Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,915 --> 00:00:43,335
BASEADO EM ACONTECIMENTOS REAIS
2
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
O rasgo é grande?
3
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Precisamos aliviar mais peso!
4
00:00:57,433 --> 00:00:58,476
Pare a carruagem!
5
00:01:04,857 --> 00:01:05,775
Amelia?
6
00:01:08,235 --> 00:01:11,614
LONDRES, 1862
7
00:01:13,365 --> 00:01:14,492
Você está bem?
8
00:01:16,577 --> 00:01:19,872
Não precisa voar hoje.
Pode voltar a Richmond comigo.
9
00:01:19,955 --> 00:01:21,791
Antonia, só preciso de um momento.
10
00:01:21,874 --> 00:01:23,167
Depois de tudo o que passou,
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
-ninguém pensaria mal de você.
-Eu, sim.
12
00:01:26,003 --> 00:01:27,129
Eu pensaria mal de mim.
13
00:01:28,964 --> 00:01:30,883
Eu combinei com o Sr. Glaisher.
14
00:01:31,884 --> 00:01:33,010
Você mal conhece o homem,
15
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
e do pouco que conhece, você não gosta.
16
00:01:35,179 --> 00:01:36,680
Antonia, por favor. Eu...
17
00:01:38,307 --> 00:01:39,475
só preciso de um momento.
18
00:01:41,393 --> 00:01:43,521
Um último conselho de irmã.
19
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
Siga a sua intuição.
20
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
Amelia Wren!
21
00:02:22,852 --> 00:02:24,937
Quão alto ela irá?
22
00:02:30,568 --> 00:02:31,819
Amelia Wren!
23
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Bem, eu li tudo sobre isso.
24
00:02:48,085 --> 00:02:49,920
Você, saia da rua!
25
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Vamos, mexa-se.
26
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Quer andar a cavalo, senhorita?
27
00:03:48,646 --> 00:03:51,190
TEMPO ATÉ A DECOLAGEM:
5 MINUTOS 40 SEGUNDOS
28
00:03:51,273 --> 00:03:52,107
Ela está atrasada.
29
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
Está, mas é o menor dos seus problemas.
30
00:03:54,276 --> 00:03:55,444
O tempo vai fechar, John.
31
00:03:55,527 --> 00:03:57,404
James, as nuvens não parecem ameaçadoras?
32
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Eu expliquei para a Srta. Wren
33
00:03:59,031 --> 00:04:01,909
a importância da luz e vento certos
no momento certo
34
00:04:01,992 --> 00:04:04,286
-e ela me ignorou abertamente.
-James, olhe para cima.
35
00:04:05,829 --> 00:04:08,749
Não me preocupa. As leituras
que fiz esta manhã foram claras.
36
00:04:08,832 --> 00:04:12,086
Longe de eu duvidar de você, mas suas
previsões meteorológicas estão erradas.
37
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
-E é possível que você não tenha...
-Nem pense nisso.
38
00:04:16,590 --> 00:04:17,800
Ned Chambers!
39
00:04:17,883 --> 00:04:20,719
John Trew, meu grande amigo.
John, este é o Ned.
40
00:04:20,803 --> 00:04:23,639
Um dos empresários mais competentes
a investir em nossa expedição.
41
00:04:23,722 --> 00:04:26,308
Nem pense em me dizer que o voo
não será possível.
42
00:04:26,392 --> 00:04:28,185
Sr. Chambers, nós somos cientistas do ar.
43
00:04:28,268 --> 00:04:31,772
E podemos dizer que uma coisa
que ninguém pode controlar é, bem, o ar.
44
00:04:31,855 --> 00:04:33,983
Paguei pelo gás, paguei pela seda.
45
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
E este balão não é o mais forte e maior
que já existiu?
46
00:04:37,611 --> 00:04:39,655
Mesmo assim, não pode ir contra o clima.
47
00:04:39,738 --> 00:04:41,865
Nós não queremos ser responsáveis
por uma tragédia.
48
00:04:41,949 --> 00:04:44,868
Não quero ser responsável por um reembolso
de 10.000 investidos aqui
49
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
-porque você lhes prometeu história.
-Nós voaremos, Ned. Vamos voar.
50
00:04:48,372 --> 00:04:50,457
Eu só preciso que o céu aguente
por 90 minutos,
51
00:04:50,541 --> 00:04:53,085
e quando estivermos acima das nuvens,
nós ficaremos bem.
52
00:04:53,502 --> 00:04:55,504
Bom! Está decidido então. Agora...
53
00:04:56,005 --> 00:04:58,215
Não me prometeu a subida às 5 horas?
54
00:04:58,924 --> 00:05:01,844
Estou pronto. Só estou esperando
por um piloto.
55
00:05:01,927 --> 00:05:05,347
E não é a primeira vez que a Srta. Wren
me deixa esperando.
56
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
Que homem agradável.
57
00:05:15,983 --> 00:05:19,695
É preciso consenso
para se atingir a grandeza, amigo.
58
00:05:22,614 --> 00:05:23,449
E ele...
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,243
é só um deles.
60
00:05:33,208 --> 00:05:34,501
Aí vem Amelia!
61
00:05:35,836 --> 00:05:39,548
Olá pessoal e sejam bem-vindos!
62
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
Vocês estão prontos?
63
00:05:55,314 --> 00:05:56,148
Amelia!
64
00:05:59,943 --> 00:06:01,445
Você está muito atrasada.
65
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Lição número um de aeronáutica...
66
00:06:05,491 --> 00:06:09,453
nós somos criaturas dos céus
e não respeitamos os relógios terrenos.
67
00:06:10,329 --> 00:06:13,665
Sr. Glaisher, você não é um cavalheiro?
68
00:06:15,000 --> 00:06:16,585
Estenda sua mão para mim.
69
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
-Vamos, rapaz.
-Ele nunca viu uma mulher antes?
70
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
-Não deixe uma dama esperando!
-Vamos!
71
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
-Pegue a mão dela!
-Pegue a mão dela, Sr. Glaisher!
72
00:06:33,102 --> 00:06:34,436
Você é impetuoso!
73
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
-Está pronta?
-Sr. Glaisher...
74
00:06:39,441 --> 00:06:41,819
você não tem ideia de como estou pronta.
75
00:06:50,202 --> 00:06:51,328
Posey!
76
00:06:51,411 --> 00:06:52,246
Boa menina.
77
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
Ela tem um cachorro!
78
00:06:57,501 --> 00:07:00,379
-Olá docinho.
-Não, não. De jeito nenhum.
79
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
De forma nenhuma levaremos um cão.
80
00:07:02,422 --> 00:07:05,717
Eu disse que devíamos agradar ao público
e eles preferem meu cão às caixas.
81
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
São instrumentos meteorológicos
necessários.
82
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
E este cão é necessário.
83
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Ela se chama Posey.
84
00:07:12,683 --> 00:07:15,602
Posey, a necessária!
85
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
Vamos, entre.
86
00:07:22,985 --> 00:07:23,819
Com licença.
87
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Senhoras e senhores!
88
00:07:28,407 --> 00:07:29,575
Hoje...
89
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
eu, Amelia Wren...
90
00:07:31,785 --> 00:07:35,164
meu cientista travesso, Sr. Glaisher...
91
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
e minha cadela maravilha Posey...
92
00:07:37,541 --> 00:07:40,127
vamos mudar o mundo!
93
00:07:40,752 --> 00:07:42,838
Estão prontos para fazermos isso?
94
00:07:42,921 --> 00:07:44,131
Sim!
95
00:07:45,340 --> 00:07:48,510
Este balão no qual eu estou...
96
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
o Mamute...
97
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
é um balão como nenhum outro...
98
00:07:54,474 --> 00:07:58,854
e nos permitirá subir mais alto no ar...
99
00:07:59,354 --> 00:08:03,150
do que qualquer homem ou mulher já subiu.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
O francês...
101
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
subiu a sete mil metros.
102
00:08:16,038 --> 00:08:16,872
Hoje,
103
00:08:17,331 --> 00:08:19,374
nós vamos quebrar esse recorde
104
00:08:19,458 --> 00:08:23,962
e recuperá-lo para este grande país!
105
00:08:25,214 --> 00:08:26,256
Quem sabe?
106
00:08:27,299 --> 00:08:28,217
Nós podemos...
107
00:08:29,301 --> 00:08:32,554
alcançar a lua e trazer de volta...
108
00:08:33,931 --> 00:08:35,390
poeira estelar!
109
00:08:36,808 --> 00:08:41,188
Hoje é o dia em que se fará história.
110
00:08:41,271 --> 00:08:44,358
E todos vocês farão parte disso!
111
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
Sr. Glaisher, agora é o seu momento.
112
00:08:51,031 --> 00:08:51,949
Suba.
113
00:09:06,505 --> 00:09:07,547
Fogos de artifício?
114
00:09:08,173 --> 00:09:09,049
Está pronto?
115
00:09:09,841 --> 00:09:12,094
Sim. Só preciso refazer minhas
leituras de solo,
116
00:09:12,177 --> 00:09:14,263
e uma verificação final do equipamento.
117
00:09:15,013 --> 00:09:18,934
Bem, meu equipamento estava preparado
antecipadamente.
118
00:09:19,017 --> 00:09:22,229
Não toque nesta corda, Sr. Glaisher.
Ela soltará o gás.
119
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Eu sei como funciona um balão.
120
00:09:25,274 --> 00:09:26,400
O que está fazendo?
121
00:09:27,192 --> 00:09:28,026
Nós voamos!
122
00:09:28,610 --> 00:09:29,653
O céu espera!
123
00:09:29,736 --> 00:09:32,072
Espere, essas leituras de solo
são essenciais.
124
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Boa sorte, velho.
125
00:09:42,457 --> 00:09:43,417
Adeus!
126
00:09:57,431 --> 00:09:59,850
-O que você está fazendo?
-Fazendo valer o dinheiro deles.
127
00:09:59,933 --> 00:10:01,852
Isso não causará danos ao balão?
128
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Talvez.
129
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
-Adeus!
-Pelo amor de Deus.
130
00:10:06,565 --> 00:10:07,774
Adeus!
131
00:10:09,526 --> 00:10:10,694
Isso é um absurdo.
132
00:10:11,611 --> 00:10:13,864
É o que eles chamam de entretenimento.
133
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Não estou achando divertido.
134
00:10:15,449 --> 00:10:18,785
Requer senso de humor,
que você parece não ter.
135
00:10:24,207 --> 00:10:25,500
Isto é ridículo.
136
00:10:26,335 --> 00:10:28,503
Não seja chato. Dê-me o cachorro.
137
00:10:29,838 --> 00:10:30,714
O que quer dizer?
138
00:10:30,797 --> 00:10:32,674
-Dê-me a Posey.
-Não vou lhe dar o cachorro.
139
00:10:32,758 --> 00:10:35,302
Sr. Glaisher, o cachorro. Agora.
140
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Adeus!
141
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Rápido
142
00:10:46,021 --> 00:10:48,482
-Vamos.
-O que você quer que eu...
143
00:10:48,565 --> 00:10:50,942
-Que eu a passe para você?
-Sim.
144
00:10:51,026 --> 00:10:52,861
-Certo.
-Venha, Posey, vamos.
145
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
Não, não!
146
00:10:58,575 --> 00:10:59,534
Você viu aquilo?
147
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Muito bem, Posey.
148
00:11:08,668 --> 00:11:10,462
Vamos, Posey. Vamos garota.
149
00:11:12,047 --> 00:11:13,173
Aí está ela.
150
00:11:16,843 --> 00:11:20,514
Sr. Glaisher, você está no ar
pela primeira vez em sua vida.
151
00:11:20,972 --> 00:11:23,642
Sugiro que gaste menos tempo
franzindo a testa para mim
152
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
e mais absorvendo
esse mundo lindo que acabamos de deixar.
153
00:11:49,209 --> 00:11:50,836
Uma beleza, não é?
154
00:11:51,253 --> 00:11:52,087
Londres.
155
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Tudo parece tão...
156
00:12:52,397 --> 00:12:53,648
Insignificante?
157
00:12:56,860 --> 00:12:59,362
Você leva alguma coisa a sério,
Srta. Wren?
158
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
Algumas coisas.
159
00:13:00,572 --> 00:13:03,575
Aquela gente quer testemunhar
uma quebra de recorde de altitude.
160
00:13:03,658 --> 00:13:06,369
Eles não precisavam ver
um cachorro voador.
161
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
Ainda nessa, é?
162
00:13:08,079 --> 00:13:11,500
Passei parte da minha vida sendo
ridicularizado pelo que faço, Srta. Wren.
163
00:13:11,583 --> 00:13:13,877
Prefiro imaginar que hoje possa ser
uma exceção.
164
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Diga-me, o que determina a sua reputação?
165
00:13:16,546 --> 00:13:17,714
Minha reputação?
166
00:13:17,797 --> 00:13:20,300
Sim, sua posição na comunidade científica.
167
00:13:20,383 --> 00:13:21,593
Os trabalhos que escrevi,
168
00:13:21,676 --> 00:13:24,346
-as descobertas que fiz.
-Sua reputação é baseada em papéis,
169
00:13:24,429 --> 00:13:26,681
e minha reputação se baseia em gritos.
170
00:13:26,765 --> 00:13:28,975
E aquelas pessoas vieram para se divertir.
171
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
E eles, se você não sabe,
são os que estão pagando por esta viagem.
172
00:13:33,730 --> 00:13:35,106
Você vai à ópera?
173
00:13:39,027 --> 00:13:40,946
Estive observando a mesma coisa.
174
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Não me diga que aquela nuvem
não é motivo de preocupação.
175
00:13:44,241 --> 00:13:48,036
Sou o cientista, você é o piloto.
Vamos nos ater a nossos papéis, certo?
176
00:14:10,642 --> 00:14:11,476
James.
177
00:14:12,644 --> 00:14:14,396
Vamos, John. Não vou perder a decolagem.
178
00:14:14,479 --> 00:14:17,440
Está no ar. Nós poderíamos ter ficado
no chão e olhado para cima.
179
00:14:18,024 --> 00:14:20,360
Devemos vê-lo do melhor ponto de vista,
Johnny.
180
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
Pelo amor de Deus.
181
00:14:22,862 --> 00:14:27,200
DOIS ANOS ANTES
182
00:14:28,827 --> 00:14:31,162
O céu está limpo. Prevejo
uma decolagem fácil,
183
00:14:31,246 --> 00:14:34,374
o que significa que, em precisamente
24 segundos devemos vê-lo.
184
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Está ciente de que ele pode não decolar?
185
00:14:38,253 --> 00:14:40,839
Charles Green conseguirá decolar.
186
00:14:40,922 --> 00:14:43,091
Talvez não tão perto da beirada.
187
00:14:43,174 --> 00:14:45,343
John, dá para parar de me perturbar?
188
00:14:45,427 --> 00:14:49,014
Eu conto as horas que passo ajudando você
a fixar borboletas em um painel?
189
00:14:49,097 --> 00:14:51,766
Fixar borboletas não é perigoso.
190
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
Cinco, quatro,
191
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
três, dois,
192
00:14:58,315 --> 00:14:59,149
um.
193
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
Pode ter sido qualquer coisa.
194
00:15:09,951 --> 00:15:12,329
A válvula de gás quebrou. A seda rasgou.
195
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
Ele redesenhou a forma do balão.
196
00:15:24,758 --> 00:15:28,720
É mais largo no topo, como um paraquedas.
Isso é muito inteligente.
197
00:15:29,596 --> 00:15:32,015
-Posso ver?
-Sim, pode. Aqui.
198
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
John.
199
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
Se você tivesse o tempo...
200
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
Você terá sua chance, sabe.
201
00:15:59,167 --> 00:16:01,044
Eles vão perceber o seu valor.
202
00:16:01,127 --> 00:16:03,380
Acho que eles já sabem o meu valor.
203
00:16:06,800 --> 00:16:08,885
Cavalheiros. Cavalheiros.
204
00:16:08,968 --> 00:16:11,805
Sabemos mais
sobre este mundo à nossa volta
205
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
do que em qualquer momento da história.
206
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
E ainda assim,
207
00:16:15,350 --> 00:16:18,895
somos limitados pela nossa ignorância
quanto ao que está acima de nós.
208
00:16:18,978 --> 00:16:22,524
Agora, com o progresso que fizemos
com os voos de balão
209
00:16:22,607 --> 00:16:25,276
aqui na Society,
com o pioneirismo de Charles Green,
210
00:16:25,360 --> 00:16:27,987
poderíamos avançar décadas
na meteorologia.
211
00:16:28,071 --> 00:16:30,657
A análise do campo magnético da Terra,
o espectro solar,
212
00:16:30,740 --> 00:16:34,244
o conhecimento do ponto de orvalho,
a compreensão da oxigenação da atmosfera,
213
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
-atmos...
-Ele quer o meu balão.
214
00:16:37,455 --> 00:16:38,331
Não, senhor.
215
00:16:39,249 --> 00:16:44,337
Não, senhor, eu peço financiamento
para a minha própria expedição aos céus.
216
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
Reunindo dados suficientes,
217
00:16:46,172 --> 00:16:49,718
creio que poderemos
descobrir padrões e correlações...
218
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
Senhor, somos cientistas, não adivinhos.
219
00:16:53,054 --> 00:16:54,848
Você está falando sobre previsão do tempo.
220
00:16:54,931 --> 00:16:57,308
Mas essa não é a nossa responsabilidade
como cientistas,
221
00:16:57,392 --> 00:17:00,812
encontrar ordem no caos, senhores?
Por favor, se pudéssemos entender o céu...
222
00:17:00,895 --> 00:17:03,398
Você não está mais perto de prever
os movimentos do tempo
223
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
que os movimentos de um sapo em um pote.
224
00:17:05,316 --> 00:17:08,570
Se pudéssemos entender os céus
acima de nós, senhores...
225
00:17:09,237 --> 00:17:10,864
-Senhores, nós...
-Está delirando.
226
00:17:10,947 --> 00:17:11,948
Com apoio financeiro,
227
00:17:12,031 --> 00:17:15,243
nós estamos à beira
de mudanças extraordinárias.
228
00:17:15,660 --> 00:17:19,038
A possibilidade de prever o tempo
antecipadamente poderia...
229
00:17:19,122 --> 00:17:22,917
Poderia salvar vidas.
Cavalheiros. Cavalheiros, por favor!
230
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Nós tivemos que ouvir isso?
231
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Por favor!
232
00:17:37,140 --> 00:17:42,604
"James Glaisher falou novamente
esta semana na Royal Society
233
00:17:42,687 --> 00:17:46,691
sobre seus planos de criar
uma ciência do clima."
234
00:17:46,775 --> 00:17:49,068
-No The Times. Você leu isso?
-Sim, eu li, pai.
235
00:17:49,152 --> 00:17:51,821
"E foi acompanhado por muitas risadas."
236
00:17:51,905 --> 00:17:54,699
-Arthur, por favor, pare.
-Eles estão errados, por sinal.
237
00:17:54,783 --> 00:17:56,993
Muitos pensaram que você estava.
238
00:17:57,076 --> 00:18:01,581
-Bem, muitos não acreditavam em Newton.
-Newton? Ah, James.
239
00:18:01,664 --> 00:18:06,753
Newton mudou a maneira como vemos a Terra
e os planetas e as estrelas.
240
00:18:07,587 --> 00:18:09,839
Você acha que pode prever...
241
00:18:11,007 --> 00:18:12,133
quando pode chover.
242
00:18:14,677 --> 00:18:19,224
Essas coisas que as pessoas
estão dizendo sobre você, James,
243
00:18:19,307 --> 00:18:20,809
elas não magoam?
244
00:18:22,977 --> 00:18:24,813
Eu queria que não magoassem você.
245
00:18:33,863 --> 00:18:36,866
GLAISHER & FILHO
VENDAS E REPARO DE RELÓGIOS
246
00:18:41,329 --> 00:18:45,750
Tempo: nove minutos e 23 segundos.
247
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
A altitude é de 1.650 metros.
248
00:18:51,506 --> 00:18:55,426
A temperatura do ar é de 18 graus Celsius.
249
00:18:55,510 --> 00:18:57,220
Maravilha. Você pode...
250
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
-O quê?
-Só em cima.
251
00:19:04,853 --> 00:19:05,687
Sim.
252
00:19:18,825 --> 00:19:21,077
Você deve vestir
os seus oleados, Sr. Glaisher.
253
00:19:38,386 --> 00:19:41,264
Certo. Você vem aqui.
254
00:19:42,140 --> 00:19:45,351
-O que está prendendo a esses pombos?
-Nossas leituras.
255
00:19:48,062 --> 00:19:49,022
Entendo.
256
00:19:49,772 --> 00:19:52,191
Tranquilizador saber que imagina
que possamos morrer.
257
00:19:52,275 --> 00:19:55,987
Precaução extra, caso não voltemos vivos.
258
00:20:10,627 --> 00:20:11,794
Olá, nuvem.
259
00:20:32,190 --> 00:20:35,401
Que felicidade maior pode descer
sobre uma criatura,
260
00:20:35,485 --> 00:20:38,905
-Que gozar o prazer com liberdade
-Com liberdade
261
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
E ser o senhor de todas as obras
da natureza,
262
00:20:43,534 --> 00:20:46,746
-Reinar no ar, da terra
-Reinar no ar, da terra
263
00:20:46,829 --> 00:20:48,081
Ao mais alto céu,
264
00:20:48,706 --> 00:20:51,918
De se alimentar de flores e ervas daninhas
De aspecto glorioso
265
00:20:53,836 --> 00:20:57,256
E de pegar qualquer coisa
Que agrade os olhos?
266
00:20:59,884 --> 00:21:00,760
Spenser.
267
00:21:02,178 --> 00:21:05,598
"O Destino da Borboleta."
É um dos meus poemas favoritos.
268
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
Surpreendente.
269
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
Eu não imaginei você como um homem
da literatura.
270
00:21:14,148 --> 00:21:17,402
Homens de ciência podem gostar
de palavras, Srta. Wren.
271
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
Meu marido adorava esse poema.
272
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
Gostaria de ter conhecido o seu marido.
273
00:21:24,659 --> 00:21:26,953
Eu não sei se ele gostaria de você.
274
00:21:27,036 --> 00:21:27,912
Mesmo?
275
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
Ele não gostava de pessoas que estudavam
em vez de exercerem.
276
00:21:35,962 --> 00:21:37,839
Tem certeza de que o clima vai aguentar?
277
00:21:37,922 --> 00:21:40,842
Porque meu instinto está me dizendo...
278
00:21:40,925 --> 00:21:43,636
Instinto não tem lugar
na previsão do tempo.
279
00:21:43,720 --> 00:21:44,846
Está mentindo para mim.
280
00:21:44,929 --> 00:21:47,974
Todas as medições que fiz esta manhã
foram bem claras, Srta. Wren.
281
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Não há vantagens em esconder preocupações.
282
00:21:50,226 --> 00:21:52,562
Estamos presos aqui não importa
o que diga.
283
00:21:52,645 --> 00:21:56,024
Essa pressão está mudando
mais rápido do que eu esperava.
284
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
Estamos prestes a nos molhar.
285
00:22:15,918 --> 00:22:17,170
E então começa.
286
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
Não sei se seus instrumentos
serão úteis agora.
287
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Precisamos nos preparar.
288
00:22:31,225 --> 00:22:33,811
Por favor, vista sua roupa
de tempo chuvoso.
289
00:22:36,856 --> 00:22:38,858
Não há prêmios para obstinação.
290
00:22:39,567 --> 00:22:40,401
James.
291
00:22:41,235 --> 00:22:43,738
Se você não vai me ouvir, ouça isso.
292
00:22:43,821 --> 00:22:46,115
Nenhuma das minhas medições sugeriu
uma tempestade.
293
00:22:46,199 --> 00:22:49,452
Mas é isso o que é,
e estamos dentro de um cúmulo-nimbo,
294
00:22:49,535 --> 00:22:52,371
que é exatamente
onde não deveríamos estar.
295
00:22:52,455 --> 00:22:53,498
Não se preocupe.
296
00:22:53,581 --> 00:22:57,001
Ele não é feito de material condutor,
então não atrairemos raios.
297
00:22:57,085 --> 00:22:59,587
E se formos atingidos, o gás vai explodir,
298
00:22:59,670 --> 00:23:02,340
e não viveremos o suficiente
para eu comentar...
299
00:23:05,384 --> 00:23:06,636
Segure-se!
300
00:23:12,975 --> 00:23:15,812
-Guarde esse equipamento agora.
-Estes instrumentos nos darão...
301
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Fique quieto e mantenha a calma.
Eu preciso nos tirar disso.
302
00:23:29,283 --> 00:23:31,369
Não! Não!
303
00:23:31,953 --> 00:23:33,371
Nós não podemos descer.
304
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
Esta pode ser a nossa única oportunidade.
305
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
-Claro que não desceremos.
-Não?
306
00:23:37,375 --> 00:23:40,294
Há duas maneiras de fugir
de uma tempestade. Uma é passar por baixo,
307
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
a outra, por cima dela.
308
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
A maneira mais segura é subir.
309
00:23:47,552 --> 00:23:48,886
A mais segura é subir?
310
00:23:48,970 --> 00:23:51,514
Com quem achou que você entrou no balão?
311
00:24:11,868 --> 00:24:12,827
Amelia!
312
00:24:13,828 --> 00:24:15,121
Amelia!
313
00:24:16,330 --> 00:24:17,331
Amelia!
314
00:24:18,040 --> 00:24:19,584
-Dê-me a sua mão!
-James!
315
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Aguente firme!
316
00:24:31,345 --> 00:24:32,430
Aguente!
317
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
Pegue a minha mão. Pegue a minha mão.
318
00:24:39,979 --> 00:24:40,813
Um.
319
00:24:41,731 --> 00:24:42,565
Dois.
320
00:24:43,733 --> 00:24:44,650
Três!
321
00:25:09,717 --> 00:25:12,053
-Você está bem?
-Sim.
322
00:25:40,998 --> 00:25:41,916
Segure-se!
323
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Ainda não acabou.
324
00:27:12,590 --> 00:27:13,674
Um golpe de sorte.
325
00:27:14,467 --> 00:27:15,801
Ou de brilhantismo.
326
00:27:38,324 --> 00:27:41,786
-Posso olhar pela luneta, senhor?
-Não há nada para ver.
327
00:27:41,869 --> 00:27:43,537
Eu os perdi quando a tempestade chegou.
328
00:27:43,621 --> 00:27:46,624
Eu gostaria de ver assim mesmo, senhor.
Eu não vou roubá-la.
329
00:27:47,041 --> 00:27:48,751
Eu não achei que faria isso.
330
00:27:50,920 --> 00:27:52,505
Você tem interesse no céu?
331
00:27:53,464 --> 00:27:57,051
-Não gostaria de estar lá com eles?
-Não, eu seria um peso desnecessário.
332
00:27:57,927 --> 00:27:58,886
Mesmo assim.
333
00:28:02,598 --> 00:28:04,266
Alguns almejam as estrelas.
334
00:28:04,934 --> 00:28:06,936
Alguns empurram outros para elas.
335
00:28:09,105 --> 00:28:10,731
Eu queria estar lá em cima.
336
00:28:11,315 --> 00:28:13,234
Você não tem medo das nuvens?
337
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
Nuvens são apenas água.
338
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
E quanto aos pássaros
que podem atacar você?
339
00:28:21,867 --> 00:28:23,828
Posso olhar pela sua luneta?
340
00:28:34,255 --> 00:28:35,464
Eu posso vê-los, senhor.
341
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
-Não é possível.
-Eu posso vê-los, senhor. Eu posso.
342
00:28:58,779 --> 00:29:00,948
Esse é todo o meu peso corporal.
343
00:29:05,786 --> 00:29:06,662
Você está bem?
344
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Pronto.
345
00:29:12,293 --> 00:29:14,378
Isso deve aguentar, eu espero.
346
00:29:15,337 --> 00:29:18,591
-Parece muito precário para mim.
-Ele é mais forte do que parece.
347
00:29:19,467 --> 00:29:20,301
Certo.
348
00:29:23,762 --> 00:29:24,597
James.
349
00:29:26,056 --> 00:29:28,100
James, você está perdendo.
350
00:29:34,732 --> 00:29:36,025
É um halo.
351
00:29:38,444 --> 00:29:41,530
-Você já viu um desses antes?
-Você não?
352
00:29:41,614 --> 00:29:42,781
Só em livros.
353
00:29:54,585 --> 00:29:57,129
Acho que devia estar verificando
os seus instrumentos.
354
00:29:57,588 --> 00:30:00,883
Você não faz uma medição já faz
algum tempo.
355
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Você se diverte as minhas custas, não é?
356
00:30:05,513 --> 00:30:10,559
Estou me divertindo em vê-lo feliz
com algo que não tenha a ver com números.
357
00:30:27,451 --> 00:30:30,579
Você já reparou como é
completamente silencioso?
358
00:30:41,173 --> 00:30:47,137
Olá!
359
00:31:27,303 --> 00:31:31,265
Olá, nuvem!
360
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
Você ouviu isso?
361
00:31:39,815 --> 00:31:41,609
É um sino.
362
00:31:43,485 --> 00:31:45,362
São sinos.
363
00:31:47,072 --> 00:31:49,533
De onde estão vindo?
364
00:31:49,617 --> 00:31:54,163
E cavalos. Então as condições de umidade
devem estar conduzindo o som.
365
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
Esse é o som das ruas.
366
00:31:55,664 --> 00:31:58,584
Voamos através de uma tempestade
e Londres nos segue assim mesmo.
367
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
-Esta leitura do barômetro é fenomenal.
-Amelia.
368
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
Amelia.
369
00:32:06,091 --> 00:32:06,967
Amelia!
370
00:32:08,177 --> 00:32:09,928
Amelia!
371
00:32:10,012 --> 00:32:11,472
Amelia, isso...
372
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
Amelia, qual é o problema?
373
00:32:14,350 --> 00:32:16,185
Você está bem?
374
00:32:17,728 --> 00:32:19,229
Vai passar logo.
375
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
-Eu não tranquei.
-Não, não trancou.
376
00:32:43,921 --> 00:32:45,255
Você não está vestida.
377
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
No entanto, estou usando roupas.
378
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Quando foi a última vez que as trocou?
379
00:32:49,093 --> 00:32:51,637
Você arromba a minha porta
para me mandar tomar banho?
380
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Quando foi a última vez que abriu
uma cortina?
381
00:32:54,807 --> 00:32:55,933
A luz do sol envelhece.
382
00:32:56,016 --> 00:32:58,227
Eu quero meus móveis brilhando.
383
00:32:58,310 --> 00:32:59,436
Qual deles brilha?
384
00:32:59,520 --> 00:33:03,607
Aqueles com comida sobre eles
ou os cobertos com roupas sujas?
385
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
Eu não preciso ver para saber que está lá.
386
00:33:07,444 --> 00:33:11,365
Bem, por mais que você goste
da sua autopiedade,
387
00:33:11,448 --> 00:33:13,450
não estou aqui para limpar nada.
388
00:33:13,534 --> 00:33:16,829
-Phillip nos convidou para uma reunião.
-Ah, não, não.
389
00:33:16,912 --> 00:33:17,913
Não.
390
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
Amelia.
391
00:33:22,292 --> 00:33:24,628
Eu odeio como você diz meu nome.
392
00:33:24,712 --> 00:33:28,090
É como um padre me pedindo para confessar
meus pecados.
393
00:33:29,425 --> 00:33:31,051
Já faz dois anos.
394
00:33:32,553 --> 00:33:35,180
Você acha mesmo que Pierre ia querer isso?
395
00:33:37,307 --> 00:33:39,101
Isso é baixo até para você.
396
00:33:51,780 --> 00:33:53,323
Eu vou ajudá-la a mudar.
397
00:33:56,410 --> 00:33:57,453
Venha.
398
00:33:58,912 --> 00:34:00,456
Juntas somos irmãs.
399
00:34:02,291 --> 00:34:03,751
E aí eu deixo você apodrecer.
400
00:34:15,888 --> 00:34:19,266
Muito mais fácil de reivindicar
com homens bonitos nos braços.
401
00:34:19,349 --> 00:34:21,852
-Sim, certamente. Sim.
-Oh, por favor.
402
00:34:21,935 --> 00:34:25,606
Mamãe sempre me ensinou, por que ter
um homem quando se pode ter dois?
403
00:34:25,689 --> 00:34:27,900
-Por favor.
-Ah, será um prazer.
404
00:34:27,983 --> 00:34:30,194
-Se me der licença?
-Engraçado.
405
00:34:30,277 --> 00:34:31,612
Vamos.
406
00:34:37,075 --> 00:34:39,787
Sua irmã está orgulhosa
de tê-la trazido aqui.
407
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Olá, tia.
408
00:34:41,205 --> 00:34:43,791
Ela está tentando convencer os homens
a dançarem com você.
409
00:34:43,874 --> 00:34:45,083
E eles se recusam?
410
00:34:45,167 --> 00:34:48,545
-Acho que estão intimidados por você.
-Que maravilha.
411
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
Ainda assim, é difícil ser a mulher
que provoca medo.
412
00:34:58,180 --> 00:35:00,432
Você é a viúva Wren?
413
00:35:00,516 --> 00:35:02,100
Eu não gosto desse título.
414
00:35:03,185 --> 00:35:04,895
Mas você é a Srta. Wren?
415
00:35:05,395 --> 00:35:06,814
Amelia Wren.
416
00:35:07,356 --> 00:35:08,482
E quem é você?
417
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
Glaisher. James Glaisher.
418
00:35:12,069 --> 00:35:14,321
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Glaisher.
419
00:35:14,404 --> 00:35:16,323
O que a traz aqui?
420
00:35:16,990 --> 00:35:18,534
-Aqui?
-Sim.
421
00:35:19,409 --> 00:35:24,248
As necessidades egoístas de uma irmã,
e você?
422
00:35:24,331 --> 00:35:27,417
As necessidades mercenárias de um amigo.
423
00:35:27,501 --> 00:35:29,753
Ele precisava ajuda em seu romance.
424
00:35:29,837 --> 00:35:32,297
Ela aparentemente vale
milhares de libras por ano,
425
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
então eu estou preso aqui como você.
426
00:35:34,341 --> 00:35:38,512
-Mas não precisamos prender um ao outro.
-Srta. Wren, perdão, eu sou um cientista,
427
00:35:38,595 --> 00:35:40,931
um astrônomo e um meteorologista, e eu...
428
00:35:41,014 --> 00:35:43,350
Um cientista, um astrônomo e um o quê?
429
00:35:43,433 --> 00:35:46,019
Acredito que o tempo pode ser previsto.
430
00:35:46,436 --> 00:35:50,357
Srta. Wren, eu preciso fazer estudos
do ar.
431
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
E eu preciso estar no ar.
432
00:35:52,693 --> 00:35:56,280
E preciso que você me ajude.
433
00:35:56,864 --> 00:35:58,490
Você teria um balão?
434
00:35:59,950 --> 00:36:03,453
-Ainda não. Eu não.
-Você me faz um convite,
435
00:36:03,537 --> 00:36:06,498
quando sou eu quem deveria estar
convidando você?
436
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Não, eu preciso que nós...
437
00:36:07,791 --> 00:36:10,544
Eu preciso que nos leve
438
00:36:10,627 --> 00:36:15,007
mais alto que qualquer homem
ou mulher já foi... O quê?
439
00:36:15,090 --> 00:36:16,425
Eu preciso falar com você.
440
00:36:18,844 --> 00:36:19,803
Dance comigo.
441
00:36:20,721 --> 00:36:24,308
-Dançar com você?
-Dance comigo e podemos conversar mais.
442
00:36:25,559 --> 00:36:26,768
Amelia.
443
00:36:36,028 --> 00:36:39,865
Eu presumo que há um jogo sendo jogado
aqui com os outros na sala.
444
00:36:39,948 --> 00:36:42,367
Você acha que estou tentando fazer ciúmes
para um outro?
445
00:36:42,451 --> 00:36:44,036
Você não é tão bonito.
446
00:36:45,120 --> 00:36:48,665
Todos homens nesta sala têm medo
de serem vistos conversando,
447
00:36:48,749 --> 00:36:50,542
imagine dançando com você.
448
00:36:50,626 --> 00:36:53,086
Não, imagino que seu jogo seja com outro.
449
00:36:53,170 --> 00:36:56,131
-Você é esperto.
-Eu sou observador.
450
00:36:56,214 --> 00:36:57,549
Ou presunçoso.
451
00:36:57,633 --> 00:37:02,554
E há certas coisas, se me permite,
que posso presumir sobre você.
452
00:37:03,096 --> 00:37:06,224
Que talvez você não tenha
um convite para esta festa.
453
00:37:06,308 --> 00:37:08,560
Isso seria uma suposição correta?
454
00:37:08,644 --> 00:37:11,021
Em que se baseia essa suposição?
455
00:37:11,104 --> 00:37:15,275
Seu terno está dois anos fora de moda,
seus sapatos abomináveis,
456
00:37:15,359 --> 00:37:19,780
sua dança ridícula...
Eu estou conduzindo, você não está.
457
00:37:19,863 --> 00:37:24,284
...e porque aquele cavalheiro
obviamente não o conhece.
458
00:37:26,078 --> 00:37:28,246
Obrigada pela dança.
459
00:37:28,330 --> 00:37:30,958
Eu não sabia que as aparências
eram tão importantes para você,
460
00:37:31,041 --> 00:37:33,835
e sinto muito não atingir o padrão
desta sociedade.
461
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Não me importam os sapatos que usa,
462
00:37:35,504 --> 00:37:38,173
-mas que esteja mentindo para mim.
-O balão será seu.
463
00:37:39,883 --> 00:37:43,220
Tudo o que peço é a liberdade
para realizar minhas experiências.
464
00:37:43,303 --> 00:37:44,721
Não sou cocheiro de aluguel.
465
00:37:44,805 --> 00:37:47,557
Bom, porque estou buscando
um colega cientista.
466
00:37:48,517 --> 00:37:50,143
Entender o clima, Srta. Wren,
467
00:37:50,227 --> 00:37:53,355
é entender como tornar os navios
e os marinheiros mais seguros,
468
00:37:53,438 --> 00:37:58,777
fazendas mais produtivas, podermos
preparar o mundo contra inundações,
469
00:37:58,860 --> 00:38:01,029
contra secas, fome.
470
00:38:02,030 --> 00:38:04,449
Nós poderíamos salvar milhares de vidas.
471
00:38:06,660 --> 00:38:10,247
Eu quero reescrever as regras do ar,
Srta. Wren.
472
00:38:10,330 --> 00:38:12,416
E eu preciso da sua ajuda.
473
00:38:13,458 --> 00:38:14,960
Portanto, você...
474
00:38:17,087 --> 00:38:18,630
poderia me ajudar?
475
00:38:33,729 --> 00:38:37,649
-Sim, as costuras devem ser perfeitas.
-Você está me punindo!
476
00:38:38,358 --> 00:38:41,570
Não creio que uma fábrica de gás
inflamável seja lugar para crianças.
477
00:38:41,653 --> 00:38:43,905
Você está me punindo
por aquela noite ridícula.
478
00:38:43,989 --> 00:38:46,825
Não, eu sou grata a você por me arrastar
àquela noite ridícula.
479
00:38:46,908 --> 00:38:49,453
Caso contrário
eu não teria conhecido o Sr. Glaisher.
480
00:38:49,536 --> 00:38:52,581
Agora meninas, eu acho que temos
macaroons em algum lugar.
481
00:38:52,664 --> 00:38:55,959
Se isso não é prova de punição,
então eu não sei o que é.
482
00:38:56,043 --> 00:38:57,044
Aqui não.
483
00:38:57,753 --> 00:38:59,254
Eu odiava quando voava com Pierre,
484
00:38:59,337 --> 00:39:02,382
mas você querer voar por conta própria,
eu não posso nem...
485
00:39:02,466 --> 00:39:04,468
Com o Sr. Glaisher.
486
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
Você é minha única irmã.
487
00:39:06,219 --> 00:39:09,347
Eu não quero perdê-la por mais uma tolice.
488
00:39:09,431 --> 00:39:13,185
Você prefere que eu encontre um homem
que se case comigo e eu me devote a ele.
489
00:39:13,268 --> 00:39:15,812
Eu prefiro que você encontre
uma maneira de ser feliz.
490
00:39:15,896 --> 00:39:17,731
Não se pode voar para longe dos problemas.
491
00:39:17,814 --> 00:39:21,902
Você tem que enfrentá-los aqui,
na terra, com o resto de nós.
492
00:39:21,985 --> 00:39:25,238
Antonia, eu sou realmente
uma boa aeronauta,
493
00:39:25,322 --> 00:39:27,574
e eu quero usar essa aptidão.
494
00:39:27,657 --> 00:39:30,827
Você é uma mulher realizada.
Você pode ser boa em tantas coisas.
495
00:39:30,911 --> 00:39:34,081
Você poderia ter uma vida linda
na sociedade, se você tentasse.
496
00:39:34,164 --> 00:39:37,834
-E se não for isso que eu quero?
-Bem, você tem de aprender a querer.
497
00:39:38,877 --> 00:39:40,837
Lá em cima...
498
00:39:40,921 --> 00:39:44,007
é onde eu encontrei a felicidade maior.
499
00:39:46,968 --> 00:39:51,223
Ele foi a felicidade, não o maldito balão.
500
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Vamos lá, meninas.
Vamos nos atrasar para o almoço.
501
00:40:41,648 --> 00:40:43,775
Então você já esteve tão alto antes?
502
00:40:44,276 --> 00:40:45,360
Só uma vez.
503
00:40:46,486 --> 00:40:47,404
Com o Pierre?
504
00:40:53,702 --> 00:40:55,287
Temos tempo suficiente.
505
00:40:56,746 --> 00:40:58,123
Por que não me conta sobre ele?
506
00:40:58,206 --> 00:41:03,253
Por mais que eu quisesse participar
da sua agenda de conversação,
507
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
eu não tenho nada para contar.
508
00:41:10,343 --> 00:41:12,846
-Sua cabeça não dói?
-Não.
509
00:41:12,929 --> 00:41:16,391
Não estou sentindo.
Desculpe, eu... Eu não quis...
510
00:41:18,768 --> 00:41:21,563
O que aconteceu com você,
eu não quis fazer pouco disso.
511
00:41:31,489 --> 00:41:32,741
Vai sarar.
512
00:41:34,492 --> 00:41:36,161
Não vai deixar cicatriz.
513
00:41:40,707 --> 00:41:43,668
A esta altitude? Veja.
514
00:42:07,150 --> 00:42:08,985
Ele estava certo.
515
00:42:09,069 --> 00:42:11,363
O tolo estava certo.
516
00:42:11,446 --> 00:42:14,491
De todas as coisas incríveis.
517
00:42:14,574 --> 00:42:18,078
Meu amigo John.
John Trew, ele fez um estudo delas.
518
00:42:18,161 --> 00:42:19,204
Ele teorizou,
519
00:42:19,287 --> 00:42:22,374
além dos pássaros, há uma corrente de ar
na qual só insetos viajam,
520
00:42:22,457 --> 00:42:24,000
e eu nunca acreditei nele.
521
00:42:24,084 --> 00:42:27,337
E eu jamais pensei que provaríamos
que ele estava certo.
522
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
Cuidado.
523
00:42:36,554 --> 00:42:38,139
Lá vai ela.
524
00:42:44,813 --> 00:42:46,898
Para onde você acha que estão indo?
525
00:42:47,691 --> 00:42:50,568
Talvez elas confiem no vento para decidir.
526
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Ele teria gostado disso.
527
00:43:07,294 --> 00:43:08,545
Pierre.
528
00:43:16,469 --> 00:43:21,141
Meu marido foi o homem mais corajoso
que eu conheci.
529
00:43:23,643 --> 00:43:26,938
Ele via possibilidades que outros
não viam...
530
00:43:27,981 --> 00:43:31,276
mas sua qualidade mais constante
foi um profundo...
531
00:43:33,028 --> 00:43:35,655
e verdadeiro amor pela beleza do mundo.
532
00:44:01,806 --> 00:44:03,308
Obrigada.
533
00:44:06,394 --> 00:44:08,938
Outros teriam insistido.
534
00:44:09,022 --> 00:44:10,815
Obrigada...
535
00:44:11,316 --> 00:44:12,609
por não fazer isso.
536
00:44:14,611 --> 00:44:17,405
Não consigo avaliar o que você perdeu.
537
00:44:19,366 --> 00:44:20,367
Não.
538
00:44:22,535 --> 00:44:23,870
Não pode.
539
00:44:37,133 --> 00:44:39,886
Volte para seus instrumentos,
Sr. Glaisher.
540
00:44:52,440 --> 00:44:54,901
Eu disse, volte para seus instrumentos.
541
00:44:59,322 --> 00:45:00,824
Eu devo.
542
00:45:16,798 --> 00:45:19,801
EXCURSÃO AERONÁUTICA FATAL
543
00:45:19,884 --> 00:45:23,179
PIERRE RENNES MORTO
TENTANDO O RECORDE DE ALTITUDE
544
00:45:39,571 --> 00:45:42,991
O AERONAUTA E SUA NOIVA
Pierre e Amelia 11 de setembro de 1856
545
00:46:05,013 --> 00:46:06,097
Ela está perdida?
546
00:46:06,181 --> 00:46:09,350
Wren, não é? Amelia Wren?
547
00:46:11,603 --> 00:46:13,730
Eu procuro por James Glaisher.
548
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
Você pode esperar lá fora
enquanto nós o buscamos.
549
00:46:18,568 --> 00:46:21,821
Sabe, temos uma política com relação
ao sexo frágil...
550
00:46:21,905 --> 00:46:25,617
Então, eu vou procurá-lo.
Prazer em vê-lo novamente, Charles.
551
00:46:31,206 --> 00:46:34,167
-Tempo, Johnny?
-Dezessete segundos.
552
00:46:35,168 --> 00:46:38,046
Vamos, James. Imagine estar sendo
arremessado em direção ao chão.
553
00:46:38,129 --> 00:46:40,381
Depressa, cara.
Seu equipamento será destruído.
554
00:46:40,465 --> 00:46:41,549
Sim.
555
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
Vinte e seis segundos. Excelente.
556
00:46:43,843 --> 00:46:46,304
E você disse que eu não faria
em menos de 30.
557
00:46:47,347 --> 00:46:49,724
-Perdi o juízo.
-Srta. Wren, que honra.
558
00:46:49,807 --> 00:46:52,685
-Posso guiá-la?
-Eu não quero abandonar você, mas devo.
559
00:46:55,480 --> 00:46:56,856
Abandonar-me?
560
00:47:01,903 --> 00:47:03,988
A construção já está em andamento.
561
00:47:05,156 --> 00:47:08,910
-O maior balão de todos os tempos.
-Eu não quero subir no balão.
562
00:47:08,993 --> 00:47:12,330
Eu nunca mais quero subir em um balão.
563
00:47:18,169 --> 00:47:19,921
Não, não, não.
564
00:47:20,004 --> 00:47:21,798
Não, não, não, isso não é aceitável.
565
00:47:21,881 --> 00:47:24,467
Muito dinheiro já foi gasto.
566
00:47:25,301 --> 00:47:26,719
Perdão, senhor.
567
00:47:28,429 --> 00:47:30,265
Já tomei minha decisão.
568
00:47:50,952 --> 00:47:52,078
Boa noite, mãe.
569
00:47:52,161 --> 00:47:54,289
O andarilho retorna.
570
00:47:55,206 --> 00:47:58,459
-Ficou de vir na semana passada.
-Sim, eu sei. Desculpe.
571
00:47:58,543 --> 00:48:01,004
Eu tenho... Eu tenho tido alguns...
572
00:48:01,087 --> 00:48:05,925
Sim, estamos lendo tudo sobre você
nos jornais.
573
00:48:07,969 --> 00:48:10,972
Com tanta gente, James.
574
00:48:11,055 --> 00:48:15,018
Lugar de mulher não é em balões,
exibições.
575
00:48:15,101 --> 00:48:18,646
E ela faz um show de si mesma.
576
00:48:18,730 --> 00:48:21,399
Você corre o risco de arruinar
sua reputação.
577
00:48:21,482 --> 00:48:24,861
Ficará satisfeita em saber
que a expedição foi cancelada.
578
00:48:24,944 --> 00:48:28,323
Foi a Srta. Wren que não quis arriscar
voar comigo.
579
00:48:28,406 --> 00:48:29,657
Ele está lá em cima?
580
00:48:29,741 --> 00:48:33,953
James, a cabeça dele está pregando peças
novamente.
581
00:48:34,037 --> 00:48:35,371
Piorou?
582
00:48:35,455 --> 00:48:39,292
Vem e vai. Vá com cuidado com ele.
583
00:48:44,255 --> 00:48:45,381
Está ocupado?
584
00:48:45,465 --> 00:48:50,803
-Ethel! Ethel!
-Pai, sou eu. É o James.
585
00:48:50,887 --> 00:48:54,057
-Ethel!
-Mamãe sabe que estou aqui. É o James.
586
00:48:54,140 --> 00:48:55,391
Eu sou seu filho.
587
00:48:55,475 --> 00:48:57,935
Você é... Meu filho tem apenas dez anos.
588
00:48:58,019 --> 00:48:59,771
Fiquei mais velho.
589
00:49:03,191 --> 00:49:06,778
Agora, o que tem observado aqui?
590
00:49:06,861 --> 00:49:09,072
Afaste-se disso.
591
00:49:10,365 --> 00:49:12,825
Pallas? Você está olhando para Pallas?
592
00:49:16,412 --> 00:49:18,539
Claro que estou olhando para Pallas.
593
00:49:19,540 --> 00:49:21,167
Boa localização.
594
00:49:24,337 --> 00:49:25,171
Aqui.
595
00:49:25,254 --> 00:49:27,674
Não finja que você pode ver
qualquer coisa através deles.
596
00:49:27,757 --> 00:49:32,387
Estas são as lentes com que o ensinei
a observar as estrelas.
597
00:49:33,012 --> 00:49:35,473
Elas já bastam para algum trabalho.
598
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
Sua viagem.
599
00:49:41,020 --> 00:49:42,814
Você está indo em uma viagem.
600
00:49:43,690 --> 00:49:45,358
Em um balão.
601
00:49:46,984 --> 00:49:48,695
Sim, estou tentando, pai.
602
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Sim.
603
00:49:50,446 --> 00:49:51,823
Para ver as estrelas.
604
00:49:52,615 --> 00:49:54,117
Espero que sim.
605
00:49:54,575 --> 00:49:57,745
Eu sonhava em pegar meu lençol,
606
00:49:57,829 --> 00:50:00,081
pegar uma rajada de vento,
607
00:50:00,164 --> 00:50:03,459
e dançar de paraquedas entre as estrelas.
608
00:50:03,543 --> 00:50:05,712
Eu sei disso. Você me contou.
609
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Nada.
610
00:50:08,005 --> 00:50:12,927
Não há nada mais misterioso
nem mais bonito
611
00:50:13,010 --> 00:50:15,138
do que as estrelas no céu.
612
00:50:30,903 --> 00:50:33,281
O que está fazendo aqui?
613
00:50:34,323 --> 00:50:38,244
Você conhece as regras. Não no meu quarto.
614
00:50:38,327 --> 00:50:40,872
-Eu...
-E afaste-se daquela luneta.
615
00:50:40,955 --> 00:50:44,709
-É muito valiosa, James.
-Eu sei, pai. Eu a comprei para você.
616
00:50:44,792 --> 00:50:47,879
Ele está cansado. É melhor não exagerar.
617
00:50:47,962 --> 00:50:50,798
-Obrigado. Tire esse rapaz daqui.
-Sim, querido.
618
00:50:50,882 --> 00:50:52,884
Deixe-o enquanto está de bom humor.
619
00:50:54,302 --> 00:50:55,470
Boa noite.
620
00:50:55,553 --> 00:50:57,346
Eu vou...
621
00:50:57,430 --> 00:50:59,307
Vejo você na próxima semana.
622
00:51:03,686 --> 00:51:04,937
James.
623
00:51:07,732 --> 00:51:09,317
Para a sua viagem.
624
00:51:17,825 --> 00:51:19,327
Obrigado.
625
00:51:21,287 --> 00:51:23,414
Prove que eles estão errados, James.
626
00:51:26,334 --> 00:51:27,627
Semana que vem.
627
00:51:37,053 --> 00:51:38,387
Sr. Green?
628
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Sr. Green, senhor? Senhor.
629
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
Se não é o Sr. Glaisher,
o detetive do tempo.
630
00:51:44,519 --> 00:51:47,730
Eu acredito que ele prefere ser descrito
como meteorologista, Charles.
631
00:51:47,814 --> 00:51:50,191
Claro que sim. Bem, boa sorte com isso.
632
00:51:50,274 --> 00:51:53,027
Como devem estar cientes,
não consegui atrair os fundos,
633
00:51:53,110 --> 00:51:56,113
da Royal Society ou qualquer outro lugar,
para o meu voo.
634
00:51:56,197 --> 00:51:58,032
É uma ocupação cara.
635
00:51:58,115 --> 00:52:00,201
Soube que pensa em fazer outro voo.
636
00:52:00,284 --> 00:52:02,829
-Penso.
-Eu gostaria de ser o seu subordinado.
637
00:52:02,912 --> 00:52:04,372
Provarei ser de grande ajuda.
638
00:52:04,455 --> 00:52:06,165
Eu também tenho teorias
639
00:52:06,249 --> 00:52:08,626
de como aumentar os níveis de hidrogênio
no gás de carvão
640
00:52:08,709 --> 00:52:10,670
que acredito possa ser seu trunfo.
641
00:52:10,753 --> 00:52:13,005
Você poderá finalmente quebrar
o recorde de altitude.
642
00:52:13,089 --> 00:52:14,465
Já esteve em um balão?
643
00:52:14,549 --> 00:52:17,134
Eu os estudei extensivamente.
644
00:52:17,218 --> 00:52:20,388
Tem alguma experiência com
queimaduras de frio, baixa pressão de ar,
645
00:52:20,471 --> 00:52:23,057
os efeitos da falta de oxigênio
no cérebro?
646
00:52:23,140 --> 00:52:25,726
De que outra forma se aprende
senão participando?
647
00:52:25,810 --> 00:52:27,854
Exatamente o que preciso
em um subordinado.
648
00:52:27,937 --> 00:52:31,983
Um teórico sem a menor ideia
dos verdadeiros perigos do ar.
649
00:52:32,692 --> 00:52:34,944
Encontre outro louco para levá-lo
em um balão.
650
00:52:35,027 --> 00:52:36,654
Talvez os franceses.
651
00:52:37,905 --> 00:52:40,616
Ou, melhor ainda, aquela mulher.
652
00:52:40,700 --> 00:52:41,951
Tenha um bom dia.
653
00:52:53,796 --> 00:52:56,340
Seis mil e setecentos.
654
00:52:56,424 --> 00:52:59,677
-Esses termômetros são confiáveis?
-Seis mil e oitocentos.
655
00:52:59,760 --> 00:53:04,432
Nesse caso, estamos a menos seis graus,
e isso é frio.
656
00:53:04,515 --> 00:53:07,768
Seis mil oitocentos e cinquenta.
Você pode anotar a temperatura.
657
00:53:11,314 --> 00:53:14,317
Você confia em mim para escrever
em seu livro? Estou honrada.
658
00:53:20,823 --> 00:53:22,325
Desaceleramos?
659
00:53:22,408 --> 00:53:25,578
-Chegamos a 6.900?
-Ah, então você está interessada.
660
00:53:25,661 --> 00:53:27,622
E acabamos de passar os 6.900.
661
00:53:27,705 --> 00:53:28,915
Você é insuportável.
662
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Você está empolgada.
663
00:53:32,627 --> 00:53:37,048
E chegamos a 6.920.
664
00:53:40,134 --> 00:53:43,387
-A história será reescrita.
-Seis mil novecentos e vinte.
665
00:53:47,058 --> 00:53:49,268
-Sete mil.
-Sete mil.
666
00:53:53,105 --> 00:53:56,859
Agora chegamos mais alto
que qualquer homem
667
00:53:56,943 --> 00:54:01,656
ou mulher já chegaram.
668
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Obrigada por me trazer no seu balão,
Sr. Glaisher.
669
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Obrigado por me trazer no seu balão,
Srta. Wren.
670
00:54:53,791 --> 00:54:55,876
Não se sente diferente, não é?
671
00:54:55,960 --> 00:54:57,211
Pelo contrário.
672
00:54:58,462 --> 00:55:03,050
Este é o momento pelo qual tenho esperado
por toda a minha vida.
673
00:55:04,301 --> 00:55:07,221
Eu tenho a impressão
que também esperava por isso.
674
00:55:14,186 --> 00:55:16,564
Muito bem. Agora...
675
00:55:25,239 --> 00:55:27,700
Você ainda acha que podemos não voltar?
676
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
Estou só enviando uma mensagem
para Charles Green.
677
00:55:39,045 --> 00:55:43,507
Sete mil e duzentos metros. Estamos
subindo ainda mais rapidamente agora.
678
00:55:43,591 --> 00:55:45,217
Você sabia? Dá para dizer?
679
00:55:45,301 --> 00:55:47,386
É porque o ar está mais fino.
680
00:55:47,470 --> 00:55:50,139
Ele está expandindo.
Deveríamos desacelerar.
681
00:55:50,222 --> 00:55:52,516
O ar está ajudando na nossa subida.
682
00:55:53,392 --> 00:55:55,227
Isso não é incrível?
683
00:55:55,311 --> 00:55:57,271
É a hora de vestir seus oleados.
684
00:55:57,354 --> 00:55:59,523
Eu não trouxe os oleados.
São pesados demais.
685
00:55:59,607 --> 00:56:01,859
Eu avisei que precisaria de oleados.
686
00:56:01,942 --> 00:56:05,446
O equipamento e o limite de peso foram
essenciais. Se eu ficar um pouco doente...
687
00:56:05,529 --> 00:56:06,363
Um pouco doente?
688
00:56:06,447 --> 00:56:08,783
Você tem quatro termômetros
e essa caixa estranha.
689
00:56:08,866 --> 00:56:11,994
-Mas não trouxe roupas adequadas?
-Não pare de se mexer.
690
00:56:12,078 --> 00:56:15,289
-O frio só pega você se deixar.
-Precisamos descer agora.
691
00:56:15,790 --> 00:56:17,792
Espere. Não, não vamos descer. Ainda não.
692
00:56:17,875 --> 00:56:20,878
A melhor maneira de fugir da tempestade
é viajando por cima, você disse.
693
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Talvez a maneira de evitar um resfriado
seja o mesmo.
694
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
Com base em qual ciência?
695
00:56:24,965 --> 00:56:27,426
A ciência que diz, com toda camada de ar,
696
00:56:27,510 --> 00:56:29,470
estamos viajando para o desconhecido.
697
00:56:29,553 --> 00:56:32,681
-Então, estamos mais perto do sol.
-Nós já conseguimos...
698
00:56:32,765 --> 00:56:35,643
Essas descobertas que estou fazendo
podem ser avassaladoras.
699
00:56:35,726 --> 00:56:38,354
-Você está congelando! Nossas vidas.
-O que temos a perder?
700
00:56:38,437 --> 00:56:40,981
Isso poderia ser mais importante
do que nossas vidas!
701
00:56:45,152 --> 00:56:48,739
Por favor. Eu sei que você quer isso
tanto quanto eu.
702
00:56:52,368 --> 00:56:53,702
Vou descer.
703
00:56:58,165 --> 00:56:59,125
Não.
704
00:56:59,208 --> 00:57:02,169
Este balão desafiou cada obstáculo
705
00:57:02,253 --> 00:57:05,089
-que encontramos.
-Isso não tem a ver com o balão.
706
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
Não tem a ver com a ciência.
707
00:57:07,550 --> 00:57:10,261
Tem a ver com a sua guerra
com aqueles que dominam você.
708
00:57:10,344 --> 00:57:12,388
-E eu lutei contra eles também.
-Isso não tem...
709
00:57:12,471 --> 00:57:14,390
Isso tem a ver com aquilo.
710
00:57:15,724 --> 00:57:17,101
Olhe para ele.
711
00:57:19,520 --> 00:57:22,523
Não há nada mais bonito,
712
00:57:22,606 --> 00:57:25,401
mais misterioso do que as estrelas no céu.
713
00:57:25,484 --> 00:57:27,653
E olhe para nós.
714
00:57:29,071 --> 00:57:31,615
Estamos dançando entre elas.
715
00:57:47,590 --> 00:57:50,759
Você queria essa escrita no balão, Amelia.
716
00:57:50,843 --> 00:57:55,389
-"Caelum certe patet, ibimus illi."
-"Patet, ibimus illi."
717
00:57:56,473 --> 00:58:00,644
"Com certeza, o céu está aberto.
718
00:58:01,312 --> 00:58:04,106
-Vamos por esse caminho."
-O céu está aberto.
719
00:58:05,191 --> 00:58:06,567
Está aberto.
720
00:58:09,195 --> 00:58:11,322
Agora você entende...
721
00:58:11,822 --> 00:58:13,782
que chegará a hora que não iremos
mais longe?
722
00:58:13,866 --> 00:58:15,534
Sim, entendo.
723
00:58:16,660 --> 00:58:18,704
Você entende...
724
00:58:19,538 --> 00:58:22,249
que essa decisão será só minha?
725
00:58:23,292 --> 00:58:24,710
Sim, eu entendo.
726
00:58:47,900 --> 00:58:49,526
Obrigado.
727
00:58:49,610 --> 00:58:52,112
Diga-me quando pousarmos
se eu mereço o seu agradecimento.
728
00:58:54,657 --> 00:58:56,575
Você merece meus agradecimentos.
729
00:59:10,965 --> 00:59:12,383
Boa noite, Srta. Wren.
730
00:59:14,343 --> 00:59:15,928
Eu tomei a minha decisão, Sr. Trew.
731
00:59:16,011 --> 00:59:19,014
Entendo isso.
Só queria presenteá-la com este livro.
732
00:59:31,068 --> 00:59:34,238
-São lindos.
-São ilustrações de flocos de neve.
733
00:59:34,321 --> 00:59:39,201
Um estudo das possibilidades matemáticas
da natureza, por James...
734
00:59:39,285 --> 00:59:40,577
James Glaisher.
735
00:59:42,037 --> 00:59:45,916
-Ele crê que o céu pode ser entendido.
-Estou ciente disso.
736
00:59:47,001 --> 00:59:48,919
Infelizmente, ele erra às vezes.
737
00:59:49,003 --> 00:59:50,921
Ele previu neve esta noite,
você acreditaria?
738
00:59:51,005 --> 00:59:55,551
Mas mais frequentemente,
ele encontra verdades notáveis.
739
00:59:56,677 --> 00:59:59,555
Viaje com ele, e descobrirá isso.
Eu descobri.
740
00:59:59,638 --> 01:00:03,475
Eu sinto, mas disse a ele que não. Ele
não devia tê-lo enviado para me convencer.
741
01:00:03,559 --> 01:00:05,060
Ele não me enviou.
742
01:00:05,144 --> 01:00:08,230
Ele não me acha persuasivo.
Estou aqui por minha conta.
743
01:00:08,314 --> 01:00:09,940
Você não vai me dissuadir.
744
01:00:10,024 --> 01:00:12,109
James acredita em algo extraordinário
lá em cima.
745
01:00:12,192 --> 01:00:14,278
E esta é uma oportunidade
que não devo perder?
746
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Você me entendeu mal. Não é
uma oportunidade, mas uma obrigação.
747
01:00:18,157 --> 01:00:21,368
Nesta vida, poucos têm a chance
de mudar o mundo.
748
01:00:22,870 --> 01:00:26,081
Você recebeu uma responsabilidade,
Srta. Wren.
749
01:00:28,042 --> 01:00:29,793
Você deve cumpri-la.
750
01:00:36,383 --> 01:00:37,801
Aproveite o livro, senhora.
751
01:01:37,903 --> 01:01:40,656
À MEMÓRIA DE PIERRE RENNES
752
01:02:18,902 --> 01:02:21,155
-Altitude?
-Altitude, altitude.
753
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
Oito mil e setenta metros.
754
01:02:26,034 --> 01:02:27,953
Oito mil... E a temperatura?
755
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
E a temperatura...
756
01:02:31,206 --> 01:02:33,375
-Menos 15 graus Celsius.
-Menos 15.
757
01:02:39,173 --> 01:02:41,717
Uma coisa muito estranha.
758
01:02:41,800 --> 01:02:46,388
Quanto mais alto voamos, menor a umidade.
759
01:02:47,306 --> 01:02:50,309
Quase não há vapor de água aqui.
760
01:02:51,059 --> 01:02:52,561
Ainda há gelo.
761
01:02:55,772 --> 01:02:58,609
Essas temperaturas não têm precedentes.
762
01:02:58,692 --> 01:03:01,987
Estão em faixas de congelamento
que ninguém teria previsto.
763
01:03:02,070 --> 01:03:02,905
Sim.
764
01:03:02,988 --> 01:03:05,240
E qual era a temperatura?
765
01:03:05,324 --> 01:03:07,326
-Menos 15.
-Menos...
766
01:03:13,499 --> 01:03:14,666
Ora vamos.
767
01:03:18,170 --> 01:03:19,880
Certo.
768
01:03:22,966 --> 01:03:24,551
Venha aqui.
769
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Não se preocupe.
770
01:03:38,398 --> 01:03:40,067
Nós temos outro.
771
01:03:41,527 --> 01:03:43,111
Nós não temos outro.
772
01:03:47,282 --> 01:03:48,325
O que está fazendo?
773
01:03:48,408 --> 01:03:50,410
-Eliminando peso.
-Eliminando peso?
774
01:03:50,494 --> 01:03:52,496
Uma consequência
da diminuição da pressão do ar.
775
01:03:52,579 --> 01:03:55,874
-Este balão não é seguro, James.
-Muito pior do que eu previa.
776
01:03:55,958 --> 01:03:58,043
A pressão no material pode levar a rasgos.
777
01:03:58,126 --> 01:04:02,089
Nessa altitude, esses rasgos
podem ser fatais. O que está fazendo?
778
01:04:02,172 --> 01:04:03,423
Não podemos perder mais peso!
779
01:04:06,969 --> 01:04:08,387
Não!
780
01:04:08,470 --> 01:04:10,222
Dê-me o saco de areia!
781
01:04:10,305 --> 01:04:12,474
É hora de descermos!
782
01:04:12,558 --> 01:04:16,353
Não vou parar porque você não pode
suportar um pouco de pressão.
783
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
Você não vê o que está havendo?
784
01:04:30,617 --> 01:04:34,705
James, a falta de oxigênio
está afetando o seu cérebro.
785
01:04:34,788 --> 01:04:37,207
Vamos morrer a menos que desçamos agora.
786
01:04:37,291 --> 01:04:40,502
Seu marido arriscou sua vida
por sua própria imprudência.
787
01:04:40,586 --> 01:04:42,838
Eu faço o mesmo, mas pela ciência.
788
01:04:42,921 --> 01:04:45,757
Você não sabe nada sobre a morte
do meu marido.
789
01:04:48,510 --> 01:04:52,097
É sabido que ele foi além do que deveria.
790
01:04:53,682 --> 01:04:57,394
Agora, imagine essa história novamente.
791
01:04:58,228 --> 01:05:00,147
E imagine dessa vez...
792
01:05:00,897 --> 01:05:03,191
que eu sou o piloto.
793
01:05:04,985 --> 01:05:08,363
Que ele me disse para parar.
794
01:05:08,447 --> 01:05:11,283
Que eu estava arriscando o balão.
795
01:05:11,366 --> 01:05:12,701
O rasgo é grande?
796
01:05:18,457 --> 01:05:22,127
As costuras rasgaram.
797
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
Eu...
798
01:05:26,173 --> 01:05:28,300
Eu lutei...
799
01:05:29,051 --> 01:05:32,471
muito pelo meu lugar ao sol.
800
01:05:32,554 --> 01:05:34,097
Estamos caindo muito rápido.
801
01:05:34,806 --> 01:05:38,268
Nós vamos morrer aqui!
Precisamos perder mais peso!
802
01:05:43,106 --> 01:05:45,275
Deve haver algo. Pense. Pense.
803
01:05:45,359 --> 01:05:47,152
-Sim. Sim.
-Pense.
804
01:05:53,742 --> 01:05:57,412
Obrigado por me dar um lugar
ao qual eu pertenci.
805
01:05:57,496 --> 01:06:00,624
-Continue olhando para cima.
-Não! Pierre! Não!
806
01:06:13,136 --> 01:06:14,471
Amelia.
807
01:06:16,723 --> 01:06:18,100
Eu sinto tanto.
808
01:06:20,852 --> 01:06:25,607
Não seja responsável...
809
01:06:26,817 --> 01:06:28,694
pela morte de outro.
810
01:06:30,987 --> 01:06:35,200
É um erro que você nunca se perdoará.
811
01:06:37,994 --> 01:06:39,579
Eu sinto muito.
812
01:06:44,543 --> 01:06:46,086
Sinto mesmo.
813
01:06:46,628 --> 01:06:48,004
Agora...
814
01:06:49,965 --> 01:06:52,050
vamos descer este balão.
815
01:06:54,052 --> 01:06:55,178
Sim.
816
01:07:05,272 --> 01:07:06,565
Eu acho que...
817
01:07:09,776 --> 01:07:14,865
Acho que descobrimos que o oxigênio é...
818
01:07:26,418 --> 01:07:28,462
Abra, droga!
819
01:07:29,254 --> 01:07:30,672
Abra.
820
01:07:42,476 --> 01:07:43,310
Vamos!
821
01:07:48,565 --> 01:07:49,566
Vamos!
822
01:07:52,778 --> 01:07:54,613
Vamos!
823
01:08:02,788 --> 01:08:04,873
James. James.
824
01:08:04,956 --> 01:08:07,042
-Você tem que se mexer.
-Sim.
825
01:08:07,125 --> 01:08:11,630
Se ficar imóvel,
então a hipóxia vai se instalando.
826
01:08:12,672 --> 01:08:16,218
A válvula de liberação de gás
está congelada. Eu...
827
01:08:16,301 --> 01:08:18,136
Eu preciso subir e abri-la.
828
01:08:20,055 --> 01:08:21,515
Mantenha-se vivo.
829
01:08:23,225 --> 01:08:24,851
Mantenha-se vivo.
830
01:08:26,061 --> 01:08:27,979
Mantenha-se vivo.
831
01:10:14,961 --> 01:10:17,714
Amelia. Amelia.
832
01:10:23,261 --> 01:10:24,512
Obrigado...
833
01:10:26,806 --> 01:10:29,184
por me dar um lugar ao qual eu pertenci.
834
01:15:32,528 --> 01:15:35,281
-Nós já devíamos ter ouvido algo?
-Não.
835
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
Só ouviremos se houver um desastre.
836
01:15:38,618 --> 01:15:40,161
O quanto menos ouvirmos...
837
01:15:41,329 --> 01:15:42,872
melhores as chances dela.
838
01:15:45,500 --> 01:15:49,337
-Então oramos pelo silêncio?
-Sim. Ore por silêncio.
839
01:16:08,273 --> 01:16:09,816
Ainda nenhum sinal deles.
840
01:16:37,468 --> 01:16:38,344
Oh, Deus!
841
01:16:47,979 --> 01:16:48,938
James!
842
01:16:53,109 --> 01:16:53,943
Vamos.
843
01:16:55,111 --> 01:16:56,070
Oh, Deus.
844
01:16:59,324 --> 01:17:01,367
Vamos. James!
845
01:17:27,018 --> 01:17:27,852
Vamos.
846
01:18:14,899 --> 01:18:15,817
James.
847
01:18:17,527 --> 01:18:20,238
James. James.
848
01:18:21,239 --> 01:18:22,073
James.
849
01:18:23,408 --> 01:18:24,325
James.
850
01:18:26,536 --> 01:18:27,870
James, nós sobrevivemos.
851
01:18:30,248 --> 01:18:31,416
Nós estamos descendo.
852
01:18:32,583 --> 01:18:33,793
James.
853
01:18:33,876 --> 01:18:35,586
James, James.
854
01:18:35,670 --> 01:18:36,546
James.
855
01:18:40,716 --> 01:18:41,551
James?
856
01:18:51,477 --> 01:18:52,728
Nós estamos descendo.
857
01:18:56,858 --> 01:18:58,734
Não posso deixar isso acontecer novamente.
858
01:19:05,700 --> 01:19:06,576
James.
859
01:19:21,757 --> 01:19:26,971
Seu estranho dispositivo de dois tubos
está fazendo algo muito incomum.
860
01:19:27,722 --> 01:19:30,725
Você está falando do meu higrômetro.
861
01:19:33,478 --> 01:19:34,604
Está borbulhando.
862
01:19:35,438 --> 01:19:37,273
Isso não parece importante?
863
01:19:37,690 --> 01:19:38,608
Pode ser.
864
01:19:47,116 --> 01:19:48,242
Estamos descendo.
865
01:19:50,161 --> 01:19:51,120
Estamos.
866
01:19:53,456 --> 01:19:54,415
Eu fui...
867
01:19:55,791 --> 01:19:56,709
insensível.
868
01:19:56,792 --> 01:19:57,752
Foi sim.
869
01:19:58,878 --> 01:20:02,215
E acho que perdi a cabeça.
870
01:20:04,050 --> 01:20:05,384
Parece que sim.
871
01:20:12,058 --> 01:20:13,309
Bem, vamos lá então.
872
01:20:29,909 --> 01:20:35,039
Tempo, uma hora, 11 minutos,
e 19 segundos.
873
01:20:35,122 --> 01:20:36,082
Altitude?
874
01:20:40,378 --> 01:20:43,464
Oito mil e setecentos metros.
875
01:20:44,799 --> 01:20:46,175
E temperatura?
876
01:20:47,802 --> 01:20:48,719
Desconhecida.
877
01:20:49,470 --> 01:20:51,472
Aquele equipamento foi perdido.
878
01:20:52,181 --> 01:20:54,934
E meu higrômetro já foi melhor.
879
01:20:57,770 --> 01:20:59,814
Isso também não serve para nada.
880
01:21:01,357 --> 01:21:04,819
Nossas leituras sobre a descida
serão menos significativas.
881
01:21:07,029 --> 01:21:08,364
Oh, suas mãos.
882
01:21:15,413 --> 01:21:19,125
Então não tinha espaço para roupas,
mas tinha para conhaque?
883
01:21:19,208 --> 01:21:21,919
Um cientista não é nada
sem o seu equipamento.
884
01:21:22,503 --> 01:21:23,796
Estenda suas mãos.
885
01:21:23,879 --> 01:21:25,214
O que você vai fazer?
886
01:21:26,007 --> 01:21:29,343
Isso vai doer. Desculpe, mas você deve
mantê-las firmes.
887
01:21:32,179 --> 01:21:33,180
Eu sei.
888
01:21:35,474 --> 01:21:36,350
Isso dói.
889
01:21:37,101 --> 01:21:39,437
-Melhorou um pouco?
-Não.
890
01:21:40,938 --> 01:21:41,897
Piorou.
891
01:21:44,692 --> 01:21:48,112
Eu não sei o que você fez por mim
lá em cima...
892
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
mas não tenho dúvida que foi
um grande ato.
893
01:22:02,835 --> 01:22:04,587
-Suas pobres mãos.
-Veja.
894
01:22:05,212 --> 01:22:06,547
E agora neve.
895
01:22:08,424 --> 01:22:10,551
Como se não tivéssemos tido o suficiente.
896
01:22:11,761 --> 01:22:12,803
Vai passar.
897
01:22:22,938 --> 01:22:25,650
Será interessante analisar
a água derretida.
898
01:23:37,888 --> 01:23:41,892
Minha irmã queria saber por que eu subiria
em um balão novamente.
899
01:23:43,728 --> 01:23:45,896
Eu acho que foi por que eu queria...
900
01:23:46,939 --> 01:23:48,315
tudo o que eu sabia...
901
01:23:50,276 --> 01:23:51,944
tudo o que ele me ensinou...
902
01:23:54,196 --> 01:23:58,367
tudo o que eu perdi, tudo o que eu quis.
903
01:24:07,543 --> 01:24:12,465
Bem, eu preciso entender tudo isso
904
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
antes que eu possa avaliar
o que foi que conquistamos, mas...
905
01:24:16,177 --> 01:24:18,554
Parece que a atmosfera tem níveis.
906
01:24:18,637 --> 01:24:21,098
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Tem faixas dentro dela.
907
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
Newton disse que construímos
muitas paredes e pontes insuficientes.
908
01:24:31,692 --> 01:24:33,819
Não quero saber do Newton.
909
01:24:36,614 --> 01:24:38,073
Eu quero saber de você.
910
01:24:48,959 --> 01:24:51,962
Toda a minha vida,
eu encontrei consolo na ciência.
911
01:24:55,007 --> 01:24:58,761
Ajuda a dar sentido as muitas coisas
que não podemos controlar.
912
01:24:59,970 --> 01:25:05,726
Traz um grau de ordem ao caos
que nos rodeia.
913
01:25:09,730 --> 01:25:13,442
Mas embora possamos ser capazes
de explicar a ciência
914
01:25:13,526 --> 01:25:18,447
por trás de um halo ou da neve caindo...
915
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
não é possível explicar a sua beleza.
916
01:25:29,834 --> 01:25:30,876
Juntos...
917
01:25:32,545 --> 01:25:34,713
nós trouxemos as estrelas para mais perto.
918
01:25:38,300 --> 01:25:40,302
Nós aproximamos as estrelas.
919
01:26:00,155 --> 01:26:02,575
Você notou algo sobre a neve?
920
01:26:08,247 --> 01:26:09,331
Não está caindo.
921
01:26:10,875 --> 01:26:12,626
Está pairando.
922
01:26:15,212 --> 01:26:16,297
Está parada.
923
01:26:16,380 --> 01:26:18,591
Estranho. Bem, podemos estar...
924
01:26:19,091 --> 01:26:21,927
Poderíamos, se estivéssemos viajando
na mesma velocidade que ela.
925
01:26:22,011 --> 01:26:24,555
-A mesma velocidade que a neve?
-O gás, ainda está escapando.
926
01:26:24,638 --> 01:26:26,765
Combinado com a diminuição da pressão,
significa...
927
01:26:26,849 --> 01:26:29,685
-Que o balão está murchando.
-Rápido, me ajude!
928
01:26:30,769 --> 01:26:31,645
Puxe!
929
01:26:32,771 --> 01:26:33,606
Puxe!
930
01:26:35,232 --> 01:26:36,942
-Que diabos foi isso?
-Meu sapato.
931
01:26:38,986 --> 01:26:43,032
-É melhor não perguntar.
-Se o seu sapato estava lá, significa...
932
01:26:43,115 --> 01:26:46,744
Guardemos os agradecimentos
para mais tarde. Precisamos perder peso.
933
01:26:46,827 --> 01:26:48,329
Muito peso. Agora!
934
01:26:56,462 --> 01:26:57,421
Vamos.
935
01:26:57,922 --> 01:27:00,174
-O baú! O baú!
-Eu faço isso.
936
01:27:01,050 --> 01:27:02,593
Um, dois...
937
01:27:23,322 --> 01:27:24,531
Vamos tirar nossos casacos.
938
01:27:25,324 --> 01:27:28,619
-Minhas mãos. Ajude-me.
-Sim. Eu faço isso.
939
01:27:32,206 --> 01:27:33,207
Vamos!
940
01:27:35,668 --> 01:27:38,545
Não está funcionando, Amelia!
Não está funcionando!
941
01:27:45,427 --> 01:27:46,887
Suba no aro.
942
01:27:46,971 --> 01:27:49,139
-O quê?
-Amelia, suba no aro!
943
01:27:49,223 --> 01:27:52,851
Precisamos soltar a cesta!
É o que tem de mais pesado! Vamos!
944
01:28:01,694 --> 01:28:02,695
Rápido!
945
01:28:03,320 --> 01:28:04,238
Vamos!
946
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
É isso!
947
01:28:31,306 --> 01:28:32,307
Vamos!
948
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
Mais um!
949
01:28:55,039 --> 01:28:56,081
Segure-se!
950
01:29:10,054 --> 01:29:11,513
Não foi suficiente!
951
01:29:12,139 --> 01:29:14,725
-Ainda estamos muito rápido.
-Vai ser suficiente.
952
01:29:18,187 --> 01:29:19,271
Amelia?
953
01:29:19,772 --> 01:29:24,568
-Amelia, o que está fazendo?
-Não sei se eu deveria sobreviver a isso.
954
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
Amelia, não! Desça!
955
01:29:28,113 --> 01:29:28,947
Amelia!
956
01:29:32,576 --> 01:29:33,452
Amelia!
957
01:29:37,081 --> 01:29:37,998
Lençóis.
958
01:29:39,374 --> 01:29:44,671
Amelia, lençóis! Cortamos o cordão
mantendo o balão em forma,
959
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
e então a seda será puxada para cima
na rede
960
01:29:47,007 --> 01:29:48,509
que agirá como um paraquedas.
961
01:29:49,760 --> 01:29:52,888
-Não vai funcionar!
-Vai funcionar! Eu não voltarei sozinho.
962
01:29:52,971 --> 01:29:56,433
Amelia, eu não vou voltar sozinho.
Seremos nós dois ou nenhum de nós.
963
01:29:58,477 --> 01:29:59,478
Segure-se!
964
01:30:01,271 --> 01:30:02,481
Nós nos seguramos!
965
01:30:28,882 --> 01:30:29,883
Funcionou!
966
01:30:30,843 --> 01:30:32,261
Funcionou!
967
01:30:42,437 --> 01:30:43,772
Ainda não acabou.
968
01:30:52,906 --> 01:30:53,991
James!
969
01:32:04,394 --> 01:32:05,812
James!
970
01:32:09,441 --> 01:32:11,485
James!
971
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
James!
972
01:32:16,615 --> 01:32:18,075
James!
973
01:32:19,368 --> 01:32:20,410
Amelia?
974
01:32:21,703 --> 01:32:22,871
James!
975
01:32:27,084 --> 01:32:30,337
-James!
-Amelia, estou indo!
976
01:32:30,420 --> 01:32:31,255
James!
977
01:32:35,509 --> 01:32:37,386
-James!
-Amelia!
978
01:32:37,469 --> 01:32:38,345
James.
979
01:32:41,265 --> 01:32:42,307
Amelia!
980
01:32:43,767 --> 01:32:44,601
James.
981
01:32:46,061 --> 01:32:50,148
-Eu estava procurando por você.
-Meio devagar, ao que parece.
982
01:32:58,448 --> 01:32:59,533
Pode ficar em pé?
983
01:33:00,659 --> 01:33:01,785
Acho que não.
984
01:33:06,081 --> 01:33:07,416
E se eu ajudar?
985
01:33:11,586 --> 01:33:12,838
Então eu ficarei de pé.
986
01:33:48,081 --> 01:33:53,128
Foi estimado que subimos a uma altitude
de 11.000 metros naquele dia.
987
01:33:54,588 --> 01:33:56,381
Onze quilômetros de altura.
988
01:33:57,341 --> 01:34:02,846
"Dois aeronautas chegaram mais próximos
da lua e das estrelas
989
01:34:03,388 --> 01:34:06,516
do que toda a raça humana antes deles."
990
01:34:06,600 --> 01:34:09,019
The Times, Ethel. Você leu isso?
991
01:34:09,436 --> 01:34:11,772
Sim, Arthur, eu já li.
992
01:34:15,817 --> 01:34:16,651
Meu garoto.
993
01:34:17,652 --> 01:34:20,614
Os registros meticulosos de dados
de James Glaisher
994
01:34:20,697 --> 01:34:24,117
mostraram que a atmosfera tem
diferentes camadas dentro dela,
995
01:34:24,201 --> 01:34:28,705
uma descoberta que levou às primeiras
previsões científicas do tempo.
996
01:34:28,789 --> 01:34:32,918
O fato de eu poder estar aqui
para apresentar isso a vocês
997
01:34:33,585 --> 01:34:38,256
se deve a alguma sorte, alguma ajuda...
998
01:34:40,217 --> 01:34:44,221
e a notável coragem de Amelia Wren.
999
01:34:46,848 --> 01:34:52,312
Então, contamos a nossa história
não para fins de entretenimento,
1000
01:34:54,022 --> 01:34:56,566
mas pelo avanço do conhecimento...
1001
01:34:58,527 --> 01:35:00,153
e pelo bem de todos nós.
1002
01:35:15,293 --> 01:35:18,255
Nós subimos ao céu em nome da descoberta,
1003
01:35:18,755 --> 01:35:20,465
para encontrar algo novo,
1004
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
mudar o mundo.
1005
01:35:23,343 --> 01:35:26,888
Vamos! Eu voei com um tempo muito pior
que esse!
1006
01:35:28,640 --> 01:35:32,018
-Ainda faremos de vocês, pilotos.
-Não vamos, não.
1007
01:35:34,896 --> 01:35:38,150
Mas você não muda o mundo
simplesmente olhando para ele.
1008
01:35:39,651 --> 01:35:42,946
Você muda pela maneira
que você escolhe viver nele.
1009
01:36:05,385 --> 01:36:06,386
Olhe para cima.
1010
01:36:08,013 --> 01:36:11,057
O céu está aberto.
74982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
