Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
Marriages between Hans and Manchus
are strictly forbidden.
2
00:00:39,206 --> 00:00:40,791
It's a death penalty.
3
00:00:40,958 --> 00:00:48,632
I heard you get married with a Han.
4
00:00:51,051 --> 00:00:52,511
- Yes.
- How dare you!
5
00:00:52,636 --> 00:00:56,849
You, the coach of Eight Banners Army,
dared to violate the law.
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,851
- Officer.
- Yes Sir.
7
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
Ah Hsiung!
8
00:01:04,147 --> 00:01:09,069
Since you're a national hero.
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,739
I'll let you off if you kill your wife.
10
00:01:37,181 --> 00:01:39,266
You reluctant?
11
00:01:40,767 --> 00:01:42,352
Execute.
12
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
Lan.
13
00:02:10,339 --> 00:02:11,673
Execute.
14
00:02:41,078 --> 00:02:45,999
Kao! You're going too far!
15
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
Sorcerer, I...
16
00:02:49,253 --> 00:02:54,591
I feel sorry for you both.
17
00:02:54,800 --> 00:03:01,139
All your clans will be executed
because of your personal offence.
18
00:03:02,099 --> 00:03:08,063
Give yourself up! My friend.
19
00:03:08,230 --> 00:03:14,945
I'll ask the Lord to be lenient.
20
00:03:20,742 --> 00:03:25,038
I want his whole family exterminated
as a warning for the rest.
21
00:03:30,335 --> 00:03:35,674
Sorry, it was an imperial decree.
22
00:06:44,696 --> 00:06:47,282
Don't let him escape!
23
00:07:09,263 --> 00:07:10,848
Master Kao.
24
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
Don't move!
25
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Let go of the Prince!
26
00:07:20,858 --> 00:07:23,569
Go away if you want him alive!
27
00:07:25,445 --> 00:07:26,905
Move!
28
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
Move!
29
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
Make way.
30
00:07:59,771 --> 00:08:02,107
I'll kill him if you give chase.
31
00:08:05,402 --> 00:08:09,990
Kao has abducted the Prince.
32
00:08:11,617 --> 00:08:15,329
Lord Shu wants Kao dead.
33
00:08:15,495 --> 00:08:17,831
Bring the Prince back alive.
34
00:08:35,349 --> 00:08:40,270
Forgive me, Prince, you can go now.
35
00:09:39,788 --> 00:09:43,000
"A.D. 1677."
36
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
Can I borrow a light?
37
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
I go first.
38
00:11:16,635 --> 00:11:19,847
You love to be the first one.
Why don't you go to hell first?
39
00:11:19,972 --> 00:11:24,893
Shut up and go to hell,
glory to be with me.
40
00:11:27,187 --> 00:11:30,899
Go to hell!
41
00:11:43,954 --> 00:11:45,247
Rice?
42
00:11:56,133 --> 00:12:00,721
Master's favorite wine.
43
00:12:05,601 --> 00:12:08,812
Have a drink, master.
44
00:12:21,200 --> 00:12:25,412
Why squabble with me all the time?
45
00:12:27,539 --> 00:12:29,750
If you think you're so good.
46
00:12:29,875 --> 00:12:33,337
Why don't you try breaking the drought?
47
00:12:33,504 --> 00:12:36,965
You dotard!
It's useless to wrangle with me.
48
00:12:37,090 --> 00:12:42,012
You old spinster,
it's you who squabble with me!
49
00:12:50,854 --> 00:12:55,776
The God of Heaven are blinded,
who brought calamity to humanity.
50
00:13:05,494 --> 00:13:07,829
My rheumatism is back!
51
00:13:24,847 --> 00:13:32,437
Red clouds hanging over the sky.
52
00:13:42,614 --> 00:13:48,328
It's humid! No wonder!
53
00:13:50,122 --> 00:13:54,418
It'll rain within two days.
54
00:13:57,296 --> 00:14:02,759
Old spinster, keep your eyes open,
I'll break the drought.
55
00:14:10,893 --> 00:14:13,854
I'm here to pray for rain.
56
00:14:13,937 --> 00:14:19,151
I'll get paid if it rains.
57
00:14:30,245 --> 00:14:34,333
So help me God!
58
00:14:34,416 --> 00:14:40,380
Rain and money! Money and rain!
59
00:14:41,590 --> 00:14:47,763
It's rain!
60
00:14:54,895 --> 00:14:56,980
Smells like shit!
61
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Smells good, doesn't it?
62
00:15:00,943 --> 00:15:04,404
Who are you? How dare you?
63
00:15:13,830 --> 00:15:17,543
I'm here to pray for rain, too.
64
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
What about me then?
65
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
You better go to hell!
66
00:15:28,220 --> 00:15:30,681
Round and round you go...
67
00:15:40,816 --> 00:15:43,026
Watch out!
68
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
It's nothing.
69
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
You sure?
70
00:15:48,115 --> 00:15:50,576
Be careful.
71
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
I'll survive.
72
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
May I borrow your sword?
73
00:17:09,488 --> 00:17:12,449
You're ruining
my chances of getting rich.
74
00:17:37,391 --> 00:17:40,227
You look agitated.
75
00:17:40,394 --> 00:17:42,855
Might I borrow a light?
76
00:17:49,987 --> 00:17:55,701
You've brought drought and pain
to our people.
77
00:17:55,951 --> 00:18:00,414
Start raining!
Or else the hell is waiting for you.
78
00:18:01,748 --> 00:18:06,044
You ignore me! Just wait and see.
79
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
It will never
rain with thousand miles of blue sky.
80
00:18:27,774 --> 00:18:30,611
The Super Dragon surging
clouds and winds.
81
00:18:31,195 --> 00:18:34,656
God be with me. The Super Dragon.
82
00:19:12,277 --> 00:19:16,490
It's coming. I better get ready.
83
00:19:30,796 --> 00:19:32,881
Gods behave like human being,
84
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
they respond quickest
to their own perils!
85
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
Give the people back
what you've taken from them.
86
00:19:56,280 --> 00:20:00,075
Pick them up!
87
00:20:01,159 --> 00:20:05,622
They're yours.
88
00:20:28,145 --> 00:20:30,230
It's already dead.
89
00:20:30,772 --> 00:20:32,983
It sure rains hard.
90
00:20:36,612 --> 00:20:42,201
The last one. Business was brisk
because of the heavy rain.
91
00:20:47,122 --> 00:20:53,295
Someone was executed because of offence
against the marriage laws.
92
00:20:53,462 --> 00:20:59,510
Hans and Manchus
should not be segregated.
93
00:20:59,718 --> 00:21:02,262
I've forgotten about your wine.
94
00:21:08,727 --> 00:21:11,438
I'll go to get it!
95
00:21:56,066 --> 00:22:02,865
Make way! Are you blind?
96
00:22:21,258 --> 00:22:26,597
Come back!
97
00:22:27,931 --> 00:22:33,020
Do you know who I am?
98
00:22:33,145 --> 00:22:36,940
I'm the Army's chief kung fu instructor!
99
00:22:37,357 --> 00:22:44,948
Come back!
100
00:22:57,794 --> 00:22:59,630
It's too heavy!
101
00:23:54,852 --> 00:23:58,438
Wake up! Dinner time!
102
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
I'll get you a towel.
103
00:24:16,206 --> 00:24:19,168
Wash up!
104
00:24:35,017 --> 00:24:36,602
Come on, eat!
105
00:24:52,159 --> 00:24:56,747
I've already known
how to use the sword skillfully.
106
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Will you teach me something else?
107
00:25:00,292 --> 00:25:02,002
What for?
108
00:25:02,211 --> 00:25:07,925
I want to be a kung fu instructor.
109
00:25:08,175 --> 00:25:13,597
So I can afford to
buy you more good wine.
110
00:25:14,932 --> 00:25:18,143
Damn it! Messed up the favorite dishes.
111
00:26:23,750 --> 00:26:25,961
Don't be afraid.
112
00:26:27,588 --> 00:26:28,881
Who are you?
113
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
I live with him.
114
00:26:39,558 --> 00:26:42,394
The Prince! You're...
115
00:26:42,561 --> 00:26:44,021
I certainly am not a queen.
116
00:27:02,456 --> 00:27:03,749
Watch out!
117
00:27:30,984 --> 00:27:33,320
Report this to the Sorcerer.
118
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
Are you alright?
119
00:27:38,617 --> 00:27:41,453
I'm ok. Let's leave quickly.
120
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Let's go.
121
00:27:55,843 --> 00:28:02,891
Who do they want to kill you?
122
00:28:08,564 --> 00:28:10,482
How do you feel?
123
00:28:15,988 --> 00:28:18,532
My eyes hurt.
124
00:28:27,791 --> 00:28:31,879
How many fingers are there?
125
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
Four.
126
00:28:38,177 --> 00:28:43,515
No, there are five toes.
127
00:28:44,308 --> 00:28:54,610
I'll be alright. You better leave.
128
00:28:54,776 --> 00:28:58,864
I'll work something out for you.
129
00:29:01,575 --> 00:29:03,911
Wait for me.
130
00:29:04,077 --> 00:29:05,662
I'll be back.
131
00:29:24,389 --> 00:29:28,602
Where can I get some medicine at night?
132
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
I'm very hungry.
133
00:29:33,190 --> 00:29:35,108
My medicine can cure all.
134
00:29:35,359 --> 00:29:38,195
Providing I've got the right patient.
135
00:30:10,394 --> 00:30:13,480
The sound of a waterfall!
136
00:30:30,747 --> 00:30:31,957
Was it an illusion?
137
00:30:32,082 --> 00:30:42,551
Dry yourself! Don't catch cold.
138
00:30:50,184 --> 00:30:51,768
No thanks.
139
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
You're here.
140
00:31:58,460 --> 00:32:00,045
Where can you hide?
141
00:32:16,103 --> 00:32:17,563
What's that?
142
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
It's a chicken!
143
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
A turkey?
144
00:32:43,297 --> 00:32:46,884
Fire! Help! There's fire!
145
00:32:53,724 --> 00:32:55,017
It's painful.
146
00:32:56,727 --> 00:33:04,443
You thief! How dare you?
147
00:33:06,778 --> 00:33:09,615
Fire! My buttock is on fire! Help!
148
00:33:13,952 --> 00:33:17,915
Serve you right!
149
00:33:18,040 --> 00:33:22,252
What do you intend to steal?
150
00:33:27,299 --> 00:33:31,386
I was looking for medicine,
you old devil!
151
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Me? An old devil?
152
00:33:37,559 --> 00:33:40,020
Not you! The other one!
153
00:33:41,355 --> 00:33:47,694
Right, she's much more than that!
154
00:33:50,030 --> 00:33:57,246
You're different, still look young!
155
00:33:58,622 --> 00:34:00,541
Oh yes?
156
00:34:02,042 --> 00:34:06,004
In spite of a big barrel waist,
you look strong and handsome.
157
00:34:06,380 --> 00:34:07,589
Too true!
158
00:34:08,423 --> 00:34:12,219
And your kung fu is well.
159
00:34:13,470 --> 00:34:15,556
Very well said.
160
00:34:15,722 --> 00:34:18,809
You can easily scare everybody off.
161
00:34:19,142 --> 00:34:20,435
Yes.
162
00:34:22,688 --> 00:34:28,277
I like honest person such as you.
163
00:34:28,443 --> 00:34:34,283
I'm going to feed you.
164
00:34:39,162 --> 00:34:42,332
I'll make you chicken noodles.
165
00:35:05,480 --> 00:35:06,690
The karate chop!
166
00:35:41,391 --> 00:35:43,477
Paper noodles?
167
00:35:46,980 --> 00:35:48,190
Go on! Eat it!
168
00:35:48,607 --> 00:35:50,692
Will it kill me?
169
00:35:50,776 --> 00:35:55,739
I eat this five times a day. Go on!
170
00:36:17,678 --> 00:36:26,353
You looked doomed. Beware!
171
00:36:26,478 --> 00:36:30,065
My uncle was blinded.
172
00:36:30,274 --> 00:36:32,484
I'm looking for medicine
to cure his sight.
173
00:36:33,986 --> 00:36:36,697
But you, too, are doomed.
174
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Can I be saved?
175
00:36:40,784 --> 00:36:47,583
Be righteous! The crisis will disappear.
176
00:36:48,375 --> 00:36:49,960
Will I die?
177
00:36:50,377 --> 00:36:56,717
Your future is set!
178
00:37:01,638 --> 00:37:05,350
You're destined to meet me tonight.
179
00:37:06,143 --> 00:37:09,730
Take this for you uncle.
180
00:37:10,105 --> 00:37:14,193
Come back if you survive.
181
00:37:59,947 --> 00:38:03,909
Do you know who you are?
182
00:38:04,201 --> 00:38:06,537
You're my uncle.
183
00:38:06,745 --> 00:38:08,664
You're a bastard, Shu Gun.
184
00:38:09,414 --> 00:38:17,047
I picked you up in the wilderness.
185
00:38:17,714 --> 00:38:20,050
You're kidding!
186
00:38:25,973 --> 00:38:33,939
You can see again! This is great!
187
00:38:34,606 --> 00:38:37,776
I'm not your relative. Go.
188
00:38:38,026 --> 00:38:39,111
Uncle...
189
00:38:39,319 --> 00:38:42,281
Shut up and leave.
190
00:38:45,409 --> 00:38:52,249
We've been together so long.
Don't cast me away.
191
00:38:59,548 --> 00:39:04,136
I don't want to see you again.
192
00:39:08,182 --> 00:39:11,018
If you're trouble again.
193
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Don't count on me to help you.
194
00:40:52,536 --> 00:40:58,834
Thanks for looking after the Prince.
195
00:40:59,543 --> 00:41:03,755
I want to thank you, too.
196
00:41:06,216 --> 00:41:12,681
Even your best friends.
Will betray you if interest goes.
197
00:41:16,018 --> 00:41:18,562
You'll never find the Prince again.
198
00:41:22,983 --> 00:41:26,695
I've seen the Prince.
199
00:41:32,284 --> 00:41:35,120
He's not. The real Prince has...
200
00:41:35,287 --> 00:41:36,997
Don't try to fool me!
201
00:41:38,207 --> 00:41:43,837
I need your head as my stepping stone.
202
00:42:46,441 --> 00:42:54,157
Now you know that...
203
00:42:54,950 --> 00:42:57,035
Why I want to kick you out?
204
00:42:57,160 --> 00:43:04,251
Be careful of your own self.
205
00:43:51,798 --> 00:43:57,012
It's fun!
206
00:43:58,055 --> 00:44:02,976
The Seven Stars,
the symbol of a future king!
207
00:44:07,564 --> 00:44:12,152
You're well-placed, my Lord.
208
00:44:13,862 --> 00:44:17,950
Will you promote me when you become king?
209
00:44:18,325 --> 00:44:23,997
Yes, but I'll promote Master Kao first.
210
00:45:08,125 --> 00:45:11,295
Are you frightened, my Lord?
211
00:45:18,093 --> 00:45:20,804
I'm a bastard, not a prince.
212
00:45:21,513 --> 00:45:28,437
You're a prince just by my single word.
213
00:45:28,979 --> 00:45:30,898
I'm your old man.
214
00:45:34,359 --> 00:45:42,034
You'll be a prince if you cooperate.
215
00:45:42,576 --> 00:45:48,290
You can even one day be the king.
216
00:45:48,498 --> 00:45:53,337
We can then rule the world!
217
00:45:58,592 --> 00:46:00,177
I...
218
00:46:14,650 --> 00:46:16,360
I want to kill you.
219
00:46:22,950 --> 00:46:26,745
You're too unappreciative,
think twice about it.
220
00:46:41,844 --> 00:46:49,142
You can even one day be the king.
221
00:46:49,393 --> 00:46:55,566
We can then rule the world.
222
00:47:01,822 --> 00:47:05,284
No! He killed my uncle!
223
00:47:05,409 --> 00:47:07,619
I won't work with him.
224
00:47:10,205 --> 00:47:11,498
The Stars?
225
00:47:31,018 --> 00:47:32,477
Go to hell!
226
00:48:24,071 --> 00:48:27,783
It's funny...
227
00:49:39,730 --> 00:49:47,696
Don't run around! It's dangerous!
228
00:49:47,946 --> 00:49:59,374
Obey the Sorcerer
if you want to live longer.
229
00:50:36,912 --> 00:50:38,997
Stop laughing!
230
00:50:40,374 --> 00:50:44,837
What's so funny?
Look at your monster face!
231
00:50:50,592 --> 00:50:54,555
Or you look at yourself from your shit.
232
00:51:33,260 --> 00:51:36,972
Shut up! Get out of that run!
233
00:51:39,516 --> 00:51:41,226
Let me give you a hand.
234
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
I've tried hard. See you around.
235
00:52:11,673 --> 00:52:16,512
I'll shatter it!
236
00:52:18,347 --> 00:52:20,557
Wait! Don't go!
237
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
I'm too emotional!
238
00:52:35,781 --> 00:52:42,371
Gods and Ghost in Heaven and Hell
take my orders.
239
00:52:50,879 --> 00:52:51,964
The Sorcerers' championship...
240
00:52:52,172 --> 00:52:56,593
held every decade at the Demon City
is coming.
241
00:52:56,802 --> 00:53:02,391
All sorcerers will compete
for the supreme command.
242
00:53:02,599 --> 00:53:07,813
I'll win it.
243
00:53:09,273 --> 00:53:11,483
Wait and see.
244
00:53:16,113 --> 00:53:20,701
Let me play a trick on you.
245
00:53:21,869 --> 00:53:30,544
Come here,
all paper butterflies suck on my palm.
246
00:53:31,253 --> 00:53:36,175
Cross the boundary! Come back!
247
00:53:36,633 --> 00:53:46,977
- This way!
- Come here!
248
00:53:59,781 --> 00:54:04,995
Give me my paper butterflies!
249
00:54:05,120 --> 00:54:07,206
Or else I won't let you off easily.
250
00:54:07,372 --> 00:54:12,211
Shut up! They've crossed the border.
251
00:54:15,797 --> 00:54:18,008
- Damn fool!
- Your fingers aren't cross it.
252
00:54:18,926 --> 00:54:23,222
I'll have my revenge!
253
00:54:23,555 --> 00:54:26,225
I've never been scared.
254
00:54:35,609 --> 00:54:40,531
My eyelids twitching all the day.
255
00:54:40,906 --> 00:54:43,450
Come back to this side!
256
00:54:49,122 --> 00:54:51,333
You almost dragged me over.
257
00:54:56,463 --> 00:54:57,756
Come back.
258
00:54:58,924 --> 00:55:00,342
Damn fool!
259
00:55:06,515 --> 00:55:11,979
This half is mine!
260
00:55:14,439 --> 00:55:16,149
How do we split?
261
00:55:20,863 --> 00:55:25,284
I'll take his left leg.
262
00:55:37,004 --> 00:55:42,551
You've crossed the border!
263
00:55:43,886 --> 00:55:45,596
Luckily I retreat in time.
264
00:55:52,519 --> 00:55:56,607
Jump! Keep on jumping!
Don't stop jumping.
265
00:56:14,416 --> 00:56:18,378
Blood! He's dead.
266
00:56:22,758 --> 00:56:26,553
I don't care! I only want his body.
267
00:56:29,556 --> 00:56:32,518
Am I still alive?
268
00:56:33,435 --> 00:56:34,520
Does it hurt?
269
00:56:34,686 --> 00:56:35,646
It sure does.
270
00:56:35,896 --> 00:56:40,817
You're still alive then. You're mine.
271
00:56:40,984 --> 00:56:47,574
Wait, it is neither you nor mine.
272
00:56:47,658 --> 00:56:50,327
- He belongs to master.
- Why?
273
00:56:50,494 --> 00:56:55,415
Because he just knelt in front of him.
274
00:56:57,000 --> 00:56:58,919
He's our younger brother now.
275
00:56:59,169 --> 00:57:02,130
Right, don't bully him anymore.
276
00:57:05,926 --> 00:57:08,887
Here are three scared bowls.
277
00:57:09,763 --> 00:57:13,100
To become one of us,
you must choose one of them.
278
00:57:13,308 --> 00:57:14,768
What do they stand for?
279
00:57:14,893 --> 00:57:19,731
Poverty means
you'll be in the state of being poor.
280
00:57:19,898 --> 00:57:23,360
This one means you'll die young.
281
00:57:23,610 --> 00:57:25,320
What about solitary?
282
00:57:25,445 --> 00:57:33,787
It means you'll be as lonely as him/her.
283
00:57:34,454 --> 00:57:37,749
None of them sounds good to me.
284
00:57:38,834 --> 00:57:42,296
I'm still in mourning.
285
00:57:42,379 --> 00:57:45,841
Might I have the choice
on some other day.
286
00:57:46,925 --> 00:57:50,387
He's right.
287
00:57:50,512 --> 00:57:55,767
You wash that foot-binding cloth
for me first.
288
00:57:55,976 --> 00:57:57,436
No, he should serve me first.
289
00:57:57,644 --> 00:58:00,606
Me first...
290
00:58:11,491 --> 00:58:13,577
I let you win.
291
00:58:15,454 --> 00:58:17,289
Follow me.
292
00:58:22,127 --> 00:58:26,423
How can I lose?
293
00:58:28,217 --> 00:58:30,052
How did he escape?
294
00:58:31,345 --> 00:58:34,056
I was too emotional.
295
00:58:37,476 --> 00:58:40,938
It was my fault.
296
00:58:41,647 --> 00:58:45,359
A message from Lord Shu!
297
00:58:45,734 --> 00:58:50,322
I'm glad to hear that
you've fulfilled your mission.
298
00:58:50,572 --> 00:58:54,868
Quickly bring the Prince to me.
299
00:58:54,993 --> 00:59:00,332
You'll be accordingly rewarded.
300
00:59:11,885 --> 00:59:16,723
You've disappointed me.
301
00:59:40,956 --> 00:59:43,041
Stop it! You fool!
302
00:59:46,128 --> 00:59:49,840
How can one survive in an urn?
303
00:59:50,799 --> 00:59:58,265
That's practiced only by evil sorcerers.
304
00:59:58,891 --> 01:00:05,564
They kidnap kids and corrode their skin.
305
01:00:05,772 --> 01:00:10,068
They are kept inside a spectacular urn.
306
01:00:10,194 --> 01:00:15,407
And be fed on drug
which control their minds.
307
01:00:15,616 --> 01:00:21,788
They will grow up in the urns.
308
01:00:23,749 --> 01:00:26,835
There are also
many itinerant entertainers.
309
01:00:27,044 --> 01:00:34,176
Who bring along with the sphinx
and exhibit freaks.
310
01:00:35,219 --> 01:00:36,929
That's inhuman.
311
01:00:40,891 --> 01:00:43,727
Brother's supernatural power is good.
312
01:00:44,895 --> 01:00:49,566
It's only child play;
mine are much better.
313
01:01:18,011 --> 01:01:20,681
Leave me out! I don't want to fight.
314
01:01:32,317 --> 01:01:33,777
You dare to fool me?
315
01:01:40,576 --> 01:01:43,662
It doesn't hurt at all!
316
01:01:44,413 --> 01:01:45,998
I'll strangle you.
317
01:01:53,338 --> 01:01:54,631
Sister!
318
01:01:55,924 --> 01:02:01,263
That's my famous Vanishing Act!
319
01:02:01,972 --> 01:02:05,559
One must be good at impersonating.
320
01:02:05,726 --> 01:02:08,187
And a tough training at physical means.
321
01:02:08,520 --> 01:02:16,028
The basic principle is
the dexterity of all limbs.
322
01:02:16,778 --> 01:02:17,988
Can you teach me?
323
01:02:43,597 --> 01:02:48,644
You walk on hands? Are you crippled?
324
01:02:51,396 --> 01:02:53,482
It's the enforcement of my arm-strength.
325
01:02:54,024 --> 01:02:59,571
You won't learn any good thing from her.
326
01:02:59,905 --> 01:03:06,578
I always start with
the understanding of basic texts.
327
01:03:12,042 --> 01:03:18,882
I've never shown
these extraordinary texts.
328
01:03:19,591 --> 01:03:22,761
Sit down and read it.
329
01:03:36,984 --> 01:03:38,902
''Concentrate chair''
330
01:03:40,445 --> 01:03:42,531
You dotard bastard, trying to fool me.
331
01:03:44,283 --> 01:03:51,832
I used to
sit on this favorite chair and study.
332
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Now pass over to you,
333
01:03:58,046 --> 01:04:07,347
sit down and don't disappointed me.
334
01:04:11,894 --> 01:04:14,354
You must concentrate.
335
01:04:14,521 --> 01:04:22,279
Then you will feel no pain.
336
01:04:22,696 --> 01:04:26,408
I'm going to bask in the moonlight.
337
01:04:28,202 --> 01:04:33,415
My buttock will bleed till I die.
338
01:04:34,583 --> 01:04:44,927
Clean up all the places at dawn.
339
01:04:46,386 --> 01:04:48,305
What are you looking for?
340
01:04:48,847 --> 01:04:51,058
A rubbish bib.
341
01:04:53,018 --> 01:04:55,854
Just sweep it over there.
342
01:04:57,856 --> 01:05:01,026
How can you do that? It's too immoral.
343
01:05:02,152 --> 01:05:04,821
Her slide is too dirty,
344
01:05:04,947 --> 01:05:07,491
it makes no difference.
345
01:05:08,951 --> 01:05:14,498
Do it while she's not around.
346
01:05:25,425 --> 01:05:30,639
Why did you do that?
347
01:05:30,973 --> 01:05:32,558
Brother told me to.
348
01:05:32,683 --> 01:05:37,354
Clean up all the rubbish.
349
01:05:37,563 --> 01:05:40,524
Alright, I will clean it.
350
01:05:44,444 --> 01:05:47,114
Are you crazy? Sweep it back over there!
351
01:05:47,865 --> 01:05:49,783
Again?
352
01:05:49,992 --> 01:05:50,951
Do it!
353
01:05:51,159 --> 01:05:53,078
Alright...
354
01:05:56,623 --> 01:06:08,093
- Stop it at once!
- Get on with it!
355
01:06:08,260 --> 01:06:10,095
Shut up!
356
01:06:16,602 --> 01:06:18,020
Shu Gun!
357
01:06:18,437 --> 01:06:25,027
Shut up! You two selfish bastards.
358
01:06:25,903 --> 01:06:28,238
I've the greatest respect for you two!
359
01:06:28,447 --> 01:06:32,409
But have you any respect to me?
360
01:06:33,493 --> 01:06:38,957
Do you have any consideration
of my feeling?
361
01:06:39,583 --> 01:06:41,919
You two stupid old fools!
362
01:06:44,713 --> 01:06:50,552
Why can't you
do up the chores yourselves?
363
01:06:52,304 --> 01:06:54,765
Well said!
364
01:06:55,849 --> 01:06:56,934
What's so funny?
365
01:06:57,309 --> 01:07:01,522
You always disregard of others.
366
01:07:03,482 --> 01:07:05,817
You can put all the blames on me.
367
01:07:12,908 --> 01:07:14,201
I'm leaving!
368
01:07:18,789 --> 01:07:21,333
You've driven him away now!
369
01:07:34,346 --> 01:07:41,770
Prince, there's no way out
except following me.
370
01:07:44,815 --> 01:07:47,901
You've got the nerve!
371
01:07:47,985 --> 01:07:50,195
Rebuild that pole for me.
372
01:07:50,362 --> 01:07:52,197
He must compensate for it.
373
01:07:52,281 --> 01:07:54,616
Pay up! Come on!
374
01:07:54,825 --> 01:07:57,494
My world is slay without compensation.
375
01:07:57,911 --> 01:08:01,081
Make up your mind, Prince.
376
01:08:11,592 --> 01:08:17,264
I'm comfortable here.
377
01:08:17,598 --> 01:08:23,020
Although you haven't solicited my view,
I've decided to stay.
378
01:08:23,395 --> 01:08:30,319
You ought to help me out now.
379
01:08:32,154 --> 01:08:35,949
Don't interfere!
380
01:08:37,784 --> 01:08:45,125
Won't interfere, but helping.
381
01:08:45,792 --> 01:08:47,711
He looks like the Prince?
382
01:08:47,920 --> 01:08:52,341
You can only deceive people but not Gods.
383
01:08:53,008 --> 01:08:55,219
I'm afraid of none.
384
01:08:55,385 --> 01:08:59,973
You two are invincible
when you join force.
385
01:09:00,265 --> 01:09:07,356
But I'll take you on one by one.
386
01:09:08,899 --> 01:09:12,611
Don't let me catch you!
387
01:12:17,462 --> 01:12:19,047
I recognize you!
388
01:12:19,965 --> 01:12:23,760
You're Sister!
389
01:12:27,723 --> 01:12:29,308
How come you're so hairy?
390
01:12:33,103 --> 01:12:34,521
Damn idiot!
391
01:12:46,617 --> 01:12:48,327
You aren't Sister!
392
01:12:49,870 --> 01:12:55,959
You got half right.
I'm the Face-Shaving Sister.
393
01:13:00,255 --> 01:13:02,799
Come! Follow me!
394
01:13:12,518 --> 01:13:16,438
Your Sister won't be so hairy.
395
01:13:17,981 --> 01:13:19,274
I'm sorry.
396
01:13:19,483 --> 01:13:21,193
It doesn't matter.
397
01:13:24,363 --> 01:13:25,781
You've got many wrinkles round you face.
398
01:13:26,031 --> 01:13:30,869
I'll make you pretty.
399
01:13:31,745 --> 01:13:34,581
Alright.
400
01:13:41,588 --> 01:13:44,049
Come over here.
401
01:14:56,455 --> 01:14:58,165
What is it?
402
01:14:58,290 --> 01:15:00,125
It's nothing.
403
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
I haven't tried that for a long time.
404
01:15:17,434 --> 01:15:22,356
Get up and have another round.
405
01:15:53,470 --> 01:15:54,888
It's over.
406
01:15:55,055 --> 01:15:58,851
I've to put some powder on you.
407
01:16:31,049 --> 01:16:37,848
It's great! I laugh
in the paradise happily every day.
408
01:16:41,018 --> 01:16:42,436
What happened?
409
01:16:43,020 --> 01:16:46,190
Why are you so happy?
Watch out for the poisonous powder.
410
01:16:48,567 --> 01:16:49,985
Help!
411
01:19:33,023 --> 01:19:34,441
Happiness!
412
01:19:40,989 --> 01:19:44,284
Who changed them into happiness,
wealth and longevity.
413
01:19:45,577 --> 01:19:49,373
I don't like Poverty,
Short Life and Solitary.
414
01:19:49,581 --> 01:19:53,794
So I substituted them
with something better.
415
01:19:54,002 --> 01:19:57,464
Where are the Three Sacred Bowls?
416
01:19:58,715 --> 01:20:00,759
Beneath Sister's bed.
417
01:20:01,009 --> 01:20:05,097
You're not supposed to move them.
418
01:20:05,180 --> 01:20:10,185
It will bring along with disaster.
419
01:20:10,769 --> 01:20:12,688
- Really?
- Fetch me the Bowls?
420
01:20:12,896 --> 01:20:14,314
Yes.
421
01:20:19,653 --> 01:20:21,071
Sister.
422
01:20:21,947 --> 01:20:26,201
You should be with him today.
423
01:20:26,451 --> 01:20:28,161
I come to fetch something.
424
01:20:29,204 --> 01:20:31,748
Why did you hide up the Bowls,
425
01:20:34,334 --> 01:20:37,421
as treasure?
426
01:20:37,588 --> 01:20:41,383
Don't try to be smart! Give them to me!
427
01:20:41,633 --> 01:20:48,182
What if I refuse!
428
01:20:50,684 --> 01:20:54,396
You shouldn't have tampered with them.
429
01:20:55,314 --> 01:20:56,523
Don't cross the border!
430
01:21:02,988 --> 01:21:04,198
Sister!
431
01:21:08,243 --> 01:21:13,707
Go to hell!
432
01:21:23,592 --> 01:21:25,177
Wait for your punishment.
433
01:21:46,573 --> 01:21:50,035
How can he do a thing like that?
434
01:22:02,965 --> 01:22:07,219
You're going too far.
Why breaking into my room?
435
01:22:07,344 --> 01:22:09,555
Don't be angry.
436
01:22:09,721 --> 01:22:14,643
I come to apologize.
437
01:22:15,727 --> 01:22:20,649
It's hard to have you admitting defect!
438
01:22:21,441 --> 01:22:26,989
I want to ask you for a favor.
439
01:22:27,197 --> 01:22:31,743
It's too late now.
440
01:22:32,578 --> 01:22:35,414
I've never thought
you would ask for help.
441
01:22:39,001 --> 01:22:41,461
Do me a favor and go to hell!
442
01:23:16,872 --> 01:23:18,916
Don't touch anything on the alter again!
443
01:23:19,499 --> 01:23:21,418
It was my first time.
444
01:23:27,257 --> 01:23:30,552
That is my first time, too.
445
01:23:30,886 --> 01:23:33,972
I'll never do it again.
446
01:23:34,348 --> 01:23:35,933
Again?
447
01:23:52,282 --> 01:23:53,867
Old Spinster!
448
01:24:20,060 --> 01:24:23,981
I've decided to return the Bowls.
449
01:24:24,273 --> 01:24:28,360
What are you doing here?
450
01:24:28,443 --> 01:24:30,779
To try improving our relationship.
451
01:24:32,114 --> 01:24:35,826
You've forgotten where to put the Bowls?
452
01:24:36,368 --> 01:24:39,955
Shu Gun will put them back for me.
453
01:24:40,080 --> 01:24:41,665
Shu Gun...
454
01:24:41,915 --> 01:24:45,210
You know the Bowls are ill luck.
455
01:24:45,377 --> 01:24:47,087
Why bring them in?
456
01:24:47,337 --> 01:24:51,425
You want us to suffer bad luck?
457
01:24:52,009 --> 01:24:55,596
It's better you suffer the ill luck!
458
01:25:18,535 --> 01:25:22,331
How can you recognize me?
459
01:25:22,748 --> 01:25:27,044
The expression of our eyes
is full of evil.
460
01:25:27,211 --> 01:25:31,131
So I knew you're Sorcerer Bat.
461
01:25:32,382 --> 01:25:37,095
You two obstruct my plan.
462
01:25:37,221 --> 01:25:40,057
I want to kill you both.
463
01:25:40,265 --> 01:25:47,940
Bring the Prince home and fulfil my goal.
464
01:25:50,234 --> 01:25:55,572
You cannot change destiny,
465
01:25:55,739 --> 01:25:59,535
you can't extort everything.
466
01:25:59,952 --> 01:26:03,747
With my supernatural power, I can
change everything, including destiny.
467
01:26:04,248 --> 01:26:08,961
You'll get what you deserve.
468
01:26:09,169 --> 01:26:12,005
I'll kill all those who block my way.
469
01:26:32,985 --> 01:26:36,280
What do you think about my third leg?
470
01:26:52,838 --> 01:26:55,674
Come on...
471
01:27:27,414 --> 01:27:29,875
I can't take it anymore!
472
01:27:30,042 --> 01:27:33,128
I'm glad you're taking all the punches.
473
01:27:35,714 --> 01:27:38,050
- What is it?
- I can't hang on any longer.
474
01:27:38,175 --> 01:27:39,885
I won't stand a chance without you.
475
01:27:41,845 --> 01:27:43,430
Let me take him on!
476
01:27:49,645 --> 01:27:51,563
Come get me, if you dare.
477
01:27:59,321 --> 01:28:02,282
Thank you.
478
01:28:07,454 --> 01:28:10,290
I'll sit and fight with you.
479
01:28:11,917 --> 01:28:13,210
I'll sit down, too.
480
01:28:27,724 --> 01:28:29,017
I am falling...
481
01:29:18,066 --> 01:29:22,279
He's also good at flying-knife.
482
01:29:28,368 --> 01:29:30,078
Brother, be ready.
483
01:30:14,915 --> 01:30:17,751
I'll back!
484
01:30:27,219 --> 01:30:28,929
Let's go to see the old woman.
485
01:31:29,489 --> 01:31:38,165
Don't make too many enemies.
486
01:31:39,416 --> 01:31:46,340
You'll never get rid of them.
487
01:31:47,007 --> 01:31:53,722
None with an enemy
will lead a happy life.
488
01:32:07,069 --> 01:32:14,493
We often squabble over small matters.
489
01:32:15,202 --> 01:32:19,289
I've crossed the border
and entered your room.
490
01:32:20,374 --> 01:32:25,212
Why do you sleep silently?
491
01:32:26,129 --> 01:32:30,968
Get up and give me a verbal bashing!
492
01:32:33,428 --> 01:32:35,889
You're a coward!
493
01:33:05,878 --> 01:33:08,964
I will fulfil what she has wished.
494
01:33:16,180 --> 01:33:23,103
Win the supreme command
at the Sorcerers' Championship.
495
01:33:30,569 --> 01:33:36,742
The old woman has mentioned this
before she died.
496
01:33:37,743 --> 01:33:40,829
You want to win her the command.
497
01:33:41,121 --> 01:33:46,168
Your kung fu is good and you're smart.
498
01:33:46,585 --> 01:33:49,046
But destiny also plays an important part.
499
01:33:49,922 --> 01:33:52,591
''Demon City''
500
01:34:38,470 --> 01:34:41,932
The Sorcerers' Championship
meets every decade.
501
01:34:49,731 --> 01:34:53,026
The gateway to hell is opened to public.
502
01:34:57,614 --> 01:35:00,701
All the Sorcerers are here punctually.
503
01:35:01,326 --> 01:35:04,496
To display their wits and occults.
504
01:35:05,914 --> 01:35:08,584
As a judge I will be fair.
505
01:35:16,842 --> 01:35:21,054
And punish those who break the rules.
506
01:35:21,513 --> 01:35:27,186
You must overcome three obstacles.
507
01:35:27,269 --> 01:35:30,856
Before you can win the supreme command.
508
01:35:30,981 --> 01:35:35,402
First, get the key from the boiling oil.
509
01:35:37,654 --> 01:35:39,239
Such a big pan?
510
01:35:39,281 --> 01:35:42,367
You have time
until this joss stick buns out.
511
01:35:45,662 --> 01:35:48,749
Here is the key.
512
01:35:48,999 --> 01:35:55,088
Unlock the handcuff and progress
to the next obstacle.
513
01:36:11,563 --> 01:36:13,148
Begin!
514
01:36:40,050 --> 01:36:42,511
I've got it! Ma!
515
01:36:49,476 --> 01:36:51,019
Ma...
516
01:37:03,407 --> 01:37:06,869
Dive in and fetch the key for me.
517
01:37:07,077 --> 01:37:09,746
Boss, is that method sound?
518
01:37:10,664 --> 01:37:13,834
Nothing will stop me.
519
01:37:20,591 --> 01:37:24,803
I die before you my boss!
520
01:37:44,489 --> 01:37:48,577
Make way, move!
521
01:37:51,580 --> 01:37:52,998
I made it!
522
01:37:59,671 --> 01:38:02,633
I'm glad this is not my own hand.
523
01:38:26,907 --> 01:38:28,200
Fire.
524
01:38:59,648 --> 01:39:01,483
The Super Dragon!
525
01:39:04,820 --> 01:39:06,238
Up!
526
01:39:19,334 --> 01:39:21,044
I am falling.
527
01:39:21,545 --> 01:39:23,255
You are stomping me.
528
01:39:25,465 --> 01:39:27,801
I've touched the billing oil.
529
01:39:36,894 --> 01:39:38,812
Pass!
530
01:40:01,585 --> 01:40:03,128
Pass!
531
01:40:08,509 --> 01:40:12,429
Time's up!
532
01:40:13,847 --> 01:40:17,017
The Paper Bridge!
533
01:40:48,590 --> 01:40:50,425
Cross the Paper Bridge
by body-segmentation.
534
01:41:02,396 --> 01:41:07,568
Come on! Get on the bridge.
535
01:41:07,818 --> 01:41:11,905
Come on! Move it!
536
01:41:16,076 --> 01:41:19,788
Wait...
537
01:41:47,399 --> 01:41:51,820
I'll ride the air and cross the bridge.
538
01:41:56,283 --> 01:41:57,701
You dare stepping on me?
539
01:42:00,245 --> 01:42:03,707
That's too slow.
540
01:42:07,127 --> 01:42:09,671
The gas is lacking.
541
01:42:09,838 --> 01:42:13,550
But you're heading the wrong direction.
542
01:42:14,092 --> 01:42:16,428
I'm coming back!
543
01:42:34,530 --> 01:42:36,240
The paper butterflies
will help me through.
544
01:43:37,759 --> 01:43:40,596
Brother, watch it!
545
01:43:47,436 --> 01:43:51,148
Mean tricks!
No wonder you hide your face.
546
01:44:03,285 --> 01:44:04,828
Just remain behind these two poles?
547
01:45:00,092 --> 01:45:03,512
The final obstacle! The Ceremony!
548
01:45:06,682 --> 01:45:08,392
The supreme command?
549
01:45:17,150 --> 01:45:18,986
Joss stick burns deeply in heart.
550
01:45:28,328 --> 01:45:30,873
The holy-fire burns away all the sins.
551
01:45:33,917 --> 01:45:39,464
It's hot!
552
01:45:40,048 --> 01:45:42,384
The scared water cleans the dirty body.
553
01:45:47,389 --> 01:45:49,224
I'm through.
554
01:46:12,414 --> 01:46:14,750
Me? Thanks.
555
01:46:17,002 --> 01:46:18,295
Goodbye!
556
01:46:20,631 --> 01:46:22,049
Just pass in this manner?
557
01:46:27,804 --> 01:46:29,723
I'll leap over.
558
01:46:42,277 --> 01:46:43,695
Impoliteness!
559
01:46:44,363 --> 01:46:45,781
I'm sorry.
560
01:46:46,823 --> 01:46:48,242
Prostration.
561
01:47:40,502 --> 01:47:41,712
Go the hell!
562
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
Thank you.
563
01:49:00,999 --> 01:49:02,292
Sorcerer Bat?
564
01:49:02,668 --> 01:49:05,838
I see that you won't live another second.
565
01:49:07,297 --> 01:49:10,384
You dirty bastard! Your end is near!
566
01:49:10,551 --> 01:49:16,557
You dare to make trouble at the altar?
567
01:49:18,725 --> 01:49:23,647
I'm the supreme,
I'll kill anyone in my way!
568
01:49:26,692 --> 01:49:27,985
In the name of all sorcerers,
569
01:49:28,151 --> 01:49:31,113
I'll execute you.
570
01:49:31,321 --> 01:49:32,739
And cast you to hell!
571
01:49:57,598 --> 01:49:59,766
That's a close shave!
572
01:50:35,093 --> 01:50:36,803
Spell-binding by Nailing Shadows.
573
01:50:40,432 --> 01:50:47,481
I'll nail you to the ground!
574
01:50:52,819 --> 01:50:57,115
Lousy marksmanship!
575
01:50:57,658 --> 01:51:01,703
You can't move now,
576
01:51:01,912 --> 01:51:04,581
your shadow has been nailed
by my spell-binding knives.
577
01:51:05,832 --> 01:51:07,668
Bullshit!
578
01:51:09,586 --> 01:51:11,421
How come I can't move.
579
01:51:29,398 --> 01:51:32,568
Prepare to die!
580
01:51:44,454 --> 01:51:48,041
You're no match for me,
I headed off danger of a simple shit.
581
01:51:48,792 --> 01:51:51,753
Your end is near!
582
01:51:51,879 --> 01:51:53,714
The Phantasmagoria.
583
01:51:56,925 --> 01:51:59,136
You don't fool me!
584
01:52:02,472 --> 01:52:03,891
Die!
585
01:52:21,200 --> 01:52:22,743
It doesn't hurt!
586
01:52:34,671 --> 01:52:36,381
That's a hurt punch.
587
01:52:48,602 --> 01:52:51,688
How can I identify him?
588
01:52:57,611 --> 01:53:01,323
The one without shadow must be a phantom.
589
01:53:01,532 --> 01:53:03,075
He's the one with the shadow!
590
01:53:04,201 --> 01:53:06,662
I'll the one with shadow!
591
01:53:29,768 --> 01:53:31,937
You must be tired of living.
592
01:53:35,816 --> 01:53:37,234
You don't deserve my attention!
593
01:53:44,408 --> 01:53:45,826
You God damned bastard!
594
01:53:46,201 --> 01:53:48,996
The Deadly Top!
595
01:54:22,529 --> 01:54:23,822
The Vanishing Act!
596
01:55:07,366 --> 01:55:09,409
I won't die.
597
01:55:26,468 --> 01:55:28,929
Don't you know me?
598
01:55:29,096 --> 01:55:33,392
I tell you, I'm the supreme.
599
01:55:40,774 --> 01:55:44,194
I'm the supreme!
600
01:56:30,490 --> 01:56:34,077
We've squabbled for many decades.
601
01:56:34,244 --> 01:56:38,790
You had never bored me to death.
602
01:56:48,300 --> 01:56:50,636
I think vexation is far
better than boring to death.
603
01:56:50,844 --> 01:56:52,679
You really mean it?
604
01:56:52,763 --> 01:56:55,557
Of course I do.
605
01:57:07,110 --> 01:57:08,820
How come you're still alive?
606
01:57:09,071 --> 01:57:12,991
Shut up! You will die first.
607
01:57:13,617 --> 01:57:19,373
I fooled you all by feigning dead.
608
01:57:21,834 --> 01:57:23,669
Sorcerer Bat, he...
609
01:57:23,919 --> 01:57:30,342
He didn't fool me at all.
610
01:57:30,551 --> 01:57:36,640
He didn't have the stink
of our dotard bastard.
611
01:57:36,849 --> 01:57:38,559
According to that day...
612
01:57:45,023 --> 01:57:46,733
The smell is different.
613
01:57:54,867 --> 01:57:57,536
I fooled him instead!
614
01:58:01,331 --> 01:58:04,501
Give it to me. I told Shu Gun to get it.
615
01:58:04,751 --> 01:58:08,046
It's mine...
616
01:58:16,889 --> 01:58:18,307
No way! Mine!
617
01:58:26,356 --> 01:58:29,026
You've crossed the border.
618
01:58:32,404 --> 01:58:35,574
With the supreme command,
619
01:58:35,824 --> 01:58:37,534
I command you stop quarrelling.
620
01:58:40,370 --> 01:58:43,665
That's young hold potentials
for greatness.41280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
