Original subtitles

Poprzednio...

Chloe Jones.

Dobrze by�o was widzie�.

Licytacja budynku przy 899 Flatbush.

Czy mam 3,5 miliona?

- Mam 4,8 miliona. - Odpu�� ju�.

- Nie uwierzysz w to. - Za ile?

- Pi�� milion�w. - Jak mog�e� do tego dopu�ci�?

- Nie jestem dobrym cz�owiekiem. - W ci��y?

- Kt�ry miesi�c? - Co� oko�o pi�tego.

Nauczy�am si� �y� z wi�kszo�ci� twoich k�amstw,

ale nie kupuj� historii o Silasie.

Ty...

- To ty jeste� synem. - Kto to?

Cz�owiek, kt�ry zabi� Steve'a.

The Path [2x02] Dead Moon

Co widzisz?

Cia�o.

Zmasakrowane.

Niewinne.

Co teraz czujesz?

Ch��d.

Jestem przemarzni�ta.

Mo�esz mi powiedzie�, gdzie ono �y�o w twoim ciele?

W moich r�kach.

Tak bardzo si� trz�s� i nie wiem, co mam zrobi�.

Trzymaj si� tego.

- Swoich r�k. - Zakopa�am go.

Wrzuci�am cia�o do grobu.

G�owa wskazywa�a wsch�d, �eby zebra� s�o�ce,

jak to mieli�my w zwyczaju.

Nie by�o innego sposobu.

Ale ten ci�ar...

Potrafisz go zlokalizowa�?

W mojej piersi...

moim sercu...

Jeste� gotowa na moj� opini�?

Tak.

Twoja empatia dla zwierz�t jest prawdziwa.

Ale wyczuwam ubytek spowodowany rozstaniem.

Nie wszystko ma zwi�zek z rozstaniem.

A co z wypraw� do Peru po waszym rozstaniu?

To musia�o ci� poruszy�.

- By�a� �wiadoma tego wyjazdu? - Eddie nie pojecha� do Peru.

- Mo�e si� przes�ysza�em. - Czego� tu nie rozumiem.

- Kto to powiedzia�? - Jeden z lokalnych mieszka�c�w.

- Pomy�la�em o nim. - To nie by� on.

Wiedzia�abym o tym.

- Rozmawiasz z nim? - Nie.

Eddie jest odst�pc�.

Oni s� odrzucani. Tak to wszystko dzia�a.

- Dostan� loda? - Dopiero co jad�a� ro�ka.

Jest gor�co.

Chcesz pompowa� w siebie cukier i inne chemikalia jak reszta sceptyk�w?

Mo�e p�niej.

Mo�e ty powiniene� zje�� loda.

Przez ca�y dzie� nic nie jad�e�.

Poszcz�. Mam przej�cie w tym tygodniu.

Idziesz w dobrym kierunku.

To nie zawody.

Wszyscy kroczymy razem.

Nie powiedzieli, co si� na nim dzieje.

- Ani jak to dzia�a. - Tato!

Podejd� tu.

- Mog�? - Chcesz to?

No dobra.

Ale musisz obieca�, �e o nic nie poprosisz do ko�ca dnia.

- Obiecuj�. - No dobrze.

- Jeste� najlepszym tat� na �wiecie. - To ty jeste� najlepsza.

Dzi�kuj�.

Prosz� bardzo.

Wiecie co...

Powoli powinni�my si� zbiera�.

Jest troch� p�no. Nie chcemy sp�ni� si� na poci�g.

Chod�cie.

Zwi�kszyli swoj� obecno�� w mie�cie.

Nie tylko cia�em, ale tak�e nieruchomo�ciami.

Kupili budynek w mie�cie?

Zagrabili budynek w Canarsie

na aukcji poprzez sp�k� holdingow�, kt�r� powi�zali�my z Calem Robertsem.

- To ich nowy lider? - Tak.

Sta� si� przedmiotem mojego dochodzenia.

Kupowanie nieruchomo�ci to nie przest�pstwo.

To m�dre posuni�cie.

On jest zdolny do przemocy.

Podejrzewamy go o morderstwo, ale niczego nie mo�emy udowodni�.

To spr�bujemy od strony finansowej. �atwiej to wy�ledzi�.

W�a�nie wype�ni� podanie do skarb�wki o niep�acenie podatk�w.

Oczywi�cie. Jako religia.

Dok�adnie.

Je�li to przejdzie, ci�ko b�dzie ich powstrzyma�.

Je�li si� nie uda, b�dzie mia� du�e problemy,

zmusimy go do nieprawid�owo�ci finansowych.

Z jego ego i arogancj�...

A nie mo�emy do tego dopu�ci�.

Skontaktuj� si� z przyjacielem ze skarb�wki.

Doceniam to.

Mo�esz liczy� na wsparcie biura prokuratora.

I dla mnie ta sprawa ma priorytet. Jeste� inteligentnym kolesiem.

Straszna szkoda, �e tak d�ugo biuro ci� ukrywa�o.

To prawda.

- Bardzo ci� kocham. - Ja ciebie te�.

- Na zawsze i na wieczno��. - Na zawsze i na wieczno��.

Dzi�ki za...

Wszystko dobrze?

O co chodzi?

O nic. Wszystko dobrze.

Nie wygl�dasz dobrze.

Przesta�.

O co chodzi?

Po prostu...

Mia�am sesj� z Richardem.

Sam wiesz, �e to potrafi namiesza�.

Jakie rzeczy?

O co chodzi?

Nie mog�...

Mo�esz.

- O co chodzi? - O to.

Chodzi o to.

Stoimy na �rodku pierdolonego parku

i przekazujemy dzieci niczym dilerzy narkotyk�w.

Powinnam mie� wszystko pod kontrol�. Jestem Stra�nikiem �wiat�a.

Czy to za ma�o?

Dzie� dobry. M�wi Lisa Jackson.

Przykro mi, ale mam z�e wie�ci.

Powiem bez owijania w bawe�n�.

Obawiam si�, �e wniosek o ulgi podatkowe

zosta� odrzucony.

Mo�e nawet gorzej.

To b�dzie bardziej skomplikowane, ni� mi si� wydawa�o.

Przykro mi, �e zrobi�am ci nadziej�,

ale powiedzieli, �e za nic w �wiecie.

Mam nadziej�, �e wszystko u ciebie dobrze.

Do us�yszenia.

- Nie masz co robi� w mie�cie? - Musia�em si� z tob� zobaczy�.

- Co u ciebie? - Nie wiem.

Mia�am oczyszczaj�c� sesj� z Richardem.

I oczywi�cie, nie by�a ona kompletna.

- Chcia�am o wszystkim powiedzie�. - To zrozumia�e...

...ale katastrofalne w skutkach.

Sama wiesz.

Kiedy zamykam oczy, za ka�dym razem to prze�ywam.

Odrzucono nasz wniosek o ulgi podatkowe.

By�e� ich pewien.

- Wszystko mia�o by� zatwierdzone. - Bo by�o...

To dyskryminacja religijna.

Dlatego Steve nie chcia� anga�owa� w nic w�adz pa�stwa.

Steve mo�e mia� racj� i ty te� mo�esz.

Ale w mi�dzyczasie problem z pieni�dzmi ma...

kolosalne znaczenie.

Jak bardzo?

Kerry Ridge zbiera razem darczy�c�w miasta.

Na pokaz. B�d� jej bogaci znajomi.

Potrzebujemy tego.

I musisz tam by�.

Nie.

Nie jestem dobra w takich rzeczach, szczeg�lnie teraz.

Dobrze wiem, �e cierpisz.

Ale Ruch jest wa�niejszy od naszych potrzeb.

Ci��y na nas odpowiedzialno��.

- Ty m�wisz o odpowiedzialno�ci? - Wy��cz� �wiat�a.

Przejm� mieszkania.

Tak w�a�nie wygl�da sytuacja.

B�agam.

Nie mog�.

B�agam.

Kiedy zdecydujesz o wymiarze, zaczniemy szuka� z 4K,

HDR i Rec 2020...

Smart TV.

Rozdzielczo�� 4K.

Brzytwa.

Ale granie w gry...

Przesta�!

Przepraszam.

Chcia�em kupi� telewizor dla dzieciak�w...

ale nie by�o mnie tak d�ugo i macie taki wyb�r...

Siedzia� pan?

To nie by�o...

M�j wujek siedzia� 30 lat.

W�a�ciwie to tak.

Mo�na tak powiedzie�.

To prawie to samo.

Jeste� pewna?

�artujesz sobie? Mo�esz je zabra�.

Nie b�d� d�u�ej ich nosi�.

Kocham ci�, ale mamusia ma do��.

Potrzebne mi tylko jedno.

- Nic na mnie nie pasuje. - W tym ci �adnie.

Podoba mi si�.

Nie wiem, czy jest odpowiednia. Nigdy nie by�am na takim przyj�ciu.

- Co ty za�o�ysz? - My nie idziemy.

Nadzoruj� dzi� obrz�d przej�cia, wi�c...

- Nie da rady. - Poza tym nie byli�my zaproszeni.

Wi�c Russel musi nia�czy� pierwsze szczeble na ich biwaku,

a ja musz� nia�czy� wszystkich innych.

To nie nia�czenie, tylko co� wspania�ego.

Mo�na z tego wynie�� tyle, ile pierwsze szczeble.

Ju� dobrze, kochanie. Wiem, wiem.

Wiem, kolego. No ju�.

Przepraszam, to po prostu niesamowite.

Wiem.

Kiedy robisz to po raz pierwszy,

to magiczne, co cia�o potrafi zrobi�.

Zapominasz.

- Mog� o co� zapyta�? - Pewnie.

Twoje dzieci, jeste�...

Jeste�cie miesza�cami.

Czy dzieci wygl�daj�...

Nie wiem, jak to powiedzie�.

Na Azjat�w? Mo�esz to powiedzie�.

Tylko nie m�w "orientalnie", bo to okre�lenie na dywany,

nie ludzi.

One... S� r�n� mieszank� nas obydwu.

A ta tutaj, wykapany Russel.

Jasny gwint.

Wygl�dasz jak gwiazda filmowa.

To tylko sukienka.

Czy kto� widzia� moj� c�rk�?

Posz�a na g�r� par� minut temu, a potem pojawi�a si� ta femme fatale.

Zawstydzasz mnie.

Zbyt odwa�nie? Zastanawia�am si� nad w�osami.

S� �liczne.

Wygl�dasz pi�knie, nie przejmuj si�.

Chc� po prostu czu� si� sob�.

Dla mnie zawsze wygl�dasz pi�knie.

Niewa�ne, co akurat nosisz.

Odbior� na zewn�trz.

Co ty wyprawiasz? Rodzice s� w �rodku.

Czy ty...

Wybierasz si� gdzie�?

To praca.

W mie�cie jest przyj�cie ze zbi�rk� pieni�dzy.

Idziesz z Calem?

Czego chcesz, Eddie?

Martwi�em si� o ciebie.

Wydawa�a� si� rozkojarzona.

Ale najwyra�niej nic ci nie jest.

Prawda?

Czujesz si� nawet lepiej.

Przepraszam.

Na sesji z Richardem...

Co?

Co ty mu o nas opowiadasz?

By�e� w Peru?

Co?

- Richard s�ysza�, �e tam by�e�. - Richard to pieprzony k�amca.

Nie powinienem tu przyje�d�a�. Dobranoc.

Du�o s�yszeli�cie o �wietle w naszym Ruchu.

�wiat�o to co�, do czego d��ymy,

co chcemy przynie�� �wiatu.

"�wiat�o" to tutaj nasza ulubiona metafora.

Ale "�wiat�o" to nie tylko s�owo, kt�re my, Meyeri�ci, bardziej lubimy.

To namacalna rzecz.

Potrzeba, �wiat�o to co�, na czym polegamy,

by przemierza� ten �wiat.

Bez niego stracimy nasze postawy.

Mo�emy nawet straci� rozum.

Prawda jest taka,

�e nie zawsze mo�emy liczy� na to, �e �wiat�o b�dzie z nami,

by �agodzi� zakr�ty naszego niebezpiecznego �wiata.

Ale dzisiaj

nareszcie poznacie sekret obrz�du przej�cia.

Dzisiaj, w najciemniejsz� noc roku,

podczas martwego ksi�yca,

b�d� potrzebowa� waszych zapa�ek, latarek, latarni i �wieczek,

wszystkiego, co mo�e wam da� ciep�o lub �wiat�o i u�atwi� podr�.

Dzi�, b�dziecie musieli odnale�� �wiat�o

wewn�trz siebie.

Powodzenia.

I do zobaczenia po drugiej stronie.

Ci ludzie uratowali �ycie mojego syna.

To anio�y na Ziemi.

Nasze praktyki s� bardzo skuteczne w zwalczaniu na�og�w.

Mary by�a ci�ko uzale�niona, gdy do nas do��czy�a.

Nadu�ywa�a, ale teraz jest czysta i ustatkowana,

- dzi�ki naszemu programowi. - I mi�o�ci mojego m�a.

Nadal jest to trudne.

Nie ma si� z czym �pieszy�.

Jeste�my tak�e zaanga�owani w sprawy sprawiedliwo�ci spo�ecznej.

Tutaj w mie�cie mamy epidemi� bezdomno�ci.

Jej cz�� jest zwi�zana z chorobami psychicznymi,

ale du�a liczba istnieje przez brak dost�pu do rzeczy,

kt�re dla nas s� oczywiste.

Dzi�ki Bogu.

- Mia�am ogromn� ochot� na drinka. - Ja te�.

- Nie, dzi�kuj�. - Ja jednego poprosz�. Dzi�kuj�.

Je�li pozwolisz.

Jak ju� m�wi�em...

Ciesz� si�, �e w ko�cu do mnie zadzwoni�e�.

Tak, wiesz...

jestem dosy� zaj�ty, w dodatku dzieci...

Zacz�am my�le�, �e mo�e za bardzo naciska�am.

- Nie, nie. - By�am zbyt bezpo�rednia.

- To nie przez to. - Dobrze.

Potem pomy�la�am, �e mo�e...

by�oby to dla ciebie dziwne, bo by�am z twoim bratem.

Byli�my bardzo m�odzi, byli�my dzieciakami

ale nie by�am pewna...

Szczerze m�wi�c, wszystko wydaje si� troch� dziwne.

Ale mi�o jest zrobi� co�, co wydaje si� s�uszne.

A zadzwonienie do ciebie...

wydawa�o si� s�uszne.

Prosz� sobie wyobrazi�, �e nie mo�na pi� ze swojego kranu,

nie mo�na wyk�pa� dzieci.

- Okropne. Nie mog� tego poj��. - Ja nawet nie chc�.

Zdo�ali�my dostarczy� czyst� wod� mieszka�com Clarksville,

ale mam nadziej�, �e to pocz�tek. Chcemy znale�� trwa�e rozwi�zanie.

Ale to wymaga wi�kszych �rodk�w.

Suzanne, Matthew, ciesz� si�, �e przyszli�cie.

Pos�uchaj. Mam do ciebie pytanie.

Jeste� wspania�a.

Jak to si� sta�o, �e jeszcze si� nie poznali�my?

By�em na wielu takich przyj�ciach.

Ju� m�wi�em, �e nie.

I b�dzie tak przez ca�y wiecz�r.

Przepraszam. Robi si� dosy� p�no.

- Tak. - Zastanawiam si�...

- kiedy przejdziemy do pro�by. - Co takiego?

Pro�by o datki. Wszyscy ju� si� zebrali.

Nie chcieli�my dzisiaj o nic prosi�.

To bardziej przyj�cie, by zyska� przyjaci�, nie datki.

Co prosz�?

Zaufaj mi, nie chcesz wygl�da� na desperata.

To tylko ich sp�oszy.

- Gdzie jeste�my? - Nie tak daleko.

- Par� krok�w. - Sk�d to wiesz?

G�wno wida�, mo�emy by� gdziekolwiek. To jaki� koszmar.

Co to by�o?

Nic.

- Odleg�y pies? - To nie pies.

- Jebany paj�k! Zdejmij go! - To nie paj�k.

To nie paj�k. Musimy u�ywa� innych zmys��w,

takich jak dotyk.

To tylko ga���, widzisz?

- Kurwa, niczego nie widz�. - Mia�em na my�li, czy czujesz.

Co robisz?

To oszustwo.

Nie wytrzymam ciemno�ci.

W�a�nie dlatego...

to robimy.

Ciemno�� to najgorsza rzecz.

To �aden pow�d, by si� poddawa�.

Nie jestem taka jak ty.

Co to ma znaczy�?

Wychowa�e� si� tu, w tym pe�nym mi�o�ci raju.

Gdy mia�am 8 lat, mama zostawia�a mnie

z owczarkiem niemieckim jako opiekunem.

Na wiele dni.

M�wi�a: "Je�li co� si� stanie, wiesz, gdzie trzymam bro�".

To naprawd� okropne.

W dzie� by�o w porz�dku, ale w nocy...

Wi�c wybacz, ale jestem przera�ona.

Te�... jestem przera�ony.

Wcale nie.

- Masz to jakby w DNA. - Nie.

Nie, jestem przera�ony.

Nic w moim �yciu nie ma ju� sensu.

Moi rodzice si� rozeszli, wszystko si� rozpad�o.

Pozna�em kogo�, kogo kocha�em i j� straci�em.

My�la�em, �e ta noc...

Bycie tu w ciemno�ci... Je�li bym to przetrwa�,

to mo�e obudzi�bym si� gdzie�,

albo czego� do�wiadczy�, albo znalaz� rozwi�zanie.

To g�upie.

Nie wiem, co sobie my�la�em, nic si� nie wydarzy.

Daj mi wdzi�czno��.

Wska� mi �wiat�o.

Otocz mnie mi�o�ci�.

Uczy� mnie naczyniem Prawdy,

bym m�g� zawsze odnale�� swe �wiat�o.

Ci�gle si� na niego patrzysz.

Chcesz dotkn��?

Mo�esz.

Nie znosisz ich, prawda? Tych ludzi w �rodku.

Nie powiedzia�bym tak.

Potrzebujesz ich pieni�dzy, wi�c musisz ich udobrucha�,

traktowa�, jakby nie byli dupkami, kt�rymi wiedz�, �e s�.

To nie do ko�ca tak dzia�a.

Naprawd�?

Przepraszam. Tu jest ci�arna kobieta.

Przynios�em ci wod�.

Dzi�ki, z ch�ci� si� napij�.

Zostawi� was.

Przepraszam.

Podoba ci si� budownictwo?

Tak, jest �wietne. Mog�...

Mog� pracowa� manualnie. To prosta robota.

- Patrz�, jak co� wzrasta. - Johnny te� to robi�, prawda?

Tak, nasz staruszek nas uczy�. Budowa� domy od podstaw.

Umia� zainstalowa� wszystko, od elektryki do hydrauliki.

P�ki nie zacz�� przesadza� z piciem,

ale sama wiesz.

Wci�� ucz� si�, jak do tego wr�ci�, ale tak, to fajne.

Konam z niecierpliwo�ci, by ci� o co� zapyta�.

Nie kr�puj si�.

W tym twoim Ruchu...

Mieli�cie jakie� rytua�y, kt�re musieli�cie wykonywa�,

takie zwi�zane z seksem?

To by�a wsp�lnota religijna.

To nie by�o nic takiego dziwnego.

Dziewczyny z salonu m�wi�y, �e jest taka grupa,

w kt�rej, je�li kto� nie pos�ucha� przyw�dcy,

zmuszano niepos�usznego do lizania pod�ogi.

Nie by�oby wi�c nic dziwnego, gdyby� si� sta� nieco...

Nieco jaki?

Nieco pobudzony.

- Wcale nie m�wi�, �e jeste�. - Podniecony czy pobudzony?

- Nie jeste� pobudzony. Ja tylko... - Czy to jest to, co my�l�?

Chcesz poplotkowa� w salonie o moich brudach?

- W �adnym razie. - Co to ma zatem by�?

Nie, ja...

Po prostu chc� wiedzie�, przez co przeszed�e�.

- Przepraszam, nie powinnam by�a. - Nie, to...

- Co robisz? - Nie b�d� twoj� atrakcj�.

To by�a pomy�ka.

Prosz�, zaczekaj.

Eddie, zatrzymaj si�.

Przepraszam.

Nie to mia�am na my�li. Nie powinnam by�a tego m�wi�.

Nie b�d� wyja�nia� ca�emu �wiatu, �e tam by�em.

Wiem, �e to co� innego. Zawsze takie b�dzie.

Nie musisz mi nic wyja�nia�.

- Po �mierci Johnny'ego... - Mo�emy tego nie robi�?

- Nie chc� tego robi�. - Prosz�, wys�uchaj mnie.

Kiedy umar� Johnny, nie mia�am nic.

�adnych odpowiedzi, czemu to si� sta�o.

Nie mia�am nikogo i nie mia�am dok�d p�j��.

A ty?

Znalaz�e� takie miejsce.

Ty znalaz�e� miejsce, gdzie s� odpowiedzi,

kt�rych potrzebujesz.

To pewnie ocali�o twoje �ycie.

Tak, ocali�o.

Kto ma ci� za to os�dza�?

Nie ja.

Oni mnie naprawd� ocalili.

Wspaniale by�o mie� przez tyle czasu tak� opowie��, kt�ra to zawiera.

Kt�ra spaja to wszystko.

Ale ona dzia�a tylko, kiedy wierzysz.

Kiedy zakie�kuje pierwsza w�tpliwo��, z czasem nic z tego nie zostaje.

Co to fundusz inwestycyjny?

- Na pewno chcesz wiedzie�? - Skoro o to pytam.

Obawiam si�, �e to b�dzie niezbyt interesuj�ce.

Mo�esz temu nie podo�a�.

Podo�am wielu rzeczom.

Czy mog� prosi� o uwag�?

Panie i panowie, prosz�.

Bez obaw, za chwilk� wr�cicie do swoich drink�w

i narzeka� o czasie dojazdu do swoich domk�w letniskowych.

Pragn� powiedzie� o celu dzisiejszego wieczoru.

Po co tu jeste�cie, oczywi�cie poza faktem,

�e zostali�cie zaproszeni przez kogo� uznanego towarzysko.

P� mili st�d 30 nowicjuszy �pi na betonowej pod�odze,

oddaj�c si� spo�ecznej misji naszego Ruchu.

Po�wi�caj� si� i haruj�,

by zapewni� schronienie bezdomnym z tego miasta,

chorym, niepe�nosprawnym, zapomnianym,

ludziom, kt�rych codziennie mijacie na ulicach

i od kt�rych odwracacie wzrok. My interweniujemy,

chcemy co� zmieni�,

ocali� czyje� �ycie.

To wymaga sumienia, po�wi�cenia.

Gotowo�ci, by si� nie odwr�ci�.

Dlatego was wszystkich prosz�,

by�cie si�gn�li do swych kieszeni i co� dali.

Si�gnijcie g��boko.

Zwa�cie, jak ma�o dla was znacz� te pieni�dze.

Kolejna �wiadcz�ca o statusie torebka,

nieprzyzwoicie drogie wino, by si� nim pochwali� przy kolacji.

Dla tych, kt�rym pomagamy, mo�e to oznacza� �ycie lub �mier�.

W porz�dku. Dzi�kuj�, Cal.

To nas wszystkich o�wieci�o.

Czas, by�cie zn�w si� cieszyli swoj� obecno�ci�.

Gwoli przypomnienia, bar jest nadal szeroko otwarty.

Te� nie mog�a� znie�� poczucia winy?

To by�o nieuprzejme.

W porz�dku.

Bo�e.

Wiesz, lepiej tu nieco ogarn�. Bo�e, taki ze mnie niechluj.

W porz�dku. Wygl�da dobrze.

Naprawd� nie planowa�em...

Nie, dobrze. Nie chcia�abym, by� pomy�la�,

�e ze mnie �atwa zdobycz.

Nigdy bym nic takiego nie zak�ada�.

Je�li zechcesz, mo�esz wyj��.

Nie.

Johnny jest dzi� u taty.

To si� dzieje.

Nic ci nie jest?

Nie mog� tego zrobi�.

Tak m�wisz do moich przyjaci�, do wsp�lnik�w w interesach?

Mo�e by�o ciut mocno.

Nie mo�esz prosi� o pieni�dze, oskar�aj�c ich.

On na pewno nie chcia�. By� retoryczny.

Moje interesy s� oparte o relacje. Zagrozi�e� im.

Kochanie, jest mu przykro. Cal, przykro ci, prawda?

My�la�e�, �e masz ich na haczyku. Ale w�a�nie po�o�y�e� nasz� spraw�.

�aden ze mnie biznesmen. Jestem przyw�dc� religijnym.

- �aden z ciebie przyw�dca. - John.

Kto� si� jednak dzi� dobrze bawi�. Wiecz�r nie poszed� na marne.

- Odwioz� ci�. - Nie...

Wybacz, nawet nie podzi�kowa�am naszym gospodarzom.

- Dzi�kuj� za pi�kne przyj�cie. - Wystarczy, chod�my...

Nie �ap mnie, nic mi nie jest.

Wychodzisz? Rozstajemy si� ju�?

Dok�d� idziesz?

Musz� ju� i��.

Daj mi cho� numer.

Ona nic ci nie da.

Doprawdy? Ju� mi co� przed chwil� da�a.

Ju� mi co� przed chwil� da�a.

Nie mo�esz spa�?

O co chodzi?

To mi si� dzi� nie spodoba�o.

Przep�dzi� nas przed tymi lud�mi, te opowie�ci o jego sukcesikach.

- Nie czu�a� si� przez to �le? - Nie.

Nawyk�am do uczucia, �e si� wstydz� wszystkiego, co mi si� przydarzy�o.

Dobrze to komu� pokaza�. Jestem dumna, �e przez to przesz�am.

Nie chc� ci tego odebra�. Jedynie...

Co mu daje prawo, by ci� tak dotyka�?

Jak?

Wiesz, o co mi chodzi. Jakby ci� posiada�.

Jestem z tob� i chc� z tob� by�, dobrze?

- Prosz�, wr�� do ��ka. - To nie jest w porz�dku.

Nigdy nie b�dzie.

Ja to zrobi�. Tylko...

Dla ciebie.

- Wczoraj... - Wszyscy pope�niamy b��dy.

Ja tak�e.

Wpakowa�em nas w ten finansowy bajzel,

a kiedy mia�em sposobno��, by nas wydosta�,

kiepsko to za�atwi�em.

Ale my�la�em o planach alternatywnych.

Mo�emy si� zwr�ci� do pewnych ludzi, zanim powiadomimy o tym Rad�.

Mog�abym ci� wyda�... za Silasa.

Mog�aby�.

Ale nie wydasz.

Bo wszystko by si� sko�czy�o.

Jak ty to robisz?

Jak mo�esz ze sob� �y�?

Chodzi mi o prawd�.

A nie o twoje nauki.

Bo jest mi naprawd� ci�ko.

To piek�o.

To �ycie w prawdziwym piekle.

�al mnie nigdy nie opuszcza.

Tym bardziej, �e to jest wbrew temu, czego nauczamy.

Jest wci�� ze mn�.

Mog� jedynie spr�bowa� zrobi� za to co� dobrego, ale...

Dlatego nie chcia�em odpu�ci� tego miejsca, bo...

Chod�.

Co� ci poka��.

�r�d�o �wiat�a,

zwracamy si� do ciebie.

Pom� nam oczy�ci� nasze dusze.

W �wietle na zawsze wzajemnie zwi�zani,

w kr�gu wsp�lnoty.

Oby w�ze� na tych r�kach by� symbolem

wzajemnej wi�zi tej pary.

Wyprowad� nas z ciemno�ci,

uwolnij nas od ziemskich trosk,

wype�nij nasze serca mi�o�ci�.

I pom� nam si� sta�...

doskona�ym naczyniem dla twej prawdy.

Oby nam by�a dana dalsza wspinaczka.

Oby jej by�o dane �wiadectwo.

Oby tak si� zi�ci�o.

T�umaczenie: dziabek, verse1410 & sindar Korekta: ruda666