Original subtitles

Continental Airlines, voo n�mero 1.

Chegando de Los Angeles no port�o 33.

Pr�ximo.

Qual � o prop�sito da sua visita?

Ah... Apenas de passagem.

A HIST�RIA DE UMA VIDA

Eu me lembro de voc�.

A vila mudou.

Sim.

N�o vai reconhec�-la.

Provavelmente n�o.

Red, Voc� consertou o equipamento?

A prote��o estava no eixo, n�o �?

Sim, sim, sim...

Ol� Mabell

- Trouxe minhas baterias? - Sim, est�o no caminh�o

Eu esperava que voc� voltasse amanh�.

Quem � aquele que veio com voc�?

Preciso de uma cerveja.

O que posso fazer por voc�?

Uma bebida.

Ei, Est� descendo, est� descendo...

Meu pai costumava falar sobre ele o tempo todo.

Ele disse que Foley foi comandante na guerra.

Tamb�m foi um cowboy no Colorado...

� verdade.

Isso foi depois da guerra. Depois da guerra, trabalhou com Chris

construindo estradas no Peru...

- No Peru? - Mmmm

Dizem que salvou uma vez a vida de Chris.

O carregou nas costas por 50 milhas...

para lev�-lo ao m�dico

- Quem? - O nosso Cristian?

Ele mesmo...

Ei, cliente.

D� a volta.

J� vou, j� vou...

Quantas vezes tenho que dizer para n�o saltar o balc�o?

Para que voc� acha que tem a porta, Tonto!

Ol� amigos, completo?

Sim, claro.

Bem, vamos comer alguma coisa.

Ainda h� florestas com �rvores centen�rias, que nunca foram cortadas.

Seu pai nunca gostou disso.

Nunca pegue o que voc� n�o pode retornar, dizia o velho.

� verdade, muito verdadeiro.

Ele estava muito certo, aqueles que venderam...

a sua madeira quebraram qualquer maneira.

O que voc� quer comer?

Ainda n�o sei, amor.

Al�m disso, se em algo se parece com o seu pai,

ningu�m vai querer trabalhar com ele.

- Verdade... - Eu tenho que fazer tudo sozinho.

O velho pensava de que havia dois tipos...

de pessoas: uma que trabalha e que paga.

Sabe...

Sabe que desmonto a sua fazenda sem a ajuda de ningu�m.

Sim!

Sim, sim, claro. Deve ter custado muito trabalho.

Custou muito trabalho, mas depois...

John! John!

Onde voc� est�?

John, venha aqui.

Christian!

Christian!

Christian!

Ol�!

Diabos.

Sim!

Voltou para casa!

Eu vou para a fazenda do meu pai.

Para que, se tudo est� morto l�.

Venho ver fantasmas.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Ah. Estou cortando para vender como sucata.

Eu disse a eles que acabariam as �rvores.

Quanto tempo vai ficar?

Eu n�o vou.

Voc� vai imediatamente?

Sim.

Ent�o...

Te vejo quando? Em um m�s?

Te amo Cristian,

Mas n�o quer ouvir.

Voc� n�o quer escutar.

Eu n�o vou voltar aqui.

O que quer dizer?

Ei, Pete.

Pare a�, n�o h� nada l�.

Aqui tem amigos.

As pessoas que se importam.

Aqui estar� confort�vel.

N�o estou interessado.

Eu n�o gosto.

Voc� tem que entender isso.

Mas... caminhamos juntos, voc� e eu

Voc� e eu t�nhamos muitos planos. Voc� se lembra?

Jogaremos nossas cinzas no mar.

N�s juramos por Deus.

Voc� sempre foi um maldito teimoso.

Voc� est� tentando superar algo ou � apenas orgulho?

Chris...

Voc� � um teimoso, eu digo.

Quem diabos sabe o que voc� pensa?

Hora de ir.

Sim, claro, com certeza.

Aguarde que trinta ou quarenta anos se passem.

Apenas um feriado para voc�.

Apenas passando.

Basta ir andando.

Bem, se voc� quer ir, v�.

Na verdade eu n�o posso par�-lo.

Ent�o � assim que termina.

Com um aperto de m�o.

N�o. Por Deus, n�o.

Voc� � um covarde, Folley.

Voc� est� fugindo.

N�o � de mim, mas de si mesmo.

Um homem tem o dever de cuidar de si mesmo e de seus amigos.

Folley por que voc� n�o fica aqui comigo. Seja bom.

Porque n�o depende de mim.

Oh, diabos!

Nem voc� sabe como eu me sinto. N�o cabe a mim!

Eles est�o brigando de novo?

A� est� voc�.

Meg Ridneas, a melhor dan�arina ao sul do Equador.

Como voc� est�?

Diga-me...

Finalmente se casaram para dar legalidade?

Ah. Que absurdo voc� diz.

Patrick, acaba de chegar e agora diz que se vai.

Bem, j� � velho o suficiente para saber o que faz.

E jovem o suficiente para come�ar de novo.

Voc� n�o entende.

Ele n�o est� bem.

Chega Christian, chega.

Ele me parece bem.

Esse n�o � o ponto.

Est� tomando medica��o?

Est� louco, filho de...

Deixe isso a�.

N�o, maldi��o. Voc� n�o est� bem.

Nelson, que bicho te mordeu.

� morfina.

N�o, eu n�o vou deixar.

- Chega. - N�o, n�o e n�o.

Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.

Chega.

N�o deixarei que v� ao vale morrer sozinho.

Eu vou quebrar a sua perna antes de permitir isso.

Parece que n�o mudou muita coisa.

� voc�?

Ou tamb�m estou ficando cego?

Oh, �s vezes eu saio para andar.

Vivo feliz aqui.

Eu ainda me lembro de quando era uma aldeia de 35 habitantes.

O que voc� acha? Eu amo isso.

Eu tinha alguns garotos l�.

Mas me deixavam louco.

Mas a floresta est� l� eternamente.

Ent�o eu voltei para as �rvores.

O mesmo que voc�, eu acho.

Meus dias de dan�a se acabaram.

N�o me cabem os sapatos.

Ent�o...

alimento, cuido e falo com os animais.

N�o perguntei por que voc� veio.

Lembra quando Rodney morreu?

e devem fazer mais de 14 anos, acho.

Eu nunca pensei que eu teria artrite.

Rodney... N�o imagine...

Trouxe um presente.

Ah, que considera��o.

N�o deveria se incomodar.

Voc� n�o deveria ter.

Ahhh...

38 moscas aut�nticas amarradas a m�o.

Bela caixa.

O �ndio que as deu a mim, disse que tamb�m afasta os maus esp�ritos.

Talvez. Faz muito tempo que eu n�o pesco.

Obrigado pelo chap�u.

Gostaria de ir com voc�, mas...

com esta perna manca para que poderia servir.

Essa maldita artrite que eu tenho, n�o voc�.

Voc� vai levar o cavalo.

Voc� n�o estava ouvindo?

Eu tentei lhe dizer.

Tolo, eu j� escutei!

O que dou a voc� n�o tem que dar a volta, entende?

Eu quero que voc� saiba que tem um grande cora��o.

Parece Cerabus.

Ha. � o seu potro. Tem mais de 25 anos.

Vamos lev�-lo para o rio, e...

l� voc� solta...

e voltar�.

Ele ir� no meu lugar.

Bom dia.

Ei, boa sorte.

Espero que voc� encontre o lugar que voc� est� procurando.

Ah, com certeza o encontrar�.

Eu estava olhando para um mapa antigo, marcado por um lenhador,

Ross, precisamos de mais caf�.

Relaxa, eu vou conseguir.

N�o � muito boa a pesca por aqui, sabe?

� um bom pa�s para isso.

Qual � o seu nome, filho?

Sean, Sean Daley.

Parece que voc� gostou desta coisa.

Sim. O que � isso?

Este � um verdadeiro saco de rem�dios de um ind�gena americano.

N�o!

Sim, senhor.

� �ndio...

Me deu em m�os o mesmo Grande Chefe Pena Vermelha.

Sim!

Uau!

E se eu te emprestasse?

Huh?

Afasta todos os esp�ritos malignos.

Sean, vamos.

Pode ser uma boa ideia tomar o atalho.

Sim!

Uau, parece que estamos no meio do nada.

Ross.

Tem certeza de que n�o estamos perdidos?

At� agora, o mapa n�o falhou, n�o �?

Bem, o que voc� acha at� agora querida, n�o � extraordin�rio?

Bel�ssimo.

� um privil�gio estar aqui.

� quase bonito demais.

Ei! Est� muito fria.

Oh, Ross!

Bem, para que viemos sen�o para se divertir.

Vamos.

Vem c�...

Est� muito fria.

N�o est� t�o fria. Vamos l�, � importante.

Est� gelada.

N�o est� t�o fria.

Ei, vamos l�, voc� pode.

N�o!

Eu sei que est� fria, � �gua da montanha.

� grandiosa, olha...

Querida, n�o force o seu filho, tem apenas 10 anos.

Vem me fazer companhia?

Que atalho.

Querido, com certeza h� alguma outra esta��o?

Acho que estamos muito longe para pegar alguma coisa.

Sean, pare de comer frituras, ent�o voc� n�o vai querer jantar.

Nossa, olha essa vis�o.

Sean!

O qu�?

Sean. Sean.

Mam�e, papai, veja isso...

Por favor, fique longe da�.

Voc� n�o tem ideia de como � perigoso. Sean, por favor.

Querida porque voc� n�o relaxa.

Ele n�o fez nada.

Tudo o que ele fez foi atirar uma pedra.

Por que voc� n�o me deixa falar com ele...

enquanto voc� faz o jantar.

Olha filho, Mam�e tem raz�o.

� perigoso.

Por que voc� n�o vai buscar lenha, enquanto isso.

Enquanto eu tiro o trailer da margem.

Ok, pai.

Ross, que est� fazendo.

Ross.

Oh, n�o.

Oh, meu Deus!

Ross!

Eu n�o posso par�-la!

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e. Mam�e. mam�e...

Mam�e. Mam�e. Mam�e. Mam�e...

M�e. M�e. M�e. M�e...

Mam�e. Mam�e. Mam�e. Mam�e...

Papai!

Mam�e!

Mam�e!

Papai!

Mam�e eu estou chegando!

Mam�e.

Mam�e, voc� pode me ouvir?

Mam�e.

Mam�e!

Papai, voc� pode me ouvir?

Mam�e.

Estou indo para ajudar, Mam�e.

Papai!

Mam�e!

Mam�e, voc� pode me ouvir?

Mam�e!

Mam�e. Mam�e. Mam�e.

Mam�e! Mam�e!

Aquele idiota. N�o faz nenhum sentido.

Voc� faz muito barulho!

Voc� n�o poderia nem chegar perto de uma borboleta.

Eu quero biscoitos de choco chips...

sorvete de morango...

e eu quero alguma coisa, bem...

Quero roupas quentes...

e um monte de brinquedos.

Minha m�e sempre cozinhava para mim...

peixe na ca�arola...

pur� de batatas...

bolo de chocolate...

Meu pai me levava para o jogo de basquete...

�amos aos jogos dos Rams.

Agora eu n�o sei onde eles est�o.

Eu estou sozinho.

Eu amo meu pai!

Eu quero a minha m�e!

Papai!

Mam�e!

O que eu posso fazer?

Eu n�o posso voltar.

Eu n�o tenho tempo...

n�o chegaria.

Eu n�o posso mostrar-lhe.

Eu n�o posso lev�-lo comigo.

O que eu posso fazer?

Est� al�m da dor.

J� entrou na cabe�a.

Deus...

� melhor assim.

Se voc� quiser compartilhar o fogo, busque a sua lenha...

Sua lenha!

Voc� est� meio morto.

N�s dois juntos n�o fazemos um...

N�o tem mais.

Nada.

A menos que voc� traga algo.

Sim.

Eu vi.

Eles j� se foram.

Eles se foram, e voc� n�o.

Ok.

Qual � o seu nome garoto?

Disse, qual � o seu nome?

Ok, ok...

Ok, olha...

Eu quero que voc� ou�a,

e eu quero que voc� ou�a com muito cuidado

porque eu vou explicar a fun��o deste galho.

Ele funciona como uma b�ssola.

Ao amanhecer...

aponte esta parte � direita do sol...

e caminhe at� onde aponta este galho...

Voc� entendeu?

Agora, ao p�r do sol...

aponte este outro galho para o sol,

e continue andando para onde aponta esta ponta.

Voc� entendeu?

Durante a noite, coloque esta vara no ch�o...

com esta ponta apontada para o Cruzeiro do Sul...

mas na manh�...

a ponta do meio estar� apontada para onde voc� est� indo...

o do meio apontar� para o norte.

Norte, rapaz, Norte.

Ah, Merda.

Por que voc� est� aqui sozinho e indefeso?

Diabos, voc� est� sozinho apenas por sua conta.

Olha. Direi a voc� o que vamos fazer.

Ir� seguindo esse rio...

basta seguir o fluxo de �gua para baixo.

Voc� vai encontrar outros rios,

Mas voc� tem que seguir em frente...

e seguir a corrente debaixo da montanha.

Logo ver� a ferrovia.

e a seguir� a esquerda! At� o Norte.

e em alguns dias...

encontrar� algu�m ou...

algu�m vai te encontrar.

Voc� n�o me disse o...

seu nome.

Se voc� quiser se salvar, voc� tem que tentar.

Meu nome �...

O meu nome...

O meu nome...

O meu nome.

O meu nome...

O meu nome...

Meu, meu, meu nome...

�...

Espere.

Espere...

Meu... meu... meu...

Meu nome.

Olha.

Olha.

Senhor...

Senhor.

Onde diabos voc� achou disso?

Este saco pertence a... Pena Vermelha

Pena Vermelha.

Mant�m afastados os maus esp�ritos.

Verdade.

Eu conhe�o o saco.

Fique com ele.

Eu tenho, eu tenho fome...

Eu tenho fome...

Voc� pode me dar alguma coisa para comer?

Por favor.

Nosso trailer desceu o canyon...

N�o havia muita comida...

D�-me um pouco, por favor.

Espere.

Por favor, aguarde.

Estou muito cansado.

Podemos descansar?

Por favor.

Comida.

Comida.

Fome.

Por que voc� n�o volta?

Basta seguir corrente abaixo.

Voc� tem mais probabilidade de se salvar do que antes

Eu... Eu...

Quero voltar. Voltar para a minha m�e...

Meu, meu pai...

Sua m�e est� morta.

E seu pai est� morto...

essa � a dura verdade.

Como meus pais est�o mortos.

E voc� vai morrer um dia.

Assim como algum dia, eu vou morrer tamb�m.

Mas at� ent�o, lute com coragem pela exist�ncia.

Entenda isso!

Est� aqui sozinho.

Porque eu n�o estou aqui para ajudar.

Voc� est� no meu caminho.

Menino covarde e est�pido.

Nem sei quem voc� �.

Daley.

Sean Daley.

Eu sou Sean Daley!

Eu, sou Sean Dealey!

Meu nome � Foley.

Patrick Foley.

Se eu tivesse a minha vara de pescar.

Te pegaria.

N�o ficaria me olhando agora.

Estaria no meu gancho.

Que bom.

Sim. N�o � apenas uma crian�a chorona que perde tempo.

Tamb�m � surdo e meio cego...

Bem, agora voc� est� me ouvindo...

mas voc� ouve a �gua?

Voc� ouve os p�ssaros l� atr�s?

Voc� pode ouvir os insetos?

O vento?

E o rangido e gemido das �rvores?

Voc� � surdo para as r�s saltadoras...

e o sol batendo nas rochas.

E as batidas do seu cora��o.

E para mim que me aproximo atr�s de voc�...

Por Deus, rapaz, isso est� soando uma...

sinfonia inteira aqui e voc� n�o ouve nada.

N�o fale com os peixes, pesque-os.

Voc� me odeia!

Nem sequer � mesmo simp�tico!

Meu pai era bom.

O melhor pescador do mundo!

Se eu tivesse a sua vara de pesca...

iria pescar o peixe.

Nem sequer daria para voc�.

Eu os pego. N�o falo com eles.

Estou vendo onde eles se escondem.

Estes s�o muitos gordos...

buscam o frescor e se protegem do sol...

esperando que passe um inseto...

ent�o eu me movo como um tronco � deriva...

e eu espero que...

e depois eu me mexo...

logo espero...

e realmente lento...

e aguardo...

E agora, Ah...

� assim que eu ganho estas criaturas maravilhosas...

Eu vi um animal que comia estas ao lado de uma �rvore...

Isso � usar a cabe�a.

Vamos.

Suba nas minhas costas.

Primeiro, coloque seu p� aqui. N�o, o outro...

Agora sua m�o aqui.

Muito bom.

Vamos tentar de novo.

Aqui vamos n�s.

Assim mesmo.

Pare.

Ok. Eu peguei voc�.

Levante.

Ok, agora pegue o chap�u e o encha.

Essa armadilha precisa...

de um pequeno ajuste.

D�-me essas frutas que escondeu no seu bolso.

Vamos l�, eu sei que as escondeu.

Um homem sozinho tem uma coisa para pensar...

permanecer vivo.

Quando voc� n�o pensa sobre como sobreviver...

est� morrendo.

Lentamente perde terreno.

Eu ouvi alguma coisa.

Porque n�o vai verificar ao redor.

Est� escuro.

� assustador l�.

N�o h� nada a temer.

Use o seu nariz, seus ouvidos.

Todo mundo sabe que os olhos n�o s�o usados no escuro.

Era um coelho.

Por que voc� acha isso?

Os coelhos n�o fazem nenhum ru�do...

por isso, foi um coelho.

Viu com os ouvidos...

mas n�o viu nada.

Ok.

Vou chegar aonde quero em poucos dias.

L� me espera um bom banho quente.

Tudo est� l�.

Abaixo do pico...

No final do vale.

Folley!

Folley!

Folley

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Folley!

Um... um monstro...

Sil�ncio.

Tire do meu bra�o...

Acalme-se.

Levou meu coelho.

Era apenas um abor�gine.

N�o... um monstro...

N�o, n�o...

Ou�a.

Voc� compartilhou sua comida...

com as pessoas que os homens brancos expulsaram.

Sinta-se honrado e orgulhoso.

Folley?

Folley.

Folley.

Folley, onde est� voc�?

O que voc� quer � me perder...

Mas Deus o vai punir...

N�o � Deus?

Mas de qualquer maneira, eu tenho o seu coelho.

Eu tenho seu coelho, Capit�o Folley.!

E isso!

Eu tenho sua lan�a!

Voc� � um bastardo!

Quer saber de uma coisa?

Voc� tem um cheiro ruim...

Voc� n�o presta!

Voc� deveria se banhar.

Voc� deve fazer alguma coisa...

Banhar at� se afogar.

Sabe de uma coisa Folley, vejo suas pegadas...

Isso � bobagem...

Voc� � um tolo.

Um verdadeiro idiota.

Voc� vai seguindo a trilha...

isso � o que voc� est� fazendo.

Por que est� t�o zangado comigo?

Quer saber o meu nome?

Deus. � Deus.

D-E-U-S, Deus!

Eu n�o vou me render, Folley.

Voc� pode subir o quanto quiser.

Voc� n�o poder� se desfazer de mim.

Eu posso v�-lo, Folley.

Voc� est� por sua conta.

Todos estamos sozinhos...

Voc� n�o pode me enganar.

Voc� tem que ir e viver a sua vida, e eu tenho a minha.

Eu n�o gosto de voc�.

�timo.

Por que voc� est� tentando se livrar de mim?

Dingos.

Ok, se voc� quiser vir comigo...

� melhor voc� se mova r�pido.

Olhe atr�s de voc�.

Socorro, Folley!

Ajude-me.

N�o se preocupe, basta come�ar a subir.

Os c�es n�o podem te pegar l�.

Folley.

Folley.

Voc� vem ou n�o?

Ajude-me.

Voc� vai ter que se ajudar sozinho.

Os c�es est�o me alcan�ando.

N�o h� raz�o para eu des�a at� l�.

Eu n�o posso subir.

Voc� vai ter que ajudar a si pr�prio.

Eu n�o posso.

Ent�o, volte...

Tenho certeza de que n�o preciso de voc�.

Eu te disse.

Ficar� a� o dia todo.

N�o posso me mover.

Os c�es me matar�o.

Sim, talvez te comam.

E ent�o, v�o defecar voc� e far� crescer flores...

Mas isso � o menos importante.

O que importa � esse coelho.

Farei um inc�ndio e se voc� subir, vou assar voc�.

� o meu coelho.

Ok, eu vou dar-lhe um peda�o.

� meu.

Muito bem.

Mas sobe logo ou eu mijo no fogo e vou embora.

Estou indo.

Use suas pernas.

� o mais forte que voc� tem.

Coloque todas as suas for�as.

Folley, eu tenho medo.

Folley. Eu n�o posso faz�-lo.

Folley!

Ajude-me, por favor.

Voc� � que est� transformando isso em um pesadelo.

Por que voc� n�o tenta com mais for�a?

Antes que voc� perceba, voc� vai estar aqui

Junto ao fogo.

Onde est� o fogo?

Eu menti.

O Cheiro deveria dizer-lhe que mentia.

Agora vamos...

Traga o seu coelho.

Farei uma fogueira.

Eu suponho que voc� vai querer o maior peda�o.

Temo que estes animais possam subir aqui.

Voc� tem medo que esses Dingos possam fazer se subirem aqui.

Fique em guarda.

Ou, melhor ainda.

Des�a e deixe que cheirem o seu cheiro coelho morto.

Esta � a forma como eles encontraram o coelho morto.

E se voc� fosse o coelho morto?

Basta fechar os olhos e imaginar.

Feras magn�ficas.

Diga-lhes que, se eles precisam de um coelho morto, consigam o seu.

Mas...

Diga...

V�, vai e diga a eles.

V�o e consigam o seu pr�prio coelho!

Porque voc� est� sempre tossindo?

Porque fumei muito quando eu era jovem.

Porque eu pensava que era...

Porque era um jovem muito vivo, mas est�pido e teimoso.

Voc� n�o est� feliz que tenha encontrado a sua lan�a?

Por qu�? Por que deveria?

Se voc� a atirou.

Quer saber como te encontrei?

Me lembrei sobre o sol...

Depois eu vi suas pegadas.

Voc� foi muito tolo deixando pegadas.

Devo estar ficando velho.

Voc� tem cabelos grisalhos?

Como eu digo.

Se voc� se esquece de perguntar a sua mente o que voc� pensa...

Voc� fica velho...

Voc� sabe o qu�?

Meu pai tinha tr�s cabelos brancos.

Sim.

Mas minha m�e sempre os arrancava.

Temos que conseguir carne...

Espere um minuto...

O suficiente para chegar...

Temos que voltar para l�.

Voc� sabe, eles...

Eu n�o posso voltar...

Eles est�o sozinhos...

Eles est�o perdidos...

Quero chegar ao meu vale.

N�o podemos deix�-los l�...

Eu sei.

Voc� pode morrer se voc� s� come carne de coelho.

� por isso que...

Eu queria pegar esse wombat.

Reconhece a necessidade...

Seu corpo vai dizer o que voc� precisa.

O que voc� acha que eram essas coisinhas...

brancas que cozinham com o peixe?

Arroz?

Onde voc� acha que conseguiria arroz?

Era quase gordura pura.

Onde voc� conseguiu?

Embaixo de um tronco.

O que eram?

vermes.

Vermes comest�veis.

Bem. O que voc� est� procurando?

Sinais.

Que sinais?

Pele... cabelos, trilhas, fezes.

Os animais s�o como as pessoas...

Voc� pode aprende muito sobre eles com que eles deixam para tr�s.

Se voc� tem bastante fome, procure sinais...

Ei, o que � isso?

Os rastros de um canguru...

Para mim, parece um grande coc� de coelho.

Vamos chegar l� hoje?

Amanh�.

Como pode ser isso?

H� algo que eu jurei n�o fazer o outro lado.

No meu vale.

Jogar uma pedra � dif�cil...

mas puxar um gatilho, � pior...

Ei! Afaste-se est� empesteando o lugar...

Voc� o pegou!

Voc� o pegou!

Voc� pegou o canguru!

Voc� pegou...

� um Walabii...

� melhor do que um maior...

Sobraria muito que n�o usar�amos.

Por que colocou os peixes l�?

Porque precis�vamos de carne.

Eu n�o queria avisassem o Walabii que havia uma armadilha.

Os peixes mantiveram a �guia fora daqui.

Veja, �guias e cangurus s�o amigos.

Os peixes, eles falavam com a �guia...

que lhes pedia permiss�o para fazer o que eu fiz.

Mas, disseram para deixar o canguru que se fosse a outro lugar.

Talvez seja uma velha supersti��o abor�gene...

Mas, se � isso...

Ent�o porque � que a �guia estava l� em cima...

quando eu tentei pegar o canguru?

Se voc� n�o vai sair do vale...

Por que estamos indo?

� um vale dentro de um vale.

N�o � f�cil de encontrar nem entrar nele.

Nunca colocaram em um mapa.

S� uma vez...

Mas era apenas um velho mapa de lenhador.

Eu fiz esse mapa.

H� 40 anos...

Este � o lugar que est�vamos indo.

Este � o vale que velho homem nos disse.

Era nosso mapa.

� o lugar mais distante...

Ningu�m j� o viu...

O velho disse que era bonito.

E especial.

Sim.

Se voc� for quem eu penso, o conhece melhor do que a maioria...

Que lugar � esse?

Este � um lugar m�gico...

Eu tinha a sua idade...

Meu pai arrancou da mata...

Este � o lugar onde achava que todos os her�is do mundo...

viriam andar...

conversar entre si.

Para mim s� parece como uma casa em ru�nas.

Talvez, agora,...

mas n�o ent�o...

Mas isso est� longe de tudo...

Como ia para a escola?

Ou � igreja?

Nunca fui para a escola...

Esta foi a minha escola...

Minha terra...

e meu Deus.

Meu pai tentou me ensinar...

a tomar da terra e das pessoas...

s� o que eles poderiam me dar...

Eu aprendi mais em uma semana, ent�o, que...

Mas eu era muito jovem, ent�o.

Tolo e cheio de raiva...

Eu n�o entendia...

Ent�o eu fui embora...

Sempre querendo mais...

Sempre andando mais...

Tendo tudo o que eu precisava.

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Um tempo...

O que voc� est� fazendo?

Vou enterrar o lixo que trouxe, feito pelo homem.

Coisas que n�o deveriam estar aqui.

Nada deve estar aqui...

que n�o tenha nascido aqui.

Consiga o seu pr�prio peixe!

Por favor...

S� mais um pouco...

Por favor...

Eu pensei que talvez voc� estivesse com fome...

H� algo que eu queria te perguntar.

Voc� j� se casou?

Amei uma vez.

Apenas uma vez.

Ela adorava dan�ar.

Eu gostava de cantar.

N�s �ramos como cavalos selvagens.

Mas Christian e eu �ramos...

Soldados da fortuna.

Eu tinha um mundo a ganhar.

Eu pensei que nunca mais voltaria,

se eu n�o tivesse o mundo no meu bolso.

Era algo como...

o sonho de algu�m mais.

Todos esses anos perdidos.

Tentando descobrir quem eu era.

Voc� � Folley.

Patrick Folley.

Sim.

Obrigado.

E voc� � Dalley.

Sean Daley.

Folley.

Sim.

Minhas roupas est�o fedendo.

Lave-a.

Quer ir para l�.

Ha, ha, ha, peguei voc�.

Voc� � muito bonito.

N�o me bique.

V� para l�.

Peguei voc�.

Ei.

Escute.

Voc� est� aqui porque seus pais morreram de forma inesperada.

Eu n�o pude traz�-lo de volta...

Porque eu n�o tinha tempo.

N�s n�o haver�amos chegado.

Ent�o, quando voc� deixar este vale amanh�.

Eu quero que voc� veja muito bem,

A partir da ponta do pico rochoso que cruzamos.

Eu quero que voc� me leve.

Eu quero que voc� me mostre o caminho.

Voc� n�o precisa de mim filho.

Apenas lembre-se. Siga o norte.

Assim chegar�.

Tudo que voc� precisa est� na bolsa que te preparei.

Eu n�o sei onde meus pais ficaram.

Eles est�o em seu cora��o.

Eles s� morrem se voc� esquec�-los.

Se voc� me deixar...

Eu vou morrer.

Voc� disse que...

Eu n�o disse nada!

N�o prometi nada.

N�o pedi para vir.

Voc� veio s�, por sua conta, como deve ser.

E voc� vai embora sozinho, como deveria ser.

Eu n�o quero sair!

Voc� n�o pode me fazer ir!

Por favor, n�o me fa�a ir!

Por favor...

Voc� tem que!

Mas...

Eu te odeio.

Eu realmente odeio voc�.

Eu sei.

Eu sei que voc� odeia.

Sean.

Perdeu os seus.

Um tempo atr�s, eu tamb�m perdi os meus.

Os enterrei aqui.

Mas eu sempre cometi o erro...

de pensar que o hoje... �...

algum tipo de teste do amanh�.

Nunca mais fa�a isso.

Eu... eu tenho medo.

Medo?

N�o h� nada que temer l�...

exceto o vento frio.

Que te matar�, se voc� ficar assim...

com cara de est�pido

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu nunca disse isso para o meu pai.

Eu n�o podia toc�-lo.

Nunca tenha vergonha de amar, rapaz.

Demonstre.

Sempre demonstre.

Escute o que eu vou dizer Sean.

N�o se esque�a.

Durma em folhas macias,

Protegido por uma �rvore ca�da

Coma tudo � vista, prove e cheire bem.

Procure comida nos c�rregos.

A �gua deixa macias as plantas jovens.

Pesque r�s.

Coma flores.

Tire a casca e coma as ra�zes que n�o sejam amargas.

E Sementes.

E nem frutas muito vermelhas.

Exceto framboesas e amoras.

V� para o norte.

Voc� pode faz�-lo.

Te manter� afastado dos maus esp�ritos.

Tradu��o - Kilo... do Espanhol de Alberto Barrios Oryza