.
488
00:58:13,610 --> 00:58:15,680
Měla jsi slyšet, co mi řekl.
489
00:58:17,690 --> 00:58:20,640
Bude to v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
490
00:58:23,050 --> 00:58:23,980
Nic nebude...
491
00:58:26,610 --> 00:58:28,190
Nemluv takhle.
492
00:58:40,650 --> 00:58:44,660
Poloviční anděl....
...celá žena.
493
00:58:48,050 --> 00:58:49,100
Dobrou noc.
494
00:58:54,450 --> 00:58:55,500
Dobrou noc.
495
00:59:07,350 --> 00:59:09,400
Angelito...
Mohu s tebou mluvit?
496
00:59:09,800 --> 00:59:11,300
Ano.
497
00:59:16,610 --> 00:59:19,480
Slyšel jste to?
- Slyšel jsem všechno.
498
00:59:22,590 --> 00:59:25,860
On je tak osamělý a zranitelný.
499
00:59:27,590 --> 00:59:28,640
Já vím.
500
00:59:29,490 --> 00:59:30,640
On potřebuje pomoc.
501
00:59:33,410 --> 00:59:35,980
Zajdu k němu zítra a uvidíme,
co se dá dělat.
502
00:59:37,250 --> 00:59:39,440
Pokud ho nezastavíme, zabijí ho.
503
00:59:40,590 --> 00:59:44,080
Udělám všechno, co je v mých silách,
abych mu pomohl, Angelito.
504
00:59:44,090 --> 00:59:46,540
Pro tvé dobro...
I pro jeho.
505
00:59:48,090 --> 00:59:49,280
Dobrou noc, mé dítě.
506
00:59:59,600 --> 01:00:02,900
Cherokee,... pokud zjistí, kdo to
Newtonovi řekl, zabije mě.
507
01:00:03,010 --> 01:00:04,230
Moc mluvíš.
508
01:00:41,930 --> 01:00:48,260
Omlouvám se, pane Evansi.
Zapomněl jsem, že se dělím s vámi, šerife.
509
01:00:49,130 --> 01:00:50,240
Nech rozsvíceno.
510
01:00:59,910 --> 01:01:01,980
No, není nad hotelový pokoj!
511
01:01:03,730 --> 01:01:05,660
Spal jsem zde poměrně často.
512
01:01:09,190 --> 01:01:11,720
Znal jste všechny tři
zavražděné šerify, co?
513
01:01:12,890 --> 01:01:14,200
Měl jsem je rád všechny.
514
01:01:15,010 --> 01:01:19,720
Stateční, čestní muži, jako tvůj otec.
515
01:01:24,190 --> 01:01:26,960
Řekl ti někdy,
že mi kdysi zachránil život?
516
01:01:29,060 --> 01:01:30,360
Ne.
517
01:01:31,930 --> 01:01:33,840
Neviděli jsme se často v těchto dnech.
518
01:01:34,970 --> 01:01:37,080
Héj, co vlastně ode mě chceš?
519
01:01:39,610 --> 01:01:42,300
Nechtěl bych vidět,
jak si zničíš svůj život.
520
01:01:43,590 --> 01:01:47,800
To už jste říkal dříve.
A řekl jste to dost jasně.
521
01:01:53,870 --> 01:01:56,000
Víš, o čem tvůj otec snil?
522
01:01:56,490 --> 01:01:57,760
Jasně, že vím.
523
01:02:00,110 --> 01:02:02,320
Ale to už je dávno.
524
01:02:03,490 --> 01:02:04,900
Poslyš, jsem unavený.
525
01:02:06,750 --> 01:02:08,560
Nechceš slyšet pravdu.
526
01:02:11,950 --> 01:02:13,980
Nechci o tom mluvit.
527
01:02:15,670 --> 01:02:18,940
Pil jsi, abys zapomněl,
ale to nefunguje.
528
01:02:19,430 --> 01:02:23,960
Nemůžeš utopit svědomí.
Jsi příliš dobrý člověk.
529
01:02:24,670 --> 01:02:26,120
Stejně jako tvůj otec.
530
01:02:28,190 --> 01:02:30,790
Samozřejmě, zjistíš, co se stalo,
že byl zavražděn.
531
01:02:30,810 --> 01:02:32,800
Samozřejmě, že chceš
s tím něco udělat.
532
01:02:32,890 --> 01:02:34,760
Ale dovol mi, udělat to po svém.
533
01:02:35,050 --> 01:02:38,140
Dej mi uspokojení,
že spravedlnost zvítězí.
534
01:02:41,270 --> 01:02:43,640
Nemůžeš udělat vše, podle sebe.
535
01:02:52,770 --> 01:02:54,480
Možná jo, Steve.
536
01:02:59,890 --> 01:03:01,210
Možná ano.
537
01:03:18,230 --> 01:03:19,420
Šerife!
538
01:03:21,930 --> 01:03:25,000
Cherokee je pryč.
On je ve spojení s Newtonem.
539
01:03:26,830 --> 01:03:30,420
Pak přijede se svými pistolníky zabíjet.
540
01:03:33,330 --> 01:03:34,760
Je Mitch Baker uvnitř?
541
01:03:34,870 --> 01:03:37,680
Ano, hraje poker.
Našel si nové přátele.
542
01:03:38,370 --> 01:03:40,240
Už mě nechtěl poslouchat.
543
01:03:41,050 --> 01:03:42,560
Chci s ním mluvit.
544
01:03:42,770 --> 01:03:45,040
On není v náladě,
aby poslouchal kohokoliv.
545
01:03:45,250 --> 01:03:46,320
Mně musí.
546
01:03:48,050 --> 01:03:49,000
Hodně štěstí.
547
01:03:56,970 --> 01:03:58,560
Mitchi, musím s tebou mluvit.
548
01:04:00,890 --> 01:04:03,780
- Mitchi?... Jste přátelský, reverende.
- Myslím to vážně.
549
01:04:04,770 --> 01:04:07,230
Posaďte se.
Mohli bychom využít dalšího hráče.
550
01:04:07,450 --> 01:04:09,130
Ano, reverende, posaďte se.
551
01:04:11,130 --> 01:04:12,600
Mohu s vámi mluvit o samotě?
552
01:04:12,690 --> 01:04:14,620
- Ne.
- Nebude to trvat dlouho.
553
01:04:14,930 --> 01:04:17,400
Reverend, sedněte si. Chlapci nepůjdou ven.
554
01:04:17,730 --> 01:04:21,280
- Rozdejte reverendovi karty.
- Jo, reverende sedněte si.
555
01:04:21,680 --> 01:04:23,280
Héj, whiskey!
556
01:04:25,250 --> 01:04:26,720
Nemůžu hrát karty.
557
01:04:28,350 --> 01:04:30,400
Promiňte, ale karty nikdy.
558
01:04:30,690 --> 01:04:34,250
- Dej mě i reverendovi.
Vyměňtete pouze některé karty.
559
01:04:58,310 --> 01:05:00,560
Začínám s deseti dolary.
560
01:05:02,010 --> 01:05:03,120
Rovnám.
561
01:05:04,090 --> 01:05:05,140
Taky rovnám.
562
01:05:06,530 --> 01:05:07,990
Reverend dorovnává taky.
563
01:05:09,130 --> 01:05:10,320
Rovnám.
564
01:05:13,850 --> 01:05:14,960
Karty?
565
01:05:17,210 --> 01:05:18,320
Dej mi dvě.
566
01:05:19,330 --> 01:05:20,280
Reverende?
567
01:05:22,330 --> 01:05:24,500
Reverend chce... tři.
568
01:05:25,350 --> 01:05:27,400
- Bude?
- Jednu.
569
01:05:27,610 --> 01:05:29,560
Já chci tři karty.
570
01:05:31,070 --> 01:05:34,620
- A bankéř...
- Tři.
571
01:05:44,410 --> 01:05:46,180
Zvyšuju o dvacet dolarů.
572
01:05:49,610 --> 01:05:50,660
Ukaž se.
573
01:05:52,290 --> 01:05:53,440
Já také.
574
01:05:55,270 --> 01:05:57,700
Reverend dorovnává do dvaceti.
575
01:06:07,970 --> 01:06:10,680
Jsem mimo.
- Pass.
576
01:06:12,490 --> 01:06:14,710
Musíme to ukázat, reverende.
577
01:06:14,930 --> 01:06:15,780
Dva páry.
578
01:06:17,690 --> 01:06:18,640
Postupka.
579
01:06:19,690 --> 01:06:23,540
Postupka?
4, 5, 6, 7, 9.
580
01:06:26,130 --> 01:06:28,520
Počkejte chvilku. Co má reverend?
581
01:06:33,770 --> 01:06:35,090
Tři kluky.
582
01:07:05,010 --> 01:07:07,860
Vyhrál jste všechny peníze, reverende.
583
01:07:08,530 --> 01:07:09,600
Je to velmi děsivé.
584
01:07:15,490 --> 01:07:16,910
Dej sem flašku whisky.
585
01:07:22,560 --> 01:07:24,320
Prosím, Mitchi, můžu s tebou mluvit?
586
01:07:26,490 --> 01:07:30,200
Nepokračují s tím.
Zničíš sám sebe a ...
587
01:07:30,250 --> 01:07:33,120
...zničíš všechny ty, kteří tě respektují.
588
01:07:33,370 --> 01:07:36,440
Už nejsi cizinec. Jsi jeden z nás.
589
01:07:37,370 --> 01:07:40,440
Pokud bys byl zabit ...
...A myslím, že se to stane,
590
01:07:41,370 --> 01:07:46,460
všechny, kdo byli úspěšní zostudíš.
Je to ostuda pro jméno tvého otce.
591
01:07:51,650 --> 01:07:54,480
Pomsta je pro slabé divochy a hlupáky,
592
01:07:54,930 --> 01:07:58,000
kteří jsou ovládáni nezvladatelnými emocemi.
593
01:08:03,170 --> 01:08:04,440
Prosím, Mitchi.
594
01:08:05,850 --> 01:08:07,360
Co bych měl říct Angelitě?
595
01:08:31,570 --> 01:08:35,320
Nechtěl, ale musel.
Mitch Baker hrál pro něj.
596
01:08:35,530 --> 01:08:37,010
Takže je to všechno jeho.
597
01:08:37,650 --> 01:08:40,680
Nechtěl zastavit dříve,
než ztratil všechny své peníze.
598
01:08:40,680 --> 01:08:42,480
Trval na tom, abych si je vzal.
599
01:08:43,050 --> 01:08:46,460
- Mohl jste s ním něco udělat?
- Absolutně nic.
600
01:08:46,890 --> 01:08:49,980
Teď je zaměřen na Newtona.
601
01:08:51,670 --> 01:08:54,650
- Kam šel, zpátky do hotelu?
- Myslím, že ano.
602
01:08:56,090 --> 01:08:57,310
Do našeho pokoje.
603
01:09:05,010 --> 01:09:06,600
Zemřít pro nic...
604
01:09:08,810 --> 01:09:11,100
Chlapec, který zbožňoval svého otce.
605
01:10:27,490 --> 01:10:30,920
Pokud hledáte Mitche Bakera,
je v pokoji č. 9.
606
01:10:53,930 --> 01:10:55,330
Proč jsi sem přišla?
607
01:10:56,850 --> 01:10:57,990
Mám strach.
608
01:10:58,890 --> 01:11:00,000
Strach z čeho?
609
01:11:02,130 --> 01:11:03,320
Mitchi,... miluji tě.
610
01:11:03,850 --> 01:11:05,330
Oh, Mitchi, miluji tě.
611
01:11:08,350 --> 01:11:10,320
Angelito, řekl jsem to už předtím.
612
01:11:10,410 --> 01:11:12,800
Nechci, abys ses o mně bála.
613
01:11:13,090 --> 01:11:14,680
Je mi jedno, co jsi mi řekl.
614
01:11:15,010 --> 01:11:17,860
- Kdo ti řekl, abys sem přišla?
- Nikdo.
615
01:11:17,970 --> 01:11:20,390
Určitě reverend, co?
- Ne.
616
01:11:22,450 --> 01:11:23,400
Poslouchej.
617
01:11:24,330 --> 01:11:28,000
Copak nevíš, že malé dívky
nepatří do hotelového pokoje.
618
01:11:29,750 --> 01:11:31,000
To je mi jedno.
619
01:11:36,850 --> 01:11:39,840
Proč se šerif Evans
nezabývá Newtonem?
620
01:11:41,610 --> 01:11:45,820
Jediný způsob, jak ti zachránit pověst
je,...kdybych si tě vzal.
621
01:11:46,130 --> 01:11:48,690
Nemůžeš si někoho vzít,
když jsi mrtvý.
622
01:11:51,410 --> 01:11:52,820
Radši jdi zpátky do misie.
623
01:11:53,170 --> 01:11:56,780
- Ne... Ne, dokud mi neslíbíš...
- Neslíbím ti nic..
624
01:11:56,990 --> 01:11:59,440
Mohl bys odjet ven z města.
Nikdo tě neuvidí.
625
01:11:59,990 --> 01:12:01,160
Utéct?
626
01:12:01,650 --> 01:12:03,200
Bojíš se, co budou lidé říkat?
627
01:12:03,410 --> 01:12:06,050
Nebudu utíkat před vrahy mého otce.
628
01:12:07,910 --> 01:12:12,000
Oh, Mitchi, modlila jsem se,
abys změnit svůj názor.
629
01:12:13,170 --> 01:12:15,660
Poslyš Angelito...
...Věř mi...
630
01:12:16,410 --> 01:12:19,160
Pokud bych někoho chtěl,
byla bys to ty...
631
01:12:19,390 --> 01:12:22,840
Prosím, Mitchi, udělej to pro mě, prosím!
632
01:12:47,170 --> 01:12:49,320
Je na čase, kluci. Budeme blízko.
633
01:12:49,970 --> 01:12:51,520
No tak. Pospěšte si.
634
01:12:51,730 --> 01:12:55,540
Nikdo nechce být zraněn.
Rychle, pospěš si!
635
01:12:56,290 --> 01:12:57,610
Dobrou noc.
636
01:15:27,330 --> 01:15:30,060
Jste zatčen podle
federálního zákona, Newtone.
637
01:15:37,410 --> 01:15:40,360
Ach jo... Za co?
638
01:15:41,570 --> 01:15:42,620
Vražda.
639
01:15:44,130 --> 01:15:45,960
To je vážné obvinění.
640
01:15:47,210 --> 01:15:50,700
Měl by sis to pamatovat,
když jsi zabil Franka Bakera.
641
01:15:53,910 --> 01:15:55,440
To nemůžete dokázat.
642
01:15:56,850 --> 01:15:57,920
Důkaz mám.
643
01:15:58,890 --> 01:16:01,020
Myslím, že to vám nevyjde.
644
01:16:34,490 --> 01:16:36,280
Pane, smiluj se nad ním.
645
01:16:51,190 --> 01:16:52,960
Tímto tě jmenuji...
646
01:17:18,350 --> 01:17:21,720
Newtone! Dávám ti deset sekund.
647
01:17:22,430 --> 01:17:26,360
Máš možnost jít ven s rukama nad hlavou.
Přišel jsem si pro tebe.
648
01:17:31,050 --> 01:17:32,200
1...
649
01:17:33,550 --> 01:17:34,400
2...
650
01:17:36,050 --> 01:17:37,000
3...
651
01:17:39,210 --> 01:17:40,160
4...
652
01:17:41,450 --> 01:17:42,400
5...
653
01:17:44,290 --> 01:17:45,240
6...
654
01:17:46,650 --> 01:17:47,600
7...
655
01:17:48,890 --> 01:17:49,680
8...
656
01:17:51,850 --> 01:17:52,880
9...
657
01:17:57,250 --> 01:17:58,320
10.
658
01:17:58,890 --> 01:18:00,390
Čas vypršel, Bakere.
659
01:18:00,890 --> 01:18:02,800
Myslel jsem, že přijdeš.
660
01:18:05,090 --> 01:18:06,200
Jsem tady.
661
01:18:07,290 --> 01:18:08,320
Nehýbejte se!
662
01:18:10,210 --> 01:18:11,880
Pokud nechcete zemřít.
663
01:18:13,090 --> 01:18:14,310
Odhoďte zbraně.
664
01:18:27,090 --> 01:18:28,090
Ne! Angelito!
665
01:18:35,690 --> 01:18:37,170
Otoč se, Newtone.
666
01:18:38,130 --> 01:18:40,080
Chci vidět tvou tvář.
667
01:18:47,210 --> 01:18:48,760
Kdes vzal ten odznak?
668
01:18:51,650 --> 01:18:52,870
Povolení zabíjet?
669
01:18:56,330 --> 01:18:58,790
Pokud se budeš bránit zatčení, tak ano.
670
01:19:18,650 --> 01:19:20,160
Nech mě jít.
671
01:19:51,810 --> 01:19:55,760
...A TO BYLI AKTÉŘI LEGENDY...
672
01:19:57,250 --> 01:20:11,900
Z holandských titulků přeložil: AURIS
51052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
