Original subtitles

Here's adventure.

Here's romance.

Here's O. Henry's famous Robin Hood of the Old West,

The Cisco Kid!

But, Cisco, why are they chasing us?

Who knows, but let's keep going.

There you are, Pancho.

That is why they were chasing us.

Yes, but did we do it or-- or didn't we?

No, but we're going to find out about it.

Yes, at the end of a rope.

Hey, the sheriffs that have been chasing us must be from

Mesa Verde.

It is the county seat.

The county seat?

Hey, Pancho!

Mesa Verde is this way.

Yeah, that's why I'm going that way.

But there are two sheriffs waiting that way.

Good luck.

Hey, Cisco, wait for me.

Don't be so nervous, Pancho.

"Don't be nervous, Pancho," and the sheriff wants us

for robbery and murder.

Let's run before we find ourselves dancing at the end

of a rope, without music.

But don't you understand?

We have to find out what this is all about.

Hey, Cisco, I don't want to understand nothing, only how to

get out of this town quick.

Come on, we've got to see the sheriff.

Got to see the sheriff.

Cisco, you are loco in the head.

(shudders) Always you want to put Pancho's neck where the loop

is waiting to say "Come and get it."

Oh, stop worrying.

Come on.

Hey, Pancho, you better go to the door.

Keep your eyes and ears open.

My ears is open.

(snap) Ay, caray! Ay!

(wincing) (scraping)

(scratch at door) Did you knock?

Cisco, did you find what you was looking for?

Yes, Pancho.

And what do you think?

It says here that you robbed the Mesa Verde Bank

three days ago.

Me?

I didn't did it.

Yes, and it also says that you killed the deputy

who chased you.

I didn't rob no bank, I didn't kill nobody.

Are you sure?

Positively I'm sure I'm sure.

Why, three days ago I was in San Miguel eating tortillas.

Hey, don't get excited.

The sheriff wants me, too.

What, you mean we was both in-- in Mesa Verde

doing these bad things while we was in San Miguel

eating tortillas?

That's what the sheriff's report says.

You know, Pancho, it looks like someone is doing

a very good job of impersonating us.

Cisco, eh, we go down to the banker and make him

get down on top of his knees and-- and...

Apologize, yeah.

That what I said?

No, Pancho, not now.

Not during banking hours.

We'll come back later.

He took all the cash on hand.

But I have $50,000 on deposit in your bank, Harley,

and I have to have it now.

But I've already told you the Cisco Kid cleaned me out

of everything except the securities.

Well, that's too bad, but I have to have the money,

and I have to have it the way I put it in, in cash.

Very well, Jim, I'll get it.

I'll get it from the Cottonwood City Bank.

You'll have it tomorrow.

All right, Harley.

Tomorrow.

Dad, Mr. Brent has been giving you trouble again.

I heard what he just said.

That's a banker's life, my dear.

You will have to take over until I get back.

Hi, boys.

Stay where you are.

How's your Spanish accent today?

Always ready, willing, and able, boss.

What's up?

The president of the bank is taking a little trip

to Cottonwood.

He's coming back tomorrow...

with $50,000 in cash.

You want us to meet the stage, huh?

Right.

This is even better than I thought.

Yeah, not bad.

First we knock off the bank.

The guy's gotta raise more dough to cover your deposits,

and we take that, too.

And if this keeps up, pretty soon we'll get the bank.

Good morning.

Don't be frightened.

No harm will come to you.

How did you get in here?

The lock on the side doors is no good, señorita.

I think it's better you fix it.

What do you want this time?

This time?

Oh, so I have been here before?

How could I have been here before, Pancho, and not remember

such a pretty lady?

Cisco, this is no time for the riddles.

Let's went before the sheriff gets hold of us.

But, Pancho, you know we have very important business with the

owner of the bank.

Go watch the window.

You've done enough damage.

Oh, I wish I could call the sheriff.

You know, when you get angry your eyes scintillate and

sparkle like the stars in the heaven.

You are-- You keep your compliments.

You are not very sociable, are you?

Cisco, the sheriff is in town.

He just ride up to his office.

Thanks.

What I have to say must be said quickly.

You and everyone else thinks that Pancho and I robbed

the bank, that is not so.

I don't believe you.

Oh, but just stop and think.

If we were the outlaws, would we come back here and risk

our necks?

I don't know.

I hadn't thought of that.

Good.

Now will you please tell me where is the owner of the bank?

Well, Dad is in Cottonwood City.

He's coming back on the stage this afternoon and he has a lot

of money with him.

I'm worried about him.

Oh, so you are Miss Harley?

Well, please do not worry.

We'll see to it that your dad will get back here safely,

money and all.

Listen, you don't got nothing to worry about.

We take care of the money.

We'll be back.

Cisco, always you put your neck where a chicken

get it chopped.

To your horse, Pancho.

Throw your gun away.

Get out, everybody, with your hands up.

Drop those guns pronto.

Drop 'em, I said.

Now get down off those horses, both of you.

Come on, get going.

Now look here, Sheriff.

There must be a mistake.

Mistake my foot.

You thought Harley would be on the stage but we fooled you.

He'll be along later.

So, Señorita Harley didn't believe me after all.

You mean she told the sheriff?

Of course, who else knew?

Now wait a minute.

Let's just say she didn't swallow your line of malarkey.

Now come on, get on that stage.

Come on.

Well, I'll be.

Now we'd better change our clothes and horses and get

word to the boss.

What did you do with the bank money?

I told you before, Sheriff, bring the banker and his

daughter here and then maybe I'll talk.

Aw, no, that don't make sense.

But if it'll help I'll go get them.

Keep your eyes open.

We sure had a close call.

Wait till you hear what happened.

Cisco Kid and his pal showed up and we saw every--

I know, I know.

They're in jail now.

Harley called me over to give me my money and told me all

about it, and I don't like it.

You don't, eh?

I suppose you'd feel much better if they'd trapped us instead

of them.

Don't talk like a fool, Martin.

Things ain't so bad.

They're gonna hang, not us.

Look, don't ever underestimate the Cisco Kid,

in jail or out.

Here they are.

Start talking.

Tell me where the money is, Cisco, and I think that I--

What you think is of no importance to me.

I thought that you were going to turn around and--

And I'm not interested in what you think either.

But you, Miss Harley, you say you believed me

and then set a trap.

That is unforgiveable.

I think you should apologize.

Apologize?

Well, of all the nerve.

You know it's a good thing we got a hold of the sheriff

in time.

The sheriff is always on time.

Quiet, you.

With-- aah-ahh...

Listen, Cisco, it might go a lot easier for you if you

tell us where you've hidden the money.

Pardon me, sir, but I was talking to your daughter.

Miss Harley, are you going to apologize or not?

Come on, Dad.

Let's get out of here.

He isn't going to talk.

I'll walk down with you.

Oh, Miss Harley, I'll stop by for that apology

as soon as I break out of this jail.

(chuckles) Keep on dreaming, Cisco.

Say, when are we gonna do all these things you bragging

about, break out of this jail?

Why, Pancho, don't you like it here?

No, I don't like it.

Anything I hate is something I don't like.

Where would you like to go, Panchito?

Anywheres, nowheres in particular.

Show me someplace where there's something besides morning, noon,

and night.

Well, good, then we'll go there pretty soon.

Yeah, on the end of a rope, and that's stretching things

too far.

Oh, stop worrying, Pancho.

We'll get out of here.

Yeah, but how?

"This is to repay you for what you did for me.

Good luck."

How you think of these things?

Magic, my friend, magic.

Oh, Deputy?

May I see you a moment?

I have something very important to show you.

What do you want to show me?

This wonderful pistola.

Open the cell.

Now, inside.

You know, this could have been worse.

Tell the sheriff it could have been him.

Get back.

Cisco, let's get our horses and went.

Not so fast, Pancho.

Get our guns and wait here.

Just what I thought.

What did you thought?

Someone was waiting for us in the back.

In the front, too.

It's a trap.

Caramba, they waited to shoot us like fish in a barrelhead.

What are we gonna do now?

Move this table away.

Give me a hand with that desk.

(thud) Hey, Pancho.

I forgot something very important.

You wait for me behind those rocks, eh?

Hands up, everyone.

Miss Harley, you, come over here.

Remember my promise?

I came back for that apology.

I wouldn't apologize to you if you were the last man

in the world.

Apologize or I'll shoot up the whole place.

All right, I apologize.

Now, are you satisfied?

Good.

I will be seeing you.

Cisco, he's a pretty handy hombre, he do everything

I told him to do.

Did he tell you why they helped us escape so they can

shoot us in the back?

Qué verguenza.

I knew I must remember something but I forget to remember.

Then I'll tell you.

He's one of the bandits who has been masquerading as us.

That's right, isn't it?

You don't know what you're talkin' about.

And it wasn't safe with real Cisco and Pancho around, so you

tried to kill us, eh?

You're talkin' in riddles.

A stupid man like you would not know how to think

of these things.

Where's your boss?

I ain't got any boss.

Hey, Pancho, put him up against the tree.

Bueno.

Hey, who does he look most like, Cisco or Pancho?

No, he's too heavy for Cisco.

He's more like me.

Pancho, you think he looks like you, so you go first.

Do you think your memory's any better now?

Pancho, I think we'll have to help him remember a little

more, eh?

Pancho, you think you can throw your other knife through his hat

so it can just part his hair?

Me? I can do it with my eyes closed.

I've got enough.

I'll talk, I'll talk.

(panting) Make one move and it will be

your last.

If it's money you're after, it's in the cash box

on my desk.

I'm after the money you stole from the bank.

You're crazy.

Move away.

You want to fight, do you?

Pancho.

The money's in the safe.

Keep your eyes on it.

I said your eyes, not your fingers.

Bueno.

Gracias, señor.

Put your hands up.

The safe door, she shut and locked me up.

This time I really apologize, from the bottom of my heart.

Hands up, everybody.

You too. Higher.

You have insulted my compadre.

You call this apologetics?

Now, do it right and make it good.

You mean like this?

No, he means like this.

Goodbye, amigos!

See you soon!

(laughing)