Original subtitles

Wat laat de Spiegel je zien?

Wat zie je?

Een vaak verteld verhaal.

Dat van Sneeuwwitje...

hoe ze de slechte koningin Ravenna overwon...

en haar rechtmatige plaats op de troon nam.

Maar er is nog een ander verhaal, ��n dat je nog niet gezien hebt.

E�n dat lang voor het 'nog lang en gelukkig' komt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Huntsman Winter's War (2016)

Vertaling: Puppy-Power & Nightfalls Controle: NoBrainer

Een simpele pion? - Een nederige pion kan koninkrijken doen vallen.

Leid me niet zo af.

Arme kleine pion, gemene oude koning. Zo triest.

Maar het laatste woord...

zal de koningin hebben.

Koningin neemt koning.

En jij dacht dat dit maar een spel was.

Met de Spiegel in haar bezit, was Ravenna onoverwinnelijk.

Ze nam haar koninkrijk zoals ze andere daarvoor genomen had...

en zoals ze er nog andere zou nemen, met haar zus Freya aan haar zijde.

Is het liefde?

Echte liefde? - Het is echte liefde. Jouw zet.

Waarom zou ik? Jij wint toch altijd. - Jij laat me altijd winnen.

Ik denk dat jij mijn zwakte bent.

Goed dan. Koningin neemt toren vijf. Schaakmat in drie.

Leer van je verlies en jouw dag zal komen.

Je mogelijkheden zullen eindeloos zijn als de magie in je hart ontwaakt.

Dat zal niet gebeuren. Dat weten we allebei, ik ben niet zoals jij.

Alle vrouwen van ons bloed hebben de gave. En ooit...

zul je de bron van je kracht vinden, zoals ik de mijne vond.

We zullen zien.

Wat?

Je bent zwanger van hem.

Je wist het niet.

Hij is beloofd aan een ander. - Hij houdt niet van haar.

Hun verloving is verzegeld. Die kan niet verbroken worden.

Hij zal jou en je dochter negeren.

Dat zal hij niet doen.

Ik ben niet wreed, ik wil je alleen maar beschermen.

Je zult versteld staan van de afloop. Je weet veel, Ravenna...

maar niet alles.

Ik ben bang van wel.

Freya geloofde haar zus niet...

want liefde maakt zelfs het helderste oog blind.

Toen haar dochter een paar weken oud was...

werd Freya's goedgelovige hart eindelijk beloond.

Haar geliefde had haar een brief geschreven.

Hij zou zijn familie trotseren en in het geheim met Freya trouwen in de koninklijke tuin.

Zij zouden, samen met hun kind, het koninkrijk ontvluchten om een eigen leven te beginnen.

Frey, niet doen.

Ik had geen keus.

Verteerd door verdriet en woede, verliet Freya haar zus...

om een eigen koninkrijk te zoeken, in het land ver in het noorden.

Daar zouden de mensen haar naam vrezen.

Brand het plat. Vermoord ze allemaal.

Als ze geen kind kon opvoeden, dan zou ze een leger op de been brengen.

Kom op, jongen.

Eric. Ren.

Kom op.

Freya veranderde de eens groene landerijen van het noorden in een bevroren woestenij.

Daar bouwde ze haar fort en regeerde als de IJskoningin.

Jullie hebben zoveel geluk.

Jullie horen nu bij mij en hoeven nooit meer te lijden.

Ben je bang? - Nee.

Mis je je vader?

Je moeder?

Ja. - Ja.

Zeg me je naam.

Tull.

De liefde is een leugen.

Het is iets dat de slechten uitspelen over de dwazen en de zwakken.

Verban het uit je geest. Laat het je nooit zwak van geest maken of van wilskracht...

want in mijn koninkrijk is er maar ��n wet:

heb niet lief.

Het is een zonde en ik zal die niet vergeven.

Laten we nu zwijgen over familie en liefde. Die illusies zijn jullie te min.

Ik heb jullie ervan bevrijd.

En in ruil voor deze kostbare gave vraag ik slechts ��n ding:

jullie trouw.

Jullie zullen oefenen en hard worden.

Jullie worden mijn elite, mijn Jagers. En niets zal jullie ooit vernietigen.

Pak het.

Sla toe.

En zo groeiden kinderen op tot soldaten, die ��n werden met mes en pijl.

Maak de bogen klaar.

Span aan.

Schiet.

Bewaker?

De jongen en het meisje, wie zijn dat? Hoe heten ze?

Welke? - De beste.

Eric en Sara, mijn koningin.

Heb ik je laten schrikken?

Weet je niet dat ik nooit mis?

Wagens.

De nieuwe kinderen.

Het werd tijd.

Jullie zijn thuis, kinderen. Opschieten. Kom eruit. Zo is het goed.

Eruit.

Kom op. Sneller.

Wat doe je daarbinnen?

Ik weet wie hier woont.

Ze maakt me bang. - Juist.

Ja, ze kan soms een klein beetje chagrijnig zijn.

Weet je wat ik doe? Ik laat haar gewoon nooit weten wat ik denk.

Hoe doe je dat? - Kun je een gemeen gezicht maken?

Dat is niet slecht. En zo?

Dat is beter. Dat is je oorlogsgezicht.

Als je dat maakt als de koningin in de buurt is, zal ze nooit weten wat je denkt.

Doe dat en het komt wel goed. Kom op.

De koningin stuurde haar leger om oorlog te voeren tegen de grote koningen van het noorden.

Slag na slag keerden ze terug als overwinnaars.

Degenen die in leven bleven dan.

Jullie hebben het goed gedaan, mijn kinderen.

Heel goed.

Je vergeet in de schaduw te lopen.

En jij vergeet je evenwicht.

Wat doe je? - Weet je dat niet, gekke jongen?

Ik trouw met je.

Dat was van mijn moeder.

Mijn enige schat.

Ik leefde voor haar.

Nu...

leef ik voor jou.

Hoe kunnen we voor elkaar leven op deze plek?

Freya zal het meteen weten als ze naar ons kijkt. En wat dan?

Het is bijna dag. Pak je spullen. Kom naar de binnenplaats.

Ze zal ons op betrappen of niet.

Maar hoe dan ook...

zullen we vrij zijn.

Je houdt toch van me?

Ja.

Ik geef je mijn leven en dood. Staan of vallen, ik zal je nooit verlaten, ik zweer het je.

Ik ken dit verhaal.

Het meisje gaat stiekem haar ware liefde ontmoeten.

Ik vraag me af hoe het deze keer afloopt. Ik gaf jullie alles...

en als dank verraden jullie mij.

Voor de liefde.

We vochten uw oorlogen. We hebben genoeg gedaan.

Alstublieft, mijn koningin, laat ons gaan. - Smeek niet.

Dat is zwak.

Jullie zijn zwak.

Jullie willen weg?

Goed dan. Ga naar elkaar.

Als jullie kunnen. En ik zal jullie laten gaan.

Kan niet zo moeilijk zijn.

Liefde overwint alles...

van wat ik heb gehoord.

Breng hem weg.

Er waren eens een man en vrouw die verliefd werden.

Maar zulke dingen kunnen niet blijven duren.

Want het hart is een verraderlijke ding.

En liefde?

Liefde is niets meer dan een sprookje.

Dagen werden jaren. Freya's imperium werd steeds maar groter...

terwijl haar zus Ravenna verslagen werd door de Jager en Sneeuwwitje.

Maar sommig kwaad kan niet echt worden overwonnen.

ZEVEN JAAR LATER IN SNEEUWWITJE'S KONINKRIJK.

Verspreiden.

Beman de flanken.

Dood voor mij.

Sta daar niet zo, doe iets.

Je bent een gek.

Ik richtte het een centimeter hoger, maar de wind dacht daar anders over.

Wat hebben we hier? Dat is perfect.

Oeps.

Je hebt het recht niet. - Dat heb ik wel.

Dit is mijn bos.

Dit is het bos van de koningin. Ik heb koninklijke toestemming.

Misschien voor een hert, maar niet voor een kalf.

Die daar was maar een paar weken oud.

Net zoals de drie anderen die ik dood bij jouw kamp vond.

Het is prachtig. Vind je het erg? - Nee.

Laat mijn paard los. - Nee.

Ik houd het paard als betaling.

Betaling voor wat? - De pijl.

Ze groeien niet aan bomen.

Technisch gezien wel, maar niet de scherpe.

Die is helemaal van jou.

Je zult boeten, burger.

Ik vertel het aan de koningin en ze zal je onthoofden.

Koningin Sneeuwwitje? - Ja.

Sneeuwwitje.

Verspreiden.

Tot later, liefje.

Uwe Majesteit.

Alsjeblieft, mijn vriend.

Als dit om het paard gaat, kan ik het uitleggen.

Welk paard?

Laat maar.

Hoe heb je mij gevonden? - Het was niet gemakkelijk.

Nion.

Je zweerde het. - Hij dreigde om me in een grote pot te zetten.

Onzin. We betaalden hem drie goudstukken. - Drie? Is dat alles?

Drie de man.

Wie ben jij? - Gryff. Tot uw dienst.

Kasbons, beloningen, incasso. Ik ben zijn broer. - Halfbroer. Zelfde moeder.

Loop met me mee.

Ik kom voor iets heel belangrijk. - Dan moet je maar heel belangrijke mensen zoeken.

De Spiegel is verdwenen.

We geloofden dat zijn duistere magie stierf samen met Ravenna.

We hadden het mis.

Er zit een kwaad in de Spiegel dat zijn macht heeft uitgebreid.

Koningin Sneeuwwitje heeft gezworen haar koninkrijk ervan te ontdoen...

waar zijn duisternis niet kan gestopt worden.

Twee weken geleden beval de koningin om de Spiegel naar het Heiligdom te brengen. Niemand kwam terug.

Wacht. Ik ben je man niet. - Je bent de beste spoorzoeker van het koninkrijk.

Zoals je zegt, de Spiegel is het kwaad en mag niet in verkeerde handen vallen.

En volgens Sneeuwwitje ben ik degene die hem kan vinden?

Ze beveelt je om hem te vinden...

en om hem naar het Heiligdom te brengen waar het kwaad eeuwig kan worden opgesloten.

Accepteer je of niet?

Hij aanvaardt het, mits er een beloning is. - Ik wil geen beloning.

Sneeuwwitje voelt zich niet goed.

De Spiegel...

Ze zei dat ze niet kon stoppen met erin te kijken. Ze kon hem haar horen roepen.

Daarom stuurde ze hem weg.

Wat was dat ding?

Verplaats al je soldaten naar de noordelijke grens.

Waarom? Wat weet je?

Freya, koningin van het noorden. Die uil was haar spion.

Nu weet ze het van de Spiegel. Als ze die vindt, zal alles met ijs bedekt worden.

Verplaats je mannen naar het noorden.

Wat doen jullie hier nog? - Wij zijn je partners.

Nee, dat zijn jullie niet.

Ik ben ook Sneeuwwitje's man. Ik bedoel, dwerg. Als ze in de problemen zit, wil ik helpen.

Mijn koningin, Vardhelm is gevallen.

Dat was het laatste bolwerk. De volledige White Lands zijn van u.

U heeft gewonnen.

Is dat zo?

Het spel is nog niet over.

Eindigt de wereld hier of is er meer?

Mijn koningin, het zuiden kan niet veroverd worden.

Het land van Sneeuwwitje is te groot, haar legers te...

Wist je dat Eric nog leeft?

Wist je dat?

Hoe? Ik zweer het u, ik gooide zijn lichaam in... - Het is al goed.

Ik heb het liever zo. Er is iets wat hij zoekt.

Ik wil het.

De spiegel van mijn zus.

Die bezit een grote kracht. En met die spiegel kan ik grootse dingen doen.

Ik zal elk kind bevrijden, allemaal.

Zoals ik jou gered heb.

En mijn leger van Jagers zal groeien, tot niets hun in de weg zal staan.

Dus is het spel nog niet over.

Verzamel de Jagers.

O, Jager.

Wat? - Hoe ver nog?

Hoe ver het nog is?

De plek die ik zoek, waarvan ik niet weet waar het is?

Moeilijk te zeggen.

Sinds we vertrokken doet hij al raar.

Ze kwamen hierlangs. - Dat is duidelijk.

Dit brengt ons naar de noordelijke weg.

Die leidt naar het Heiligdom. Je moet geen Jager zijn om dat te weten.

Nion, wie ben ik?

Ik praat tegen het vuil. Ik hoor het tegen mij spreken.

Hij is hier eigenlijk heel goed in, Gryff. - Rot op. Hij is een hansworst.

We rijden naar het noorden.

Eigenlijk gingen ze naar het westen.

De noordelijke weg loopt door een vlakte. Je kunt nergens dekking zoeken.

De westelijke weg loopt naast een bos.

Daar zullen ze hun kamp hebben gemaakt. Daar zullen we hen vinden.

Het is duidelijk...

Het vuil spreekt tegen mij. - Wat zegt het?

Het zegt die praatzieke is een idioot...

die het op z'n eentje geen dag volhoudt en die naar huis zou moeten gaan.

Ik ben het daarmee eens.

Ik ga niet naar huis tot ik mijn beloning krijg.

Je wilt goud, maar je zult alleen maar dood vinden.

Een beetje dramatisch.

Dramatisch, tenzij het waar is en dan moeten we het zien als een waarschuwing.

Ik weet dat ik niet bang ben voor Freya van de Vorst.

Niet zo luid. Spreek wat stiller.

Je bent nog dommer dan ik dacht.

Verdomme. Wie zou hen hier hebben aangevallen?

Ogen open. Misschien zijn ze nog in de buurt. Zoek naar sporen, bloedsporen, wat dan ook.

Dit zijn hun eigen pijlen, hun eigen messen. Ze hebben elkaar vermoord.

Maar waarom? Dit zijn allemaal mannen van de koningin.

De Spiegel was hier.

Dit is duidelijk niet van hen.

Ik ben opgegroeid in de mijnen. Hiermee koop je de helft van de wereld.

Diegene van wie dit is, heeft de Spiegel.

We moeten die vinden voor Freya hem vindt.

Wat is dit?

We moeten van de weg af.

Kijk of hij iets weet.

Je bent een beetje stil. Gaat het wel?

Goed, gaat het wel met jou?

Ja, alles gaat goed.

Ik ben op zoek naar informatie.

Daar zal je niet veel voor krijgen.

Er was een klein bloedbad op de weg niet ver van hier.

Soldaten van de koningin. Weet je daar iets over? - Ja, ze passeerden hier een paar dagen geleden.

Is dat zo? - Ze stopten niet. Geen dorst.

Werden ze gevolgd?

Ik wil ook een pint.

Dat is een nee. Goedendag.

Een beetje kieskeurig voor wat ze aanbiedt.

Misschien zou je meer geluk hebben bij je eigen soort.

Heb je ooit een vrouwelijke dwerg gezien?

Nee, volgens mij niet. - Afschuwelijk.

Dat is nog de beste kant. Ze zijn weerzinwekkend.

Zo lelijk als de stier van de duivel.

Alleen maar knokkels en haar.

Een temperament en klein.

Onnatuurlijke mismaakte, naar goud gravende ezels.

Als dit de algehele mening is, hoe worden nieuwe dwergen dan gemaakt?

Meestal per ongeluk. - Te weinig licht.

Te veel hiervan. Kom op, doordrinken.

Koud met die deur open.

Jullie lijken ver van huis te zijn. - We schuilen en gaan dan weer door.

Jouw kinderen? De vrouw zal er goed uitzien. - Goeie.

Wat zei hij? - Laat maar zitten.

Nee, dat pik ik niet.

Hou je tong maar stil, voor hij weg is. - Is dat zo?

Als ik alleen was, zou ik me geen zorgen maken.

Als wij twee het waren, dan een klein beetje, want hij is een zinloos geval.

Niet waar. - Het doet er ook niet toe, we hebben hem.

Hij zal je opensnijden als een beest, sneller dan je kunt knipperen.

Want hij...

Hij is de Jager. - Is dat zo? Ben jij de Jager?

Yup.

Het zit zo...

wij zijn allemaal Jagers.

Sorry. - Geeft niet.

Wacht. Kunnen we hier over praten?

Noem jij jezelf een Jager?

Ik had meer verwacht van iemand die de moed had zijn eigen koningin te verraden.

En waarvoor? De liefde van een vrouw zonder ruggengraat?

Misschien was je vroeger iets, maar die dagen zijn voorbij.

Heb je vrede gesloten met jezelf? - Dat zal ik snel genoeg krijgen.

Zeg tegen Freya dat ik als vrij man stierf. - Daar geeft Freya niets om.

Niemand doet dat. Je bent nu al vergeten.

Terugtrekken.

Je bent ouder geworden.

Sara?

Ik heb je vastgebonden.

Is dat zijn vrouw ofzo? - Nee, kan niet. Die is dood.

Dood. Heb je dat iedereen verteld?

Jij zielige, gebroken weduwnaar.

Dat verhaal zal de ogen flink nat hebben gemaakt van de meiden.

Misschien meer dan hun ogen.

Nee, je bent dood. Ik zag je sterven.

Dit is niet echt. Je bent een spook.

Of ik ben dood. Leef ik niet meer? - Je leeft nog.

Alhoewel je dood had moeten zijn. Je bent zes of zeven keer op je hoofd geslagen.

Dus dit is... - Echt.

Heel echt.

Dacht je dat ik het zou vergeten?

Dacht je dat ik je zou vergeven?

"Sta of val.", zei je. "Ik blijf bij je.", zei je.

Je zweerde het.

En toch vluchtte je. Ik zie je vechten en vluchten.

Dat is niet gebeurd. Ik zag dat Tull je doodde.

Ik zag het met mijn eigen ogen. Ik zou je nooit verlaten.

Ik zag je mij verlaten, met mijn eigen ogen.

En jij zou moeten weten dat Tull mij nooit kon doden.

Niet doen. - Ik zweer het je.

Ik heb in haar kerker gezeten, zeven jaar lang.

Toen ik ontsnapte, zweerde ik je te vinden. Het heeft even geduurd...

maar hier zijn we dan.

Man en vrouw.

Geloof je dat ik je verlaten heb?

Je evenwicht is nog steeds slecht.

Ze heeft nog een mes. - Ja, dat had ik moet melden.

Ze heeft er nog twee in haar linkerlaars.

Niet langer belangrijk.

Als ik jou voor het laatst moet zien, dan ben ik dankbaar.

Het zou wel het laatste moeten zijn.

Ik mag haar niet. Totaal niet.

Mijn koningin. - Geen vuur.

Geen vuur.

Het is goed.

Wat gebeurt er als Freya de Spiegel in handen krijgt?

Vind je niet dat we andere dingen te bespreken hebben, zoals ons?

Nee. Wat gebeurt er dan?

Dan is ze niet meer tegen te houden.

Waar is mijn paard? - Ik heb het weggejaagd.

Waarom heb je dat gedaan?

Geen paarden, geen sporen. We blijven van de weg af, uit het zicht.

Je gaat dus met me mee? - Nee, jij gaat met mij mee.

Wat jij wilt, ik vind het prima.

Volgens mij redt jouw kleine bende zich niet zonder mij.

Welke kracht de spiegel ook heeft, ik laat Freya het niet gebruiken.

We zoeken het en brengen het naar het Heiligdom. En daarna zullen wij...

elkaar voor altijd verlaten.

En vertel me nu eens hier over.

Wat denk je? - Van wat?

De vrouw. Vertrouw je haar?

Ik denk dat we niet veel keus hebben.

Trouwens, ze is erg goed in verzamelen.

Ik denk dat dat wel handig kan zijn.

We zijn bij Callan Crossing tegen de avond. De Spiegel is misschien op de markt verkocht.

Opsporen was nooit je beste kant, of wel?

Kan niet wachten om te ontdekken wat die van jou is.

Als een vijand diamanten gebruikt als pijlen, hoeven ze niet de Spiegel te verkopen voor geld.

Als je mijn plan niets vindt, kun je oprotten. - Dat is charmant.

Jij kunt ook oprotten, zoals je mooi omschrijft, maar daarmee verdwijn ik niet.

Je bent nog steeds mijn vrouw.

We werden bedrogen.

De ijsmuur die Freya tussen ons cre�erde, liet ons zien wat zij wilde dat we zagen.

Wacht. Wat als ik gelijk heb?

Verdienen we die kans niet? - Dat zou niet uitmaken, je zou toch weer weggaan.

We zien de waarheid niet, omdat we zwak zijn, hoop hebben. Maar er is geen hoop op liefde.

Liefde eindigt in verraad. Altijd.

Nou, ik geloof je niet.

Blijf staan.

Dat ziet er bekend uit.

Door dwergen gemaakt. Precies waar ik het zou uitzetten.

Ja, er is meer voor nodig om...

Wat? Dit verwachtte ik niet. - De verborgen dwergval had je niet verwacht?

Je bent niet de spoorzoeker die je denkt te zijn. - Ik werd nogal afgeleid.

Doreena, we hebben beet. Vangst van de dag.

Nee, h�?

Voorzichtig, lieverd. Ik wil dat knappe gezichtje niet beschadigen.

Krijg nou niets. - Gaan we zo beginnen? Je kent ons niet eens.

Wat valt er te weten, dikkop van een dwerg? Ik word al misselijk als ik jullie zie.

Hou je klep, lelijke koe. - Doe het zelf, vieze rukker.

Lik mijn reet, vieze muts. - Lik die van mij maar, dikke plofkop.

Mevrouw de dwerg, we zoeken geen kwaad met u. - We zoeken een spiegel.

Ik heb geen spiegel. - Dat was wel duidelijk.

Goed, je kunt het krijgen. - Nee, het is al goed. Zeg ons wat je wilt.

Eigenlijk wil ik dat je je shirt uitdoet en wat heen en weer loopt voor me.

Omdat je zo bescheiden bent, doe ik het voor elke cent die je hebt.

Dus je wilt geld. Excuses, ik heb alleen dit.

Weet je wat dit is? - Een dikke diamant. Ik ben niet blind.

Hoe kom je daaraan? - Snij ons los en ik vertel het je.

Doreena. - Ik kom eraan, Mrs Bromwyn.

Hou ze in de gaten.

Schiet de dwergen neer als ze hun klep opendoen. Of gewoon als je er zin in hebt.

Niet gewoon doorsnijden.

Heb je dorst? Ik kan wat water voor je halen. - Dank je, dat zou ik fijn vinden.

Ik bedoel, ik wil niets met jullie soort te maken hebben.

Goed, mijn kleine troetelbeertjes, ik heb een voorstel.

Wapenstilstand? - Wapenstilstand?

Als ik mijn hand om je gerimpelde nek heb... - Ja, wapenstilstand.

Die diamant komt van een gouden speer, h�? - Dat klopt.

Goblins. - Goblins?

Goblins? Ouwe wijven verhalen. Dat moeten we geloven?

Ik verwacht dat jullie daar blijven staan en stom kijken, meer niet.

Goblins zijn echt. De beste dieven ter wereld.

En hebberig. We wilden er eentje te vangen. Ze zeggen dat hun uitrusting van goud is.

Waar kunnen we ze vinden? - Niet ver hiervandaan.

Er is een verborgen bos vlakbij de Dorian rivier, aan de noordwest kant van het Heiligdom.

Ze houden daar al hun schatten. Goud, zilver, juwelen, zover als je kunt zien.

Als je spiegel glimt, zal het daar zijn.

Komen we vanaf vandaar bij het Heiligdom?

Weet niet, misschien. - Wil je ons de weg wijzen?

En dat is het punt dat het voorstel komt.

Niemand is ooit het bos levend uitgekomen. Maar jullie twee lijken op Jagers.

En die zijn best handig met een mes, toch?

We gaan er samen naartoe jullie pakken de spiegel...

en Doreen en ik vullen onze zakken met zoveel we kunnen dragen.

Deal?

Ja, deal.

Nadat ik die twee heb gedood. - Wat? Nee.

Wacht eens even. - Waarom?

Ik weet niet. Ik mag ze wel.

Je mag een dwerg?

Mrs Bromwyn, waar is Mr Bromwyn? - Dood, godzijdank.

Hoe is hij gestorven? Stak hij zijn ogen uit?

Blijf zo ouwehoeren en je komt erachter.

Sorry van eerder. Ik had je water gedronken.

Je leek dorstig. - Ja, dat was ik ook.

Dat heb ik soms. Als het heet is, of als ik moet rennen.

Ik ook. Of als ik iets zout eet, zoals...

gebraden kip.

Ik weet waarom je niets zegt. - Is dat zo?

Je hebt gezien wat Mrs Bromwyn en ik hebben.

Ik weet het niet, ze is mijn type. - Luidruchtig en boos?

Dat ben ik gewend, h�? - Jullie zullen het vast goed krijgen samen.

Dat is zo. Er is wel een probleem: een andere vrouw.

Wat groter. Niet zo knap, zeg ik erbij. - Klinkt alsof ze veel te slim is voor je.

Ik weet nog dat we een keer samen vastzaten in een net.

Lang geleden. - Ben jij niet de held in elk verhaal?

Ik ben ook erg dapper.

Daarom red ik je van de verdrinking. - En hoe denk je...

Het water hier is nogal onvoorspelbaar. Ik ben het niet.

Je bent een echte kluns.

Jij ook.

We zijn er.

Mijn hemel. Kom.

Wat heb je gevonden? - Vuursteen en slagijzer.

Hun bloed ruikt naar teer.

Zie je? Goud. - Inderdaad.

Goblins bestaan niet, h�?

Kijk.

Doe je best droog te blijven. - Dit is gestoord.

Loof de brug die je overbrengt.

Ze hebben elkaar vermoord. - Net zoals het leger van de koningin.

En nu? - Nu nemen we mee waar we voor kwamen.

Bedek het en kijk er niet in.

Getverdemme.

Ga naar de Spiegel.

Dit is zwaar en ik zie niets. - Je duwt me.

Kom op. Ik zie niets. - Je hoeft niets te zien, ik loop voorop.

Opletten. - Aan de kant.

Draaien.

Die brug wiebelt. - Dat is logisch. Wil je nou eens stil zijn?

Zag je dat?

Ik heb het nooit afgedaan.

Tijd om te gaan, lieverd.

Ga.

Breng de Spiegel naar het Heiligdom.

Kom maar op.

Nee.

Ik heb vuur nodig. - Kom op.

Je kunt beter niet missen.

Dat doe ik nooit.

Hij heeft ons gered.

Eric?

Huil je nou?

We kunnen niet snel genoeg van dat ding verlost zijn.

Het centrum van het Heiligdom is twee uur weg. We moeten vanavond gaan.

De maan zal flink schijnen, genoeg licht. - Nee.

Wie weet wat er in het donker schuilt? - Mee eens.

Kom op, er is niets dat ons pakt. - Inderdaad.

Ik pakte jou in de taveerne. - Ik jou ook.

Morgenochtend dan.

Slaap lekker.

En na het Heiligdom naar het dwergen mijndorp.

Juwelen en gouden sieraden om te verkopen. Ik en Doreena gaan een flinke slag slaan.

Waar is ze?

Waar is Doreena? - En Nion?

Moet je dat eens zien.

Harpy. - Dit heet delphinium.

Het werkt goed tegen aambeien en kiespijn.

Hoe heet deze? - Dat is gewoon een bloem.

Ik vind hem mooi. - Ik vind jou mooi.

Mij? - Ja.

Als je op zoek bent naar dankbaarheid, bij deze.

Niets meer.

Wat moet ik gaan doen? - Je denkt dat het om jou draait.

Jij moet kiezen. Wat je moet gaan doen.

Ik wachtte hier alleen maar op een man die slaagde voor de test. Dus nu moet ik van je houden.

Maar dat doe ik niet. Ik kies voor mezelf.

Niet voor jou.

Dus laat me gaan. - Ik kan je nooit laten gaan.

Laat me gaan. - Sara, stop ermee.

Degene van wie je hield, is dood.

Ik kan me niet eens meer herinneren hoe het was om haar te zijn.

We hebben niet gevraagd om onze zonden. We hebben niet gevraagd om dit leven.

Eric, ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.

Onvergeefbare dingen. - Ik weet het. Ik ook.

Misschien zijn jij en ik het niet waard om vergeven te worden.

Dat is aan iemand anders om te doen. Maar we zijn elkaar waard.

Vermoord...

Kom...

dichterbij.

Dichterbij...

Dichterbij...

Vermoord...

Vermoord...

Ja...

Moord voor mij...

Wat doe je?

Ben je eerlijk geweest?

Eric... - Mijn hart hoort bij jou, altijd zo geweest.

Maar als dit een spel is, maak het nu af.

Ben jij eerlijk geweest?

Jager, wat is dit? - Sta op, broeder.

Eric. Mijn Eric.

Je koningin heeft je gemist. - Je bent niet mijn koningin, Freya.

Maar ik ben voor altijd jouw koningin. Niet dan, Sara?

Je hebt haar verlaten, Eric. Maar ik niet.

Ik heb haar opgetilt uit de wanhoop.

Maakte haar de punt van mijn speer, mijn geharde staal.

Ze maakte een puinhoop van koninkrijken en bracht mannen zoals jou op hun knie�n.

Zij is alles wat jij niet bent.

Ik stuurde haar naar jou toe en je leidde haar recht naar de Spiegel.

Het is zielig.

Wat zijn dit? Dwergen.

Het zijn net kinderen. - We zijn heel anders dan kinderen.

Schattig.

Bezorg mij de Spiegel.

Dan moet je mij eerst doden. - Nee, dat hoef ik niet.

Doreena, nee.

Je wist het, niet dan?

Je wist dat ze je zou verraden en toch spaarde je haar.

Heb je eindelijk mijn les geleerd?

Verhard je hard, koningin van de Winter. Begraaf de wereld in een tombe van ijs.

Het maakt niet uit. Liefde zal overwinnen.

Misschien heb je wel gelijk. Zullen we het uitproberen?

Vermoord hem.

Is hij dood? - Ik denk het.

Wat moeten we doen? - Trek het eruit.

Kom op.

E�n, twee... - Snel.

Dat doet pijn. - Ik kan het niet geloven. Ze miste.

Ze mist nooit. - Ben je gek geworden?

Ze heeft ons verraden. - Eric, ze is geen Cupido.

Ik betwijfel of een pijl in je borst een uitdrukking is van haar liefde.

Er is iets moois hier aan de gang, vrienden. En het groeit steeds groter.

Hoofdwond. Nummer acht. - Ze mist nooit.

Ik ben twee keer zo boos als jou.

Doreena was de enige vriend die ik had in deze wereld, maar je moet wel re�el zijn.

Sara staat niet aan onze kant. - Je hoeft niet te geloven wat ik geloof.

Waar zijn die voor?

Ik zal je een hint geven. Wij gaan ze niet op onze rug dragen.

Dus wat ga je doen? De hele reis naar het bevroren noorden maken?

En daar ten strijde trekken tegen een heks en haar leger?

Ja.

Ok�, ik doe mee.

Tull, breng de dwergen naar de galerij en zet de Spiegel in mijn Heiligdom.

Welkom thuis, Sara.

Freya. Kom dichterbij.

Zeg de woorden.

Zeg de woorden.

"Het tijdperk kan slecht zijn, voor degene die het alleen doet.

Als ik in de spiegel kijk, zie ik hoe ik kan zijn."

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

wie is de mooiste van het land?

Stap niet weg voor mij. Je stelde een vraag.

De spiegel heeft geantwoord.

Ravenna? Ben jij niet dood?

Ja.

Nee.

Iets er tussenin.

Je bent behoorlijk nuchter geworden, Freya.

Van alle mensen, zou jij toch moeten weten...

dat het slechts een omhulsel is.

Ik heb mijn lichaam verlaten. Ik ben in de Spiegel gegaan.

En daar verbleef ik, werd een deel ervan.

Opgesloten. Tot jij me vrijliet.

We hebben veel te doen, kleine zus.

Met jou en jouw leger aan mij zij zal ik mijn koninkrijk herwinnen.

Sneeuwwitje zal voor mij knielen.

Ze zal om genade smeken.

En dan ruk ik haar hart eruit.

Dat is een stuk groter dan ik me voorstelde.

Dus wat is het plan?

Je hebt toch een plan?

Ja. - Is het goed?

Nee. Maar het is simpel.

Freya zal in haar Heiligdom zijn onder de toren.

Ik zal vanaf de top naar beneden klimmen, haar vinden en haar vermoorden.

En Nion en Doreena dan?

Ik heb iemand aan de binnenkant die me gaat helpen ze te vinden.

Wie dan? - Jij.

Jij hebt de Jagers een nieuwe opdracht gegeven.

Een betere opdracht.

We zullen morgen in twee delen aanvallen. Een manoeuvre via de flanken.

Ik nam aan dat je ermee akkoord ging. Het is een superieure aanval.

Dit is mijn koninkrijk. - Zei je iets?

Dit is mijn koninkrijk.

Natuurlijk.

En dat zal het altijd zijn.

Ik zou nooit twijfelen aan de heerschappij van mijn zus.

Maar achter deze muren...

is het mijn koninkrijk.

Mijn domein.

Vergeet niet wat je van me tegoed heb. Ik heb je gemaakt wat je nu bent.

Blijf lopen. Blijf gewoon lopen.

Het is niet de schuld van mijn zus, heer.

Ze is geslagen met een steen toen ze een baby was.

Jullie twee, meekomen.

Moest je hem zo hard neerslaan? - Hou je mond.

Hij is erg zwaar.

We stoppen hem hierin, en verbergen onze sporen.

Dat is wel slordig gedaan.

Dit is het slechtste plan ooit.

Stop.

Je herinnert mij je niet meer, is het niet?

Nee.

Dit is mijn pokergezicht.

Pippa.

Ik weet waarom je hier bent.

Richt goed.

Mijn kinderen...

dit is de dag waarvoor...

jullie zijn geboren.

Jullie zullen strijden tegen een leger dat nog nooit een oorlog verloren heeft...

mannen die...

die vergeten zijn...

wat het betekent om bang te zijn.

Wij zullen angst brengen opnieuw bij het leger van Sneeuwwitje...

en hun land zal van mij zijn. En hun kinderen...

Hun kinderen...

Want ik ben de koningin.

Ik ben de koningin.

Dit is waar ik jullie voor opgeleid heb. Dit is waarom ik jullie heb opgevoed.

Daarom heb ik jullie zo gemaakt.

Hallo, Eric.

Ik heb je gemist.

Wachter.

Waarom?

Waarom?

Ze zijn verliefd. Ze ruiken ernaar.

Is dit niet jouw koninkrijk? - Dat is zo.

Heb je dan geen wetten? - Die heb ik wel.

Wat is dan jouw veroordeling?

Dood.

Verraders. - Verraders van wie? De oude koningin?

De nieuwe koningin? - Je overtrad de wet.

De wet? Ben je degene vergeten die van jou hield? Jullie moeders, jullie vaders.

Welke wet hebben hun gebroken?

Liefde maakt je niet zwak. Het is het enige wat me kracht gaf.

Tull, hebben wij niet zij aan zij gevochten? We waren kinderen.

Broers en zussen. Houden wij niet van elkaar?

Vecht met mij. Als je sterft, sterf je voor iets dat van jou is.

Waarom kijk je weg, Freya?

Je bedroog ons en nu bedrieg je jezelf. - Stilte.

Waarom heb je ons toen niet vermoord? In plaats van haar hart tegen mij op te zetten?

Knap.

Zie je, Jager, liefde red je leven niet.

Ik zou het moeten weten.

Ik ben eerder dood geweest.

Het spijt me zo.

Staan of vallen. Samen.

Ik sta naast jullie.

Waag het eens.

Achteruit.

Niets kan jullie redden, Jagers. Het enige wat er over blijft, is pijn.

Ravenna, stop.

Genoeg.

We kunnen de spiegel niet achter laten. - Dan gaan we klimmen.

Ik dacht dat ik de zwakheid uit jou gehaald had.

Ik dacht dat ik je sterk had gemaakt...

maar je bent net zo zielig als dat je was.

Ben je gek geworden?

Hoe heb jij mij sterk gemaakt?

En hoe heb je de zwakte uit mij verdreven?

Wat heb jij gedaan?

Wat heb jij gedaan?

Ik hoef je niets te vertellen. - Wel.

Je hebt het zelf gezegd, jij bent iets tussen deze wereld en de spiegel.

Ik heb je opgeroepen. Nu ben je gebonden aan mij.

Vertel me de waarheid.

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand...

wie is het mooiste van het land?

Dat bent u, mijn koningin, maar niet lang meer.

Uw zus heeft een baby aan haar borst. Een dochter.

Ze zal mooier worden dan u.

Je kunt me zoiets niet vragen.

Ik vraag niets. Ik ben slechts een reflectie.

En u heeft al besloten.

Dood.

Dood.

Dood voor mij.

Ik hield van haar.

Ik hield van jou.

En daarom ben ik sterker dan jou.

Laat mijn kinderen met rust.

Het spijt me.

Ik heb jouw dochter vermoord...

en heb de grootste macht in jou vrijgelaten.

Een macht die je verspild hebt aan niets meer dan goedkoop sentiment.

Dacht je niet dat ik ook een kind zou willen? Dacht je niet dat ik ook liefde wilde?

Maar die dingen waren niet bedoeld voor mij.

Ik heb een hogere roeping.

Geloof je nog steeds dat liefde alles overwint?

Misschien niet alles. Maar jou wel.

Ben je klaar, Jager? - Ja.

Wat een geluk hebben jullie.

Je bent vrij.

Ik ben in orde.

Ben je in orde? - Jij?

Er was eens een mooie koningin...

wiens hart in twee�n was gebroken.

Maar zelfs bedolven onder ijs en sneeuw...

overleefde de liefde.

Dacht het niet. - Prima.

Geef je zo makkelijk op?

Jij bent echt stom.

De landen in het noorden waren vrij...

en het koninkrijk van Sneeuwwitje bevrijdt.

En zo komen sprookjes dus wel uit.

Maar ze zijn nooit echt afgelopen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power & Nightfalls

Controle: NoBrainer

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -