Original subtitles

- Dor! Mati kau! - Sialan.

Astaga.

Dasar bodoh.

Sial.

Kau membuatku terkena serangan jantung.

- Kau semakin tua, Del. - Astaga.

Ya.

Ada masa saat kau melarangku melakukan itu kepadamu.

Kau sama lucunya dengan bayi yang sudah mati.

Astaga, di luar sini bermain remas bokong...

...seperti sepasang gadis remaja sialan.

Kau tak punya selera humor, Del.

Selera humormu payah.

Ya, sepertinya begitu. Apa yang kau lakukan? Mengompol?

Ya, persetan, Bung, kau dan Bob Hope.

Mari kita pergi dari sini, tidak terjadi apa-apa.

Apa kau melihat sesuatu di sisi lain?

Hanya lebih gelap dan dingin.

Benar.

Aku sudah muak.

Aku lelah dan kebasahan.

Udaranya sangat dingin kemaluanku seperti setumpuk kancing.

Aku tak tahu apa itu.

Namun, perasaanku tidak enak.

Omong kosong.

Mari kita lihat apa yang sedang menungguku.

Aku bisa membayangkan. Aku sudah melihat pacarmu.

Dia cantik.

Kakinya begitu sempurna.

Kau hanya bernafsu, del.

Sangat bernafsu, hingga aku bisa bercinta dengan lumpur.

Ayo.

Cliff jagoanku.

Mungkin kau benar.

Apa itu?

Apa?

Aku melihat sesuatu.

Itu dia. Panggil bantuan, Del.

Sial.

Ayolah, kita tak punya waktu semalaman.

Ayo, Kawan, sebelah sini.

Minggir, ini perhentian terakhir, cepatlah.

Bawakan yang berikutnya.

Di mana dia?

Hei. Ada yang bergerak di luar sana.

Ayo, Kawan-Kawan. Periksalah.

Frank, periksa bagian belakang.

Selamat datang di duniaku.

Sial.

Apa aku mencium bau darah?

Orang bodoh sialan.

Sekarang siapa orang bodoh sialannya?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Ini, kukembalikan. - Ya.

Apa kita berhasil atau bagaimana, Kawan Lama?

Rencana terbaik sekalipun,...

...bisa gagal.

Tidak gagal.

Polisi yang sangat hebat.

Dia begitu hebat, sampai tak menyadari aku menjadi korup.

Astaga, Delaney.

Kupikir ini penggerebekan.

Ini adalah pengirimanku, Bodoh.

Seharusnya datang besok malam.

Jelas,...

...ada yang berkhianat.

Dengar, aku hanya melakukan sesuai perintah.

Kau membuatku bosan.

Astaga, Bung, jangan. Jangan, Delaney, dengarkan aku.

Jangan! Ayolah, Bung. Apa yang kau lakukan?

Terasa seperti bubur. Fraktur fragmen.

- Kita butuh rontgen untuk ini. - Jelaskan penanganannya.

Cek golongan darah dan uji silang untuk empat unit set IBC penuh.

- Baiklah. - Penopang abdominal mengencang.

Semua transfusi siap.

Aku butuh larutan penambah darah.

Tidak ada luka tembus.

Siapkan 75 mg lidokaine.

Pupilnya melebar.

Menyingkir dari ambang pintu, sialan.

(Layanan Medis Darurat)

Masih ada tekanan? Berapa yang kau dapatkan?

Tekanannya menurun.

Ayolah.

Sial, kita kehilangan dia.

Tak ada detak.

Menyingkir!

Defibrilator, lakukan lagi.

Disetel pada 300.

Disetel untuk intravena utama.

Menyingkir!

Hal seperti ini pernah terjadi, tapi selalu saja membuatku kagum.

Opsir Garrett sangat tangguh.

Sudah seharusnya, untuk bisa selamat dari trauma luka seperti itu.

Aku tahu.

Kami baru saja memindahkannya dari ICU,...

...maka dia tidak akan banyak bicara.

Aku tahu dia tak pernah banyak bicara.

Begitukah?

Mungkin kau bisa mendapatinya agak berbeda.

Maksudku, di ambang kematian adalah ungkapan yang kurang tepat.

Dia sudah mati secara klinis.

Kami bisa menyelamatkannya murni berkat keberuntungan.

Kau salah, dr. Atkins.

Akulah yang beruntung.

Sejauh yang semua orang tahu.

Opsir Garrett memang tewas.

(Tiga Tahun Kemudian)

Selamat datang di rumahku, Tuan-Tuan.

Operasi ini tergantung kepada pengaturan waktu...

...dan akan mendidik juga,...

...karena aku ingin mengajari orang-orang Prancis itu...

...betapa mahalnya pindah ke lingkungan...

...tempat kita tidak makan siput.

Bukan siput atau sampah lainnya.

Mereka memindahkan 15 sampai 20 juta.

Itu uang yang Lacombe isap dari kita.

Dariku!

Aku tak mau semua bajingan itu kembali ke Vancouver hidup-hidup, paham?

Tidak satu pun.

Jadi, tugas kalianlah untuk melubangi kepala mereka.

Karena itulah harga untuk mencoba mengacau di wilayahku.

Ya...

Seseorang harus menjalankan pertunjukannya.

Kalian semua pun harus mengerti...

...bahwa otoritas orang itu sama denganku saat aku tidak ada.

Jadi, aku harus memilih seseorang yang telah membuktikan dirinya.

Pria yang aku tahu tidak akan gentar...

...dan akan melakukan apa pun yang harus dilakukan.

Pria itu adalah Grogan.

Apa?

Astaga.

Apa yang kau bicarakan?

Sal, aku tahu kau akan kesal, tapi kau harus mengerti, Sal.

Aku harus menentukan pilihan, dan aku sudah memilih.

Kau akan mendapatkan kompensasi.

Kompensasi?

Apa maksudnya kompensasi?

Aku akan mendapatkan mobil baru?

Aku bisa menginap sepekan di Vegas dengan kamar penuh pelacur?

Jika itu yang kau inginkan.

Persetan dengan itu.

Kau mengacaukanku, Marco.

Aku memberimu tujuh tahun.

Kau bilang kesetiaan berlaku dua arah.

Tujuh tahun dan aku hanya menjadi orang bodoh.

Aku hanya orang dungu sialan.

Nino sudah bersamaku selama 22 tahun.

Adik kecil Stansi sudah 17 tahun.

Aku tak peduli dengan dua orang rendahan itu.

Aku membawa uang kemari.

Banyak uang.

Aku bekerja keras. Aku pantas mendapatkan pekerjaan itu.

Hei, persetan denganmu!

Dia memegang kendali sekarang?

Dia memang penasihat hukummu, tapi dia tak bisa menyarankan apa-apa.

Lalu untukmu, Grogan,...

...kau mungkin bisa membodohi Marco, tapi aku tidak.

Aku akan terus mengawasimu dari sini.

Lalu saat kau mengacau, aku akan berada di sana.

Sial, Marco, kenapa kau lebih memilih bajingan itu daripada aku.

Astaga!

Astaga, Grogan. Ini rumahku.

Ini tempat tinggalku.

Kau tidak bisa datang ke rumahku dan mengotori perabotanku!

Kau tak perlu melakukan itu.

Aku memang tak perlu melakukannya.

Sal adalah bajingan.

Kau bisa melakukannya tanpa amarah.

Kau tak perlu murka.

Lakukan saja, lalu melanjutkan seolah tak terjadi apa-apa.

Jadi, bagaimana?

Ada yang ingin mengadukan orang ini kepada polisi?

Aku tak melihat ada yang bergegas menuju telepon.

Kurasa kau benar, Grogan.

Lagi pula, Sal memang berengsek.

Baiklah, Kawan-Kawan, kita harus bekerja.

Dasar bodoh.

Kau seharusnya mengambil pelacurnya.

Grogan.

Itu jalanku.

- Kau bosnya, Marco. - Benar, aku bosnya.

Kau yakin dia pilihan terbaik.

Kau yakin?

Ya.

Apa yang terjadi jika mereka mengubah rutenya?

Lalu apa yang harus kita lakukan? Bagaimana jika mereka terlambat?

Kau terlalu banyak minum kopi, Nino.

Ini membuatku tenang.

Begitu rupanya.

Suruh Scolari kembali mengintai.

Suruh Stansi untuk tidak bertindak gegabah.

Baiklah, Danny.

Kembalilah ke dalam! Ada apa denganmu?

Tetap di sana.

Tony, menjauh dari seberang jalan.

Ayolah.

Lalu, Stansi, jangan bertindak gegabah, ya.

Kembali ke sana. Ayo, Tony, cepat.

Astaga.

Sekarang, Danny...

Aku...

Aku senang Marco memilihmu.

Kau tahu, Stansi dan aku, kami...

Kami tumbuh dewasa bersamanya di Brooklyn.

Dahulu kami kawanan yang tangguh,...

...tapi dia selalu yang paling hebat.

Ketika orang tuanya pindah ke barat, dia harus pergi juga...

...segera setelah dia bisa mengaturnya,...

...dia membawaku dan saudaraku keluar dari sini.

Dia merindukan kami.

Marco, dia...

Dia bisa menyelesaikan masalah, "Kejar dia, tangkap dia."

Sedangkan kami...

Kami masih penjahat kelas teri.

Itu sebabnya kami tahu dia tak cocok untuk pekerjaan...

...yang dia berikan kepadamu.

Kau pantas mendapatkannya.

Aku senang kau yang dipilih.

Terima kasih, Nino.

Semuanya, tetap siaga.

Mereka datang.

Sekarang.

Buka bagasinya dan keluar dari mobil.

Mari keluarkan mereka dari mobil. Ayo.

Lancar. Kerja bagus.

Stansi, bersihkan kekacauan ini dan keluarkan semua orang dari sini.

Baiklah, Danny.

Jangan diambil hati, Tn.-Tuan.

Selamat jalan.

Baiklah, pergi dari sini.

Grogan, kita dijebak, kembali ke sini.

Apa yang terjadi?

Tidak, ambil uangnya, Bung. Ambil...

Tenang, kau akan baik-baik saja.

- Nino. - Kau akan baik-baik saja.

Perutku sakit.

Stansi.

Maaf, Ketua.

Maaf.

Ayolah, Nino, kita harus pergi.

Aku tidak bisa meninggalkan dia di jalanan.

Namun, itulah yang harus terjadi.

Stansi.

Bajingan ini.

Hentikan.

Orang Arab?

Persetan!

Keluarkan dia dari sini. Bawa dia ke pabrik.

Aku akan membawanya ke neraka.

Ayolah.

Hei.

Tim, bangunlah.

- Tuan Grogan. - Ada apa, Jagoan?

Apa yang kau lakukan di luar sini?

Ibu sedang bekerja dan aku kehilangan kunciku.

Ayolah, kau tak bisa tetap di luar sini.

Anak pintar.

Selamat malam, Kawan.

Aku harus memastikan kau belajar menyukai rasa ini.

Ayolah.

Ayo, buka mulutmu!

Sebaiknya kau memakannya.

Sebaiknya kau memakannya, hanya itu yang akan kau dapatkan.

Serta tak seorang pun kecuali aku...

...yang tahu kau menelan daging babi.

Sekarang, ayo, buka mulutmu!

Persetan!

Itu benar. Bertahanlah.

Bertahanlah beberapa kali lagi,...

...dan kau takkan punya gigi lagi untuk digertakkan.

Ayolah, sedikit saja awalnya.

Ayolah.

Kudengar jeroan babi tidak begitu laku di Moslemia.

Moslemia, itu lucu.

Aku mengarangnya, Berengsek!

Kupikir itu lucu sekali, ya?

Danny, apa itu kau?

Itu tidak penting.

Ayo, mari kita sedikit...

Habiskan sarapanmu sekarang.

Hei, siapa di sana?

Apa itu kau, Grogan?

Grogan?

Tuan Grogan, kau ingat aku? Aku ibunya Tim.

Ya, Ny. Murphy.

Maaf, ini sudah larut malam.

Aku mendapat pesanmu. Kuharap itu tidak terlalu merepotkan.

Sama sekali tidak. Masuklah.

Hai, Ibu.

Tim, sebaiknya kau bersiap-siap ke sekolah.

Ini Sabtu, Bu.

Benar. Aku harus segera kembali bekerja,...

...maka kau harus tetap di rumah hari ini.

Aku tidak akan punya waktu untuk membuat kunci lain.

Ya, itu tidak apa-apa. Aku punya banyak buku dan video.

Astaga, pesawat-pesawat itu keren!

- Kau tahu sesuatu tentang pesawat? - Tidak juga.

Aku pernah melihat Blue Angels sekali.

Benar.

Ini pesawat yang mereka terbangkan sekarang.

F-18 Hornet.

Aku baru saja menyelesaikan yang satu ini.

- Boleh kulihat? - Tentu.

Kau suka membuat model?

Belum pernah.

Aku sedang bersiap membuat F-15 Eagle.

Apa kau mau membantuku?

Kau serius?

Bahkan...

Ini kunci tempatku. Jadi, jika aku tak di rumah...

Itu jika kau tak keberatan, Ny. Murphy.

Apa boleh, Bu?

- Baiklah. - Hore!

Baiklah, tapi sekarang pulanglah, mandi, dan ganti pakaianmu.

Terima kasih, Tn. Grogan.

Ya!

- Dia anak yang baik. - Terima kasih.

Sebaiknya aku menyiapkan sarapan Tim dan mencoba untuk tidur.

Berapa banyak pekerjaan yang kau punya?

Tiga, tapi salah satunya hanya paruh waktu.

Cukup sulit masuk ke lingkungan ini.

- Terima kasih lagi, Tn. Grogan. - Sama-sama.

- Panggil aku, Dan, ya? - Baiklah, dan panggil aku Kate.

Dia datang, Tn. Luganni.

Tidak, Caro.

Aku tahu kau tangguh, tapi kali ini kau menunggu saja.

Apa yang terjadi kepadamu? Banmu kempes atau semacamnya?

Lalu lintasnya padat.

Bisa ambilkan tongkat golf, Rig?

Kau punya informasi tentang pria ini?

Hanya ini.

Apa ini?

- Medalion islamis. - Apa?

Dia orang Arab?

Dia tidak mau bicara.

Benarkah?

Iron nomor tiga sempurna.

Di mana mereka?

- Ruang bunuh. - Itu sesuai.

Nino.

Di mana dia?

Nino. Di mana dia?

Tuan Luganni.

Astaga.

Nino.

Jangan sentuh.

Nino, apa yang bisa kulakukan?

Tolong bunuh aku.

Danny, maukah kau melakukannya?

Tidak. Jangan Grogan.

Kau harus melakukannya, Marco.

Marco.

- Namun... - Maaf.

Marco.

Bunuh aku.

Nino, maafkan aku.

Ampuni aku, Tuhan.

Dengarkan aku, Garrett.

Idenya tetap sama.

Kumpulkan mereka agar kita bisa mengalahkan mereka sekaligus.

Bergeraklah diam-diam, jangan menarik perhatian,...

...jangan buat kehebohan.

Lalu kau merasa terdorong untuk membunuh banyak orang.

Biar kulihat. Aku harus menebaknya dengan benar. Enam?

Tidak. Tujuh. Ya, tujuh.

Aku pun kesal.

Sialan, Garrett.

Apa aku membuatmu bosan, Garrett?

Apa kau tahu bahwa ada masa saat mereka berjalan di darat.

Apa? Siapa yang peduli?

- Sekarang apa masalahmu? - Tak ada masalah.

Ada informasi tentang Delaney?

Tidak, dan dia tak bisa mencemaskan kita sekarang.

Bagaimana dengan Luganni dan Lacombe?

Memangnya ada apa dengan mereka?

Kapan kami bisa berharap kau mengumpulkan mereka?

Santai saja. Ini baru dua tahun.

Kau tahu, terkadang kau membuatku kesal.

Ya, Sayang.

Ya, kau cantik.

Aku tak perlu meminta untuk apa pun. Aku menuntut.

Kau paham itu? Aku menuntut.

Orang-orang Prancis itu pindah ke wilayahku.

Kau tak perlu berperang dengan Lacombe.

Lalu dengan orang-orang Iran yang mengintaimu,...

...kau lebih tidak membutuhkannya.

Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali kepada bajingan...

...yang memberitahuku apa yang tidak kubutuhkan?

Koroner harus membelah perutnya...

...guna menemukan cukup gigi untuk identifikasi.

Apa ada hal lain yang ingin kau katakan kepadaku?

Aku terlalu takut untuk bicara.

Itulah yang aku suka darimu, Grogan.

Kau tidak takut memberitahuku apa yang kau pikirkan.

Tunggu sebentar.

Kau tahu, aku tumbuh di jalanan juga.

Aku tidak pernah belajar cara bernegosiasi.

Ini adalah penjelasan terpanjang yang pernah kulakukan.

Permintaan maafmu diterima, Marco.

Berengsek.

20, 40, 80.

Totalnya 17.452, itu saja.

Bagus, itu hampir 40 ribu dolar.

Terima kasih sudah membeli daging sapi Luganni.

Ini kuitansimu.

Jangan dihilangkan, ya?

Lalu,...

...ini beberapa tiket untuk pertandingan basket besok malam.

Hadiah dari Tn. Luganni.

Selamat berakhir pekan, Semuanya.

Kerja kalian bagus sekali.

Jaga dirimu, Bruno.

- Dasar berengsek. - Ya.

Hei, kita lebih cepat dari jadwal, Joe, ayo makan siang.

Bagaimana dengan hidangan China?

Ayolah.

Apa-apaan ini?

Tuan-Tuan, letakkan senjata dan koper kalian di depan kalian.

Lalu, mundurlah tiga langkah.

Apa salah satu dari kalian keberatan dengan permintaan itu?

Kalian tahu kami bekerja untuk siapa?

Jika kalian melakukan ini, mereka akan...

Terserah kau saja. Itu bukan uangku.

Buka mantelmu, perlahan.

Sayangnya, temanmu tidak mampu memahami situasinya seperti dirimu.

Kami sudah membebaskan muatan berharga dari kendaraanmu,...

...dan hanya itu tujuan kami.

Kau boleh pergi. Dalam keadaan sehat.

Hati-hati berkendara.

Astaga.

Lain kali, aku akan menghajarmu.

Cepat atau lambat, aku akan menghabisimu.

Nyaris, Bo.

Kau harus menangkap si kulit hitam itu sebelum bisa mengulitinya.

Bagaimana kabarmu, Jagoan?

Luar biasa.

Pembuatan modelnya berjalan lancar.

Sudah cukup lama kau mengerjakannya.

Ya, sudah cukup lama.

Kau terdengar sedikit lelah. Semua baik-baik saja di sekolah?

Tentu.

Mau jus?

Tidak, terima kasih.

Dahulu aku pernah mengalami hari buruk saat pergi ke sekolah.

Sungguh? Apa kau mengalami masa sekolah yang sulit?

Bukan karena kelasnya, tapi karena hal-hal lain.

Hal-hal lain seperti apa?

Hanya masalah anak-anak biasa. Kau yakin tak mau minum jus?

Tidak, terima kasih. Masalah anak-anak seperti apa?

Saat aku seusiamu, mungkin sedikit lebih tua,...

...aku harus pergi ke sebuah sekolah di Arizona...

...yang sebagian besar dihuni anak-anak Indian dari wilayah mereka.

Ada seorang anak Indian besar yang sama sekali tidak menyukaiku.

Jadi, setiap hari sepulang sekolah, dia akan mengejarku ke rumah.

Apa yang kau lakukan?

Ada seorang pria pegawai SPBU yang harus kudatangi.

Dia melihatku dikejar oleh anak ini setiap hari.

Akhirnya, kurasa dia tak tahan lagi...

...dan suatu hari dia menghentikanku serta memaksaku menghadapi anak ini.

Dia bilang, lari dari ketakutanmu...

...lebih menyakitkan daripada menghadapinya.

Ternyata, dia benar.

Lalu sejak saat itu, aku tak pernah melarikan diri lagi.

Timmy.

Bukan diriku yang tak disukai oleh anak itu.

Dia bahkan tak mengenalku.

Namun, karena rambutku terlalu terang,...

...mataku tidak cukup gelap,...

...kulitku terlalu pucat.

Perbedaan itulah yang tidak dia sukai.

Apa kau mengerti maksud perkataanku?

Ya.

Namun, bagaimana jika anak itu benar-benar besar?

Sebesar ini?

Sebesar ini?

Bantu aku mengangkat meja ini.

Pegang sisi yang itu.

Aku akan menunjukkan beberapa hal yang mungkin bisa membantu.

Kebanyakan orang tidak kidal.

Jadi, saat mereka mencoba memukulmu, mereka akan mengayunkan...

...tangan dominan mereka, yakni tangan kanan.

Jika kau menghadapi seseorang langsung dari depan,...

...ada terlalu banyak area yang bisa dia serang.

Jadi, kau harus berdiri menyamping.

Majukan kaki kirimu, putar kaki kananmu.

Sekarang naikkan tanganmu.

Di sini, tetap relaks. Ini tangan penangkismu.

Jika aku mengayunkan tangan kanan, kau menangkisnya di sini,...

...lalu kau akan meninju dengan tangan kanan.

Jangan tarik tanganmu ke belakang. Ayunkan tepat dari sini.

Tinjulah lurus dari sini, tarik tangan kiri ke belakang.

Kau harus mengincar tepat di sini.

Ini adalah ulu hati. Inilah yang kau incar.

Bagian inilah yang menyakitkan jika diserang.

Jadi, saat aku mengayunkan tangan kanan,...

...tangkis, kemudian tinju, incar tepat di ulu hatiku.

Di sini.

Baik, cobalah.

Siap. Tangkis. Tinju.

Bagus. Sekali lagi. Coba lagi.

Tinju dengan keras sekarang.

Siap, tangkis, tinju. Benar begitu. Itu bagus.

Itu yang harus kau lakukan.

Saat aku memanggilmu Jagoan, sekarang aku akan bersungguh-sungguh.

Apa aku mengganggu?

- Hai. - Hai.

- Aku Christine. - Aku Tim.

Sebaiknya kau pulang sekarang, Tim.

Ya.

Kurasa Ibu akan segera pulang.

Tim, kita akan berlatih lagi nanti.

Terima kasih, Tn. Grogan.

Aku takkan melupakan apa yang kau ajarkan kepadaku.

Anak yang baik.

Aku tidak mengira kau menyukai anak yang baik.

Hanya anak yang besar.

Marco ingin kau pergi ke Vancouver dan menemui Lacombe.

Apa yang mengubah pikirannya?

Dua kurir, banyak uang.

Orang-orang Iran.

Serta kau.

Kenapa kau tak menelepon?

Atau kau hanya kebetulan sedang berada di dekat sini?

Kau tahu kenapa aku di sini...

...dan kau berengsek karena mengatakan itu.

Apa itu pendapat pribadi atau profesional?

Apa pendapatku penting?

Tidak juga.

Aku membahayakan posisiku dengan Marco...

...karena menjalin hubungan denganmu,...

...dan yang kau lakukan hanya memperlakukanku dengan buruk.

Kalau begitu, berhentilah datang kemari.

Bajingan.

Tuan Grogan, aku Simon Nantel.

Tuan Lacombe sedang menunggumu.

Boleh kuperiksa?

Tentu, kenapa tidak.

Ikutlah denganku.

Tuan Grogan, ya?

Itu benar.

Mewakili Tn. Luganni.

Itu benar.

Simon, aku tidak mengendus bau oregano yang kita duga.

Mungkinkah kau sudah mencapai skala yang lebih tinggi...

...daripada antropoda berminyak yang kau layani?

Antropoda berminyak.

Marco pernah dipanggil dengan banyak sebutan,...

...tapi tidak pernah yang itu.

Namun, aku di sini bukan untuk membahas evolusi.

Begitu rupanya.

Kau dan Marco menyia-nyiakan sumber daya berharga...

...dengan saling bertikai.

Persekutuan akan jauh lebih menguntungkan.

Seorang ekonom. Bagus sekali.

Menarik pemasok Timur Jauh-mu adalah awal yang tepat.

Marco setuju bertemu denganmu di Vancouver jika kau tertarik.

Aku tidak tertarik.

Kalau begitu, faktor lainnya.

Kelompok orang-orang Iran bergerak ke Seattle.

Persekutuan sekarang akan menghentikan...

Itu masalah Luganni.

Itu akan menghentikan mereka sebelum mereka bergerak ke utara.

Itu tak membuatku khawatir.

Kenapa kau setuju menemuiku?

Agar kau bisa membawa kembali pesan personal...

...kepada babi yang napasnya berbau bawang putih itu.

Aku sudah pindah ke selatan, dan aku akan tetap di selatan.

Luganni terlalu lemah untuk bisa mengusirku.

Lalu jika dia, kau,...

...atau orang-orang Iran yang kau sebut ini...

...memutuskan untuk datang ke Vancouver,...

...aku sendiri yang akan menuliskan nama Andre Lacombe...

...di nisan bersalju kalian.

Dengan air seni.

Selamat tinggal, Tn. Grogan.

Kau melewatkan satu senjata.

Itu mungkin tulisan tanganmu,...

...tapi kau akan menulis dengan kemaluannya.

Bagaimana pertemuanmu dengan Lacombe?

Aku tidak akan menyebutnya pertemuan.

- Kenapa? Apa yang terjadi? - Hai.

- Hai. - Kau ingin melihat menunya?

Tidak, terima kasih. Aku takkan lama di sini.

Baiklah, beri tahu aku jika kau berubah pikiran.

- Tentu. - Apa yang terjadi?

Dia hanya mengatakan dan melakukan hal salah, itu saja.

Apa maksudnya itu?

Itu berarti aku harus memberi pelajaran kepada Tn. Lacombe.

Kuharap pelajaran itu tidak berarti lebih banyak mayat.

Mungkin.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau akan mendengarnya.

Siapa kau?

Itu tak penting.

Yang penting,...

...Tuan Lacombe menyuruhku kemari untuk memberi saran kepada kalian.

Hanya kau?

Aku tak melihat orang lain di sini.

Tuan Lacombe menyuruhku untuk memberi tahu kalian,...

...para joki unta,...

...bahwa jika kalian macam-macam dengannya,...

...dia akan memotong testis kalian dan memasukkannya ke bokong kalian.

Kalian memakan sampah ini?

Kau akan mati.

Aku tak takut mati. Bagaimana denganmu?

Tidak, Allah melindungi kami.

Kalau begitu, seharusnya ini tidak menyakitkan.

Ini.

Ini hanya peringatan dari Tn. Lacombe.

Kau akan mati.

Kau sudah mengatakannya.

Kau!

Bajingan sialan!

Mati kau.

Nyonya Lacombe, senang bertemu denganmu.

Simon.

Andre tak pernah membahas urusannya denganku.

Aku tahu kau juga tak bisa,...

...tapi ada yang salah, atau tak berjalan lancar.

Dia sepertinya begitu dingin.

Bahkan kepada anak-anak.

Dia tidak seperti biasanya.

Berada di sini mengasingkan diri di pedesaan...

...tempat dia merasa aman, dan sekarang kau di sini,...

...dia akan baik-baik saja.

Syukurlah, akhir pekan telah dimulai.

Kupikir itu takkan pernah tiba.

Andre kau terlihat lelah.

Kau pun sudah berjanji untuk mengajak kami semua berbelanja.

Dalam masa-masa sulit,...

...mungkin berbelanja bisa menunggu.

Bagaimana menurutmu?

Itu tak masalah bagiku,...

...tapi kau harus berurusan dengan mereka.

Terkutuklah aku.

Kalau begitu, masuklah lebih dahulu.

Aku akan segera kembali. Aku harus melakukan ini selagi terinspirasi.

Ayo, Anak-Anak.

Simon.

Untuk saat ini, aku butuh sedikit kesendirian.

Beri tahu pengawalku tentang itu.

Beri dia sedikit ruang, tapi tetap awasi dia.

Jacques, kau di sana?

Tuan Lacombe, ada apa?

Tuan Lacombe.

Tuan Lacombe.

Mendongaklah, Tn. Lacombe.

Kau lihat?

Tidak!

Kumohon...

Aku akan melakukan apa pun.

Kumohon.

Ini hanya peringatan, Tn. Lacombe.

Simon!

Simon!

Tuan Lacombe.

Astaga, apa yang terjadi?

Hubungi Seattle, panggil Luganni.

Apa yang akan kau lakukan? Bersembunyi di baliknya, Pengecut?

Baiklah, Bo, kuliti si kulit hitam sialan itu.

Apa pun keputusanmu, tak masalah bagiku.

Baiklah, Bo.

Bangun!

Sialan, Bo. Hajar dia, bangun!

Aku bersumpah aku terpeleset.

Sekarang aku benar-benar akan menghajarmu.

Baiklah...

Sudah cukup.

Itu dia. Baiklah.

Bajingan.

Kau baik-baik saja.

Sekarang kalian berdua berjabat tangan. Ayolah.

Ada apa denganmu?

Kau tidak belajar apa-apa?

Kau berkelahi seperti gadis sialan.

Ada apa denganmu? Sekarang, masuklah!

Sekarang, masuklah! Masuk!

Kau belum melihat apa-apa, Bodoh.

Tim, pergi sekarang.

Diam!

Kau tak boleh berkelahi seperti itu. Sialan.

Konyol! Tetap di sana!

- Maaf. - Diam!

Kau mau apa, Pencinta Negro?

Di mana kau?

- Halo. - Danny, aku harus menemuimu.

Ada masalah dan ini sangat penting.

Aku tak mau membicarakannya di telepon.

Aku akan berada di kediamanmu setengah jam lagi.

Kau harus ada di sana.

Christine.

Ayolah, jalan.

Hei, Kawan, kau tampak seperti sedang menunggu orang lain.

Memang.

Ada apa dengan kami?

Leding yang rusak.

Pria ini lucu juga, ya?

Danny, kau sudah bersamaku selama dua tahun sekarang, 'kan?

Ini pertama kalinya aku kemari.

Kenapa kau ke sini, Marco?

Aku hanya ingin melihat bagaimana kau hidup.

Tampaknya aku kurang mengupahmu.

Mungkin kau butuh kenaikan gaji, Danny.

Teman kencanmu terlambat, ya?

- Bukankah mereka selalu begitu? - Ya.

Aku tak bisa mengandalkan mereka.

Kau mau makan pasta? Mungkin sedikit anggur?

Ayo makan siang bersama kami.

Sebaiknya aku menunggu di sini, siapa tahu dia muncul.

Persetan dengannya!

Jangan biarkan para wanita berpikir mereka bisa berbuat seenaknya.

Dia akan lebih memahaminya untuk lain kali.

Ayo, ambil mantelmu. Aku ingin keluar dari sini.

Aku kelaparan.

Tuan Grogan, kau ada di rumah?

Grogan.

Hidup itu penuh kejutan, ya?

Tenanglah, Kawan.

Kau melihat titik merah kecil di jantungnya.

Aku juga ingin kau melihat teman Iran-ku di atap.

Dia takkan meleset.

Bagus, ya?

Mereka bekerja untukku.

Serta bosmu, Marco.

Kami bekerja sama.

Sekarang dia akan mengadakan pertemuan kecil dengan Lacombe.

Kami pun punya rencana untuk Lacombe.

Kau tadinya menipu Marco, Kawan.

Kau sadar aku bilang "tadinya".

Dia ingin membunuhmu sekarang.

Namun, kubilang jangan.

Aku membujuknya untuk tidak membunuhmu.

Kau tahu kenapa?

Karena kau orang yang penyayang.

Tentu.

Tidak, aku tak sepertimu, Cliff.

Kupikir aku berutang kepadamu tiga tahun lalu.

Itu bukan karena masalah pribadi.

Kuharap kau tidak keberatan jika aku menganggapnya pribadi.

Dengar, kau bisa menganggapnya sesukamu, Bodoh.

Itu prerogatifmu.

Aku pun meminta Marco memberimu 12 jam untuk keluar dari kota.

Lalu setelah 12 jam,...

...kau milikku.

Kau mengerti?

Nak...

Kau hanya berada di tempat yang tepat pada waktu yang salah.

Kau tahu, bocah kulit hitam ini mengompol.

Jika kau merasa ingin mengompol lagi, kencangkan bokongmu.

Baiklah, Bajingan, mari keluar dari tempat ini.

Baiklah, Cliff, kau punya 12 jam.

Apa itu?

Apa itu hasil perbuatanku?

Kau bajingan paling beruntung yang pernah kukenal.

Angkat lebih tinggi.

Ya, kau beruntung, Cliff.

Hei.

Kalau begitu, mari kita lihat caramu menangani ini, Berengsek.

Rasakan itu, Koboi.

Keparat.

Aku turut berduka untuk anak itu.

Aku yakin dia akan selamat.

Aku ingin tahu tiga hal darimu, Chambers.

Apa?

Kau tahu Delaney ada di sini.

Ya, kami tahu.

Juga bahwa dia terlibat dengan orang-orang Iran itu.

Ya, kami juga tahu itu.

Kenapa kau tak memberitahuku?

Kau pasti akan menganggapnya personal dan kehilangan fokus pada pekerjaanmu.

Kau benar tentang satu hal.

Ini memang personal.

Jangan halangi aku, atau kau akan menjadi musuh.

Aku akan memperlakukanmu sama seperti mereka.

Permisi. Di mana kamar Tim Murphy?

Maafkan aku, Tim.

Maaf aku tak menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.

Tak apa-apa, Ibu.

Kupikir...

Kupikir lebih giat aku bekerja,...

...semakin aku bisa menghasilkan sesuatu untuk kita.

Aku takut sekali dengan tagihan rumah sakitnya.

Kita akan baik-baik saja, Bu.

Aku belajar untuk menghadapi ketakutanku.

Aku tak ingin kau takut.

Kita harus minum anggur untuk merayakan peristiwa sebesar ini.

Aku yakin kau akan memilih chianti, Tn. Luganni.

Tidak, Tn. Lacombe.

Sebenarnya aku lebih suka sampanye Prancis.

Mengejutkan.

Selera humormu berkembang sejak terakhir kali kita bertemu.

Bagaimana dengan kendali diri?

Jika itu diperlukan.

Kuharap kau menghargai...

...bahwa aku tidak menantikan pertemuan ini.

Kita tidak harus minum bersama. Kita hanya perlu bekerja sama.

Ya...

Maka untuk itu,...

...aku siap menggabungkan pemasok Timur Jauh kita...

...dan bekerja sama untuk menghabisi gangguan orang-orang Iran.

Setuju.

Aku berjanji untuk hal itu.

Kita akan membiarkan orang-orang kita mengerjakan detailnya.

Lalu, Andre,...

...aku, di sisi lain, menantikan pertemuan ini.

Kita seharusnya membawa lebih banyak orang.

Aku merasa ada yang salah.

Dia takkan melakukan apa pun. Ini wilayahku.

Baiklah, sekarang.

Sampai jumpa, Bodoh.

Kenapa dia terburu-buru?

Astaga.

Ini jebakan.

Bagaimana dengan anak buahku lainnya? Apa mereka sudah bersiaga?

Semuanya sesuai rencana.

Delany.

Sesuai harapan.

Rencana bagus, Delany.

Apa yang kau harapkan?

Aku yakin itu adalah akhir dari Perusahaan Lacombe.

- Kalian bekerja dengan baik. - Hei, apa yang kau harapkan?

Tuan Luganni, ini jebakan!

- Tuan Luganni. - Sialan kau.

- Di mana anak buahku? - Hei, Gendut.

Apa ini yang kau cari?

Apa kau pikir aku begitu bodoh...

...hingga aku takkan menemukan anak buahmu bersembunyi di sini?

Sampai jumpa, Berengsek.

Tidak!

Astaga!

Aku menyebutnya dedikasi, bukan begitu?

Bajingan!

Mati dengan cara yang payah.

Ayo keluar dari sini!

Astaga.

Aku tak takut mati.

Bagaimana denganmu?

Kurasa tidak.

Hei, Cliff!

Kau bersembunyi di mana, Cliff?

Kenapa kau tak naik?

Hei, Cliff!

Apa kau tuli?

Dengar, Cliff.

Bagaimana jika kau naik kemari dan kita bicarakan tentang ini.

Hanya kau dan aku sekarang, Del.

Cliff, bagaimana jika kita bermitra?

Bagaimana menurutmu? Astaga.

Kita bisa menguasai seluruh wilayah ini.

Kurasa tidak, Del.

Aku tak lagi menyukai kemitraan terbatas,...

...tapi terima kasih atas tawarannya.

Kau melambat, Del.

Kau terlalu menikmati kehidupan atau semacamnya?

Ya, sampai sekarang.

Gerakan yang bagus.

Senang kau menyukainya.

Bajingan...

Masa-masa kita menyenangkan, Del.

Danny.

Astaga, Danny.

Bu, kau tak apa-apa?

Omong-omong, anak itu akan baik-baik saja.

Sekarang jika kau merasa ingin mengompol, Del,...

...kencangkan saja bokongmu.

- Ayo. - Baik.

Mundur.

Aku tidak menghalangimu.

Sekarang waktunya untuk mengakhiri ini.

Ini sudah berakhir.

Ya, hampir.

Apa maksudnya "hampir"?

Kemarilah, Grogan.

Sialan, Garrett.

Kami ingin dia hidup-hidup.

Hidup itu menyebalkan, ya?