All language subtitles for The Darkness aka Las Tinieblas.2016.WEBRip
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,608 --> 00:00:53,575
"Álmot láttam,
s nem álom volt csupán.
2
00:00:53,575 --> 00:00:55,775
Kihúnyt a fényes nap,
3
00:00:55,775 --> 00:00:59,443
s a csillagok az örök térben
vakon tébolyogtak.
4
00:00:59,443 --> 00:01:01,443
Útvesztve, fénytelen,
5
00:01:01,443 --> 00:01:04,508
a megfagyott föld feketén ingott
a holdtalan űrben.
6
00:01:04,508 --> 00:01:08,175
A reggel ment és jött ...
jött, de napot nem hozott többé.”
7
00:01:08,175 --> 00:01:10,675
LORD BYRON
A sötétség
8
00:01:11,333 --> 00:01:12,417
- Egy ...
9
00:01:12,417 --> 00:01:16,125
kettő, három, négy ...
10
00:01:16,125 --> 00:01:19,750
öt, hat, hét ...
11
00:01:19,750 --> 00:01:23,667
nyolc, kilenc, tíz ...
12
00:01:23,667 --> 00:01:27,208
tizenegy, tizenkettő, tizenhárom ...
13
00:01:27,208 --> 00:01:29,000
tizennégy, tizenöt!
14
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Aki bújt, aki nem ...
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,250
megyek.
16
00:01:39,542 --> 00:01:42,417
Zajokat hallok a fürdőszobából!
17
00:02:12,500 --> 00:02:13,625
Megtaláltalak!
18
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
Jól van, ki a következő?
19
00:02:51,542 --> 00:02:52,500
- Én.
20
00:02:53,917 --> 00:02:55,500
- Ideje aludni.
21
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
Itt az ideje.
22
00:03:10,250 --> 00:03:11,583
- Rajta, Luciana.
23
00:04:47,875 --> 00:04:48,917
- Argel ...
24
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Argel.
25
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Valamit mondani akarok.
26
00:05:00,375 --> 00:05:01,333
- Mi az?
27
00:05:06,500 --> 00:05:08,250
- Elmondom, mikor visszajövök.
28
00:05:08,250 --> 00:05:10,167
- Marcos! Gyerünk.
29
00:07:26,542 --> 00:07:27,875
- Mit csinálsz?
30
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Menj vissza az ágyba.
31
00:07:31,875 --> 00:07:32,917
Menj.
32
00:07:34,708 --> 00:07:36,333
Ne csináld, Luciana!
33
00:07:36,458 --> 00:07:38,250
Mondom, hogy mássz le!
34
00:07:48,667 --> 00:07:50,000
Jól vagy?
35
00:08:14,208 --> 00:08:15,250
- Argel ...
36
00:09:56,083 --> 00:09:57,125
- Apu ...
37
00:09:58,875 --> 00:10:00,667
Hol van Marcos?
38
00:10:02,292 --> 00:10:04,125
- Elvitte.
39
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
Rybolovlev
40
00:12:08,333 --> 00:12:09,625
- Megtaláltad?
41
00:12:10,500 --> 00:12:11,625
- Nem.
42
00:12:16,708 --> 00:12:18,167
- Láttad?
43
00:12:22,625 --> 00:12:24,042
- Hozz valamit enni.
44
00:12:28,542 --> 00:12:30,417
- Honnan tudod,
hogy elvitte?
45
00:12:32,083 --> 00:12:33,542
- Mire vársz?
46
00:12:48,417 --> 00:12:49,500
Azt elviheted.
47
00:13:10,667 --> 00:13:12,458
- Veled akarok menni.
48
00:13:13,667 --> 00:13:15,583
- Tudod, hogy azt nem lehet.
49
00:13:19,792 --> 00:13:21,625
- Veled akarok menni.
- Argel.
50
00:13:25,167 --> 00:13:26,542
- Veled akarok menni.
51
00:13:28,042 --> 00:13:29,000
- Argel ...
52
00:13:30,500 --> 00:13:31,542
- Menni akarok!
53
00:13:32,625 --> 00:13:33,667
- Argel!
54
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Ülj le.
55
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Szedj a húgodnak.
56
00:14:24,417 --> 00:14:26,625
- A fájdalomcsillapítás ...
57
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
gyakran ...
58
00:14:28,792 --> 00:14:30,542
azonnali ...
59
00:14:31,458 --> 00:14:34,250
enyhülést okoz,
60
00:14:34,542 --> 00:14:37,500
de fontos a ...
61
00:14:38,167 --> 00:14:40,167
megfelelő ...
62
00:14:41,083 --> 00:14:45,500
alkalmazás, különben a
fájdalom fokozódhat ...
63
00:14:46,000 --> 00:14:50,000
másképp fogalmazva ...
64
00:14:51,542 --> 00:14:56,500
ügyelni kell, ...
65
00:14:57,000 --> 00:14:59,625
a pontos adagolásra.
66
00:15:00,000 --> 00:15:02,583
A beteg sérült testrészét ...
67
00:15:02,583 --> 00:15:05,833
el kell szorítanunk ...
68
00:15:05,833 --> 00:15:09,292
az mindenképpen segít ...
69
00:15:09,542 --> 00:15:13,417
ha a kötést ...
a kötözést ...
70
00:15:13,917 --> 00:15:18,325
helyesen, precízen
alkalmazzuk.
71
00:15:21,292 --> 00:15:22,292
Apu?
72
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
Miért vitte el?
73
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
Mit akar?
74
00:15:33,417 --> 00:15:35,292
Marcos eltávolodott tőlem.
75
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Az Ő hibája volt.
76
00:15:43,417 --> 00:15:45,208
- Nem akarom
tovább olvasni.
77
00:15:49,042 --> 00:15:50,708
- Soha ne menj kí egyedül.
78
00:15:51,000 --> 00:15:53,167
Amint látod,
veszélyes.
79
00:15:57,375 --> 00:15:58,333
Gyere.
80
00:15:59,042 --> 00:16:00,583
Ideje aludni.
81
00:16:38,667 --> 00:16:39,583
- Nézd ...
82
00:16:42,042 --> 00:16:43,167
Ő az Anyu.
83
00:16:47,833 --> 00:16:49,667
- Hol van?
84
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
- Nem tudom.
85
00:16:54,750 --> 00:16:56,000
Kéred a képet?
86
00:17:08,417 --> 00:17:09,542
- Elaludt.
87
00:17:15,833 --> 00:17:16,917
Argel ...
88
00:17:19,250 --> 00:17:20,167
- Tessék?
89
00:17:22,208 --> 00:17:24,083
Itt van a szobában.
90
00:17:27,292 --> 00:17:28,292
- Micsoda?
91
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Mi van a szobában, Luciana?
92
00:17:37,417 --> 00:17:39,125
- A sötétség.
93
00:20:25,417 --> 00:20:26,708
- Főzd meg.
94
00:21:47,167 --> 00:21:48,875
- Elfogyott a víz.
95
00:23:30,458 --> 00:23:31,667
- Argel ...
96
00:23:34,958 --> 00:23:36,167
Argel!
97
00:23:38,292 --> 00:23:39,375
- Mi az?
98
00:23:41,417 --> 00:23:43,000
- Jön ...
99
00:23:53,250 --> 00:23:54,458
- Apa!
100
00:23:57,542 --> 00:23:58,833
Apa!
101
00:24:11,542 --> 00:24:13,625
- Itt vagyok.
Ne keltsetek zajt.
102
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
Vedd fel a maszkot.
103
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Követni fogjuk.
104
00:24:42,167 --> 00:24:45,167
Mire vársz?
- Nem találom a maszkot.
105
00:24:45,542 --> 00:24:47,750
- Keresd meg.
Az az izé még elmenekül.
106
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
- Nem tudom,
hol van.
107
00:25:00,708 --> 00:25:02,042
- Elment.
108
00:25:23,792 --> 00:25:25,792
Holnap velem jössz.
109
00:25:28,042 --> 00:25:29,708
Közel maradunk egymáshoz.
110
00:25:30,000 --> 00:25:31,458
Akkor minden rendben lesz.
111
00:26:16,667 --> 00:26:17,583
- Apa?
112
00:26:21,167 --> 00:26:22,583
Mi az?
113
00:26:26,375 --> 00:26:27,417
- Egy autó.
114
00:26:29,000 --> 00:26:30,542
- Mire való?
115
00:26:31,708 --> 00:26:33,208
- Semmire.
116
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
Megtalálták, amit
kerestél?
117
00:26:45,000 --> 00:26:46,375
- Hol?
118
00:26:47,417 --> 00:26:48,958
- A szobámban.
119
00:26:57,458 --> 00:26:59,917
Mit kerestél?
- Semmit!
120
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
- Tudod, hogy oda tilos
bemenni.
121
00:27:05,250 --> 00:27:07,000
Meg ne próbáld még egyszer!
122
00:27:51,792 --> 00:27:53,375
Várj meg itt.
123
00:29:03,958 --> 00:29:05,042
- Apa.
124
00:29:08,125 --> 00:29:09,708
- Luciana!
125
00:29:11,167 --> 00:29:12,583
Luciana!
126
00:29:29,167 --> 00:29:30,208
Én vagyok az.
127
00:29:31,000 --> 00:29:32,125
Minden rendben.
128
00:29:55,667 --> 00:29:57,208
- Mi történt?
129
00:29:59,292 --> 00:30:00,333
Volt itt valaki?
130
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
Nézd mit találtam ...
131
00:30:14,125 --> 00:30:15,417
A tiéd.
132
00:30:28,458 --> 00:30:30,167
Ma két embert is láttam.
133
00:30:34,250 --> 00:30:35,958
Nem vagyunk egyedül.
134
00:30:36,750 --> 00:30:37,708
- Nem.
135
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
- Megyek, megkeresem Őket.
136
00:30:45,333 --> 00:30:47,500
Talán látták Marcost.
137
00:30:53,042 --> 00:30:54,667
- Miért nem jön enni?
138
00:30:55,042 --> 00:30:56,792
- Nem éhes.
139
00:30:56,792 --> 00:30:58,625
Megint beteg.
140
00:31:21,417 --> 00:31:22,667
- Köszönöm.
141
00:31:45,708 --> 00:31:47,167
- Fulladás ...
142
00:31:49,042 --> 00:31:51,783
három részben
magyarázom el, hogy ...
143
00:35:46,542 --> 00:35:47,625
- Ébredj.
144
00:37:35,458 --> 00:37:37,167
- Nincs semmi a szobában.
145
00:37:38,792 --> 00:37:40,292
- Nem menj ki.
146
00:37:43,417 --> 00:37:45,458
Marcos sosem
jön vissza.
147
00:40:44,500 --> 00:40:46,167
- Marcos!
148
00:40:52,125 --> 00:40:54,000
Marcos!
149
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
Marcos!
150
00:42:10,250 --> 00:42:11,542
Marcos?
151
00:42:50,542 --> 00:42:52,250
Hol voltál?
152
00:44:02,667 --> 00:44:04,292
- Ne félj.
153
00:44:05,042 --> 00:44:07,083
Nem fogunk
bántani.
154
00:44:08,667 --> 00:44:11,250
Vedd le a maszkot.
Nincs rá szükséged.
155
00:44:15,375 --> 00:44:17,125
Mit keresel itt?
156
00:44:18,292 --> 00:44:19,500
- A testvéremet ...
157
00:44:21,417 --> 00:44:22,958
- Láttuk Őt.
158
00:44:25,250 --> 00:44:27,542
- Honnan tudja,
hogy Ő volt az?
159
00:44:30,292 --> 00:44:32,208
- Senki más nincs itt.
160
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
Ő sem hitt nekünk.
161
00:44:57,417 --> 00:44:58,875
- Hol van?
162
00:44:59,208 --> 00:45:01,167
- Elviszünk hozzá.
163
00:45:01,542 --> 00:45:02,542
- Igen.
164
00:45:03,542 --> 00:45:05,542
- De előtte ennünk
kell valamit.
165
00:45:15,875 --> 00:45:16,958
- Vissza!
166
00:45:18,292 --> 00:45:19,750
- Barátok vagyunk.
167
00:45:20,042 --> 00:45:21,583
- Velem vannak.
168
00:45:23,708 --> 00:45:25,250
- Mit akartok itt?
169
00:45:25,250 --> 00:45:27,708
- Csak valami ennivalót,
jó ember.
170
00:45:28,375 --> 00:45:29,458
- Menjetek innen.
171
00:45:30,000 --> 00:45:31,792
- Irgalmazzon.
172
00:45:31,792 --> 00:45:33,000
- Segítenünk kell nekik.
173
00:45:33,500 --> 00:45:34,792
- Fogd be a szád!
174
00:45:34,792 --> 00:45:36,958
- Erre semmi szükség ...
175
00:45:40,583 --> 00:45:42,417
- Forduljatok meg
és tűnjetek el.
176
00:46:25,458 --> 00:46:26,583
- Te hazug.
177
00:47:00,458 --> 00:47:02,375
- Nincs helye a haragnak.
178
00:47:03,083 --> 00:47:04,750
- Mondtam, hogy kotródjatok!
179
00:47:06,208 --> 00:47:07,458
- Kérem ...
180
00:47:10,833 --> 00:47:13,000
csak szeretnénk enni valamit.
181
00:47:15,833 --> 00:47:17,833
Ön jó ember.
182
00:47:28,417 --> 00:47:30,042
- Egyetek és tűnés.
183
00:47:42,042 --> 00:47:43,708
- Isten áldjon.
184
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
Ámen.
185
00:47:59,667 --> 00:48:02,667
Már régóta nem ettem ilyen finomat.
186
00:48:03,542 --> 00:48:05,542
Te főzted, fiam?
187
00:48:07,667 --> 00:48:09,250
Tehetséges vagy.
188
00:48:19,917 --> 00:48:20,875
- Nézd ...
189
00:48:23,083 --> 00:48:25,042
Alszanak.
190
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
- Apa.
191
00:48:34,708 --> 00:48:36,458
Látták Marcost.
192
00:49:07,000 --> 00:49:08,750
- Mennetek kell,
későre jár.
193
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
- Honnan tudod?
194
00:49:11,958 --> 00:49:12,917
- Mit?
195
00:49:12,917 --> 00:49:14,458
- Hogy későre jár.
196
00:49:15,625 --> 00:49:16,542
- Itt maradnak.
197
00:49:18,667 --> 00:49:20,292
- Nem ... mennünk kell.
198
00:49:21,750 --> 00:49:24,042
Nem akarjunk
bajt okozni.
199
00:50:33,000 --> 00:50:35,083
Dobja el a fegyvert, vagy
megölöm.
200
00:50:45,292 --> 00:50:46,958
- Ne! Kérem, ne!
201
00:51:40,667 --> 00:51:42,083
- Hogy van?
202
00:51:44,500 --> 00:51:46,167
- Még nem ébredt fel.
203
00:51:51,083 --> 00:51:53,250
Mit csináljunk az öregemberrel?
204
00:51:54,208 --> 00:51:56,250
- Megvárjuk,
míg elviszi.
205
00:51:57,250 --> 00:51:58,875
El fog jönni érte.
206
00:52:11,500 --> 00:52:12,167
Argel ...
207
00:52:38,583 --> 00:52:39,625
- Luciana ...
208
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Luciana ...
209
00:52:43,917 --> 00:52:45,208
Luciana!
210
00:53:08,458 --> 00:53:10,583
- Mit akarsz azzal?
211
00:53:10,792 --> 00:53:12,708
Tudod, hogy tilos.
212
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
- Luciana kedvéért.
213
00:55:30,417 --> 00:55:31,917
- Törölközz meg.
214
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
Mi a neved?
215
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Honnan jöttél?
216
00:56:42,083 --> 00:56:43,375
Öltözz fel.
217
00:58:16,458 --> 00:58:18,417
- Hol láttad Marcost?
218
00:58:25,833 --> 00:58:27,375
- Nem fog beszélni.
219
00:58:27,792 --> 00:58:29,750
Későre jár, kötözd meg.
220
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
- Argel ...
221
00:58:48,750 --> 00:58:50,792
elvihetlek hozzá.
222
00:58:57,125 --> 00:58:58,958
- Argel, kötözd meg!
223
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
- Hol voltál?
224
01:00:52,542 --> 01:00:53,417
Várj.
225
01:01:25,042 --> 01:01:26,042
- Argel ...
226
01:01:26,417 --> 01:01:28,000
- Hogy jutottál be?
227
01:01:29,667 --> 01:01:32,583
Honnan szerezted a kulcsot?
- Menjünk.
228
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
- Argel ...
229
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
- Ez mi?
230
01:02:05,333 --> 01:02:06,750
- Ne kelts semmilyen zajt.
231
01:02:21,708 --> 01:02:23,375
- Mit csináltok?
232
01:02:23,750 --> 01:02:25,208
Menjetek le!
233
01:02:35,667 --> 01:02:37,292
Ide vele!
234
01:03:09,417 --> 01:03:11,458
- Nyugodj meg. Minden rendben.
235
01:03:36,083 --> 01:03:37,208
- Argel!
236
01:03:38,792 --> 01:03:40,958
- Apa, mit csinálsz?
Hagyd békén!
237
01:03:46,667 --> 01:03:48,500
- Ne, kérem. Ne!
238
01:03:48,833 --> 01:03:51,042
Kérem, ne!
Kérem!
239
01:03:55,792 --> 01:03:57,375
- Menj ki innen!
240
01:03:59,375 --> 01:04:00,542
- Argel!
241
01:04:00,750 --> 01:04:02,833
Marcos halott!
242
01:04:10,458 --> 01:04:11,958
- Mondtam Én neked ...
243
01:04:22,417 --> 01:04:23,542
- Argel ...
244
01:04:29,333 --> 01:04:30,542
Argel ...
245
01:04:35,292 --> 01:04:36,958
Argel, Fiam ...
246
01:04:47,375 --> 01:04:49,708
Nyugodj meg,
nyugodj meg.
247
01:04:50,917 --> 01:04:51,875
- Nem.
248
01:04:52,125 --> 01:04:53,625
Nem halt meg.
249
01:04:53,875 --> 01:04:55,792
Marcos nem halott.
250
01:04:55,958 --> 01:04:57,458
- Argel, meg kell nyugodj ...
251
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
Higadj le ...
252
01:05:05,208 --> 01:05:07,458
- Nem halt meg! Nem!
253
01:05:07,875 --> 01:05:09,708
Marcos!
254
01:05:13,625 --> 01:05:15,792
Marcos!
255
01:05:27,875 --> 01:05:29,542
Marcos ...
256
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
- Argel!
257
01:12:55,125 --> 01:12:56,500
Argel!
258
01:13:02,000 --> 01:13:04,167
Argel!
- Gyere, menjünk.
259
01:13:04,875 --> 01:13:06,583
- Hová mész?!
260
01:13:09,583 --> 01:13:12,375
Luciana!
Hagyd Őt!
261
01:13:17,083 --> 01:13:19,125
Argel, kérlek!
262
01:13:20,833 --> 01:13:23,417
A szörny meg fog találni!
263
01:13:28,917 --> 01:13:30,292
Ne hagyj itt!
264
01:13:30,292 --> 01:13:31,750
Ne hagyjatok itt!
265
01:13:32,208 --> 01:13:33,583
Nyisd ki!
266
01:16:03,125 --> 01:16:04,292
- Argel ...
267
01:16:07,833 --> 01:16:08,833
- Ne mozdulj!
268
01:16:14,750 --> 01:16:16,375
Ne mozdulj!
269
01:16:17,833 --> 01:16:19,542
- Tedd le a fegyvert.
270
01:16:21,583 --> 01:16:23,167
- Hogy jutottál ki?
271
01:16:25,542 --> 01:16:27,542
- Tedd le a fegyvert, Argel.
272
01:16:31,750 --> 01:16:33,833
- Mit csináltál Marcos-szal?
273
01:16:36,875 --> 01:16:38,583
- El akart hagyni ...
274
01:16:39,750 --> 01:16:41,542
és magával akart vinni téged.
275
01:16:42,667 --> 01:16:44,667
Téged meg a húgodat.
276
01:16:49,333 --> 01:16:50,375
Tedd le azt a puskát.
277
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
Haza kell mennünk.
278
01:16:58,208 --> 01:17:00,208
- Ne gyere közelebb.
279
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
- Nincs több időnk ...
280
01:17:07,750 --> 01:17:09,958
a szörny közeleg.
281
01:17:38,792 --> 01:17:40,208
- Gyerünk!
282
01:17:41,167 --> 01:17:42,042
- Nem!
283
01:17:58,833 --> 01:18:00,000
Apa!
284
01:18:00,167 --> 01:18:01,333
Apa!
285
01:18:01,833 --> 01:18:03,458
Apa!
286
01:18:04,792 --> 01:18:06,542
Apa ...
287
01:18:28,250 --> 01:18:29,833
Menjünk, Luciana.
288
01:20:27,958 --> 01:20:29,333
Luciana ...
289
01:20:30,208 --> 01:20:32,083
Ébredj Luciana ...
290
01:20:32,417 --> 01:20:33,958
Luciana!
291
01:20:45,167 --> 01:20:46,625
Apa!
292
01:20:47,000 --> 01:20:48,542
Apa!
293
01:21:11,458 --> 01:21:13,250
Apa!
294
01:24:27,542 --> 01:24:29,125
Apa ...
295
01:24:29,958 --> 01:24:31,667
Félek ...
296
01:24:32,167 --> 01:24:33,917
- Ne aggódj ...
297
01:24:34,500 --> 01:24:36,833
Itt vagyok.
298
01:24:43,872 --> 01:24:49,172
Rybolovlev
15966
