Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,338 --> 00:00:43,307
Bonjour.
Joyeux Noël.
2
00:00:47,010 --> 00:00:49,200
Ça va pas ?
Demain est un grand jour, non ?
3
00:00:49,225 --> 00:00:52,057
Tu te réjouis à l'idée
de tous ces accidents festifs ?
4
00:00:52,082 --> 00:00:53,842
C'est plus comme avant, Rom.
5
00:00:53,867 --> 00:00:55,791
Les Noëls traditionnels te manquent,
6
00:00:55,816 --> 00:00:57,518
quand tu sortais un chauffard ivre
7
00:00:57,543 --> 00:00:59,502
d'une épave après un carambolage.
8
00:00:59,550 --> 00:01:04,232
Ce sont les pompiers
qui désincarcèrent les passagers
9
00:01:04,257 --> 00:01:07,537
du véhicule à l'aide d'un matériel
très spécifique.
10
00:01:07,917 --> 00:01:11,623
Puis, on intervient
pour l'indispensable triage.
11
00:01:11,648 --> 00:01:13,174
Quelle histoire géniale.
Merci, Lee.
12
00:01:14,794 --> 00:01:17,000
Merci, petit Jésus !
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,310
- C'est demain, Julie, non ?
- Non, Noël est en avance.
14
00:01:20,335 --> 00:01:23,810
J'ai un rencard... le soir de Noël.
15
00:01:24,200 --> 00:01:26,680
Je ne t'ai pas donné congé
pour que tu sortes.
16
00:01:26,840 --> 00:01:28,744
Mon Dieu, tu sors vraiment
avec Jésus.
17
00:01:28,823 --> 00:01:30,943
Il est super, non ?
Regarde-le.
18
00:01:31,219 --> 00:01:33,139
Je l'ai rencontré sur Crucifix-up.
19
00:01:34,900 --> 00:01:37,680
Nouveau site de rencontres
pour les chrétiens célibataires.
20
00:01:37,705 --> 00:01:38,877
T'es pas chrétienne.
21
00:01:39,017 --> 00:01:40,369
Je suis célibataire.
22
00:01:40,822 --> 00:01:41,853
Et catholique.
23
00:01:42,250 --> 00:01:45,468
Et cochonne, alors c'est
la bonne période de l'année pour moi.
24
00:01:46,038 --> 00:01:48,973
Et me voilà... dans le game.
25
00:01:49,640 --> 00:01:53,090
Tu déballes tes cadeaux ?
Nat va te tuer.
26
00:01:53,440 --> 00:01:55,200
Me balance pas, Julie.
27
00:01:55,225 --> 00:01:59,105
Je vais passer Noël à jouer...
à Superstar DJ.
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Tu as 40 ans.
29
00:02:01,640 --> 00:02:02,738
Bien sûr.
30
00:02:02,763 --> 00:02:05,643
Pardon de ne pas me faire passer
pour un chrétien célibataire
31
00:02:05,668 --> 00:02:08,130
pour me taper un sosie
du fils de Dieu.
32
00:02:08,298 --> 00:02:09,316
Voyons ça.
33
00:02:12,796 --> 00:02:15,975
"Vis l'aventure DJ en temps réel
34
00:02:16,000 --> 00:02:19,265
"qui te met toi, Rom,
derrière les platines.
35
00:02:19,290 --> 00:02:21,690
"Passe tes journées
à parcourir le monde en jet
36
00:02:21,715 --> 00:02:23,995
"et tes nuits à enflammer
les dance floors
37
00:02:24,020 --> 00:02:25,981
"des plus grands clubs de la planète.
38
00:02:26,022 --> 00:02:29,263
C'est ça la vie de Superstar DJ."
39
00:02:29,417 --> 00:02:32,097
Donc, en gros,
problèmes d'acouphènes
40
00:02:32,122 --> 00:02:34,882
et épisodes récurrents
de paranoïa induite par la cocaïne.
41
00:02:35,240 --> 00:02:37,495
Va donc discuter un peu avec Lee,
42
00:02:37,603 --> 00:02:39,403
tu en voudras, des acouphènes.
43
00:02:39,428 --> 00:02:42,172
Les gars, c'est le moment !
Venez !
44
00:02:42,400 --> 00:02:43,703
Tu vas allumer ?
45
00:02:43,802 --> 00:02:46,836
Prends ton air pro, mec.
Quelqu'un risque une électrocution.
46
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
C'est le moment de mettre
l'étoile en haut du sapin.
47
00:02:50,400 --> 00:02:53,392
Tu te rappelles ?
À Noël, ton père apparaissait
48
00:02:53,417 --> 00:02:56,759
de derrière le bar comme par magie,
déguisé en père Noël,
49
00:02:56,784 --> 00:02:58,813
pour distribuer des cadeaux.
50
00:02:59,030 --> 00:03:02,152
Lemon, c'est pas de la magie
mais un mec planqué derrière un bar.
51
00:03:02,177 --> 00:03:03,445
C'est plutôt navrant.
52
00:03:04,761 --> 00:03:07,200
- Bonnes fêtes à tous !
- La vache.
53
00:03:07,225 --> 00:03:08,514
Salut, mon vieux.
54
00:03:08,539 --> 00:03:10,912
Pinte et lait de poule ?
Je les mets sur ton ardoise.
55
00:03:12,250 --> 00:03:15,730
Alors ça, c'était un type
qui savait gérer son pub à Noël.
56
00:03:15,960 --> 00:03:18,918
Il apparaissait, comme par magie,
de derrière le bar...
57
00:03:18,943 --> 00:03:21,052
David, on en a déjà parlé.
Tu veux quoi ?
58
00:03:22,658 --> 00:03:24,044
C'est Noël, Rom.
59
00:03:24,795 --> 00:03:27,835
Ce n'est pas une question de vœux,
mais de... dons.
60
00:03:28,080 --> 00:03:29,814
Cette année, à Noël,
61
00:03:29,839 --> 00:03:33,766
j'ai décidé de fermer The Dog
pour ouvrir une humble soupe populaire.
62
00:03:33,791 --> 00:03:36,267
Enfin, une humble soupe
populaire artisanale.
63
00:03:36,292 --> 00:03:37,939
Charmante attention.
64
00:03:37,964 --> 00:03:40,357
Ça le serait s'il le faisait
pour une bonne raison.
65
00:03:40,781 --> 00:03:44,839
Alors, en fait,
je viens quémander des dons.
66
00:03:44,864 --> 00:03:48,198
N'importe quel légume un peu triste
qui te resterait sur les bras.
67
00:03:48,435 --> 00:03:50,235
Prends donc celui-ci.
68
00:03:53,417 --> 00:03:54,442
Je pensais...
69
00:03:55,400 --> 00:03:56,620
à quelque chose comme ça.
70
00:03:56,727 --> 00:04:00,047
Ceci... n'est pour toi
qu'un simple chou, j'imagine.
71
00:04:00,520 --> 00:04:02,451
J'appelle ça un chou, oui.
72
00:04:02,937 --> 00:04:04,617
Mais pour un visionnaire comme moi,
73
00:04:04,642 --> 00:04:05,689
avec mes compétences,
74
00:04:05,714 --> 00:04:10,220
ça devient un chou braisé
fumé au bois d'érable
75
00:04:10,245 --> 00:04:13,365
gorgé d'épices et bardé de lard bio.
76
00:04:13,390 --> 00:04:14,923
Un truc dans ce genre.
77
00:04:15,675 --> 00:04:18,315
Même si j'adore déconner
sur les choux,
78
00:04:18,340 --> 00:04:20,700
je serai fermé demain, alors...
79
00:04:20,725 --> 00:04:21,785
Quoi ?!
80
00:04:22,557 --> 00:04:25,705
C'est pour ça
que tu m'as donné ma soirée.
81
00:04:26,572 --> 00:04:28,861
Tu fais aussi une soupe populaire ?
82
00:04:28,987 --> 00:04:32,330
Non, je te laisse de bon cœur
ta bonne action.
83
00:04:32,355 --> 00:04:36,190
Je ferme demain, car, pour une fois,
84
00:04:36,280 --> 00:04:38,096
j'aimerais passer un Noël
85
00:04:38,121 --> 00:04:40,002
sans trimer de 8 h à minuit.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,854
Alors demain, ça va te plaire :
87
00:04:43,167 --> 00:04:46,447
je vais passer la journée
au sein de ma famille aimante.
88
00:04:46,472 --> 00:04:47,516
Moment de partage.
89
00:04:47,790 --> 00:04:49,350
Amen à ça, ma sœur.
90
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Papa ?
91
00:04:56,688 --> 00:04:59,345
Pourquoi on décore toujours
le sapin le 24 au soir ?
92
00:04:59,540 --> 00:05:01,102
Ça se faisait avant.
93
00:05:01,127 --> 00:05:03,001
On pendait les gens, avant.
94
00:05:03,026 --> 00:05:04,972
On opérait sans anesthésie.
95
00:05:04,997 --> 00:05:06,557
Et les femmes ne votaient pas.
96
00:05:06,582 --> 00:05:08,610
Donc tout n'était pas si mal.
J'ai pas raison ?
97
00:05:10,040 --> 00:05:11,243
Public de coincés.
98
00:05:11,338 --> 00:05:14,658
Ça me fait mal d'être d'accord
avec votre père, mais il a raison.
99
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
On a perdu de vue
les valeurs de Noël.
100
00:05:16,845 --> 00:05:18,086
C'est devenu commercial.
101
00:05:19,004 --> 00:05:20,868
Les enfants,
écoutez votre cupide de mère.
102
00:05:22,375 --> 00:05:23,889
DJ-SET DE CE SOIR ANNULÉ, DJ ROMMY
103
00:05:23,914 --> 00:05:25,813
Mer... credi !
104
00:05:25,973 --> 00:05:27,000
Quoi ?
105
00:05:28,291 --> 00:05:30,985
Prochaine livraison de bière annulée.
Quel cauchemar.
106
00:05:31,093 --> 00:05:33,053
Tu vas pas arrêter de bosser ?
107
00:05:33,789 --> 00:05:35,782
Tu avais promis
de pas travailler à Noël,
108
00:05:35,807 --> 00:05:39,615
qu'on passerait un beau Noël en famille,
rien que nous, pour une fois.
109
00:05:39,640 --> 00:05:42,600
Charlie et moi, on pense
que papa ne ferme le pub
110
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
que par peur
que ce soit pas aussi bien
111
00:05:44,650 --> 00:05:46,817
que les Noëls légendaires de papy.
112
00:05:46,931 --> 00:05:50,211
C'est vrai que le père Noël
apparaissait, comme par magie,
113
00:05:50,480 --> 00:05:51,665
de derrière le bar ?
114
00:05:51,905 --> 00:05:53,028
Oui, c'est vrai.
115
00:05:53,053 --> 00:05:54,973
Et il avait la peau foncée,
étonnamment.
116
00:05:54,998 --> 00:05:58,015
Et papy disparaissait toujours
quand il était là.
117
00:05:58,040 --> 00:05:59,404
Comme par magie.
118
00:06:02,123 --> 00:06:04,880
Lançons les festivités !
119
00:06:04,953 --> 00:06:06,654
Prêt pour la magie de Noël ?
120
00:06:06,813 --> 00:06:07,818
C'est parti.
121
00:06:08,293 --> 00:06:10,893
Trois, deux, un...
122
00:06:15,480 --> 00:06:16,886
On attend personne, si ?
123
00:06:17,012 --> 00:06:18,503
Le père Noël en avance ?
124
00:06:20,000 --> 00:06:21,288
Il m'a quittée.
125
00:06:22,523 --> 00:06:24,162
La veille de Noël !
126
00:06:24,400 --> 00:06:26,560
Je suis désolé d'apprendre ça.
127
00:06:26,585 --> 00:06:29,788
Toi et ma sœur,
vous êtes ma seule famille.
128
00:06:30,960 --> 00:06:32,094
C'est pas tout à fait vrai.
129
00:06:32,119 --> 00:06:33,439
J'ai nulle part où aller.
130
00:06:33,464 --> 00:06:36,704
Et personne avec qui passer Noël.
131
00:06:37,595 --> 00:06:39,726
On est très occupés...
132
00:06:40,431 --> 00:06:42,025
Pardon.
133
00:06:44,431 --> 00:06:47,126
Un instant.
Je vais voir ce que je peux faire.
134
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Je reviens.
Très vite.
135
00:06:52,090 --> 00:06:53,330
Reste ici.
136
00:07:00,080 --> 00:07:03,460
Pas question. Pas chez moi
et certainement pas à Noël.
137
00:07:06,383 --> 00:07:09,880
Les enfants !
C'est votre tata préférée !
138
00:07:10,023 --> 00:07:11,400
Sarah, c'est...
139
00:07:13,720 --> 00:07:14,740
Merci.
140
00:07:15,384 --> 00:07:16,532
Contente de te...
141
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
Dans mes bras !
142
00:07:20,442 --> 00:07:21,646
Je vais faire du thé.
143
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- Un chocolat ?
- Avec plaisir.
144
00:07:26,025 --> 00:07:29,481
Mince, j'avais oublié que ta sœur
était un cauchemar ambulant.
145
00:07:32,231 --> 00:07:34,911
- Ta faute. Tu l'as laissée entrer.
- Mais non.
146
00:07:35,360 --> 00:07:37,840
Je parie que tu as dit
"Laisse-moi voir ce que je peux faire."
147
00:07:37,865 --> 00:07:39,337
Ça revient à dire "Entre donc."
148
00:07:39,362 --> 00:07:41,615
À quand remonte
votre dernière conversation ?
149
00:07:41,640 --> 00:07:43,538
Quand elle s'est incrustée
à notre mariage.
150
00:07:43,563 --> 00:07:45,809
C'était il y a quinze ans.
151
00:07:46,603 --> 00:07:48,920
Je refuse qu'elle s'incruste
aussi à Noël.
152
00:07:49,470 --> 00:07:50,880
Tu dois la virer.
153
00:07:50,938 --> 00:07:53,818
Pas de souci.
Je trouverai un moyen.
154
00:07:53,843 --> 00:07:56,111
Bon à rien.
Je vais le faire moi-même.
155
00:08:06,692 --> 00:08:07,700
Tu peux rester.
156
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
De quoi ?
157
00:08:10,560 --> 00:08:11,800
Tu peux rester.
158
00:08:14,042 --> 00:08:16,002
Merci, Natasha.
159
00:08:17,520 --> 00:08:19,419
Sur le canapé.
160
00:08:20,899 --> 00:08:22,259
Pas la chambre des enfants ?
161
00:08:22,457 --> 00:08:23,897
C'est la chambre des enfants.
162
00:08:39,216 --> 00:08:40,450
Salut, Lemon, c'est Rom.
163
00:08:41,275 --> 00:08:43,630
Dis, mon vieux, je me disais
164
00:08:43,655 --> 00:08:45,513
que personne ne devrait
être seul à Noël.
165
00:08:45,952 --> 00:08:48,341
Et si tu venais chez nous demain ?
166
00:08:49,458 --> 00:08:51,092
Franchement, ce serait super.
167
00:09:06,834 --> 00:09:08,551
On pourrait dire
168
00:09:08,832 --> 00:09:11,112
que j'étais l'électron libre
169
00:09:11,871 --> 00:09:13,787
et Nat le rat de bibliothèque.
170
00:09:14,011 --> 00:09:17,903
Pendant qu'elle lisait tout sur la vie,
j'étais sur le terrain, à la pratiquer.
171
00:09:18,223 --> 00:09:21,546
Je vivais à fond.
Vous voyez...
172
00:09:21,753 --> 00:09:23,225
Joyeux Noël !
173
00:09:27,467 --> 00:09:28,999
Vous avez commencé.
174
00:09:29,024 --> 00:09:30,612
Tata Sarah a dit qu'on pouvait.
175
00:09:31,662 --> 00:09:33,209
Je plaide coupable.
176
00:09:33,315 --> 00:09:36,595
Pardon. J'ai pensé
qu'une grasse mat' vous ferait du bien.
177
00:09:36,620 --> 00:09:38,300
Tu as l'air crevée, Nat.
178
00:09:38,400 --> 00:09:41,588
Et c'est sympa pour moi
d'avoir le droit de voir un peu
179
00:09:41,613 --> 00:09:44,070
mes incroyables neveu et nièce, non ?
180
00:09:44,400 --> 00:09:46,181
Joyeux Noël, la famille.
181
00:09:46,655 --> 00:09:47,681
Santé !
182
00:09:47,760 --> 00:09:50,550
Tata Sarah dit que le père Noël
a arrêté de boire.
183
00:09:50,825 --> 00:09:54,074
Exact. Alors ce serait dommage
de perdre son verre, non ?
184
00:09:54,099 --> 00:09:56,621
Peut-être qu'on pourrait tous
suivre l'exemple du père Noël.
185
00:09:57,847 --> 00:09:59,567
T'en fais pas.
186
00:09:59,592 --> 00:10:01,308
J'ai laissé la carotte pour le renne.
187
00:10:09,939 --> 00:10:11,039
Et maintenant ?
188
00:10:11,226 --> 00:10:14,023
Tu es déjà là ?
J'arrive.
189
00:10:14,048 --> 00:10:16,538
Arrête de cogner à la porte,
je descends.
190
00:10:19,347 --> 00:10:20,983
Je t'ai dit que j'avais un plan...
191
00:10:22,054 --> 00:10:23,351
Il commence maintenant.
192
00:10:23,376 --> 00:10:25,679
Elle dégage dans l'heure.
D'accord ?
193
00:10:26,440 --> 00:10:27,688
- On est encore...
- Ah oui.
194
00:10:34,360 --> 00:10:35,448
Ça va, on vient !
195
00:10:38,519 --> 00:10:40,893
Joyeux Noël !
196
00:10:40,918 --> 00:10:42,573
Je savais que tu nous décevrais pas.
197
00:10:43,350 --> 00:10:44,550
"Nous" ?
198
00:10:44,850 --> 00:10:47,917
Tu as dit que personne
ne devrait être seul à Noël.
199
00:10:47,942 --> 00:10:49,566
C'est ton jour de congé !
200
00:10:50,094 --> 00:10:51,543
Tu sais... je m'ennuyais.
201
00:10:51,568 --> 00:10:52,662
Il est 10 h du matin !
202
00:10:52,687 --> 00:10:54,367
Je m'ennuie vite.
203
00:10:57,410 --> 00:10:58,723
Tu attaques tôt, Lee.
204
00:10:58,748 --> 00:11:00,083
C'est pas ton grand jour ?
205
00:11:00,108 --> 00:11:01,255
Ils m'ont viré.
206
00:11:01,280 --> 00:11:02,302
C'est faux.
207
00:11:02,327 --> 00:11:04,002
Quelqu'un lui a pris son astreinte.
208
00:11:04,026 --> 00:11:05,028
Terry ?
209
00:11:05,886 --> 00:11:09,544
Terry le salopard sournois.
210
00:11:09,685 --> 00:11:11,925
Excellent, Lee, très bien.
211
00:11:11,950 --> 00:11:13,870
Qu'ils me prennent mon ambulance,
212
00:11:13,895 --> 00:11:15,895
mais ils n'auront pas... ça !
213
00:11:17,235 --> 00:11:18,271
Attendez.
214
00:11:20,346 --> 00:11:21,349
Ça !
215
00:11:22,910 --> 00:11:24,710
Je crois qu'il débloque.
216
00:11:24,830 --> 00:11:26,130
Appel à toutes les unités.
217
00:11:26,654 --> 00:11:27,812
Connards !
218
00:11:29,242 --> 00:11:31,411
Santé !
Joyeux Noël.
219
00:11:35,560 --> 00:11:37,411
J'aimerais beaucoup
te présenter quelqu'un.
220
00:11:37,969 --> 00:11:40,329
- Le père Noël ?
- Quasiment.
221
00:11:48,383 --> 00:11:50,469
Merci.
Qu'est-ce que je sais faire d'autre ?
222
00:11:50,494 --> 00:11:52,015
Quoi d'autre ?
223
00:11:52,040 --> 00:11:53,344
Je sais tout faire !
224
00:11:53,424 --> 00:11:56,610
Enfin, j'écris et je chante,
évidemment.
225
00:11:56,635 --> 00:11:58,070
Et je joue.
226
00:11:58,535 --> 00:12:01,875
On pourrait simplement dire
que je suis une créatrice,
227
00:12:01,908 --> 00:12:04,334
votre mère et moi
sommes de parfaits contraires.
228
00:12:05,219 --> 00:12:07,499
J'aimerais que tu sois
plus créative, Natasha.
229
00:12:08,773 --> 00:12:09,884
Pardon ?
230
00:12:09,909 --> 00:12:12,189
Tata Sarah dit
que tu es plus qu'une maman,
231
00:12:12,352 --> 00:12:13,992
que tu es une personne
à part entière
232
00:12:14,017 --> 00:12:15,820
et qu'il faut te parler
en tant que tel.
233
00:12:15,845 --> 00:12:18,885
Faudrait booster
ton estime de toi, Natasha.
234
00:12:19,575 --> 00:12:22,297
Pauvre maman.
Bon, je chante autre chose ?
235
00:12:22,615 --> 00:12:23,775
D'accord.
236
00:12:23,800 --> 00:12:25,500
Laissez-moi réfléchir.
237
00:12:26,898 --> 00:12:27,970
C'est parti.
238
00:12:38,622 --> 00:12:40,028
Terry est un trou du cul.
239
00:12:46,611 --> 00:12:48,196
Lemon, voici Sarah.
240
00:12:51,157 --> 00:12:53,178
Salut, bel inconnu.
241
00:12:53,203 --> 00:12:55,150
Bon, je sens
que vous vous connaissez.
242
00:12:56,181 --> 00:12:57,781
On se connaît, oui.
243
00:12:57,877 --> 00:13:00,923
N'est-ce pas, Mr Lemon ?
244
00:13:04,486 --> 00:13:05,935
C'est quoi ce bordel ?
245
00:13:06,770 --> 00:13:09,501
Ça remonte à la soirée
de ton mariage.
246
00:13:09,526 --> 00:13:11,205
Je devine la suite.
247
00:13:11,230 --> 00:13:14,316
J'étais complètement bourré
et j'avais 15 ans de moins.
248
00:13:15,205 --> 00:13:17,125
Une chose en entraînant une autre,
249
00:13:17,370 --> 00:13:19,547
on s'est retrouvés
dans ma chambre d'hôtel
250
00:13:19,572 --> 00:13:20,921
et on...
251
00:13:22,687 --> 00:13:24,915
- Partie de jambe en l'air ?
- Plusieurs parties.
252
00:13:25,976 --> 00:13:28,176
J'ai dû me ravitailler en zinc.
253
00:13:28,665 --> 00:13:29,879
En zinc ?!
254
00:13:31,535 --> 00:13:32,821
Elle m'a fait...
255
00:13:34,101 --> 00:13:36,343
des trucs qui étaient à la limite...
256
00:13:37,562 --> 00:13:38,711
de la légalité,
257
00:13:38,736 --> 00:13:40,781
et à la fin, j'ai dû être secouru.
258
00:13:40,806 --> 00:13:42,867
Elle m'avait attaché
à une planche à repasser
259
00:13:42,892 --> 00:13:45,452
et versé de la cire fondue
sur les parties intimes.
260
00:13:47,495 --> 00:13:49,895
Elle a trouvé une bougie
dans une Formule 1 ?
261
00:13:50,015 --> 00:13:51,875
Elle l'a ramenée de chez elle.
262
00:13:51,900 --> 00:13:53,304
Seigneur !
263
00:13:53,379 --> 00:13:54,693
Elle a dit quoi ?
264
00:13:56,218 --> 00:13:57,765
Quelle petite...
265
00:13:59,391 --> 00:14:02,847
Besoin d'aide ?
Je sais pas pourquoi je demande,
266
00:14:02,872 --> 00:14:05,392
je suis complètement
nulle en cuisine.
267
00:14:05,935 --> 00:14:07,892
Je mange toujours à l'extérieur.
268
00:14:07,917 --> 00:14:10,002
C'est pas bon pour le porte-monnaie,
269
00:14:10,027 --> 00:14:12,845
mais qui veut s'enchaîner
au fourneau toute la journée ?
270
00:14:13,174 --> 00:14:14,774
Je sais pas comment tu fais.
271
00:14:14,799 --> 00:14:17,908
Ça explique sûrement
ton air crevé en permanence.
272
00:14:21,434 --> 00:14:23,291
On a le droit de l'empoisonner ?
273
00:14:29,010 --> 00:14:31,621
Je voudrais te parler un peu.
274
00:14:31,667 --> 00:14:33,238
Je sais de quoi il s'agit.
275
00:14:34,067 --> 00:14:35,611
Nat t'envoie me virer ?
276
00:14:35,636 --> 00:14:37,756
Parce que j'ai trop
de charisme pour elle
277
00:14:37,781 --> 00:14:40,611
et que ma seule présence,
que les enfants adorent, d'ailleurs,
278
00:14:40,636 --> 00:14:41,716
la rabaisse.
279
00:14:41,791 --> 00:14:43,939
Et tu serais content que je parte
280
00:14:43,964 --> 00:14:47,543
pour jouer tranquillement
à ton jeu de puceau inverti.
281
00:14:48,802 --> 00:14:52,162
Pas du tout.
C'est pas ça.
282
00:14:52,415 --> 00:14:53,475
Quoi, alors ?
283
00:14:54,942 --> 00:14:56,840
J'allais te demander si tu...
284
00:14:57,777 --> 00:14:59,144
aimais les choux de Bruxelles.
285
00:15:00,877 --> 00:15:03,637
Super.
Comme ça, on est fixés.
286
00:15:10,148 --> 00:15:11,570
Il en reste ?
287
00:15:19,784 --> 00:15:22,784
Joyeux Noël à tous !
288
00:15:22,809 --> 00:15:25,105
Comme tu es belle.
Joyeux Noël.
289
00:15:27,360 --> 00:15:29,153
Ça a l'air bon !
290
00:15:29,455 --> 00:15:31,040
Natasha a trimé dur ?
291
00:15:36,333 --> 00:15:38,477
- "Elle part dans l'heure," tu disais.
- Je sais.
292
00:15:38,502 --> 00:15:40,841
- Ça fait deux heures.
- Je suis dessus.
293
00:15:41,222 --> 00:15:42,638
Ou elle est sur ton râble ?
294
00:15:42,694 --> 00:15:44,341
J'ai trouvé un truc.
295
00:15:44,366 --> 00:15:45,402
C'est vrai ?
296
00:15:47,828 --> 00:15:51,230
La voilà. Elle a réussi
à sortir de la cuisine.
297
00:15:52,038 --> 00:15:54,327
Regardez ce festin.
Incroyable, non ?
298
00:15:55,147 --> 00:15:56,717
Les gars...
299
00:15:56,742 --> 00:15:58,355
j'aimerais proposer
300
00:15:58,380 --> 00:16:02,238
un tonnerre d'applaudissements
pour ma sœur si parfaite.
301
00:16:02,503 --> 00:16:04,152
C'est elle, là.
302
00:16:07,580 --> 00:16:09,597
Que fait cette affreuse mégère ici ?
303
00:16:12,097 --> 00:16:13,190
Salut, les gars.
304
00:16:13,948 --> 00:16:15,441
Joyeux Noël, David.
305
00:16:15,466 --> 00:16:17,262
Désolé d'interrompre
votre repas de Noël.
306
00:16:17,724 --> 00:16:20,722
Qui a l'air excellent.
Bravo !
307
00:16:20,747 --> 00:16:21,933
Je viens de le dire.
308
00:16:21,958 --> 00:16:24,269
Alors vous avez clairement bon goût.
309
00:16:25,535 --> 00:16:27,110
Bref, écoutez, les gens,
310
00:16:27,692 --> 00:16:29,761
j'ai lancé
une petite soupe populaire,
311
00:16:29,786 --> 00:16:32,534
j'ai vu les choses en grand,
à mon pub,
312
00:16:32,855 --> 00:16:35,695
mais malheureusement,
les cuistots ont jeté l'éponge.
313
00:16:35,720 --> 00:16:37,916
Alors... j'ai 20 sans-abri
314
00:16:37,941 --> 00:16:40,381
qui n'ont nulle part
où aller le jour de Noël.
315
00:16:40,935 --> 00:16:44,055
Notre ambition
nous aura joué un tour...
316
00:16:44,080 --> 00:16:47,412
Peut-être qu'un menu dégustation
de 15 plats était trop,
317
00:16:47,853 --> 00:16:50,935
mais vous savez quoi ?
Je ne m'excuserai pas d'être ambitieux.
318
00:16:52,215 --> 00:16:53,228
Bref,
319
00:16:53,664 --> 00:16:54,673
qu'en dis-tu, Rom ?
320
00:16:55,494 --> 00:16:56,541
Tu as de la place au pub ?
321
00:16:57,751 --> 00:16:58,830
Tu sais quoi, David ?
322
00:17:03,125 --> 00:17:04,172
Bien sûr, mon vieux.
323
00:17:04,197 --> 00:17:06,745
Amène-les tous.
Plus on est de fous, plus on rit.
324
00:17:06,770 --> 00:17:10,411
Et au fait, tu connais Sarah,
la sœur de Nat ?
325
00:17:10,965 --> 00:17:12,043
Enchanté.
326
00:17:17,678 --> 00:17:19,395
Bon, je vais chercher ces mecs.
327
00:17:38,385 --> 00:17:39,793
Bravo, Romesh.
328
00:17:39,961 --> 00:17:41,058
Je suis fière de toi.
329
00:17:41,479 --> 00:17:43,185
C'est ce que ton père aurait fait.
330
00:17:43,588 --> 00:17:44,940
Merci beaucoup, maman.
331
00:17:45,425 --> 00:17:47,265
Bien sûr, il l'aurait fait mieux.
332
00:17:47,995 --> 00:17:49,675
Mais tu n'es pas ton père, si ?
333
00:17:50,580 --> 00:17:52,511
Joyeux Noël à toi aussi, maman.
334
00:17:52,695 --> 00:17:55,305
Appel à toutes les unités.
335
00:17:55,493 --> 00:17:58,345
On a une dame de 75 ans
avec suspicion de fracture de la hanche.
336
00:17:58,370 --> 00:17:59,626
Qui est dispo ?
337
00:18:00,259 --> 00:18:04,555
Mamie à terre.
On a... une mamie à terre.
338
00:18:04,580 --> 00:18:06,882
Que tout le monde se mobilise,
allez-y.
339
00:18:09,091 --> 00:18:11,531
Lee, tu peux arrêter, mec ?
Ça n'aide pas.
340
00:18:12,931 --> 00:18:13,975
Pardon.
341
00:18:15,072 --> 00:18:16,432
Connard.
342
00:18:16,536 --> 00:18:17,580
Je t'ai entendu.
343
00:18:20,107 --> 00:18:21,860
Attendez voir.
344
00:18:21,885 --> 00:18:24,720
J'ai rencontré des conteurs au Pérou,
345
00:18:25,330 --> 00:18:27,970
des tisseurs de rêves à Santa Cruz,
346
00:18:28,255 --> 00:18:30,767
et même des augures à Athènes,
mais non,
347
00:18:30,870 --> 00:18:34,634
je ne pense pas avoir rencontré
de bouilleur de gin artisanal à Crawley.
348
00:18:35,416 --> 00:18:37,181
Une fois qu'on presse
ses propres baies,
349
00:18:37,206 --> 00:18:38,502
c'est très dur de s'arrêter.
350
00:18:40,144 --> 00:18:43,377
Je parie que vous êtes
un excellent presseur de baies.
351
00:18:45,400 --> 00:18:49,525
Je n'ai pas honte de dire que oui,
je suis doué pour ça.
352
00:18:50,601 --> 00:18:52,756
Je parie que vous êtes doué
pour d'autres choses.
353
00:18:57,221 --> 00:19:00,330
Voulez-vous bien excuser
une dame qui va se repoudrer ?
354
00:19:00,355 --> 00:19:01,518
Bien sûr, Mlle Sarah.
355
00:19:07,553 --> 00:19:09,163
Tu te fais plaisir, Dave ?
356
00:19:10,507 --> 00:19:13,749
Ce n'est pas souvent
que les grands esprits se rencontrent
357
00:19:13,774 --> 00:19:15,374
en ce lieu, mais...
358
00:19:15,828 --> 00:19:18,588
quand tu le sens, tu le sens.
Tu le sens ?
359
00:19:19,054 --> 00:19:20,945
Bien sûr.
360
00:19:22,640 --> 00:19:24,375
Petit conseil.
361
00:19:24,400 --> 00:19:27,570
Je ferais... gaffe à elle,
à ta place.
362
00:19:27,695 --> 00:19:29,033
C'est vrai ?
Pourquoi ?
363
00:19:29,299 --> 00:19:31,781
Elle a pas mal d'admirateurs ici.
364
00:19:31,806 --> 00:19:34,952
Je tenterais le coup au plus vite.
365
00:19:35,255 --> 00:19:37,366
Ou l'offre te passera sous le nez,
comme on dit.
366
00:19:38,156 --> 00:19:40,460
Bien dit.
L'offre me passera sous le nez.
367
00:19:40,485 --> 00:19:42,325
C'est très gentil, Rom.
Très fair-play.
368
00:19:42,503 --> 00:19:45,741
Pas de souci. Charité bien ordonnée
commence par soi-même.
369
00:19:46,310 --> 00:19:49,110
En effet, Rom.
370
00:19:49,197 --> 00:19:50,549
Et merci pour tout ça.
371
00:19:50,800 --> 00:19:53,632
Non, David, merci à toi.
372
00:20:08,031 --> 00:20:11,846
Doux Jésus, calme-toi ! Je pensais juste
que tu serais un peu plus grand.
373
00:20:11,871 --> 00:20:14,619
Y a que dalle dans la Bible
sur la taille de Jésus !
374
00:20:14,644 --> 00:20:16,444
On me fait le coup à chaque fois !
375
00:20:16,469 --> 00:20:19,179
J'ai lâché mon Noël pour venir ici
être traité comme ça ?!
376
00:20:19,204 --> 00:20:21,759
- Quelle voix...
- Elle a quoi, ma voix ?!
377
00:20:21,784 --> 00:20:24,930
Je ne l'imaginais pas comme ça.
378
00:20:24,955 --> 00:20:25,992
Je vais te dire.
379
00:20:26,017 --> 00:20:28,062
Plein de nanas me sauteraient dessus.
380
00:20:28,087 --> 00:20:31,098
- Marrant, je voyais Jésus plus grand.
- Va te faire foutre !
381
00:20:31,123 --> 00:20:34,203
Et moins vulgaire.
Après vous.
382
00:20:43,420 --> 00:20:46,616
- Comment on appelle quelqu'un ?
- Je vais mettre ton numéro.
383
00:20:49,538 --> 00:20:50,577
Ça va ?
384
00:20:50,878 --> 00:20:52,758
Les enfants,
apportez de l'eau à tonton Lee.
385
00:20:55,095 --> 00:20:58,095
Tu connais le numéro du 15 ?
386
00:20:58,937 --> 00:21:01,060
Il me faut une ambulance.
387
00:21:02,775 --> 00:21:04,896
J'ai peut-être un peu trop bu.
388
00:21:05,577 --> 00:21:08,051
Pas besoin d'une ambulance,
seulement de ton lit.
389
00:21:11,288 --> 00:21:12,855
Vous avez toutes deux raison.
390
00:21:13,878 --> 00:21:15,038
Merci.
391
00:21:20,263 --> 00:21:22,060
Il va te falloir une ambulance.
392
00:21:32,361 --> 00:21:34,921
♪ Je suis dans l'ambulance
393
00:21:44,109 --> 00:21:45,325
Désolé, Terry.
394
00:21:53,487 --> 00:21:54,567
Santé, papa.
395
00:21:55,055 --> 00:21:57,375
Bon, que la fête commence.
396
00:21:59,127 --> 00:22:01,649
Joyeux Noël !
397
00:22:05,055 --> 00:22:06,486
Bordel de merde.
398
00:22:48,641 --> 00:22:49,904
Appel à toutes les unités.
399
00:22:50,365 --> 00:22:52,405
On a notre premier cas de Noël.
400
00:22:53,757 --> 00:22:56,637
Homme de 45 ans menotté à un lit
401
00:22:56,662 --> 00:22:58,212
gravement brûlé à la cire.
402
00:22:59,205 --> 00:23:00,840
Les pompiers sont sur place
403
00:23:00,865 --> 00:23:03,065
mais demandent
une assistance médicale urgente.
404
00:23:04,059 --> 00:23:05,906
Lee, t'es dispo, mec ?
29604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof