Original subtitles

RENUNCIAS

EL PRISIONERO

LA LLEGADA

- Ahora abriremos. - �C�mo se llama este lugar?

- �Es Vd. nuevo aqu�? - �D�nde?

�Va a desayunar?

- �D�nde estamos? - En la villa.

- �Cu�l? - Ver� si el caf� est� listo.

- �La comisar�a? - No tenemos.

- �Tienes tel�fono? - No.

- �De d�nde puedo llamar? - All� hay una caseta p�blica.

N�mero, por favor.

- �Qu� central es esta? - N�mero, por favor.

- Quiero llamar a... - Solo llamadas locales.

- �Cu�l es su n�mero? - No tengo.

"Informaci�n gratuita"

"Pulse el bot�n correspondiente"

"Transportes"

"Je suis prete. "

"O� d�sirez-vous aller?".

- Ll�veme a la ciudad. - Es un servicio local, se�or.

Ll�veme hasta donde pueda.

- �Por qu� me habl� en franc�s? - Porque es internacional.

Supongo que no me dir� el nombre de este lugar.

Pens� que Vd. era polaco o checoslovaco.

- �Qu� har�an aqu�? - Es una aldea cosmopolita.

No ser�a sorprendente.

Le dije que el servicio era local.

- El cargo es de dos unidades. - �Unidades?

Unidades de cr�dito. Ya me pagar� despu�s.

Hasta luego.

�Quiere tomar su pi�a, madame?

Gracias. Buenos d�as.

Hasta luego.

Buenos d�as, se�or. �En qu� le puedo servir?

- Quiero un mapa de esta zona. - �Un mapa?

- �En blanco y negro? - No me importa.

Bien, vamos a ver.

S�... En blanco y negro.

Aqu� tiene. Espero que le satisfaga.

"Las monta�as"

Yo quer�a un mapa m�s grande.

- Solo est� en color y m�s caro. - D�melo.

"Las monta�as, el mar, la Villa... "

No me refer�a a esto. Quiero ver algo m�s extenso.

Solo tenemos mapas locales. Los otros no se venden.

- Es nuevo aqu�, �no? - �D�nde puedo alquilar un coche?

- Sin ch�fer. - Solo tenemos taxis.

Ya he usado uno.

Espero que haga sus compras aqu�.

Hasta luego.

Diga, se�or.

Buenos d�as a todos. Se inicia otro maravilloso d�a.

"Bienvenido a su nuevo hogar"

- �Es el N� 6? - S�.

Tengo una llamada para Vd.

Buenos d�as, espero que haya dormido bien.

Venga a desayunar conmigo. N� 2, la c�pula verde.

Adelante. Es un placer verlo aqu�.

Pase, por favor.

Si�ntese.

No deja de divertirme.

Espero que no le importe trabajar mientras desayuna.

- �T� o caf�? - T�.

- �Indio o chino? - Cualquiera, con lim�n.

- �Uno o dos huevos con su bacon? - Dos.

Eso ser� todo.

Tambi�n hay tostadas, si quiere.

- �Quiere saber por qu� est� aqu�? - Ha cruzado mi mente.

�Qu� pretende?

Si�ntese y se lo dir�.

- Es respecto a su renuncia. - Siga.

La informaci�n que tiene es valiosa.

Su mente contiene datos inestimables.

- Vd. vale mucho en el mercado. - �Qui�n me ha enviado aqu�?

Entiendo que est� furioso. Fue un abuso.

�De qui�n habla?

Nos gustar�a saber a qu� obedeci� su renuncia.

Ten�a un brillante porvenir y una impecable hoja de servicios.

- Queremos saber porqu� se fue. - �Qui�nes son?

Personalmente, creo que fue una cuesti�n de principios.

Pero no importa lo que opine.

- Deben asegurarse ellos. - No pueden inmiscuirse en mi vida.

C�lmese. Debo averiguar sus motivos.

- Ya me han investigado. - S�,

pero conoce mucha informaci�n,

y no debe faltar ning�n detalle.

No s� qui�n es usted. Ni para qui�n trabaja.

Pero no importa. Me voy.

�No comprende que no hay escapatoria?

Le mostrar� algo que le interesar�.

Puede verlo.

Un d�a muy importante, �lo recuerda?

Iba a ver a Chambers y quer�a dejar el servicio exterior.

Quer�a hacerle cambiar de idea antes de que los jefes se enteraran.

Vd. esper�, pero �l, jam�s lleg�.

Un gran sujeto, Chambers, y tan culto...

Hay poco que no sepamos de Usted, pero queremos saberlo todo.

No habr� olvidado la vez que volv�a de Singapur.

El cambio de clima le hab�a afectado.

Estaba muy resfriado y estornudaba continuamente.

Decidi� tomar vacaciones, pero �ad�nde?

�A Irlanda? Hac�a fr�o en esa �poca.

�A Par�s? Decidi� que no.

�Qu� fue eso? Parec�a un ruido. �Algo en el espejo, o fue all�?

Aqu� tambi�n...

Uno quiere saberlo todo acerca de Vd.

Ignor�bamos que le gustase el t� con lim�n.

- No est� mi fecha de nacimiento. - �Lo ve? Debemos incorporarla.

04.31 del 19 de marzo de 1928.

No agregar� nada, �entendido?

- Nada. - Sea razonable. Es asunto de tiempo.

Acabar� por dec�rmelo. Querr� hacerlo.

Hagamos un trato: coopere, y se le har� muy placentero.

Tal vez, le demos un puesto con autoridad.

No har� ning�n trato. He renunciado.

No me presionar�n ni me intimidar�n,

y no dejar� que me numeren como a una m�quina.

- Es mi vida. - �Lo es?

- S�, y no me detendr�n. - �Eso opina?

Le demostrar� que s� lo haremos.

Se lo demostrar�. Continuaremos esto m�s tarde.

- �Me oye? - Con toda claridad.

Es un maravilloso lugar, �no? Casi un mundo por s� solo.

Lo echar� de menos cuando me vaya.

Se acostumbrar� a vivir aqu�. Lo tenemos todo.

Agua, electricidad...

El edificio de gobierno,

con nuestras propias autoridades elegidas democr�ticamente.

El edificio tambi�n se usa para fiestas y representaciones teatrales.

- Fascinante. - S�, lo es.

Ah� est� el restaurante.

- Tenemos nuestro propio peri�dico. - Env�eme un ejemplar.

Es Vd. muy bromista.

Tambi�n tenemos nuestro propio cementerio.

Pero le interesar� m�s nuestro club social.

Solo admiten socios, pero ver� qu� puedo hacer por Vd.

Es Vd. muy generoso.

En caso de alg�n problema, hay un comit� de consultores.

Hacen un trabajo estupendo y son todos muy amables.

- Tal vez vea a personas que conoce. - S�.

"Asilo de ancianos"

Apreciar� lo gracioso que es esto. Algunos llegan a marearse.

�Qu� les pasa? �Tienen el mal de san Vito o algo as�?

Me alegra que a�n tenga sentido del humor.

Son ancianos a los que damos toda la comodidad posible.

Les atendemos muy bien hasta el d�a de su muerte.

Hay muchos personajes. Mire: ex almirante, incre�ble ajedrecista.

- Espero que encuentre compa�ero. - �Taxi!

Buenos d�as. Es otro maravilloso d�a.

Su atenci�n, por favor. Hay dos avisos.

Hay helado en venta.

El sabor del d�a es fresa.

Y una advertencia: tal vez llueva un poco esta tarde.

Gracias por su atenci�n.

Vamos, amigo, no sea t�mido.

- Hermoso d�a. - Hermoso d�a.

No quer�a quedarse, y ahora, no se ir�an por nada en el mundo.

Les han lavado el cerebro.

�Ten�an alternativa?

�Esperen!

�Quietos!

�Det�ngase!

�Regrese!

- �Qu� ha sido eso? - No puedo dec�rselo.

N� 2, les esperan en la bolsa de trabajo.

All� voy. Vamos, amigo,

gire a la izquierda y camine.

siga las se�ales.

"Bolsa de trabajo".

Bien, �qu� le ha parecido?

- Emocionante. - Se acostumbrar�.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- Pasen. - Gracias.

"El que habla poco vive feliz. "

Este es nuestro nuevo amigo. Todo est� listo, se�or.

Si�ntese, por favor.

Primero, le haremos la prueba de aptitud.

Y, ahora, el cuestionario.

Indique su raza, religi�n, aficiones,

lo que le gusta leer, comer,

lo que ha sido y lo que quisiera ser.

Enfermedades en su familia, ideas pol�ticas.

No se preocupe, toda la informaci�n est� aqu�.

Tenemos un caso dif�cil.

- �Qu� hace aqu�? - Soy su camarera personal.

De la bolsa de trabajo.

Se han vuelto a equivocar. �L�rguese!

"Bienvenido a su nuevo hogar. "

"No olvidar enviar agradecimientos por las flores. "

"Llegu� hoy. Fui muy bien recibido. "

Departamento el�ctrico, acudan a casa del N� 6.

Les necesitan para una reparaci�n.

Olvid� mi...

- �C�mo puedo apagar esto? - No puede.

- �Por qu�? - Es autom�tico.

- �Qui�n lo controla? - No lo s�.

- �Qui�n lo dirige? - No s�.

Es verdad, no lo s�.

�No se lo ha preguntado? �Nunca ha querido averiguarlo?

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�? - Desde que tengo memoria.

- �Y sus padres? - Murieron.

- �Los recuerda? - Mejor no hacer preguntas.

Tenemos un dicho aqu�: "El que no habla vive feliz. "

Habr� quien quiso escapar. �Cu�ntos lo han logrado?

- No pregunte. - �Alguien pudo escapar?

Lo han intentado. Pero han vuelto.

- No siempre con vida. - Siga.

- �Qu� teme? - Nada.

Ya habl� demasiado.

�A qu� hora vengo ma�ana?

S� lo que piensa de m�.

P�ngase en mi lugar.

- Me ofrecieron mi libertad a cambio. - �A cambio de qu�?

De ganar su confianza, hacerle hablar,

- y averiguarlo todo. - �Y la dejar�an ir?

�Se crey� eso? �Teniendo toda la informaci�n?

- En eso no hab�a pensado. - Es evidente.

Tal vez me dejen ir

si Vd. me da algunos datos.

Debe ayudarme.

Debe ayudarme.

No requerir� sus servicios ma�ana.

No olvide lo que vino a recoger.

Fue muy convincente. Cre� que tendr�a �xito.

No es un hombre com�n. Recibir� un tratamiento especial.

- Puede ser peligroso. - El caso es de gran importancia.

- Servicio electr�nico. Disculpe. - Pase.

- �Por qu� conduce esas cosas? - �C�mo?

- Los tractores. - Son eficientes.

- Pero lentos. - En una emergencia, caminamos.

- Ahora voy a caminar. - Adelante.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Hermoso d�a. - Igualmente.

- Con cuidado, son plantas nuevas. - Perdone.

Adi�s.

Atenci�n puesto 14.

Atenci�n puesto 14, alerta amarilla.

Alerta amarilla. Alerta amarilla.

Est� abandonando el per�metro norte.

N� 6. Repito, N� 6.

Se aproxima. Contacto inminente.

Contacto inminente.

Zona norte.

N� 6 se acerca a los l�mites es uno de nuestros veh�culos.

Alerta naranja.

A todas las unidades. Alerta naranja.

�C�mo se siente?

- Tuvo una espantosa experiencia. - �D�nde estoy?

En el hospital, hijo.

C�lmese. No debe hacer esfuerzos.

Le dir� al doctor que ha despertado.

Cobb...

Cobb...

- �Qu� haces aqu�? - �Y t�?

No s�. Estoy muy confundido.

- �Llevas tiempo aqu�? - No s�.

Tres, cuatro semanas.

O meses... Es dif�cil establecerlo.

�Qu� te ha pasado?

- �Qu� hacen? - Me hacen preguntas.

Quieren saberlo todo de m�.

- �Has hablado? - No. No lo s�.

- Estoy cansado, debo dormir. - Esto es importante.

- �Qui�n te trajo aqu�? - Estaba en Alemania.

Volv�a al hotel.

Entr� en mi habitaci�n y me fui a la cama. Despu�s, despert� aqu�.

�Qu� hace fuera de su cama? Deber�a estar reposando.

- No estoy enfermo. - Tal vez no,

pero debemos asegurarnos.

Estoy bien, y quiero irme.

Los efectos posteriores son muy desagradables,

pero debemos comprobarlo.

- Debe venir conmigo. - �Y si no lo hago?

- Es por su bien. Deber�a venir. - Muy bien.

No se preocupe. Son pruebas rutinarias.

Terapias de grupo.

Contrarresta los complejos de culpabilidad de las neurosis.

Hemos llegado.

- Si�ntese. - �Debo estar de acuerdo?

Amigo, si est� bien, no hay raz�n para detenerlo.

Pero si recae, deber� volver.

Sus pantuflas.

- �Son de mi talla? - Desde luego.

Ahora, c�lmese.

No le doler� nada.

Le est� examinando.

Claro que no.

No me importa. Debemos asegurarnos.

He terminado. Est� Vd. en perfecta salud.

- �Y? - Se lo dije, puede irse.

Le daremos ropa nueva.

- �Y la que vest�a? - La quemamos.

- �Por qu�? - Venga, le llevar� a su sala.

Est� mejorando.

- �Qu� pasa? - Doctor, Cobb ha saltado por la ventana.

Ha muerto.

Aqu� est� su carn� de empleo,

su tarjeta de identidad, la del seguro social,

la de cr�dito y le llevar� un coche a casa.

- Tr�igalo. - Yo ocupo su lugar.

- Soy el nuevo N� 2. - Traiga al uno.

Yo estoy al mando. �Qu� se le ofrece?

- Cobb. - Lo hicimos porque era preciso.

Es la ley de supervivencia.

�Apresan a personas, les roban y las destruyen?

- Depende de qu� lado est�. - Yo estoy del otro lado.

- Descubriremos con quien simpatiza. - Lo sabe.

Demuestra entusiasmo por su trabajo. Es leal y constante.

- �Es la imagen del hombre que huye? - Yo no hu�, renunci�.

Las personas cambian, y con ellas su lealtad.

- Se equivoca. - Seamos pr�cticos.

Me interesan los hechos.

Para salir de aqu�, debe darme la informaci�n.

Si no lo hace, se la quitar�.

Depende de usted. Hasta luego, N� 6.

- �N�mero qu�? - Seis.

Para efectos oficiales, todos tenemos n�mero.

- El suyo es seis. - No soy un n�mero. Soy una persona.

S�, solo que est� numerada.

Hasta luego.

Informe de N� 6, clasificaci�n normal.

Dio con muestras de desajuste, y, luego, de conducta aceptable.

Poco despu�s, se mostr� rebelde y agresivo e intent� escapar.

Es dif�cil de manejar, pero dada su importancia,

a�n no se recomiendan medidas extremas.

�Amigo suyo?

- �Le conoc�a? - No.

- Llora. - Los funerales me afectan mucho.

- �Tambi�n los de desconocidos? - S�.

Yo conoc�a a Cobb.

Y quiero ayudar.

Ha muerto.

�l era amigo m�o.

Hace tiempo que nos conoc�amos.

- �Puedo confiar en Vd.? - �Y yo?

- �Sabe c�mo muri�? - Salt� por una ventana.

Lo lamento.

�Lo conoc�a hace tiempo?

No. Solo unos meses.

- �D�nde se conocieron, aqu�? - S�. S�.

Cobb era un buen hombre.

- Tiene que irse. - �Cu�ndo podr� verla?

- Mejor que no. - Es preciso.

A las doce, en el concierto.

- Cre� que no vendr�a. - Le ayudar�.

- �C�mo? - S� c�mo escapar.

Lo hab�amos planeado.

- �Los descubrieron? - No.

- Llegaron antes de lo que pens�bamos. - �Los esperaban?

Aqu� tiene un tiempo para entregarles lo que quieren

o se lo arrebatan.

Todo llega a su t�rmino.

- �Sabe volar en helic�ptero? - Posiblemente.

Llegar� a las dos. Se queda un par de horas en cada viaje.

- �Est� custodiado? - Electr�nicamente.

- Necesita un electropase. - �Perd�n?

Un electropase sincronizado con el sistema de alarma y podr� pasar.

- �Qui�n me lo dar�? - Yo.

- �D�nde est�? - Oculto.

Si es tan importante, �c�mo lo obtuvo?

Conoc�a al �ltimo piloto.

�Lo hizo por Cobb?

Le ver� en el barco de piedra a las dos. Hasta pronto.

A�n no nos ha dado informaci�n, pero parece que se est� asentando.

Incluso asisti� al concierto de hoy.

Gracias, querida. �M�s t�?

- Gracias. - Lo has hecho muy bien.

Lamento lo ocurrido a Cobb. No fue tu culpa.

No te preocupes. Tu hoja de servicios est� inmaculada.

Aqu� est�n los detalles de tu nueva misi�n.

Estaremos pendientes de tus progresos.

- Vamos, no tenemos todo el d�a. - Perdone.

- No piensa en la partida. - Mil disculpas.

Jaque y mate.

- Le dar� otra oportunidad - Gracias, no estoy en forma.

- Caminar� un poco. - Tome el barco.

- �Qu�? - Dije que tome el barco.

Es estupendo. Lo navego con frecuencia.

- Que tenga un buen viaje. - S�.

Tenga el electropase.

No tenemos tiempo. Deprisa.

- �Qui�n se lo dio? �Su jefe? - No comprendo.

�Qu� hac�a en casa de N� 2? - �Me vio?

La vi partir despu�s de dar su informe.

- �La asignaron a m�? - Tambi�n a Cobb.

- �Tambi�n me traicionar�? - Nunca lo traicion�.

Trat�bamos de escapar. Y pronto ser� tarde para usted.

- Vendr�. - No.

- �Por qu�? - No iba a escapar con Cobb.

- Vendr� conmigo. - No. Escape antes de que sea tarde.

�Una partida de ajedrez?

- No s� jugar. - Debe aprender.

Todos somos peones, preciosa. Mueva usted.

Dejar� que conserve el reloj, Cobb. Recordar� que es imposible escapar.

No debe castigar a la chica. Estuvo muy afligida en mi funeral.

- Ya me encargar� de ella. - S�, eso es lo que me tem�a.

Ser� mejor que me vaya. El viaje es largo.

- Mis nuevos jefes me esperan. - Les complacer� verlo. Saludos.

Con gusto. Les dir� que no hay riesgo de fugas.

Gracias. Ojal� su estancia no haya sido muy desagradable. "Au revoir. "

No es f�cil vencerlo. "Auf wiedersehen. "

"Solo residentes"