Original subtitles

"Álmot láttam, s nem álom volt csupán.

Kihúnyt a fényes nap,

s a csillagok az örök térben vakon tébolyogtak.

Útvesztve, fénytelen,

a megfagyott föld feketén ingott a holdtalan űrben.

A reggel ment és jött ... jött, de napot nem hozott többé.”

LORD BYRON A sötétség

- Egy ...

kettő, három, négy ...

öt, hat, hét ...

nyolc, kilenc, tíz ...

tizenegy, tizenkettő, tizenhárom ...

tizennégy, tizenöt!

Aki bújt, aki nem ...

megyek.

Zajokat hallok a fürdőszobából!

Megtaláltalak!

Jól van, ki a következő?

- Én.

- Ideje aludni.

Itt az ideje.

- Rajta, Luciana.

- Argel ...

Argel.

Valamit mondani akarok.

- Mi az?

- Elmondom, mikor visszajövök.

- Marcos! Gyerünk.

- Mit csinálsz?

Menj vissza az ágyba.

Menj.

Ne csináld, Luciana!

Mondom, hogy mássz le!

Jól vagy?

- Argel ...

- Apu ...

Hol van Marcos?

- Elvitte.

Rybolovlev

- Megtaláltad?

- Nem.

- Láttad?

- Hozz valamit enni.

- Honnan tudod, hogy elvitte?

- Mire vársz?

Azt elviheted.

- Veled akarok menni.

- Tudod, hogy azt nem lehet.

- Veled akarok menni. - Argel.

- Veled akarok menni.

- Argel ...

- Menni akarok!

- Argel!

Ülj le.

Szedj a húgodnak.

- A fájdalomcsillapítás ...

gyakran ...

azonnali ...

enyhülést okoz,

de fontos a ...

megfelelő ...

alkalmazás, különben a fájdalom fokozódhat ...

másképp fogalmazva ...

ügyelni kell, ...

a pontos adagolásra.

A beteg sérült testrészét ...

el kell szorítanunk ...

az mindenképpen segít ...

ha a kötést ... a kötözést ...

helyesen, precízen alkalmazzuk.

Apu?

Miért vitte el?

Mit akar?

Marcos eltávolodott tőlem.

Az Ő hibája volt.

- Nem akarom tovább olvasni.

- Soha ne menj kí egyedül.

Amint látod, veszélyes.

Gyere.

Ideje aludni.

- Nézd ...

Ő az Anyu.

- Hol van?

- Nem tudom.

Kéred a képet?

- Elaludt.

Argel ...

- Tessék?

Itt van a szobában.

- Micsoda?

Mi van a szobában, Luciana?

- A sötétség.

- Főzd meg.

- Elfogyott a víz.

- Argel ...

Argel!

- Mi az?

- Jön ...

- Apa!

Apa!

- Itt vagyok. Ne keltsetek zajt.

Vedd fel a maszkot.

Követni fogjuk.

Mire vársz? - Nem találom a maszkot.

- Keresd meg. Az az izé még elmenekül.

- Nem tudom, hol van.

- Elment.

Holnap velem jössz.

Közel maradunk egymáshoz.

Akkor minden rendben lesz.

- Apa?

Mi az?

- Egy autó.

- Mire való?

- Semmire.

Megtalálták, amit kerestél?

- Hol?

- A szobámban.

Mit kerestél? - Semmit!

- Tudod, hogy oda tilos bemenni.

Meg ne próbáld még egyszer!

Várj meg itt.

- Apa.

- Luciana!

Luciana!

Én vagyok az.

Minden rendben.

- Mi történt?

Volt itt valaki?

Nézd mit találtam ...

A tiéd.

Ma két embert is láttam.

Nem vagyunk egyedül.

- Nem.

- Megyek, megkeresem Őket.

Talán látták Marcost.

- Miért nem jön enni?

- Nem éhes.

Megint beteg.

- Köszönöm.

- Fulladás ...

három részben magyarázom el, hogy ...

- Ébredj.

- Nincs semmi a szobában.

- Nem menj ki.

Marcos sosem jön vissza.

- Marcos!

Marcos!

Marcos!

Marcos?

Hol voltál?

- Ne félj.

Nem fogunk bántani.

Vedd le a maszkot. Nincs rá szükséged.

Mit keresel itt?

- A testvéremet ...

- Láttuk Őt.

- Honnan tudja, hogy Ő volt az?

- Senki más nincs itt.

Ő sem hitt nekünk.

- Hol van?

- Elviszünk hozzá.

- Igen.

- De előtte ennünk kell valamit.

- Vissza!

- Barátok vagyunk.

- Velem vannak.

- Mit akartok itt?

- Csak valami ennivalót, jó ember.

- Menjetek innen.

- Irgalmazzon.

- Segítenünk kell nekik.

- Fogd be a szád!

- Erre semmi szükség ...

- Forduljatok meg és tűnjetek el.

- Te hazug.

- Nincs helye a haragnak.

- Mondtam, hogy kotródjatok!

- Kérem ...

csak szeretnénk enni valamit.

Ön jó ember.

- Egyetek és tűnés.

- Isten áldjon.

Ámen.

Már régóta nem ettem ilyen finomat.

Te főzted, fiam?

Tehetséges vagy.

- Nézd ...

Alszanak.

- Apa.

Látták Marcost.

- Mennetek kell, későre jár.

- Honnan tudod?

- Mit?

- Hogy későre jár.

- Itt maradnak.

- Nem ... mennünk kell.

Nem akarjunk bajt okozni.

Dobja el a fegyvert, vagy megölöm.

- Ne! Kérem, ne!

- Hogy van?

- Még nem ébredt fel.

Mit csináljunk az öregemberrel?

- Megvárjuk, míg elviszi.

El fog jönni érte.

Argel ...

- Luciana ...

Luciana ...

Luciana!

- Mit akarsz azzal?

Tudod, hogy tilos.

- Luciana kedvéért.

- Törölközz meg.

Mi a neved?

Honnan jöttél?

Öltözz fel.

- Hol láttad Marcost?

- Nem fog beszélni.

Későre jár, kötözd meg.

- Argel ...

elvihetlek hozzá.

- Argel, kötözd meg!

- Hol voltál?

Várj.

- Argel ...

- Hogy jutottál be?

Honnan szerezted a kulcsot? - Menjünk.

- Argel ...

- Ez mi?

- Ne kelts semmilyen zajt.

- Mit csináltok?

Menjetek le!

Ide vele!

- Nyugodj meg. Minden rendben.

- Argel!

- Apa, mit csinálsz? Hagyd békén!

- Ne, kérem. Ne!

Kérem, ne! Kérem!

- Menj ki innen!

- Argel!

Marcos halott!

- Mondtam Én neked ...

- Argel ...

Argel ...

Argel, Fiam ...

Nyugodj meg, nyugodj meg.

- Nem.

Nem halt meg.

Marcos nem halott.

- Argel, meg kell nyugodj ...

Higadj le ...

- Nem halt meg! Nem!

Marcos!

Marcos!

Marcos ...

- Argel!

Argel!

Argel! - Gyere, menjünk.

- Hová mész?!

Luciana! Hagyd Őt!

Argel, kérlek!

A szörny meg fog találni!

Ne hagyj itt!

Ne hagyjatok itt!

Nyisd ki!

- Argel ...

- Ne mozdulj!

Ne mozdulj!

- Tedd le a fegyvert.

- Hogy jutottál ki?

- Tedd le a fegyvert, Argel.

- Mit csináltál Marcos-szal?

- El akart hagyni ...

és magával akart vinni téged.

Téged meg a húgodat.

Tedd le azt a puskát.

Haza kell mennünk.

- Ne gyere közelebb.

- Nincs több időnk ...

a szörny közeleg.

- Gyerünk!

- Nem!

Apa!

Apa!

Apa!

Apa ...

Menjünk, Luciana.

Luciana ...

Ébredj Luciana ...

Luciana!

Apa!

Apa!

Apa!

Apa ...

Félek ...

- Ne aggódj ...

Itt vagyok.

Rybolovlev