Original subtitles

Vad fan nu?

Vilka �r de, George?

Hej, gullet!

Vad �r det om? Vad �r ni ute efter?

V�lj sj�lv.

-Gl�m det. -Ja. Jag �r ju en trevlig typ.

Men de andra...

F�r dem �r din bil v�rd pengar.

Fy, helvete...!

Vinner du och k�r vidare...

N�r vi �r f�rdiga med henne vill du inte ha henne tillbaka.

Fattar du?

Sk�t om henne, killar.

F�rst till Dragon Fire-motet vinner. Den som f�rlorar, mister sin bil.

Klara!

K�r!

Bilen �r v�r nu. Enligt reglerna.

�r du oskadd?

Du vann f�r att du fuskade. Du tvingade mig av v�gen.

-Du hade n�stan ihj�l mig. -Du f�rlorade.

Ta din tjej och g� h�rifr�n. Det �r s�krast s�.

Ni �r v�gpirater! Ni f�r fuska f�r att vinna.

-F�rsvinn medan du lever. -Hej d�!

Vi tar Daytonan och drar!

Du! Ligger Crawford Dam hit�t?

Javisst. Lite l�ngre fram ska du sv�nga v�nster.

V�nta! �r du ny h�r?

Ja. Jag...

-Jag visar dig g�rna v�gen. -Hoppa upp h�r bak.

-Jake Keasey. -Karen Johnson.

J�drans! Det g�r inte.

-�r det pojkv�nnen? -S�llan!

Karen, kliv in h�r.

Vem var det?

Jag kom ut, och pl�tsligt stod han bara d�r.

Jas�?

Han s�g bekant ut. Vad ville han?

Ingenting. Har �r ny in flyttad.

Det �r livs farligt att sitta bak p� en motorcykel.

Du �r min. Jag drar mig inte f�r n�t f�r att beh�lla dig.

Du ser mig som din privategendom.

Ja. Ingen �lskar dig som jag g�r. Ingen!

Alla �r r�dda f�r dig.

Om du inte ska vara min, ska ingen f� dig.

Hej, bror! I dag var det varmt, va?

-F�r jag? Jag �r inte v�lkommen d�r. -Varf�r inte?

-"Varf�r inte?" Vilket syftar du p�? -V�lj sj�lv.

�r du ny h�r i stan? Vad heter du?

-Jake. -Billy Hankins.

Jag jobbar p� Big Kay's Burger. Blir du hungrig, s� ring bara.

Hon �r l�cker, va? Vi �r n�ra v�nner.

Hon var ihop med min bror.

Hon har problem med psykopaten hon �r ihop med nu.

-Vad d� f�r problem? -Packard �r ett naturens missfoster.

Han blir vansinnigt svartsjuk bara n�n tittar p� Keri.

Man f�r g� med solglas�gon f�r att inte avsl�jas.

-Det g�ller v�l din bror ocks�? -Jamie?

-Killen du snackade om. -Han �r d�d.

Han m�rdades vid Willow-floden. De kom aldrig p� m�rdaren.

-F�rl�t, jag visste inte. -Ingen fara.

Kolla alla brudar! Utstr�dda p� klipporna, halvnakna!

Helvete! Det var starka grejer!

-Mycket l�ckert vid sj�n i dag! -Dags att f� sig lite!

Ser ni killen d�r borta?

Han bredvid Billy Hankins.

-Han ser ut som ett riktigt arsel. -Det vimlar av arslen nu f�r tiden.

-De kryper fram lite varstans. -H�ll k�ften!

Hans hoj st�r d�r borta.

Om han eller Billy sm�rar f�r Keri, ska ni tala om det.

Fan! Vi ville jobba med bilarna.

Vi g�r det p� mitt s�tt, Skank. D� f�r vi kul.

Men det gl�mmer du n�r hj�rnan snart bara �r mos.

-Min hj�rna funkar felfritt. -D� g�r vi som jag s�ger!

Annars f�r jag rista ett nytt veck i ditt �ra h�r.

-Vi ska nog p�verka arslet, va? -Vad d� "p�verka"?

-Kom ih�g nu! Killen p� mc:n. -Visst, "Pack". Inprogrammerat!

Bra.

Skank, h�ll ut hundpisset du dricker innan det g�r dig till svamp.

-�, helvete! -Svamp, sa han.

-H�rligt v�der i dag, va? -Vattnet �r lite kallt.

Jag �r ledsen f�r det d�r i morse.

-K�nner du Billy Hankins? -Ja, p� s�tt och vis.

Keri!

-Nu m�ste jag upp. -Inte f�r min skull.

Nej, det �r han. Du vet inte hur han kan vara.

Om du vill titta f�rbi n�n kv�ll, efter jobbet...

-...s� �r jag p� plats. -Jag med, i s� fall.

-Men var jobbar du? -P� Big Kay's Burgers.

Tv� Big Burgers.

En snubbe vill ha tv� riktigt blodiga burgare.

Han f�r dem s� blodiga att en veterin�r kan v�cka dem till liv.

Kommer du?

Bilen g�r b�st med en bra navigat�r, om nu fanskapet startar...

-Det fixar du s�kert. -Grill�ngorna g�r en dum. Kom igen!

-D�r �r han nu! Skynda dig. -Jag f�rs�ker.

�, j�vlar...!

Hej, Keri. Jag kom visst precis lagom.

In i bilen...nu!

-Jag skulle i alla fall den v�gen. -L�gg av.

-Sluta, Packard. -In i bilen. Jag ska tala med Billy.

Hj�lp henne ut.

Vad �r det om? Har du inga fler burgare att steka?

-Lugn, vi har gott om hundk�k. -H�r ni, nu fixar vi lite k�ttf�rs.

�r han en naturbeg�vning?

Jag sliter huvet av dig och pissar dig i halsen!

Sluta, Oggie. Jag snackar aff�rer.

Ta det inte personligt. Snygg k�rra. Vart skulle ni?

Jag skulle bara skjutsa hem henne.

Rughead, hur mycket �r Triumphen v�rd?

L�gg av, Packard. Du tar den inte ifr�n mig.

Vem sa n�t om att ta den?

Du f�r samma chans som alla andra. Vi k�r ikapp om den.

Du f�r inte min bil. Om du inte slutar j�klas-

-f�r du inte dina burgare som du vill ha dem.

Jag trodde att du f�rstod. Det h�r �r inte f�rhandlingsbart.

-Har du sett en s�n f�rut? -Nej. Vi snor den och kollar.

Vi snackar sen, Billy. Jag ser fram emot det.

Vi ses, b�gj�vel.

-L�t mig ta honom, Packard. -Okej. Det �r din tur.

Du fixar skitst�veln i b�sta Oggie-stil, fattar du?

Jag br�nner honom!

F�rst till Rattlers'-motet vinner.

F�rloraren mister sin bil.

H�ll dig p� din egen v�ghalva.

-Skicka i v�g dem. -Vad?

Klara...

...f�rdiga...

K�r!

-Tror ni han �verlevde? -Du skojar!

-En ortsbo? -N�r han levde, ja.

Kalla p� ambulans och Loomis, om eventuellt d�dsfall.

Loomis, Oggie Fisher har bitit i gr�set h�r uppe.

Jag har sett fram emot att ta er p� bar g�rning.

Grattis. Du kom p� oss med att snacka.

Det �r v�l inget brott? Eller har jag fattat fel...

H�ll mun, snackp�se. Det ligger en grabb d�d 5 km h�rifr�n.

Han tvingades av v�gen, och d�dades.

Nu s�, kompis.

Sk�rp nu din p�t�nda hj�rna och tala om vem den andra var.

Med all respekt, sir, om ni nu t�nker anh�lla oss-

-tror jag visst att vi har r�tt till juridiskt ombud.

Och du, snorvalp? Har du n�got att s�ga eller �r du ocks� hj�rnd�d?

-Vem dog? -Oggie Fisher.

Det som �r kvar av honom fyller nog inte en cigarrl�da.

Kolla h�r, Loomis!

-Vad �r det nu, Murphy? -Du ska nog se det h�r.

-�, fyfan! -Han borde vara mos.

Han �kte ner i ravinen i ett regn av eld och krossat glas.

-Det m�ste ha varit 500 grader! -Ja, minst.

-Var �r hans �gon? -Jag r�s n�r de drog upp honom.

Han ser alldeles nybadad ut.

Det �r n�t konstigt h�r.

K�r honom till stan och l�gg honom i en kista.

Jag �r inte klar h�r uppe �n.

Var glad att du inte s�g det d�r! Ber�tta nu.

-Vem k�rde den andra bilen? -Den var inte h�rifr�n trakten.

-Det var ett specialbygge. -Helfr�ckt. Med spoilers och allt.

Den var fet.

Ni verkar inte precis f�rst�rda �ver mr Fishers hemska d�d.

Men ni kanske inte �r b�ttre �n s�. Halifax antecknar era namn.

Om ni hade planer p� att �ka bort, s� gl�m det. Jag h�lsar p� snart.

Med h�ktningsorder, herr. "advokat".

Vars�god, Halifax.

Fisher, allts�...

Det var det, d�. Vi drar.

Rugs, Daytonan hade k�rt ifr�n mig i g�r om jag inte f�rs�kt d�da honom.

N�r �r du klar med den nya br�nsleinsprutningen?

I kv�ll eller i morgon. Och de fj�rrstyrda brytarna.

Ju f�rr, desto b�ttre. Konkurrensen �r h�rd nu f�r tiden.

Vad �r det?

Jag fattar bara inte att Oggie �r d�d.

Vi var n�stan grannar. Det �r ofattbart.

Ingen st�rre f�rlust, du.

Vad gjorde du och Billy Hankins i dag?

-Jag var tr�tt och ville hem. -Ljug inte f�r mig!

-Jag �lskar dig f�r mycket f�r s�nt. -Jag ljuger inte, Packard.

Vi tv� �r som...blodsbr�der.

Eller blods�lskare. S� mycket �lskar jag dig.

N�r man �lskar n�n s� mycket som jag �lskar dig-

-k�nner man inget efter ett tag.

Och n�r man inget k�nner, �r man i st�nd till allt.

Jag �lskar dig inte.

Jag har aldrig �lskat med dig, och kommer aldrig att g�ra det.

Jo, det g�r du.

Hur g�r det med fj�rrbrytaren, Rugs?

-Den funkar fint! -Och br�nsleinsprutningen?

Den �r klar. Den sl�r allt hitom Mississippi.

-Fint. D� ska den bara i Corvetten. -Den kan monteras i en gokart!

-N�r blir den klar? -I morgon.

I kv�ll. Okej, Gutterboy?

Jag fick reservdelarna av killen fr�n Dallas f�r $ 2.900.

Ja, han blev skitsur.

H�r h�r, kompis! Nu vill Loomis s�tta dit oss alla.

Oggie var ingen sv�r f�rlust. Men du har en helvetes k�rra!

L�gg ifr�n dig muskedundret!

H�r inne �r fullt med eter och acetylengas.

Vad fan �r det om...?

Helvetes j�vlar!

Vart tog han v�gen?

-Skank, din mes! -Vem var det, Skank?

Ingen aning. Men kufen var asf�rbannad.

Redd? Det �r Loomis.

Hej, Loomis.

Konstigt st�lle du har h�r. Unikt deprimerande.

Vad vill du? - �, fulltr�ff!

Du har tv� �ckel anst�llda h�r. Jag vill ha ett ord med dem.

Brorsonen Skank och hans kompis Gutterboy? D�r borta.

Klart f�r avg�ng!

Mors, pojkar.

Trevligt st�lle, det h�r.

-Hj�lp mig, Skank! -Har ni jobbat h�r l�nge?

-K�nner du att det luktar snut? -N�. Pommes frites. Konstigt.

-Har du n�n h�ktningsorder? -Nej, jag beh�ver bara min bricka.

Vi kan v�ra riktig...r�ttigheter. Du kan inte bara komma hit...

Jag har ett problem. Er kamrat Oggie Fisher-

-som str�k med, vem k�rde bilen som skickade honom �t fanders?

Vi har aldrig sett killen f�rut. - Sluta sl� mig.

Jag minns inte ett piss om att n�n k�rdes av v�gen.

Jag f�rst�r varf�r, Skank. F�r jag s�ga Skank?

Om du inte f�redrar Maurice.

H�r nu noga p�, fast det �r sv�rt n�r du �r s� j�kla p�t�nd.

En m�rdare g�r l�s, och jag t�nker hitta avskummet.

Om ni pantskallar f�r tillbaka minnet, s� h�r av er till mig.

Det �r bara att ringa.

Vi har ingen telefon, Skank.

Vill du ha en slurk?

-Vars�god. -Tackar.

-Huset bjuder, assistenten. -Jag �r faktiskt kommissarie.

Vad �r det h�r... Fy!

Loomis till alla enheter. Jag �r vid Big Kay's.

Var beredda att rycka ut. Klart, slut.

Till en mr Pucky...

-Var �r han, din nolla? -Vi hittar inte honom.

Vi k�rde tv�rs igenom stan, stannade och k�pte jordn�tter...

Nu retar ni upp mig igen. Jag ska ha b�gj�veln.

Han �r skyldig oss cirka $13.000.

Vi hamrade p� karosserna hela natten. Knogarna bl�der.

Det �r ditt jobb, f�r fan.

-Killen tigger verkligen om stryk. -Och det ska han f�. Rej�lt!

-Vi mosar honom till ett sm�kryp. -Plattare �n en kobla ffa.

-Vart f�rsvinner han? -Ingen aning.

Men jag ska nog hitta honom.

Keri, jag h�mtar dig efter jobbet. Se till att vara h�r.

JAG V�NTAR P� ER VID LOOKOUT MOUNTAIN ROAD

Han �r p� Lookout Mountain Road. S�tt fart!

Nu h�nder det saker. Jag h�ller radiokontakt.

-Stokes, �r du p� plats? -Ja. Klart, slut.

-Murphy? -Jag �r redo.

Nu kommer han!

Det �r nog dags att svinet smakar p� sin egen medicin.

Skank, du sticker upp igen!

H�r �r f�r mycket vittnen. Rughead, t.ex.

-Det �r ju �verlagt mord. -Ja.

Det �r min tur att ge den skitst�veln en l�xa.

Upp med motorhuven. Vi har en fj�rrbrytare h�r.

F�rs�ker du smita, zappar vi ditt elsystem.

Herregud!

-Vad v�ntar du p�? S�tt dit den. -Packard, kolla h�r!

Koppla in skiten s� vi kommer ig�ng!

F�rst till Dragon Fire-motet vinner.

F�rloraren mister sin bil. F�rst�tt?

Den h�r �r f�r Oggie, ditt as!

Klara...

Skicka i v�g dem!

Vi f�ljer fortfarande den svarta bilen norrut, Loomis.

Vi rusar fram mot er i cirka 160 km/t.

Vi tar honom vid bron.

S�nk farten, Murphy!

-L�t honom l�pa. -Uppfattat.

Nu har vi honom.

Han �r i f�llan. Det inser han snart.

Efter honom!

Anropar alla enheter. Genskjut honom f�re �knen.

Titta d�r uppe!

Invasion fr�n rymden. Och det b�rjar h�r i Arizona!

-Vilken fantasi du har. -Det f�r man av att jobba h�r.

Vill du inte ha skjuts? Bra, jag �r f�r ung f�r att d�.

Vi ses.

-Du skr�mde mig! -Hoppa upp.

-Jag kom visst i r�tt �gonblick. -Ja, du �r bra p� det.

D�r har vi svinet! Han har Keri med.

Vi tar honom. Han har ingen chans mot oss.

H�ll i dig!

K�r vi inte lite fort?

Se upp!

-Han k�r mot parken. -Den j�veln �r snart tandl�s.

-Men flickan, d�? -Ta fram gev�ret.

-Jag kan inget om gev�r! -Ta det, bara!

Ladda det. Vad h�ller du p� med?

-Var �r skotten? -Jag har dem.

-S�tt i dem, d�! Skynda dig! -Jag f�rs�ker!

Skjut mot d�cken! Skjut!

Du kvaddade servostyrningen, din idiot!

Nu �r det adj�ss, ditt arsel!

Helvetes skit!

Jag varnade dig. Jag kan inget om gev�r.

H�ll k�ften, Gutterboy! Jag m�ste t�nka.

-Det h�r �r jag �r b�st p�. -Absolut, Skank.

Packard sa �t oss att h�lla ett �ga p� hans tjej.

-J�vlar, den h�r skiten har stake! -Vi h�ll p� att d�da henne!

Hon tiger. Hon var med den d�r typen och �r skitr�dd f�r Packard.

Vi gjorde bara det han sa till om.

Synd om bilen. Vad g�r vi med den?

Det h�r �r rena h�stsparken!

-Det var ett tag sen... -Fint.

Det tycker jag ocks�.

Jake, om Packard visste att jag �r h�r med dig...

Folk �r r�dda f�r honom, inte utan sk�l.

Han rider p� folks r�dsla och svaghet.

Han �r inte klok.

-Han sl�r ihj�l dig. -Eller s� sl�pper han dig.

Mod f�r man inte gratis. D�rf�r har han g�nget.

-De �r bara r�dda. -Jag med.

F�rr eller senare m�ste du s�ga ifr�n.

Du blir inte fri f�rr�n du g�r det.

Jag vill g�rna tro dig...

God natt.

Jag vet ett st�lle vid floden... Vill du f�lja med dit i morgon?

Du gillar att leva farligt, va?

-Vill du f�lja med? -Ja, g�rna.

God natt.

Nej, nu j�vlar!

Kom hit, ditt �ckel.

Du ser f�r j�vlig ut, Skank. Varf�r g�r ni till fots?

Problem med bilen.

-Har ni sett killen p� mc:n? -Nej. Vi har inte sett n�t.

Ingen motorcykel med Keri bakp�...

Ni retar upp mig igen. In med er!

F�r satan! Det �r han.

-�r du oskadd, Pack? -D�da honom!

-Var �r han? -D�r...!

G�r det!

K�ka bly, ditt arsel!

Vad fan �r det d�r f�r sak? M�nniska �r det inte.

Det �r n�n grabb. Inget annat.

Kom fram, din lort!

-Nu drar vi, f�r fan. -Det �r jag med p�.

Vad fan g�r du h�r, Loomis? Du klampar in h�r...

Jag har ett litet problem... nere p� stationen.

-Jag f�ljer inte med. -Jag har h�ktningsorder, ditt kryp.

-Upp med dig. Nu! -Oj, s� viktigt det l�ter!

-�r det bra med dig? -Ja.

Vi ses i patrullbilen.

Tack.

Det �r sk�nt i vattnet n�r man vant sig.

Det �r sk�nt bara att vara h�r med dig.

Vet du vad?

Jag kunde inte sova i natt. Jag hade konstiga dr�mmar.

-Vad dr�mde du? -Gubben i m�nen skrattade �t mig.

Han skrattar j�mt. Har du inte m�rkt det?

Sen �kte jag motorcykel... med Jamie Hankins.

-Fast Jamie �r ju d�d. -Ja, det ber�ttade Billy.

Jamie var mycket lik dig. Det f�rklarar v�l dr�mmen.

Jag tycker om dig.

Jag �lskar dig.

Hos sheriffen... - Det �r Murphy.

-S�g att jag ringer. -Han �terkommer.

Har ni ingen luft h�r inne?

Och er kompis Minty...

Han var maskf�da innan bilen exploderade.

�r det sant att hans �gon liksom sugits ur skallen?

Ja. Precis som Oggies. Han hade inte en endaste skr�ma.

Vi drog stackarn ur elden som om han kallnat i stekskyn.

Jag f�r g�shud bara jag t�nker p� det.

Innan jag s�tter dit era j�vlar, f�r ni chansen att samarbeta.

-Vi g�r vad som helst. -H�ll k�ften!

Vi har inget gjort utom lite fortk�rning, Loomis.

-S� var bussig och sl�pp oss nu. -H�r h�r, din skitst�vel.

D�r ute finns n�n som anv�nder bilen till att d�da folk med.

Det g�r inget, eftersom han tycks vara ute efter er.

Ifall ni tar lagen i egna h�nder och m�rdaren skulle hittas d�d-

-ser jag till att ni alla f�r sniffa cyanid i Arizonas gaskammare.

Hajar ni?

H�r bor jag.

Jag h�mtar dig senare.

Det h�r var min finaste dag p� l�nge.

Det tycker jag ocks�.

Vi ses.

Sk�t om dig, Einstein.

Maurice!

-Vart ska du? -Jag ska ordna lite aff�rer.

-Den kvinnan f�rst�r f�r oss. -S� sant, s�.

-Vart ska ni? -Ut och knulla.

-H�nger du p�? -Nej...

-�ker du p� semester? -Jag g�r, med mina ritningar.

Varf�r det?

G�nggrejen var bra n�r vi ledde, men nu har "v�lnaden" m�rdat Oggie.

-En vad d�, sa du? -Ett sp�ke! En ond ande.

Jag vet bara att nu sticker jag. Jag tycker ni ska g�ra samma sak.

-V�lnader struntar jag i. -Packard sa att det �r n�n grabb.

-Nu g�r jag. -S� synd, d�.

Han �r inget att ha. Nu �ker vi och raggar mutta.

Ska bli. Jag har inte f�tt n�t p� fyra dar.

Rugs gl�mde v�l n�t...

-Inte mycket att h�nga i julgran! -Gutterboyoch Skank var h�r.

De f�rsvann i tomma intet.

Det var han i turbon. Jag varnade dem.

-Vad f�rs�ker du s�ga? -Skank och Gutterboyvar d�r inne.

Det l�ter om�jligt. Jag visste inte att han l�g i bilen.

Att det var Jamie Hankins.

Menar du att Packard och hans g�ng d�dade Jamie Hankins?

Jamie Hankins kom hit h�romkv�llen med gev�r.

-En d�d kille med gev�r? -Jag s�g hans �gon!

-Det var ot�ckt. -Folk �teruppst�r inte, min v�n.

-Varf�r d�dade de Jamie, d�? -Inte vet jag.

Jag v�gade inte s�ga n�t. Packard hatade Jamie.

Han hatar alla, mig med.

Jag vill inte d�das f�r n�t jag inte har gjort.

�k hem och stanna d�r tills jag h�r av mig.

Hejsan. Kommissarie Loomis. Har du tid ett �gonblick?

-Jag har fullt upp. -Det handlar om din bror.

-Han �r d�d. -Det vet jag v�l.

Man hittade aldrig hans lik, och nu har fyra d�dats p� en vecka.

Fyra? Var det inte tv�?

Skank och Gutterboy blev bortbl�sta ute vid lagerbyggnaden.

Jag tror han fixar Packard n�sta g�ng.

-D� tar jag honom i hand! -Det blir nog r�tt om�jligt.

Hade din bror n�n tjej?

Han var ihop med Keri Johnson, n�r han d�dades.

N�n slog henne i huvet, och hon vaknade n�sta dag p� en �de v�g.

-Vet hon vem det var? -L�sdrivare kanske. Smugglare...

Eller Packard Walsh?

Om hon visste vem det var, hade hon nog sagt det.

Keri Johnson.

Tack.

Vad har min bror med de fyra d�dsfallen att g�ra?

Det �r det jag f�rs�ker ta reda p�.

Keri...

Det �r inte l�ge att konfrontera Packard.

S�ger du inget snart �r du hans f�nge l�nge till.

-Vem �r du egentligen? -Fr�ga Packard.

Han vet varf�r jag �r h�r.

Jag f�rdades l�ng v�g f�r din skull. Min tid �r snart ute.

Vars�god. Var det n�t mer?

-Inte nu, Packard. Jag �r upptagen. -Du har varit mycket upptagen, va?

-G� nu. Jag m�ste jobba. -Nej.

S�tt ner mig! Sl�pp mig!

-In i bilen med dig! -Vad fan g�r du, Packard?

Sluta, burgare-b�g. Annars d�r du, som bror din.

Era hariga j�vlar! Ni l�t honom k�ra i v�g med henne!

-Vart ska vi? -N�nstans d�r ingen hittar oss.

-Var? -V�sterut. Kalifornien.

-Santa Barbara kanske. -Jag f�ljer inte med.

Jo, det g�r du.

Minns du kv�llen d� ni kom p� mig med Jamie Hankins?

Jag vet inte vad du snackar om.

Ni br�t er in, precis n�r vi gjort "det".

-D� var det du? -Ja.

-Jag gav dig aldrig n�gra l� ften. -Du �r min. Punkt.

Jag skulle hellre f�da Gutterboys idiotungar eller d�-

-�n �ka till Kalifornien med dig.

B�st du h�ller mun nu...

Du kan d�da mig med, men du f�r mig aldrig att �lska dig.

Du �r patetisk, Packard.

Vill du k�ra ikapp, s� kom an!

Det h�r avslutar vi sen.

Alla bilar till Diamond Bag.

Den misst�nkte k�r v�sterut...

Jakt i h�g fart efter en Corvette och en svart Turbo.

Bil 64, uppge position.

Herregud!

Precis som alla de andra.

Men h�r �r bara ett lik.

-T�ck �ver honom. -Ska vi s�tta upp v�gsp�rrar?

Nej, Murphy. V�gsp�rrar stoppar inte det som inte kan stoppas.

-Vad snackar du om? -Det �r �ver.

Det finns inga kvar att d�da i Packards g�ng.

St�da upp h�r och kom h�rifr�n.

Det d�r g�r jag inte om.

-Jake? -Du vet nog vem jag �r.

Jamie?

-N�rmare kommer jag inte. -Det duger gott.

Vi har f�tt en andra chans. Nu m�ste jag bara ordna en sak.

-G� inte ifr�n mig igen. -Jag kommer strax. En kort tur bara.

-Kom igen, Packard! -Lugn, du!

-Du skr�mde mig. -F�rl�t.

-Jag har haft en jobbig dag. -Jag m�rker det.

Jag m�ste vidare. Jag har ordnat det jag skulle.

Jag har n�t till dig.

-Nu �r hon din. -Vem?

Hon st�r d�r ute. Turbok�rran. Ensam i sitt slag.

Den har speciella egenskaper. Sk�t om den.

-Vem �r du, bror? -Du sa just det, Billy.

-Nu drar jag. -V�nta! Vart ska du?

Billy! Manualen ligger i handskfacket.

V�nta lite! Kom tillbaka, bror.

J�sses. Fett!

Vem �r du, Jake?

Det �r inte m�jligt...

Jake!

Jamie!