Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,867 --> 00:01:33,408
RENUNCIAS
2
00:01:49,825 --> 00:01:53,033
EL PRISIONERO
3
00:02:36,658 --> 00:02:38,242
LA LLEGADA
4
00:03:53,783 --> 00:03:56,033
- Ahora abriremos.
- �C�mo se llama este lugar?
5
00:03:56,242 --> 00:03:57,908
- �Es Vd. nuevo aqu�?
- �D�nde?
6
00:03:58,117 --> 00:03:59,575
�Va a desayunar?
7
00:03:59,783 --> 00:04:01,450
- �D�nde estamos?
- En la villa.
8
00:04:01,658 --> 00:04:03,700
- �Cu�l?
- Ver� si el caf� est� listo.
9
00:04:03,908 --> 00:04:05,908
- �La comisar�a?
- No tenemos.
10
00:04:06,117 --> 00:04:07,700
- �Tienes tel�fono?
- No.
11
00:04:07,908 --> 00:04:11,117
- �De d�nde puedo llamar?
- All� hay una caseta p�blica.
12
00:04:32,408 --> 00:04:34,117
N�mero, por favor.
13
00:04:34,658 --> 00:04:37,492
- �Qu� central es esta?
- N�mero, por favor.
14
00:04:37,700 --> 00:04:39,408
- Quiero llamar a...
- Solo llamadas locales.
15
00:04:39,617 --> 00:04:43,158
- �Cu�l es su n�mero?
- No tengo.
16
00:05:08,700 --> 00:05:09,825
"Informaci�n gratuita"
17
00:05:10,033 --> 00:05:11,700
"Pulse el bot�n correspondiente"
18
00:05:11,908 --> 00:05:13,533
"Transportes"
19
00:05:18,783 --> 00:05:20,242
"Je suis prete. "
20
00:05:20,658 --> 00:05:22,325
"O� d�sirez-vous aller?".
21
00:05:22,950 --> 00:05:26,533
- Ll�veme a la ciudad.
- Es un servicio local, se�or.
22
00:05:26,908 --> 00:05:28,325
Ll�veme hasta donde pueda.
23
00:05:29,367 --> 00:05:32,117
- �Por qu� me habl� en franc�s?
- Porque es internacional.
24
00:05:32,325 --> 00:05:34,908
Supongo que no me dir�
el nombre de este lugar.
25
00:05:35,117 --> 00:05:38,075
Pens� que Vd.
era polaco o checoslovaco.
26
00:05:38,283 --> 00:05:41,742
- �Qu� har�an aqu�?
- Es una aldea cosmopolita.
27
00:05:41,950 --> 00:05:43,575
No ser�a sorprendente.
28
00:06:01,908 --> 00:06:03,950
Le dije que el servicio era local.
29
00:06:05,283 --> 00:06:08,242
- El cargo es de dos unidades.
- �Unidades?
30
00:06:08,533 --> 00:06:11,658
Unidades de cr�dito.
Ya me pagar� despu�s.
31
00:06:12,075 --> 00:06:13,158
Hasta luego.
32
00:06:38,908 --> 00:06:41,408
�Quiere tomar su pi�a, madame?
33
00:06:45,992 --> 00:06:48,992
Gracias.
Buenos d�as.
34
00:06:50,450 --> 00:06:51,867
Hasta luego.
35
00:06:53,033 --> 00:06:55,783
Buenos d�as, se�or.
�En qu� le puedo servir?
36
00:06:56,533 --> 00:06:58,825
- Quiero un mapa de esta zona.
- �Un mapa?
37
00:06:59,033 --> 00:07:00,950
- �En blanco y negro?
- No me importa.
38
00:07:01,367 --> 00:07:03,658
Bien, vamos a ver.
39
00:07:03,950 --> 00:07:06,867
S�...
En blanco y negro.
40
00:07:09,825 --> 00:07:11,992
Aqu� tiene.
Espero que le satisfaga.
41
00:07:18,867 --> 00:07:20,575
"Las monta�as"
42
00:07:20,783 --> 00:07:23,783
Yo quer�a un mapa m�s grande.
43
00:07:23,992 --> 00:07:26,700
- Solo est� en color y m�s caro.
- D�melo.
44
00:07:42,075 --> 00:07:47,033
"Las monta�as, el mar, la Villa... "
45
00:07:47,242 --> 00:07:51,742
No me refer�a a esto.
Quiero ver algo m�s extenso.
46
00:07:51,950 --> 00:07:55,658
Solo tenemos mapas locales.
Los otros no se venden.
47
00:07:57,283 --> 00:08:00,700
- Es nuevo aqu�, �no?
- �D�nde puedo alquilar un coche?
48
00:08:01,117 --> 00:08:04,283
- Sin ch�fer.
- Solo tenemos taxis.
49
00:08:04,492 --> 00:08:05,783
Ya he usado uno.
50
00:08:08,408 --> 00:08:11,408
Espero que haga
sus compras aqu�.
51
00:08:13,325 --> 00:08:14,325
Hasta luego.
52
00:08:16,450 --> 00:08:17,658
Diga, se�or.
53
00:08:25,117 --> 00:08:27,825
Buenos d�as a todos.
Se inicia otro maravilloso d�a.
54
00:09:02,367 --> 00:09:04,283
"Bienvenido a su nuevo hogar"
55
00:09:14,033 --> 00:09:16,575
- �Es el N� 6?
- S�.
56
00:09:17,408 --> 00:09:19,617
Tengo una llamada para Vd.
57
00:09:20,242 --> 00:09:23,075
Buenos d�as,
espero que haya dormido bien.
58
00:09:23,283 --> 00:09:27,783
Venga a desayunar conmigo.
N� 2, la c�pula verde.
59
00:10:41,992 --> 00:10:44,825
Adelante. Es un placer verlo aqu�.
60
00:10:49,325 --> 00:10:51,158
Pase, por favor.
61
00:10:59,117 --> 00:11:00,617
Si�ntese.
62
00:11:12,867 --> 00:11:14,867
No deja de divertirme.
63
00:11:15,075 --> 00:11:17,658
Espero que no le importe
trabajar mientras desayuna.
64
00:11:25,242 --> 00:11:27,450
- �T� o caf�?
- T�.
65
00:11:28,158 --> 00:11:31,950
- �Indio o chino?
- Cualquiera, con lim�n.
66
00:11:33,908 --> 00:11:36,825
- �Uno o dos huevos con su bacon?
- Dos.
67
00:11:38,158 --> 00:11:39,367
Eso ser� todo.
68
00:11:48,408 --> 00:11:51,033
Tambi�n hay tostadas, si quiere.
69
00:12:00,450 --> 00:12:04,575
- �Quiere saber por qu� est� aqu�?
- Ha cruzado mi mente.
70
00:12:05,450 --> 00:12:06,908
�Qu� pretende?
71
00:12:08,533 --> 00:12:10,325
Si�ntese y se lo dir�.
72
00:12:12,617 --> 00:12:16,283
- Es respecto a su renuncia.
- Siga.
73
00:12:16,533 --> 00:12:18,950
La informaci�n que tiene es valiosa.
74
00:12:19,492 --> 00:12:22,658
Su mente contiene
datos inestimables.
75
00:12:22,867 --> 00:12:26,408
- Vd. vale mucho en el mercado.
- �Qui�n me ha enviado aqu�?
76
00:12:26,617 --> 00:12:30,075
Entiendo que est� furioso.
Fue un abuso.
77
00:12:30,367 --> 00:12:31,783
�De qui�n habla?
78
00:12:32,158 --> 00:12:36,325
Nos gustar�a saber
a qu� obedeci� su renuncia.
79
00:12:36,742 --> 00:12:39,950
Ten�a un brillante porvenir
y una impecable hoja de servicios.
80
00:12:40,783 --> 00:12:44,408
- Queremos saber porqu� se fue.
- �Qui�nes son?
81
00:12:45,742 --> 00:12:48,950
Personalmente, creo que fue
una cuesti�n de principios.
82
00:12:49,617 --> 00:12:52,158
Pero no importa lo que opine.
83
00:12:53,033 --> 00:12:57,158
- Deben asegurarse ellos.
- No pueden inmiscuirse en mi vida.
84
00:12:57,367 --> 00:13:00,200
C�lmese.
Debo averiguar sus motivos.
85
00:13:00,408 --> 00:13:01,658
- Ya me han investigado.
- S�,
86
00:13:01,867 --> 00:13:05,117
pero conoce mucha informaci�n,
87
00:13:05,783 --> 00:13:07,867
y no debe faltar ning�n detalle.
88
00:13:08,075 --> 00:13:12,075
No s� qui�n es usted.
Ni para qui�n trabaja.
89
00:13:13,533 --> 00:13:15,283
Pero no importa. Me voy.
90
00:13:20,992 --> 00:13:22,950
�No comprende
que no hay escapatoria?
91
00:13:23,533 --> 00:13:25,533
Le mostrar� algo que le interesar�.
92
00:13:28,783 --> 00:13:30,283
Puede verlo.
93
00:13:35,533 --> 00:13:37,325
Un d�a muy importante,
�lo recuerda?
94
00:13:37,533 --> 00:13:41,908
Iba a ver a Chambers
y quer�a dejar el servicio exterior.
95
00:13:42,117 --> 00:13:46,075
Quer�a hacerle cambiar de idea
antes de que los jefes se enteraran.
96
00:13:46,283 --> 00:13:48,783
Vd. esper�, pero �l, jam�s lleg�.
97
00:13:48,992 --> 00:13:52,325
Un gran sujeto, Chambers,
y tan culto...
98
00:13:54,117 --> 00:13:57,533
Hay poco que no sepamos de Usted,
pero queremos saberlo todo.
99
00:13:57,742 --> 00:14:00,617
No habr� olvidado
la vez que volv�a de Singapur.
100
00:14:00,825 --> 00:14:03,200
El cambio de clima
le hab�a afectado.
101
00:14:03,658 --> 00:14:07,783
Estaba muy resfriado
y estornudaba continuamente.
102
00:14:07,992 --> 00:14:11,075
Decidi� tomar vacaciones,
pero �ad�nde?
103
00:14:11,283 --> 00:14:13,908
�A Irlanda?
Hac�a fr�o en esa �poca.
104
00:14:14,325 --> 00:14:16,950
�A Par�s?
Decidi� que no.
105
00:14:17,408 --> 00:14:21,908
�Qu� fue eso? Parec�a un ruido.
�Algo en el espejo, o fue all�?
106
00:14:22,617 --> 00:14:23,950
Aqu� tambi�n...
107
00:14:28,700 --> 00:14:31,075
Uno quiere saberlo todo
acerca de Vd.
108
00:14:31,367 --> 00:14:34,075
Ignor�bamos que le gustase
el t� con lim�n.
109
00:14:35,908 --> 00:14:40,658
- No est� mi fecha de nacimiento.
- �Lo ve? Debemos incorporarla.
110
00:14:40,867 --> 00:14:43,950
04.31 del 19 de marzo de 1928.
111
00:14:44,158 --> 00:14:46,950
No agregar� nada, �entendido?
112
00:14:49,617 --> 00:14:53,867
- Nada.
- Sea razonable. Es asunto de tiempo.
113
00:14:54,575 --> 00:14:57,700
Acabar� por dec�rmelo.
Querr� hacerlo.
114
00:14:57,908 --> 00:15:03,033
Hagamos un trato:
coopere, y se le har� muy placentero.
115
00:15:03,242 --> 00:15:05,325
Tal vez, le demos
un puesto con autoridad.
116
00:15:05,533 --> 00:15:08,742
No har� ning�n trato.
He renunciado.
117
00:15:08,950 --> 00:15:11,533
No me presionar�n
ni me intimidar�n,
118
00:15:11,742 --> 00:15:14,825
y no dejar� que me numeren
como a una m�quina.
119
00:15:15,950 --> 00:15:17,825
- Es mi vida.
- �Lo es?
120
00:15:18,033 --> 00:15:20,367
- S�, y no me detendr�n.
- �Eso opina?
121
00:15:22,033 --> 00:15:23,867
Le demostrar� que s� lo haremos.
122
00:15:25,450 --> 00:15:28,825
Se lo demostrar�.
Continuaremos esto m�s tarde.
123
00:15:35,033 --> 00:15:37,658
- �Me oye?
- Con toda claridad.
124
00:15:40,700 --> 00:15:45,242
Es un maravilloso lugar, �no?
Casi un mundo por s� solo.
125
00:15:45,908 --> 00:15:47,617
Lo echar� de menos cuando me vaya.
126
00:15:47,992 --> 00:15:51,158
Se acostumbrar� a vivir aqu�.
Lo tenemos todo.
127
00:15:51,533 --> 00:15:52,992
Agua, electricidad...
128
00:15:57,117 --> 00:15:58,950
El edificio de gobierno,
129
00:15:59,325 --> 00:16:02,533
con nuestras propias autoridades
elegidas democr�ticamente.
130
00:16:03,075 --> 00:16:06,950
El edificio tambi�n se usa para
fiestas y representaciones teatrales.
131
00:16:07,158 --> 00:16:09,367
- Fascinante.
- S�, lo es.
132
00:16:10,700 --> 00:16:12,450
Ah� est� el restaurante.
133
00:16:14,450 --> 00:16:18,117
- Tenemos nuestro propio peri�dico.
- Env�eme un ejemplar.
134
00:16:20,075 --> 00:16:22,242
Es Vd. muy bromista.
135
00:16:22,992 --> 00:16:25,408
Tambi�n tenemos
nuestro propio cementerio.
136
00:16:25,908 --> 00:16:30,075
Pero le interesar� m�s
nuestro club social.
137
00:16:30,783 --> 00:16:33,117
Solo admiten socios,
pero ver� qu� puedo hacer por Vd.
138
00:16:33,325 --> 00:16:34,867
Es Vd. muy generoso.
139
00:16:37,200 --> 00:16:41,242
En caso de alg�n problema,
hay un comit� de consultores.
140
00:16:41,450 --> 00:16:45,242
Hacen un trabajo estupendo
y son todos muy amables.
141
00:16:48,117 --> 00:16:52,158
- Tal vez vea a personas que conoce.
- S�.
142
00:17:08,200 --> 00:17:09,658
"Asilo de ancianos"
143
00:17:26,742 --> 00:17:29,992
Apreciar� lo gracioso que es esto.
Algunos llegan a marearse.
144
00:17:30,242 --> 00:17:32,617
�Qu� les pasa?
�Tienen el mal de san Vito o algo as�?
145
00:17:33,492 --> 00:17:35,700
Me alegra que a�n tenga
sentido del humor.
146
00:17:36,158 --> 00:17:39,367
Son ancianos a los que damos
toda la comodidad posible.
147
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
Les atendemos muy bien
hasta el d�a de su muerte.
148
00:17:43,867 --> 00:17:48,867
Hay muchos personajes. Mire:
ex almirante, incre�ble ajedrecista.
149
00:17:49,075 --> 00:17:50,742
- Espero que encuentre compa�ero.
- �Taxi!
150
00:18:23,533 --> 00:18:26,950
Buenos d�as.
Es otro maravilloso d�a.
151
00:18:27,492 --> 00:18:30,533
Su atenci�n, por favor.
Hay dos avisos.
152
00:18:30,992 --> 00:18:33,992
Hay helado en venta.
153
00:18:34,367 --> 00:18:36,742
El sabor del d�a es fresa.
154
00:18:36,950 --> 00:18:42,075
Y una advertencia:
tal vez llueva un poco esta tarde.
155
00:18:42,908 --> 00:18:44,783
Gracias por su atenci�n.
156
00:19:02,200 --> 00:19:04,783
Vamos, amigo, no sea t�mido.
157
00:19:14,242 --> 00:19:15,825
- Hermoso d�a.
- Hermoso d�a.
158
00:19:17,408 --> 00:19:21,325
No quer�a quedarse, y ahora,
no se ir�an por nada en el mundo.
159
00:19:21,533 --> 00:19:23,575
Les han lavado el cerebro.
160
00:19:24,825 --> 00:19:26,533
�Ten�an alternativa?
161
00:19:27,825 --> 00:19:29,367
�Esperen!
162
00:19:31,533 --> 00:19:32,992
�Quietos!
163
00:19:41,825 --> 00:19:43,283
�Det�ngase!
164
00:19:45,367 --> 00:19:46,992
�Regrese!
165
00:20:17,325 --> 00:20:19,492
- �Qu� ha sido eso?
- No puedo dec�rselo.
166
00:20:19,700 --> 00:20:22,533
N� 2,
les esperan en la bolsa de trabajo.
167
00:20:22,742 --> 00:20:25,617
All� voy. Vamos, amigo,
168
00:20:25,825 --> 00:20:28,533
gire a la izquierda y camine.
169
00:20:29,783 --> 00:20:31,408
siga las se�ales.
170
00:20:40,533 --> 00:20:42,575
"Bolsa de trabajo".
171
00:20:46,575 --> 00:20:48,575
Bien, �qu� le ha parecido?
172
00:20:49,700 --> 00:20:53,158
- Emocionante.
- Se acostumbrar�.
173
00:21:04,658 --> 00:21:06,367
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
174
00:21:10,950 --> 00:21:12,950
- Pasen.
- Gracias.
175
00:21:16,200 --> 00:21:19,033
"El que habla poco vive feliz. "
176
00:21:25,992 --> 00:21:28,575
Este es nuestro nuevo amigo.
Todo est� listo, se�or.
177
00:21:29,325 --> 00:21:30,950
Si�ntese, por favor.
178
00:21:32,408 --> 00:21:35,450
Primero, le haremos
la prueba de aptitud.
179
00:21:52,783 --> 00:21:54,742
Y, ahora, el cuestionario.
180
00:21:58,617 --> 00:22:01,408
Indique su raza,
religi�n, aficiones,
181
00:22:02,075 --> 00:22:04,367
lo que le gusta leer, comer,
182
00:22:04,575 --> 00:22:07,367
lo que ha sido
y lo que quisiera ser.
183
00:22:07,783 --> 00:22:11,033
Enfermedades en su familia,
ideas pol�ticas.
184
00:22:20,617 --> 00:22:23,867
No se preocupe,
toda la informaci�n est� aqu�.
185
00:22:25,533 --> 00:22:27,617
Tenemos un caso dif�cil.
186
00:22:38,825 --> 00:22:41,742
- �Qu� hace aqu�?
- Soy su camarera personal.
187
00:22:42,325 --> 00:22:43,617
De la bolsa de trabajo.
188
00:22:43,825 --> 00:22:45,950
Se han vuelto a equivocar.
�L�rguese!
189
00:23:15,283 --> 00:23:16,575
"Bienvenido a su nuevo hogar. "
190
00:23:51,533 --> 00:23:53,908
"No olvidar enviar
agradecimientos por las flores. "
191
00:23:54,658 --> 00:23:56,575
"Llegu� hoy.
Fui muy bien recibido. "
192
00:24:50,158 --> 00:24:53,408
Departamento el�ctrico,
acudan a casa del N� 6.
193
00:24:53,617 --> 00:24:55,450
Les necesitan para una reparaci�n.
194
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
Olvid� mi...
195
00:24:59,908 --> 00:25:01,908
- �C�mo puedo apagar esto?
- No puede.
196
00:25:02,117 --> 00:25:03,325
- �Por qu�?
- Es autom�tico.
197
00:25:03,533 --> 00:25:04,867
- �Qui�n lo controla?
- No lo s�.
198
00:25:05,075 --> 00:25:07,325
- �Qui�n lo dirige?
- No s�.
199
00:25:12,908 --> 00:25:14,825
Es verdad, no lo s�.
200
00:25:16,200 --> 00:25:20,450
�No se lo ha preguntado?
�Nunca ha querido averiguarlo?
201
00:25:24,117 --> 00:25:26,617
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Desde que tengo memoria.
202
00:25:26,825 --> 00:25:28,742
- �Y sus padres?
- Murieron.
203
00:25:28,950 --> 00:25:32,617
- �Los recuerda?
- Mejor no hacer preguntas.
204
00:25:32,908 --> 00:25:36,075
Tenemos un dicho aqu�:
"El que no habla vive feliz. "
205
00:25:36,367 --> 00:25:40,158
Habr� quien quiso escapar.
�Cu�ntos lo han logrado?
206
00:25:40,992 --> 00:25:42,992
- No pregunte.
- �Alguien pudo escapar?
207
00:25:43,200 --> 00:25:45,408
Lo han intentado.
Pero han vuelto.
208
00:25:46,617 --> 00:25:49,200
- No siempre con vida.
- Siga.
209
00:25:49,825 --> 00:25:52,742
- �Qu� teme?
- Nada.
210
00:25:55,075 --> 00:25:56,700
Ya habl� demasiado.
211
00:25:58,533 --> 00:25:59,700
�A qu� hora vengo ma�ana?
212
00:26:03,117 --> 00:26:05,033
S� lo que piensa de m�.
213
00:26:11,367 --> 00:26:13,325
P�ngase en mi lugar.
214
00:26:13,700 --> 00:26:16,783
- Me ofrecieron mi libertad a cambio.
- �A cambio de qu�?
215
00:26:16,992 --> 00:26:20,450
De ganar su confianza,
hacerle hablar,
216
00:26:21,617 --> 00:26:24,450
- y averiguarlo todo.
- �Y la dejar�an ir?
217
00:26:25,033 --> 00:26:29,075
�Se crey� eso?
�Teniendo toda la informaci�n?
218
00:26:29,408 --> 00:26:31,867
- En eso no hab�a pensado.
- Es evidente.
219
00:26:32,075 --> 00:26:35,033
Tal vez me dejen ir
220
00:26:36,283 --> 00:26:38,783
si Vd. me da algunos datos.
221
00:26:39,325 --> 00:26:40,908
Debe ayudarme.
222
00:26:43,033 --> 00:26:44,825
Debe ayudarme.
223
00:26:45,575 --> 00:26:48,200
No requerir� sus servicios ma�ana.
224
00:26:54,658 --> 00:26:56,992
No olvide lo que vino a recoger.
225
00:27:04,992 --> 00:27:07,908
Fue muy convincente.
Cre� que tendr�a �xito.
226
00:27:08,117 --> 00:27:11,825
No es un hombre com�n.
Recibir� un tratamiento especial.
227
00:27:12,992 --> 00:27:17,575
- Puede ser peligroso.
- El caso es de gran importancia.
228
00:27:35,283 --> 00:27:37,908
- Servicio electr�nico. Disculpe.
- Pase.
229
00:27:38,117 --> 00:27:40,158
- �Por qu� conduce esas cosas?
- �C�mo?
230
00:27:41,158 --> 00:27:44,783
- Los tractores.
- Son eficientes.
231
00:27:45,075 --> 00:27:48,200
- Pero lentos.
- En una emergencia, caminamos.
232
00:27:48,408 --> 00:27:52,575
- Ahora voy a caminar.
- Adelante.
233
00:27:58,575 --> 00:28:00,533
- Hasta luego.
- Hasta luego.
234
00:28:13,575 --> 00:28:15,658
- Hermoso d�a.
- Igualmente.
235
00:28:19,783 --> 00:28:22,367
- Con cuidado, son plantas nuevas.
- Perdone.
236
00:28:24,825 --> 00:28:26,200
Adi�s.
237
00:29:43,575 --> 00:29:45,450
Atenci�n puesto 14.
238
00:29:51,492 --> 00:29:54,617
Atenci�n puesto 14,
alerta amarilla.
239
00:30:00,783 --> 00:30:03,158
Alerta amarilla.
Alerta amarilla.
240
00:30:07,825 --> 00:30:10,450
Est� abandonando
el per�metro norte.
241
00:30:10,992 --> 00:30:15,450
N� 6.
Repito, N� 6.
242
00:30:23,950 --> 00:30:27,783
Se aproxima.
Contacto inminente.
243
00:30:28,825 --> 00:30:30,158
Contacto inminente.
244
00:31:12,992 --> 00:31:14,617
Zona norte.
245
00:31:14,950 --> 00:31:19,533
N� 6 se acerca a los l�mites
es uno de nuestros veh�culos.
246
00:31:21,325 --> 00:31:23,075
Alerta naranja.
247
00:31:50,992 --> 00:31:53,658
A todas las unidades.
Alerta naranja.
248
00:32:18,075 --> 00:32:19,867
�C�mo se siente?
249
00:32:20,825 --> 00:32:23,867
- Tuvo una espantosa experiencia.
- �D�nde estoy?
250
00:32:24,242 --> 00:32:26,575
En el hospital, hijo.
251
00:32:27,283 --> 00:32:30,825
C�lmese.
No debe hacer esfuerzos.
252
00:32:31,867 --> 00:32:34,575
Le dir� al doctor
que ha despertado.
253
00:32:42,783 --> 00:32:43,950
Cobb...
254
00:32:46,825 --> 00:32:48,408
Cobb...
255
00:32:52,283 --> 00:32:53,700
- �Qu� haces aqu�?
- �Y t�?
256
00:32:53,908 --> 00:32:55,950
No s�.
Estoy muy confundido.
257
00:32:56,200 --> 00:32:59,033
- �Llevas tiempo aqu�?
- No s�.
258
00:32:59,950 --> 00:33:02,075
Tres, cuatro semanas.
259
00:33:02,617 --> 00:33:05,617
O meses...
Es dif�cil establecerlo.
260
00:33:06,492 --> 00:33:07,992
�Qu� te ha pasado?
261
00:33:09,117 --> 00:33:11,908
- �Qu� hacen?
- Me hacen preguntas.
262
00:33:13,658 --> 00:33:15,158
Quieren saberlo todo de m�.
263
00:33:15,367 --> 00:33:20,283
- �Has hablado?
- No. No lo s�.
264
00:33:22,242 --> 00:33:24,992
- Estoy cansado, debo dormir.
- Esto es importante.
265
00:33:25,200 --> 00:33:28,742
- �Qui�n te trajo aqu�?
- Estaba en Alemania.
266
00:33:30,033 --> 00:33:32,158
Volv�a al hotel.
267
00:33:33,908 --> 00:33:38,950
Entr� en mi habitaci�n y me fui
a la cama. Despu�s, despert� aqu�.
268
00:33:39,158 --> 00:33:41,617
�Qu� hace fuera de su cama?
Deber�a estar reposando.
269
00:33:43,575 --> 00:33:45,408
- No estoy enfermo.
- Tal vez no,
270
00:33:45,617 --> 00:33:47,908
pero debemos asegurarnos.
271
00:33:49,325 --> 00:33:52,242
Estoy bien, y quiero irme.
272
00:33:52,450 --> 00:33:55,492
Los efectos posteriores
son muy desagradables,
273
00:33:55,700 --> 00:33:56,992
pero debemos comprobarlo.
274
00:33:57,200 --> 00:33:59,283
- Debe venir conmigo.
- �Y si no lo hago?
275
00:33:59,617 --> 00:34:04,742
- Es por su bien. Deber�a venir.
- Muy bien.
276
00:34:07,200 --> 00:34:09,783
No se preocupe.
Son pruebas rutinarias.
277
00:34:24,658 --> 00:34:25,658
Terapias de grupo.
278
00:34:25,867 --> 00:34:29,325
Contrarresta los complejos
de culpabilidad de las neurosis.
279
00:34:40,992 --> 00:34:42,533
Hemos llegado.
280
00:34:44,783 --> 00:34:47,242
- Si�ntese.
- �Debo estar de acuerdo?
281
00:34:47,450 --> 00:34:50,617
Amigo, si est� bien,
no hay raz�n para detenerlo.
282
00:34:50,950 --> 00:34:53,825
Pero si recae, deber� volver.
283
00:34:54,825 --> 00:34:56,033
Sus pantuflas.
284
00:34:56,450 --> 00:34:58,492
- �Son de mi talla?
- Desde luego.
285
00:34:59,700 --> 00:35:02,408
Ahora, c�lmese.
286
00:35:04,867 --> 00:35:07,283
No le doler� nada.
287
00:35:10,700 --> 00:35:12,658
Le est� examinando.
288
00:35:16,075 --> 00:35:17,492
Claro que no.
289
00:35:17,700 --> 00:35:20,783
No me importa.
Debemos asegurarnos.
290
00:35:35,533 --> 00:35:38,742
He terminado.
Est� Vd. en perfecta salud.
291
00:35:38,950 --> 00:35:40,950
- �Y?
- Se lo dije, puede irse.
292
00:35:41,158 --> 00:35:43,200
Le daremos ropa nueva.
293
00:35:44,825 --> 00:35:46,492
- �Y la que vest�a?
- La quemamos.
294
00:35:46,742 --> 00:35:49,158
- �Por qu�?
- Venga, le llevar� a su sala.
295
00:36:05,492 --> 00:36:07,242
Est� mejorando.
296
00:36:08,242 --> 00:36:11,367
- �Qu� pasa?
- Doctor, Cobb ha saltado por la ventana.
297
00:36:12,450 --> 00:36:13,992
Ha muerto.
298
00:36:19,908 --> 00:36:21,700
Aqu� est� su carn� de empleo,
299
00:36:23,408 --> 00:36:26,867
su tarjeta de identidad,
la del seguro social,
300
00:36:27,533 --> 00:36:31,242
la de cr�dito
y le llevar� un coche a casa.
301
00:37:13,742 --> 00:37:15,908
- Tr�igalo.
- Yo ocupo su lugar.
302
00:37:16,492 --> 00:37:18,450
- Soy el nuevo N� 2.
- Traiga al uno.
303
00:37:18,658 --> 00:37:21,617
Yo estoy al mando.
�Qu� se le ofrece?
304
00:37:21,950 --> 00:37:24,117
- Cobb.
- Lo hicimos porque era preciso.
305
00:37:24,325 --> 00:37:25,950
Es la ley de supervivencia.
306
00:37:26,158 --> 00:37:28,950
�Apresan a personas,
les roban y las destruyen?
307
00:37:29,158 --> 00:37:32,117
- Depende de qu� lado est�.
- Yo estoy del otro lado.
308
00:37:32,408 --> 00:37:35,658
- Descubriremos con quien simpatiza.
- Lo sabe.
309
00:37:36,658 --> 00:37:40,783
Demuestra entusiasmo por su trabajo.
Es leal y constante.
310
00:37:41,033 --> 00:37:45,700
- �Es la imagen del hombre que huye?
- Yo no hu�, renunci�.
311
00:37:46,075 --> 00:37:48,575
Las personas cambian,
y con ellas su lealtad.
312
00:37:48,783 --> 00:37:50,908
- Se equivoca.
- Seamos pr�cticos.
313
00:37:51,117 --> 00:37:53,575
Me interesan los hechos.
314
00:37:53,908 --> 00:37:55,742
Para salir de aqu�,
debe darme la informaci�n.
315
00:37:56,117 --> 00:37:58,033
Si no lo hace, se la quitar�.
316
00:37:58,325 --> 00:38:02,033
Depende de usted.
Hasta luego, N� 6.
317
00:38:02,867 --> 00:38:04,408
- �N�mero qu�?
- Seis.
318
00:38:04,742 --> 00:38:06,992
Para efectos oficiales,
todos tenemos n�mero.
319
00:38:07,492 --> 00:38:11,117
- El suyo es seis.
- No soy un n�mero. Soy una persona.
320
00:38:11,367 --> 00:38:13,492
S�, solo que est� numerada.
321
00:38:14,950 --> 00:38:16,158
Hasta luego.
322
00:38:17,450 --> 00:38:20,450
Informe de N� 6,
clasificaci�n normal.
323
00:38:20,658 --> 00:38:25,700
Dio con muestras de desajuste,
y, luego, de conducta aceptable.
324
00:38:25,992 --> 00:38:30,075
Poco despu�s, se mostr� rebelde
y agresivo e intent� escapar.
325
00:38:30,492 --> 00:38:33,658
Es dif�cil de manejar,
pero dada su importancia,
326
00:38:33,867 --> 00:38:36,658
a�n no se recomiendan
medidas extremas.
327
00:39:42,617 --> 00:39:44,200
�Amigo suyo?
328
00:39:44,658 --> 00:39:45,658
- �Le conoc�a?
- No.
329
00:39:45,867 --> 00:39:48,825
- Llora.
- Los funerales me afectan mucho.
330
00:39:49,158 --> 00:39:52,075
- �Tambi�n los de desconocidos?
- S�.
331
00:39:53,533 --> 00:39:54,867
Yo conoc�a a Cobb.
332
00:39:56,075 --> 00:39:57,617
Y quiero ayudar.
333
00:39:59,200 --> 00:40:00,783
Ha muerto.
334
00:40:01,783 --> 00:40:03,533
�l era amigo m�o.
335
00:40:05,242 --> 00:40:08,158
Hace tiempo que nos conoc�amos.
336
00:40:10,533 --> 00:40:13,158
- �Puedo confiar en Vd.?
- �Y yo?
337
00:40:14,242 --> 00:40:17,742
- �Sabe c�mo muri�?
- Salt� por una ventana.
338
00:40:20,450 --> 00:40:21,700
Lo lamento.
339
00:40:22,908 --> 00:40:24,492
�Lo conoc�a hace tiempo?
340
00:40:28,908 --> 00:40:32,825
No.
Solo unos meses.
341
00:40:33,492 --> 00:40:38,325
- �D�nde se conocieron, aqu�?
- S�. S�.
342
00:40:39,408 --> 00:40:40,992
Cobb era un buen hombre.
343
00:40:41,992 --> 00:40:44,200
- Tiene que irse.
- �Cu�ndo podr� verla?
344
00:40:44,408 --> 00:40:45,950
- Mejor que no.
- Es preciso.
345
00:40:47,908 --> 00:40:49,492
A las doce, en el concierto.
346
00:41:02,492 --> 00:41:04,742
- Cre� que no vendr�a.
- Le ayudar�.
347
00:41:05,325 --> 00:41:07,325
- �C�mo?
- S� c�mo escapar.
348
00:41:08,158 --> 00:41:09,408
Lo hab�amos planeado.
349
00:41:09,617 --> 00:41:11,033
- �Los descubrieron?
- No.
350
00:41:11,700 --> 00:41:14,200
- Llegaron antes de lo que pens�bamos.
- �Los esperaban?
351
00:41:17,367 --> 00:41:19,742
Aqu� tiene un tiempo
para entregarles lo que quieren
352
00:41:19,950 --> 00:41:22,200
o se lo arrebatan.
353
00:41:23,492 --> 00:41:25,033
Todo llega a su t�rmino.
354
00:41:26,492 --> 00:41:29,575
- �Sabe volar en helic�ptero?
- Posiblemente.
355
00:41:30,242 --> 00:41:33,158
Llegar� a las dos. Se queda
un par de horas en cada viaje.
356
00:41:33,575 --> 00:41:35,825
- �Est� custodiado?
- Electr�nicamente.
357
00:41:36,825 --> 00:41:38,908
- Necesita un electropase.
- �Perd�n?
358
00:41:39,117 --> 00:41:43,533
Un electropase sincronizado con
el sistema de alarma y podr� pasar.
359
00:41:43,742 --> 00:41:45,492
- �Qui�n me lo dar�?
- Yo.
360
00:41:46,450 --> 00:41:47,867
- �D�nde est�?
- Oculto.
361
00:41:48,075 --> 00:41:51,075
Si es tan importante,
�c�mo lo obtuvo?
362
00:41:53,075 --> 00:41:55,033
Conoc�a al �ltimo piloto.
363
00:41:56,117 --> 00:41:57,783
�Lo hizo por Cobb?
364
00:42:01,158 --> 00:42:04,075
Le ver� en el barco de piedra
a las dos. Hasta pronto.
365
00:42:31,492 --> 00:42:35,742
A�n no nos ha dado informaci�n,
pero parece que se est� asentando.
366
00:42:35,950 --> 00:42:39,617
Incluso asisti�
al concierto de hoy.
367
00:42:40,825 --> 00:42:43,742
Gracias, querida.
�M�s t�?
368
00:42:45,450 --> 00:42:47,492
- Gracias.
- Lo has hecho muy bien.
369
00:42:47,700 --> 00:42:50,617
Lamento lo ocurrido a Cobb.
No fue tu culpa.
370
00:42:51,158 --> 00:42:55,408
No te preocupes. Tu hoja
de servicios est� inmaculada.
371
00:42:56,783 --> 00:42:59,325
Aqu� est�n los detalles
de tu nueva misi�n.
372
00:43:00,117 --> 00:43:02,783
Estaremos pendientes
de tus progresos.
373
00:43:07,450 --> 00:43:11,117
- Vamos, no tenemos todo el d�a.
- Perdone.
374
00:43:16,325 --> 00:43:19,450
- No piensa en la partida.
- Mil disculpas.
375
00:43:31,908 --> 00:43:33,283
Jaque y mate.
376
00:43:34,950 --> 00:43:38,200
- Le dar� otra oportunidad
- Gracias, no estoy en forma.
377
00:43:38,408 --> 00:43:41,200
- Caminar� un poco.
- Tome el barco.
378
00:43:41,408 --> 00:43:43,242
- �Qu�?
- Dije que tome el barco.
379
00:43:43,450 --> 00:43:45,825
Es estupendo.
Lo navego con frecuencia.
380
00:43:46,408 --> 00:43:48,408
- Que tenga un buen viaje.
- S�.
381
00:43:58,408 --> 00:44:00,992
Tenga el electropase.
382
00:44:01,533 --> 00:44:02,533
No tenemos tiempo. Deprisa.
383
00:44:02,742 --> 00:44:05,742
- �Qui�n se lo dio? �Su jefe?
- No comprendo.
384
00:44:05,950 --> 00:44:08,658
�Qu� hac�a en casa de N� 2?
- �Me vio?
385
00:44:08,867 --> 00:44:11,950
La vi partir
despu�s de dar su informe.
386
00:44:13,783 --> 00:44:15,908
- �La asignaron a m�?
- Tambi�n a Cobb.
387
00:44:16,117 --> 00:44:19,075
- �Tambi�n me traicionar�?
- Nunca lo traicion�.
388
00:44:19,325 --> 00:44:22,908
Trat�bamos de escapar.
Y pronto ser� tarde para usted.
389
00:44:24,158 --> 00:44:25,658
- Vendr�.
- No.
390
00:44:25,867 --> 00:44:27,908
- �Por qu�?
- No iba a escapar con Cobb.
391
00:44:28,117 --> 00:44:31,200
- Vendr� conmigo.
- No. Escape antes de que sea tarde.
392
00:47:39,825 --> 00:47:41,658
�Una partida de ajedrez?
393
00:47:42,700 --> 00:47:45,367
- No s� jugar.
- Debe aprender.
394
00:47:51,117 --> 00:47:55,367
Todos somos peones, preciosa.
Mueva usted.
395
00:48:51,533 --> 00:48:55,617
Dejar� que conserve el reloj, Cobb.
Recordar� que es imposible escapar.
396
00:48:55,825 --> 00:48:59,742
No debe castigar a la chica.
Estuvo muy afligida en mi funeral.
397
00:48:59,992 --> 00:49:04,867
- Ya me encargar� de ella.
- S�, eso es lo que me tem�a.
398
00:49:05,367 --> 00:49:08,658
Ser� mejor que me vaya.
El viaje es largo.
399
00:49:08,950 --> 00:49:12,783
- Mis nuevos jefes me esperan.
- Les complacer� verlo. Saludos.
400
00:49:12,992 --> 00:49:15,950
Con gusto. Les dir�
que no hay riesgo de fugas.
401
00:49:16,242 --> 00:49:21,242
Gracias. Ojal� su estancia no haya
sido muy desagradable. "Au revoir. "
402
00:49:21,450 --> 00:49:24,408
No es f�cil vencerlo.
"Auf wiedersehen. "
403
00:49:42,408 --> 00:49:44,533
"Solo residentes"
31459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
