Original subtitles

Le feu est rouge !

Accroche-toi !

Charlie ! T'es dingue d'avoir fait ça !

Tu m'as fichu une de ces frousses !

Je ne peux pas ouvrir ma porte. Je sors comment ?

T'as dit que tu voulais aller à ce bal.

Je veux y aller mais je ne pensais pas--

Salut, Charlie. Tu t'es garé comme un chef.

''Donation pour la fête : 1 $''

Ça va me coûter 2 dollars.

- Bonsoir. - Bonsoir.

- T'es très jolie ce soir. - Merci. Toi aussi, t'es tout beau.

Regardez-moi qui est là !

''Winchester, Virginie 1956'' Votre préférée de Rainbow Road : MIIe Patsy Cline.

- Bonsoir. Vous vous amusez bien ? - Ouais !

Voici une chanson de Bob Wills que j'ai choisie spécialement pour vous.

Au fond de mon coeur se trouve une mélodie

Une chanson du vieux San Antonio

Où, dans mes rêves je vis avec un souvenir

Sous les étoiles toute seule

C'est là que j'ai trouvé

A côté de l'Alamo

Un enchantement étrange comme le ciel au-dessus de nous

Sur ce col éclairé par la lune que lui seul connaîtrait

Qui entend encore ma chanson d'amour brisée

C'est Cline ?

- Patsy Cline. - Oui.

- Pourquoi je la connais pas ? - J'en sais rien.

Elle chante au Rainbow Road ?

Les week-ends, oui.

Des lèvres si douces et tendres comme des pétales qui tombent

- Merci de m'avoir amenée, Charlie. - Parlent une fois de plus

De mon amour, de ma propre

Chanson brisée Des paroles vides dont je sais

Qu'elles vivront dans mon coeur toutes seules

Pour ce col éclairé par la lune

Elle a été à l'école avec mon frère.

Ils disaient : ''Ne la mets pas au défi, elle va le faire.''

Et Rose, ma Rose de San Antonio

Elle a des nichons supers.

Et elle est mariée, charlot. T'as aucune chance.

Merci.

Arrête ! T'es vraiment un nul !

- Salut. - Salut.

Je veux que tu prennes ton manteau.

Je veux t'emmener prendre un verre et je veux qu'on danse.

Et après, je veux qu'on apprenne à bien mieux se connaître.

- Tu veux beaucoup de choses, hein ? - Oui, ma choute.

C'est pas parce que les damnés veulent de l'eau glacée qu'on leur en donne.

Patsy, tu n'as pas dit ça ?

Si. Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai dit...

''C'est pas parce que les damnés veulent de l'eau glacée qu'on leur en donne.''

- C'était qui ? - Un charlot qui jouait les durs.

Les hommes : Toujours à grogner et vouloir te peloter. C'est fatigant.

Ils te couraient après tout le temps quand t'avais mon âge ?

Je ne sais pas.

- Hein, Maman ? Dis-moi. - Arrête.

Arrête, Patsy.

Quand j'étais au lycée et que j'étais plus mince...

il y a avait un garçon qui s'appelait Teddy Welloff.

Il avait les yeux gris et les cils noirs comme du charbon.

C'était bien avant Papa.

- Qu'il moisisse en enfer. - Ne parle pas de Papa comme ça.

Le midi, on allait tous au vestiaire chercher nos déjeuners.

Chaque jour, Teddy Welloff se frottait contre moi en passant...

pendant que j'étais baissée en avant.

C'est vrai. Attends, ce n'est pas tout.

Un jour, j'ai emmené mon stylo à plume à l'école.

Il était très pointu.

Je ne l'ai pas regardé le reste de la journée...

mais il y avait du sandwich aux oeufs partout dans le vestiaire.

Il a marché bizarrement pendant une semaine.

Je vais faire pipi dans ma culotte.

Tu viens chez moi un peu ?

Gérald est encore debout ?

On dirait que oui.

- Non, je ferais mieux de rentrer. - Poule mouillée !

Je viendrai dimanche pour le dîner.

Au revoir.

Bonne nuit.

Bonne nuit, ma chérie.

Coucou, c'est moi.

Comment ça s'est passé ?

Je n'ai gagné que 25 $.

-Je me suis bien débrouillée, je trouve. -C'est bien.

J'ai chanté : ''Rose de San Antonio.''

Je n'ai pas été là de la soirée. Tu ne veux pas me parler ?

Dis : ''Fous-moi la paix'' ou autre chose.

Désolé, chérie. Comment ça s'est passé ce soir ?

Tu m'as déjà posé la question.

Demande-moi autre chose.

Et si on avait une conversation ?

Tu vois quelque chose de différent ?

J'ai terminé le gréement.

Patsy, pourquoi est-ce que tu me pousses toujours autant ?

Je ne sais pas.

J'espère juste une engueulade, un rire, quelque chose.

Je ne veux pas me quereller. Je ne suis pas en colère.

C'est insupportable. J'ai envie de crier et de me griffer la figure.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Tu ne m'as pas consultée avant de te marier.

Alors ne me demande pas comment te sortir de là.

- Il est méchant avec toi ? - Non.

Il boit ? II joue ?

II court les jupons ?

Alors quoi ?

Alors dis la vérité et fais honte au diable.

Dieu m'en soit témoin, je ne sais pas.

J'étais au lit et je me disais : ''Et si j'étais aveugle ou cul-de-jatte ?''

Ne dis pas des choses comme ça.

Maman, c'est moi.

Je meurs de faim.

J'ai préparé ton déjeuner mais ne laisse pas ton dîner se perdre.

Dis bonjour à ta soeur avant de te préoccuper de ton estomac.

Je ne sais pas, Maman. Ma vie n'est pas si mal que ça.

J'ai une maison correcte, un homme qui m'aime.

J'ai même chanté à la télé quatre fois.

Dis-moi. Pourquoi je dois me forcer à me lever tous les matins ?

T'as toujours été difficile à satisfaire, même enfant.

Je ne parle pas de quand j'avais trois ans.

Je te demande ce que je dois faire maintenant.

Crie et griffe-toi la figure pour voir si tu te sens mieux.

''Rainbow Road''

J'ai dit : Lune bleue du Kentucky continue de briller

Brille sur celui qui est parti et qui m'a rendue triste

Lune bleue du Kentucky continue de briller

Brille sur celui qui est parti et qui m'a rendue triste

C'était une nuit de lune

Les étoiles brillaient

Murmurant très haut

L'amour s'en est allé

J'ai dit : Lune bleue du Kentucky continue de briller

Brille sur celui qui est parti et qui m'a rendue triste

- Merci. - Nom de Dieu, t'es bonne !

Elle sait chanter, la garce !

- Tu te souviens de moi ? - Va voir ailleurs si j'y suis.

- J'aime beaucoup comme tu chantes. - Qu'est-ce que tu faisais ?

- Tu te trouvais drôle ? - J'écoutais.

J'aime pas ta façon d'écouter. Fiche-moi la paix.

Salut.

- Oh, non, pas encore. - Je tiens à expliquer.

C'est la créature qui ne veut pas mourir.

- Je suis venu expliquer. - Il ne partira pas.

M'excuser de t'avoir embêtée. Je t'appréciais, c'est tout.

En jetant un bon coup d'oeil à Patsy Cline, je la trouve pas terrible.

J'en ai rien à foutre que t'aies chanté dans un programme télé à la con.

Tu chantes pas si bien que ça.

T'as déjà bien écouté un disque de Kitty Wells ?

Tu rentrerais chez toi te couper la gorge.

J'ai fini par tellement m'habituer à cet homme

Et plus personne ne m'aime

Parce que je me sens seule

J'ai la nostalgie de l'amour

On va faire une pause. Merci.

Scotch limonade.

La semaine dernière au lycée, tu voulais m'offrir un verre.

Je veux un scotch limonade.

Un scotch limonade.

T'as un avantage sur moi.

Tu connais mon nom, moi, je ne connais pas le tien.

Charlie.

Charlie Verge.

Verge ?

Charlie Verge ?

Ouais.

Qu'est-ce que tu me veux, Charlie ?

Tu ne m'as pas suivie jusqu'à Rainbow Road juste parce que t'es mélomane.

Ça non. Je veux mieux te connaître.

D'accord. Ça signifie quoi ?

Ça signifie que je veux mieux te connaître.

Quand tu dis que tu veux mieux me connaître, j'imagine...

que ça signifie que tu veux me baiser dix minutes sur ta banquette arrière.

Bordel de merde.

Tu dois penser que t'as un trésor entre les jambes.

Je peux baiser quand je veux.

J'ai pas besoin de ramper devant une nana avec un épi de maïïs dans le derche.

Si je veux me la décrasser, j'ai plein d'endroits où aller.

- ''Te la décrasser'' ? - Exactement.

Quelle charmante expression.

J'ai grandi d'un coup.

Mon père nous a abandonnées quand j'avais 16 ans.

Je ne l'ai pas vu depuis.

Mais Maman et moi, on s'est débrouillées.

Elle ne pouvait pas trop travailler, alors je travaille depuis mes 15 ans.

T'as gagné le pain de toute la famille ?

Non. Maman faisait de la couture.

Mais en gros, oui.

Je veux te demander quelque chose.

Quoi ?

Tu sais toutes ces choses que t'as dit que tu voulais ?

Ouais.

Réponds rapidement. Laquelle tu veux le plus ?

Toutes. Je les veux toutes.

Et je veux bien faire les choses.

Oui.

Depuis l'âge de 11 ou 12 ans, j'ai décidé de mon avenir.

Je n'ai pas trop poussé ces dernières années, mais je commence l'an prochain.

Moi aussi, l'an prochain. Ça sera le bon moment pour moi.

Je ne plaisante pas. Je vais être chanteuse.

Je vais gagner de l'argent, avoir des enfants...

puis j'arrêterai de chanter pour les élever comme il faut.

J'aurai une grande maison avec des roses jaunes autour.

- Tu trouves ça bête ? - Non.

Je me dis que quelqu'un doit être heureux.

Alors autant que ce soit moi. T'es pas d'accord ?

Si.

Je n'ai jamais rencontré de femme comme toi.

Je peux te parler.

Tu sais ce que ça représente pour un homme ?

Tu le sais ?

Je ne sais pas.

Viens danser.

- Où ? - Ici. Viens.

- Dans le parking ? - Ouais.

Tu rigoles ?

- C'est pas mon genre de faire ça. - Non ?

Non. Mais je suis en train de le faire.

Non, Charlie, reste là.

J'étais affamée et je ne le savais même pas.

Maman !

Mama, viens ici.

Qu'est-ce que tu fais ici un dimanche matin ?

Maman, je me sens si bien !

Ne me fais pas les gros yeux. Je me sens si bien !

- C'est quoi, ces valises ? - Je l'ai quitté.

Je m'en fiche !

- Il y a un homme là-dessous. - Non, je le fais pour moi.

- Il y a un homme. - Maman ! Mon coeur !

Allez, mon amour de maman.

- Sois heureuse pour moi. - Gérald est au courant ?

Je suis allé le voir en venant ici et je lui ai dit.

- Tu sais ce qu'il a dit ? - Quoi ?

''Patsy, si, après mûre réflexion, tu veux vraiment divorcer...

je ne te mettrai pas de bâtons dans les roues.''

II y a un homme. Tu es trop heureuse.

Oui.

Je ne sais pas. Peut-être.

Je ne sais pas, mais mon Dieu, je me sens si bien.

Oh, mon chéri, tu pleures

Hou-hou-hou-hou

II est inutile de nier

Que j'ai pleuré pour toi

C'était ton passe-temps favori

Me rendre triste

La semaine dernière c'était la dernière fois

Que je pleurais pour toi

Sept mouchoirs bleus

Que j'ai rempli de mes larmes

Sept lettres aussi

Que j'ai remplies de mes peurs

Je suppose que ça n'est jamais bon

De rendre son amoureuse triste

Sept jours de solitude

J'ai pleuré et pleuré pour toi

Oh, mon chéri, tu pleures

Hou-hou-hou-hou

Ton coeur trompeur

Te feras pleurer

Tu pleureras sans cesse

Et tu essaieras de dormir

Mais le sommeil ne viendra pas

Toute la nuit durant

Ton coeur trompeur

Te trahiras

Quand les larmes couleront

Comme la pluie qui tombe

Tu t'agiteras dans ton sommeil

Quelle belle journée.

Quelle superbe journée.

Tu veux toujours surenchérir ? Dis juste : ''Oui, belle journée.''

Oui, belle journée.

L'eau est vraiment froide ici.

On venait nager ici jusqu'en novembre.

Crois-moi, cette eau a des glaçons dedans.

Un gars de ma classe a dit qu'il a vu un mocassin d'eau de 2,50 mètres ici...

la gueule ouverte, montrant ses crochets.

J'ai pas peur des serpents.

Va dans l'eau, frimeuse. Vas-y.

Je te paierai. Combien tu veux pour y aller ?

- Quoi ? - Je suis sérieux. Combien ?

- Trois cent. - Tu le ferais vraiment ?

- T'as l'argent ? - J'adore !

Si seulement j'avais 300 $.

Tu ne les as pas ? Je n'y irai pas pour rien.

Je te sauverai.

Tu veux passer d'autres belles journées comme aujourd'hui ?

Oui.

- Je veux dire beaucoup. - Oui.

Non, je veux dire beaucoup, beaucoup.

Du bon temps tout le temps, de dimanche à dimanche.

Quoi ?

Charlie ?

On se marie ?

Pas chiche !

Oui !

- Tu me dis oui ? - Oui !

N'est-ce pas qu'elle est belle, hein ?

''Jeunes mariés'' Vous êtes prêts ?

On est prêts.

Au revoir.

Si tu ne sais pas quoi faire dans le noir, appelle-moi.

Je crois que ça ira. On se reverra au boulot.

Lundi matin.

Au revoir, Maman.

Je t'aime, ma chérie. Prends soin de toi.

Tu es si jolie aujourd'hui. Au revoir.

Qu'est-ce que tu foutais là-dedans ? Viens ici.

- Ça fait un peu peur, hein ? - Comment ça ?

Tu vas t'acheter une robe...

t'es devant un pasteur, tu dis quelques mots...

et soudain, tout a changé.

Je veux que ça marche, Charlie. Je veux tout soit parfait.

Alors, viens ici.

Attends.

C'est ma nuit de mariage.

Je veux les mots.

Dis les mots.

Je t'aime.

- Répète. - Je t'aime, bon sang !

C'est si beau.

Je veux que ça marche moi aussi.

Et je vais tout faire pour.

- Ah bon ? - Oui.

Tiens. On dirait que t'en as plus besoin que moi.

Dieu vous bénisse, monsieur.

Ça a été le grand soir, hein ?

Très grand.

Raconte. Comment était la lune de miel ? Bien ?

Tu parles. Ça a été génial.

Deux jours dans un motel au rabais. C'était super.

- La grande classe. - Patsy n'a pas aimé ?

Patsy n'a rien dit. C'est pas son genre. Elle n'a pas aimé.

- Moi, j'ai pas aimé. - Qu'est-ce que t'es de mauvais poil.

J'ai 12 $ à mon nom.

- Douze dollars jusqu'au jour de paye. - On gagne pas si mal ici.

Ou pas si bien.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux commander, porter un costard comme ce vieux schnoque de Lawrence ?

Sûrement pas.

J'aimerais juste quelque chose de différent, d'un peu mieux.

J'aimerais avoir mon propre endroit peut-être.

Je m'en fiche, je ne le ferai pas.

Comment oses-tu me demander de mentir à la télé ?

Je ne te demande pas de mentir.

Tout ce que tu dois dire, c'est : ''M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.

Je suis venue avec mon amie Patsy Cline que j'ai découverte.''

C'est pas un mensonge. T'es mon amie.

Je ne le ferai pas alors économise ta salive.

On t'a dit que le découvreur de talent ne peut pas être un parent.

C'est pour ça que tu m'as donné ton peignoir avec les manches bouffantes ?

Je te l'ai donné parce que t'as dit qu'il te plaisait.

Je ne mentirai pas à la télévision.

Bon sang ! Je ne te demande pas de mentir.

Ne vends pas la mèche, c'est tout ce que je te demande.

Arrête de parler comme ça.

Pense à ce que chanter à la télé nationale pourrait représenter.

Tout ce que tu as à faire c'est dire...

''M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.

Je suis venue avec mon amie Patsy Cline que j'ai découverte.''

Allez, Maman.

Tu veux que je te supplie à genoux ? Je le ferai.

Aide-moi à être chanteuse, à avoir ma maison avec les roses jaunes !

Ta maison avec les roses jaunes ! J'en ai assez entendu parler !

Qu'est-ce que Charlie dit de tout ça ?

II pense que c'est une excellente idée.

Eh bien, je ne le ferai pas.

Moi à la télé.

Trente secondes.

''Thé Lipton''

Elles sont de Winchester, Virginie.

Patsy, je ne peux pas.

Si. Ne sois pas une vieille poule mouillée.

Tu es belle. Un peu de couleur sur tes joues.

-Mme Hensley ? C'est à vous. Suivez-moi. -Dis ce qu'on a répété.

Dis-le et souris. T'es ravissante.

T'es plus beau qu'elle, Woodhouse.

Virez-la. On veut voir Patsy.

Marla Kleinman. Souvenez-vous, mesdames et messieurs...

''Applaudimètre'' vos applaudissements sont mesurés.

- Fous le camp ! - Arrête.

Bonjour et bienvenue.

Voilà ta mère !

Jolie robe. C'est quelle couleur exactement ?

M. Godfrey, je suis Hilda Hensley.

Et je suis venue avec mon amie, Patsy Cline.

- Et je l'ai découverte. - Bon.

MIIe Cline, allons-y. Faites vite, par derrière.

- D'où êtes-vous ? - De Winchester en Virginie.

C'est très joli par là. Alors quel est le talent de Patsy ?

Elle chante.

Mieux que moi ?

Oh. Eh bien, elle--

Elle est merveilleuse. Elle a fait un disque.

Alors accueillons là. Mesdames et messieurs...

je vous demande d'applaudir Patsy Cline.

Allez, Patsy ! Allez, chérie !

Je sors marcher après minuit

Au clair de lune comme nous le faisions

Je marche toujours après minuit

A ta recherche

Elle est superbe, hein ?

Je marche des kilomètres le long de la grand route

C'est ma façon de te dire que je t'aime

Je marche toujours après minuit

- A ta recherche - C'est beau.

J'ai rencontré un saule pleureur qui pleurait sur son oreiller

Peut-être qu'il pleure pour moi

Veinard. Elle pourrait bien devenir une vedette.

Les vents de nuit me murmurent

II n'y a pas plus seule que moi

- Elle chante bien. - Je vais marcher après minuit

Au clair de lune en espérant juste que tu sois

Quelque part en train de marcher après minuit

A ma recherche

Patsy Cline !

Cette fille de Virginie sait chanter.

Faites-vous entendre à l'applaudimètre.

Regardez l'applaudimètre. Allez, frappez des mains plus fort.

Allez, allez !

Patsy Cline est la gagnante !

Elle a gagné !

En plein dans le mille !

- Je trouve qu'on se traînait. - Patsy, c'est très bien.

Ça va tous nous rapporter un paquet de fric, ma petite.

Dites, les gars, ça ne vous dérange pas si on reprend ? Juste une fois ?

Merci, les gars.

C'est moi, chérie.

- Où étais-tu ? - Je suis allé prendre un verre.

Ouais. Cinq ou sept.

Je me suis décarcassée à te faire du poulet et tu rentres à cette heure.

Je vais le manger.

T'as un doigt ? Alors mets-le dans un cadran et dis-moi que t'es en retard.

J'ai dit que je le mangerai.

Je vais te dire une chose : Je vous emmerde, toi et ton poulet.

Ah oui ? C'est la dernière fois que je te prépare un bon repas.

Oh, pauvre Patsy.

Espèce de couillon de fils de pute !

Tu veux ton dîner ? Mange-le maintenant.

Tu vas jeter une assiette ?

On fait la même chose au salon maintenant ?

Charlie, regarde ce que tu as fait !

Nom de Dieu !

Bois-le lentement et le monde aura bon goût.

Mon père disait la même chose.

Frotte-moi le dos, s'il te plaît, chérie.

C'était quelqu'un, mon vieux.

Il mangeait des haricots blancs froids tous les matins.

J'espère qu'il moisit en enfer.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

II est dingue.

Il a essayé de faire des choses avec moi un jour.

Tu me dis qu'il a essayé de te tripoter ?

- Je ne veux pas en parler maintenant. - Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?

Pourquoi tu ne dis jamais rien à propos de ta famille ?

Pas quand je suis d'aussi bonne humeur.

- AIIô ? - Patsy Cline ?

- C'est moi. Quoi ? - Qui est-ce ?

- C'est Woodhouse ? - Chut.

- Pardon. Je ne vous ai pas entendu. - Dis-lui qu'il m'a mis en retard.

- Pour l'amour de Dieu, tais-toi. - Oui, madame.

Désolé, mon mari est un peu dingue.

- C'est la maison de disques Decca. - Quoi ?

C'est Decca Records. ''Je marche après minuit'' est No. 16 au hit parade !

Je suis au hit parade, bordel !

Nom de Dieu, chérie !

Allons dépenser de l'argent.

J'ai une lettre de Washington.

C'est sans doute Eisenhower qui veut savoir pourquoi j'ai pas voté pour lui.

Merde ! Je suis appelé.

- Quoi ? - Je suis convoqué la semaine prochaine.

Je ne peux pas être appelé. Je suis dans la Garde nationale, putain.

T'as dit que tu ne leur manquais jamais à ces réunions.

Ben, j'irai pas, ça, je te le dis.

Je me tirerai dans l'orteil.

Je leur dirai que je suis pédé. J'irai pas !

Je t'aime. Prends soin de toi.

Au revoir, chérie.

Allez, c'est pas la fin du monde.

Le Fort Bragg n'est pas à un million de kilomètres.

Tu vas partir en tournée.

Merde ! Pourquoi tu ne me dis pas qu'à quelque chose malheur est bon ?

Emménage donc avec moi, ma chérie.

Ça ne sert à rien que tu payes un loyer.

Bonjour.

Je ne sais pas ce qu'il a de bon, ce jour.

Pour l'amour du Ciel, assieds-toi et nourris-toi.

Charlie aura sa première permission dans trois semaines...

et tu nous fais une tête d'enterrement.

Quelle pleurnicheuse. Je devrais te donner une tétine.

T'es pas encore trop grande pour en prendre une dans les gencives, tu sais ?

Tu refais ça et t'auras la marque de ma main sur la figure.

Tes dents vont ballotter !

Pour ceux qui doivent aller au travail, il est 8 h 30.

Continuons d'écouter vos artistes favoris.

T'as reçu un chèque aujourd'hui.

Va donc dépenser de l'argent, ça te remontera le moral.

Tu crois ça ?

T'es vraiment impossible à vivre ces temps-ci.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Elle est belle.

Je crois que je la déteste.

Espèce de méchante fille aigrie.

Mais je sais comment redevenir douce.

Armée U.S. Bienvenue aux quartiers de la division aéroportée de Fort Bragg.

Je cherche Charlie Verge du 20ème Bataillon.

Allez par là et tournez à gauche.

Vous pouvez me dire où se trouve la Compagnie C ?

- Là-bas. - Là-bas ?

- Merci. - De rien.

Charlie !

Hé, chérie. Comment tu vas ?

- Ils ont fait quoi à tes cheveux ? - Ils les ont coupés.

Désolé, y en a que pour un !

- Allez, chéri. - Dépêche-toi. Rentre la clé.

J'étais impatiente de te voir.

Attends que je baisse les stores.

Dépêche-toi.

Tu sais une chose, Charlie ?

A ton enterrement, tu ne pourras pas dire que tu n'as jamais été aimé.

Parce que, quoi qu'il t'arrive pour le restant de tes jours...

à cet instant quelqu'un t'aime.

Totalement.

Rentre à la maison t'amuser avec moi

Alors, chéri, amuse-toi Tu sauras exactement où je suis

Ne t'en fais pas si je suis seule Je suis habituée

Quand tu en auras assez de t'amuser avec deux ou trois filles

Alors rentre à la maison et amuse-toi avec moi

Rentre donc, Bill Bailey Rentre donc

Je suis à la maison toute la journée

Je ferai la cuisine, chéri Je paierai le loyer

Je sais que je t'ai fait du mal

Tu te souviens du soir de pluie où je t'ai mis dehors

Avec seulement un peigne fin Finissons.

Je sais que c'est de ma faute Quel dommage

Bill Bailey, rendre donc, je t'en prie Rentre donc, Bill Bailey

Bill Bailey, rentre donc je t'en prie

Bon sang que je suis crevé.

Je suis tellement fatiguée que je traîne mon cul derrière moi.

Je suis fatigué au point où je voudrais être mort.

Je suis tellement crevé que je voudrais ne pas être né.

Je suis si crevé que je voudrais que mon père se soit fait castrer--

Vous allez arrêter, nom de Dieu ?

Rouler dans les bras de ma bien-aimée

Rouler dans les bras de ma bien-aimée

Je vais rester allongé dans cette cabane

Jusqu'au petit matin

Et rouler dans les bras de ma bien-aimée

Je ne vais pas travailler au chemin de fer

Je ne vais pas travailler à la ferme

Je vais rester allongé dans cette cabane jusqu'au petit matin

Et rouler dans les bras de ma bien-aimée

Patsy ?

Ça ne va pas ?

Dis aux garçons qu'ils vont devoir attendre.

Je ne peux pas me lever.

Alors ? Tu vas survivre ?

Ça m'est arrivé de me sentir mieux.

Donne-moi une gorgée de ça.

- Tu dois faire ça le matin ? - Ça te met des cheveux sur le crâne.

Dieu du Ciel ! Je parie que je suis enceinte.

Je ne peux pas me le permettre.

Je viens d'avoir un tube. Mon mari est à l'armée.

Oh, mon Dieu.

Comment je vais aller en tournée si je suis enceinte ?

Oh, mon Dieu. J'ai mal choisi mon moment.

S'il te plaît, Fred, ne mange pas ça.

Salut, chérie.

Charlie.

Regarde-moi, chéri.

Tu me trouves laide ?

Pas du tout. T'es superbe, chérie.

T'es toujours superbe.

Merci.

Je suis dingue de toi. Je t'aime tout le temps.

Viens ici.

T'es sûr de vouloir ?

Attention. Je viens te chercher.

Oh, chérie.

Tu m'aimes toujours bien, Charlie ?

- Oui. - Vraiment ?

Bon sang, garce. Tu ne chantes pas. Tu gémis sans arrêt.

Salut, chéri.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je bois une coupe de champagne avec Kirk Douglas.

J'ai l'air de faire quoi, d'après toi ?

T'es pas obligée de repasser ma chemise tous les jours.

Je croyais que le Sergent Wilson voulait que tu sois impeccable.

Je vais te dire un secret.

J'en ai rien à foutre de ce qu'il veut.

Ce salopard constipé me les casse depuis que je suis arrivé.

Bon sang, je déteste cette armée.

Je déteste cet Etat et je déteste cet appart minable.

Moi aussi, y a des endroits que j'aime mieux.

Je ferais peut-être encore des disques si j'étais restée à la maison.

Personne ne t'a demandé de venir.

- C'est ça ! Tu m'as suppliée. - Je ne le pensais pas.

Allez, Charlie. Ne fais pas d'histoires.

Je prépare du chili con carne pour le dîner. Tu aimes ça.

- Ne nous querellons pas. - Oh, oui.

''Je fais du chili et j'essaye d'être gentille...

mais mon mari est si mal élevé et méchant.''

- La ferme. - Pauvre Patsy !

- Tu vas la fermer ? - Essaye de m'y forcer.

- Ne me pousse pas à bout, Charlie. - T'oserais pas.

Patsy. Patsy !

Fiche-moi la paix !

Tu sais ce que je me rappelle ?

Je me rappelle quand tu m'as dit et répété...

que tu me protégerais.

Que tu ne laisserais personne me faire du mal.

Tu te souviens de toutes les fois où tu m'as dit ça ?

Patsy, attends !

Patsy, je suis désolé.

Ouvre la porte.

J'apporte le reste.

Tu veux bien aller chercher les affaires du bébé, John ?

Je vais recommencer à chanter dès que le bébé sera né.

J'espérais que tu resterais un peu à la maison.

Je recommencerai la semaine où il sera né.

Je peux réussir, Maman. Je sais que je peux.

Tout ce qu'il me faut c'est une bonne chanson pour me lancer.

Puis, quand j'aurai gagné assez, je m'arrêterai pour élever le petit.

Je veux juste bien faire les choses.

T'oublies de parler des roses jaunes.

- Mais enfin ? On m'a dit que-- - C'est une fausse alerte.

Fais donc une bonne action et apporte-moi une bière.

Tu me fais un bisou ?

Je peux en avoir un correct ?

Je t'ai manqué ?

Non.

Je ne savais pas avant de te voir, mais si.

Regarde-toi.

J'ai dix jours de permission.

J'ai deux belles femmes et un bébé en route !

C'est le paradis !

Maman, regarde ces jolies choses que Betty vient de me donner.

Adorables, hein ? Regarde celle-ci. Y a un peu de broderie.

Bon sang ! Ne mets pas les pieds sur les vêtements du bébé.

Charlie, pour l'amour du Ciel !

Pourquoi tu restes dans nos pattes ?

Va te payer une bière ou quelque chose.

D'accord. Si tu penses que c'est ce que je devrais faire.

- Le dîner est à six heures. - D'accord.

- Charlie dit qu'il aime l'armée. - Ouais, bordel.

Il dit qu'il va rempiler quand il aura fini son temps.

Tu sais, Woodhouse, j'ai jamais vu autant de dents dans un cul de cheval.

- Faut que j'y aille. - Trou-du-cul. Allez.

Je savais pas qu'il y avait des cordons de tablier aussi longs.

- Faut que je rentre. - Arrêtons-nous prendre un verre.

C'est sur le chemin. Un petit verre, vite fait.

Hé, barman, un coup de whisky pour tout le monde.

Non, pas pour moi.

- Rien que le meilleur pour Charlie. - Oui, un de plus.

Un de plus pour la route.

Non, je dois y aller. Amusez-vous bien.

C'était sympa. Je te verrai avant de partir.

- Hé, Charlie. - Quoi ?

- Rien. - Quoi ?

Tes cheveux sont tout--

-T'es différent avec les cheveux courts. -Et alors ?

Alors, je trouve ça plutôt mignon.

Ça me plaît.

Tu te souviens ?

Tous ces bons moments qu'on a passés.

Ouais, je me souviens.

Bien sûr que je me souviens.

Alors pourquoi tu dois rentrer si tôt ?

Parle-moi, Charlie.

Tu sais que tu m'as toujours plu.

On va chez Carol. Viens, Charlie.

Partons.

Le père est-il présent pour que je lui demande le reste des renseignements ?

Comment s'appelle-t-il ?

Charles Verge.

Fils de pute !

Arrête les grossièretés. Il sera là bientôt.

Le fils de pute !

Oh, Maman.

Est-ce que quelqu'un va répondre ?

- AIIô. - Charlie ?

Vous êtes où ?

On est à l'hôpital. Elle a accouché.

- J'arrive tout de suite. - Non.

Ne mets pas les pieds ici. Ça a été dur. Elle s'est enfin endormie.

Elle t'a demandé 14 fois ce soir, et tu n'étais pas là.

Maudis sois-tu, Charles Verge. Où étais-tu ?

Voilà ton papa.

Salut, chérie.

Elle est belle.

- Tu veux la prendre ? - Oui.

Viens, mon bout de chou.

Je la tiens.

Je te tiens.

Elle est si jolie.

- Regarde ses cheveux. - Je sais. Elle frise déjà.

Tu penses toujours que Julie, c'est bien comme nom ?

Vraiment, j'aurais voulu être là avec toi.

Ouais. Et où t'étais ?

Je te dirais mille mensonges, mais je ne ferai pas ça.

J'ai pris une cuite.

C'est du whisky sous les ponts.

- 50 cents, s'il vous plaît. - Oui, madame.

- AIIô ? - Chérie, c'est moi.

- Salut, Charlie. - Devine ?

Je nous ai trouvé un appartement avec une chambre pour le bébé...

et c'est quand même moins cher que celui qu'on avait.

Y a une grande cuisine aussi.

Qu'est-ce que t'en dis ? Tu viens ?

Non, Charlie. Je ne peux pas.

Je veux recommencer à chanter et Maman m'aide avec Julie.

Allez, chérie. Tu me manques vraiment. Je veux voir ma fille.

Tu as une autre permission dans 2 mois. Assurément, tu la verras.

Pourquoi tu parles avec tant de manières maintenant ?

Tu peux pas parler normalement ? On dirait Eleanor Roosevelt.

Faut que j'y aille. Le bébé pleure.

- On se reparle, d'accord ? - Oui, d'accord, si Julie pleure.

Patsy.

T'es réveillée ?

Réveille-toi, chérie.

Chut. Mets quelque chose. Je veux t'emmener quelque part.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

- C'est important. - T'es dingue ? On est en pleine nuit !

- Je ne peux pas laisser la petite. - Mettons-la avec Hilda.

Pourquoi tu ne veux pas me dire de quoi il s'agit ?

Attends.

Dis-moi au moins où on va.

J'ai besoin de quelque chose.

J'ai besoin que tu me regardes en face et que tu dises...

''Tu déconnes beaucoup mais je t'aime encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.''

Je t'ai dit avant que tu partes que je ne t'en voulais pas.

J'ai besoin de quelque chose.

J'ai besoin que tu me regardes en face et que tu dises...

''Tu déconnes beaucoup mais je t'aime encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.''

Tu déconnes beaucoup mais je t'aime encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.

Répète.

Tu déconnes beaucoup mais je t'aime encore, Charlie. Je t'aimerai toujours.

Je broierai du noir à Noël

Sans toi

Je serai si triste

En pensant à toi

Des décorations rouges

Sur un sapin vert

Envoyez le film !

Ne signifieront rien, mon amour, si--

Qu'est-ce qu'ils font ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

C'est pas croyable !

Chérie, la vie de ta maman ne marche pas. Crois-moi, ça ne marche pas.

Je vais à Nashville demain voir si je peux faire quelque chose.

Vous ne seriez pas Patsy Cline ?

Si.

Je suis Randy Hughes.

- Je venais vous voir. - Ah bon ?

Vous m'avez écrit il y a environ un an.

Mais j'ai eu un enfant et j'ai peu chanté.

Vous n'avez pas besoin de me convaincre.

Pour moi, vous êtes peut-être la meilleure chanteuse de country au monde.

Entrez. On va discuter.

J'ai toujours aimé les hommes qui savent bien entamer la conversation.

Je peux nous faire gagner plein d'argent à tous les deux, juré.

- Vous ne le regretterez pas. - Pourquoi ?

Parce que, quand la chanson est juste et que je le sens...

je vois sur la tête des gens que je les ai touchés.

Vous avez une idée de ce que ça fait ?

Vous voulez être Kitty Wells ?

Sûrement pas ! Je veux être Hank Williams.

Bon, asseyez-vous. Ecoutez-moi.

J'ai une histoire à vous raconter.

Je vous ai entendue chanter dans un boui-boui de Virginie.

Douze tables, des boissons alcoolisés noyées dans de l'eau...

une piste de danse de la taille de cette table basse.

Vous étiez bonne.

Quand vous grogniez et faisiez des tyroliennes, les gens adoraient.

Puis vous vous êtes libérée avec : ''Je fais les cent pas sur toi.''

Mais vous l'avez chantée lentement comme une balade.

Honnêtement, ça m'a fait dresser les cheveux sur la tête.

Là, dans ce trou à rats de Virginie...

j'étais en train d'écouter un talent unique.

Oui.

Vous me suivez ? Je vous l'explique simplement.

Vous avez une voix faite pour chanter des chansons d'amour.

Si je travaille avec vous, on va profiter de ça.

Je ne veux plus en parler. J'ai des gosses affamés dans ma voiture.

C'est trop tard. Tout est en place.

Je m'en fiche ! Je ne veux pas être submergée par trois chanteurs.

Ils sont engagés et ils seront là à deux heures.

S'ils sont là, je ne viendrai pas.

Les musiciens sont engagés. Owen Bradley sera là, et moi aussi.

Viens si tu veux. Fais-en à ta tête.

D'accord.

Deux heures.

Prends Randy, Madrine.

Ils m'ont mis quatre choristes. Des costauds.

- On ne va pas m'entendre. - Zut !

L'harmonie suivante.

Un, deux.

- Salut. - Tu leur as dit ce que j'ai dit ?

M. Bradley est le producteur, ma chérie.

- Bonsoir, Patsy. - Bonsoir, M. Bradley.

Pourquoi vous faites cette tête ? Vous vous faites encore du souci ?

Ne froncez jamais les sourcils, vous allez vieillir avant l'âge.

- Je voulais vous parler-- - Ecoutez-moi. Tout va bien se passer.

La chanson est bonne. L'arrangement est bon.

Les choristes sont bons. Mêmes les beignets sont bons.

Tout est bon aujourd'hui, alors relaxez-vous, soyez heureuse et chantez.

Assurez-vous juste qu'on m'entende.

- Chantez ! - Chante !

Prise sept, on y va.

Je vois que vous reconnaissez tous cette chanson. C'est très bien.

Il se trouve que la jeune fille qui l'a rendue célèbre est en coulisses.

Nous sommes fiers d'elle au Grand Old Opry. MIIe Patsy Cline !

Je tombe

En morceaux

Chaque fois que je te revois

Je tombe

En morceaux

Comment n'être que ton amie

Tu veux que je me comporte

Comme si on ne s'était jamais embrassés

Tu veux que j'oublie

Que je prétende qu'on ne s'est jamais vus

Et j'ai essayé

Et essayé

Mais je n'ai pas encore réussi

Tu passes

Et je tombe en morceaux

J'aime tout ce que tu chantes. Tu ouvres la bouche et je tombe.

Mais quand tu chantes des slows...

j'adore ça.

Randy m'a dit qu'on est No. 9 au hit parade de musique populaire.

- Je suis sorti du créneau country. - Fric, fric, fric.

Je veux acheter une robe de soie pure à Maman.

Et enfin fêter le baccalauréat de Sylvia.

Je veux dépenser une partie de cet argent.

Tu sais quoi ? Je t'aiderai à le faire.

''Félicitations, Sylvia'' Je suis là. J'ai dû ramper en partie mais je suis là.

C'est joli.

Tu l'as fait toute seule ?

Ben, oui.

Pourquoi tu ne m'as pas fait de gâteau pour mon anniversaire ?

Bon sang ! C'est pas drôle.

J'ai passé la journée à le faire.

Et ma tarte, elle est belle, hein ?

Je l'ai faite avec du tapioca comme Maman fait.

Je suis impatiente de la voir elle et aussi John et Sylvie demain.

Et si tu y allais mollo avec la bouteille demain ?

Et si tu léchais mon cul poilu ?

Tu crois que je ne le ferai pas ?

Charlie ! Je fais cuire le poulet.

Arrête. Tout va brûler.

- Où sont les gosses ? - En haut, dans leur chambre.

Allez. Oh, Seigneur !

Sur le linoléum...

avec ma jupe autour de mes oreilles ?

Charlie !

Tout chauds. Ils sont tout chauds.

Voilà un preneur. Allez. Comme New York.

Allez !

Hé, vous tous. Ecoutez une minute.

Nous avons une bachelière dans la famille pour la toute première fois.

Charlie et moi avons enfin gagné assez--

Enfin !

Pour organiser une fête et lui faire un cadeau.

Le voilà. Félicitations. C'est une brosse à dents neuve.

N'est-ce pas qu'elle est belle aujourd'hui, Sylvia ?

J'adore sa nouvelle coiffure.

Je vais le coucher. Il est vraiment de mauvais poil.

- Bonne nuit, mon chéri. - Fais un bisou à Mémé.

Tiens, ma chérie. Couche-le.

Fais un bisou à Maman.

Oh. Ça me tue de ne pas le voir plus.

Je sais. C'est l'histoire de ma vie.

Comment ça se passe entre Charlie et toi ?

C'est dur parfois ?

Très dur même.

Oh, Patsy !

Mince, Maman.

Tu connais Charlie. Il boit un peu mais je le savais en l'épousant.

A part ça, tout baigne.

Bien sûr, quand il boit, il est coléreux.

Il te frappe ?

II l'a fait juste une fois.

Il paraît que si un homme te frappe une fois, il recommencera.

T'as de l'argent, frangine ? On veut de la bière.

Je veux venir avec toi.

A tout de suite.

Tu ne te souviens pas de Barbara Simmons ?

T'étais amoureux d'elle pendant tout le C.M.2.

T'es une vraie menteuse.

Je ne vois pas pourquoi, avec ses cheveux bruns crépus.

Et toi et Homer Atkinson ?

II ne m'a jamais plu !

- T'étais amoureuse de lui. - Non !

Tu l'appelais tous les soirs et tu raccrochais...

quand il répondait.

Attention !

Aidez-moi !

Les petits.

Où sont les petits ?

Patsy, ils vont bien.

John va bien aussi.

Tu nous as fait un peu peur.

Dis-moi. Les petits sont en vie ?

Chérie, Randy et Julie n'étaient pas avec toi.

John était avec toi mais il n'a rien.

Les enfants dorment.

Bonne nuit.

Détendez-vous. Juste un instant.

Forceps.

Très bien.

C'est bien.

C'est très bien. Bien, bien.

Exactement comme prévu. C'est en bonne voie.

- C'est si moche que ça ? - C'est pas si moche--

Je veux voir.

Quand on retirera les fils, ça se cicatrisera très vite.

C'est ça que je dois assumer ?

Faut faire avec ce qu'on a.

Plus tard, vous pourrez faire de la chirurgie esthétique.

Vous pouvez compter là-dessus ! Autant que je pourrais.

Vous arriverez peut-être à me faire ressembler à Grace Kelly.

Arrêtez. Arrêtez, s'il vous plaît.

M. Bradley...

soûlez-moi avec les chansons de cet auteur mais je ne peux pas les chanter.

Je ne sais pas chanter comme ça.

Personne ne vous le demande. Piquez-lui sa chanson.

Oui. On se fout de la maquette. Pique-la-lui, à ce fils de garce.

Je ne comprends pas pourquoi ça doit être si dur. Comment je dois faire ?

Comme toujours. A votre façon.

Laissez la chanson raconter l'histoire.

Dingue

Je suis dingue de me sentir

Aussi seule

Je suis dingue

Je crois que c'est un bon tempo. Essayons comme ça.

Quelqu'un peut m'apporter une bière ?

Apportez une bière à la petite dame puis on enregistre.

A me demander

Ce que j'ai bien pu faire

Oh, dingue

De penser que mon amour

Pourrait te retenir

Je suis dingue d'essayer

Et dingue de pleurer

Et je suis dingue de t'aimer

Oh, chéri, j'espère qu'elle te plaira.

Elle est si jolie.

La voilà. Tu vois la maison blanche avec des colonnes ?

Super, hein ?

J'en suis tombée amoureuse dès que je l'ai vue.

Je voudrais une moquette bleue très très pâle.

Peut-être deux divans pour faire un coin salon.

Chéri ?

Regarde. On a un lave-vaisselle.

Et un four encastré dans le mur.

Si je veux voir où en est mon rôti, j'ai juste à ouvrir la porte.

Plus besoin de me baisser. Comme la reine de Saba.

- Tu l'as déjà achetée ? - J'ai payé un acompte.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je voulais te faire la surprise.

C'est réussi.

Le meilleur investissement pour notre argent, c'est dans la pierre.

Le spectacle a duré une éternité hier...

et chaque minute est visible sur ma figure.

Je suis contente qu'on ait joué ''Dingue'' à la fin. C'est super comme rappel.

T'aimes Charlie ?

Quoi ?

Tu l'aimes ?

Oh, allez. Je n'y arriverais pas sans lui.

Comme dit la chanson : II m'en a fait baver mais je ne me suis jamais ennuyée.

- C'est Charlie. - C'est une réponse ?

Je crois que Charlie et moi, on se mérite l'un l'autre.

On dirait que Charlie t'a organisé une fête.

- Ça en a tout l'air. - Salut.

- Je te verrai à la séance. - D'accord.

Essaye de dormir un peu d'ici vendredi.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- MIIe Patsy Cline ! - En personne !

Ma chérie est rentrée ! On fait la fête.

Je vois ça.

T'as vu la vieille bagnole que j'ai achetée pour 75 $ pour le derby ?

Comment ça va ?

Tu connais presque tout le monde. C'est Cindy. John et Sarah du boulot.

Là, c'est-- Je ne sais pas.

- C'est Skip. Il m'a vendu la voiture. - Enchanté.

Enchantée. Je vais aller me chercher une bière.

- Comment ça s'est passé ce soir ? - Bien.

- C'est ton rencard, Otis ? Veinard. - Ouais, bon sang.

Sers-toi à manger. J'ai acheté de la bouffe chinoise.

Dansons.

Allez. Ne joue pas les rabat-joie.

Oh ! C'est pas juste. Accorde-moi la prochaine.

Je vais me coucher. Je suis crevée.

La fille avec qui je dansais sort avec le gars du derby.

Si tu crois que j'en ai quelque chose à foutre, tu te trompes de personne.

Allez. C'est bien.

C'est Boucles d'Or et les trois ours. Prends ton livre.

Comment va mon grand gars ? T'es le plus beau de tous les petits garçons.

Et hop !

Boum sur ton derrière ! Prends ta bouteille.

Hé, bout de chou.

J'espère que tu t'es reposée. Otis veut qu'on sorte après le derby.

Chéri, je suis crevée, j'ai l'impression de marcher sur des moignons.

Je dois chanter ce soir.

J'ai pas envie de prendre des vacances de chauffeur de car en sortant de scène.

C'est quoi, des vacances de chauffeur de car ?

Un chauffeur de car n'a pas envie de partir en voyage organisé en car.

Laisse tomber. C'est trop dur à expliquer.

J'ai compris. Tu te la joues un peu trop tout d'un coup.

Ah oui ?

Un chèque de plus pour Charlie.

Dingue

Dingue de me sentir

Si seule

Je suis dingue

Dingue de me sentir si triste

Tu n'as pas fini ça. ''Et la vache sauta--

Au-dessus de la lune.

Trois petits ours assis dans leurs chaises.''

Tu ferais mieux de te préparer.

- On a le temps. - Pas tant que ça.

''Et une paire de mitaines.'' T'es pas encore habillé.

Je m'habille plus vite que toi.

- Non. - Blanc ?

- Quoi ? - Blanc.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux voir si tu dis ''noir.''

''Une vieille dame qui murmurait : 'Chut.'''

Lune bleue du Kentucky continue de briller

Brille sur celui qui est parti et qui m'a rendue triste

L'amour a dit bye-bye J'ai dit

Lune bleue du Kentucky continue de briller

Brille de mille feux

Murmure jusqu'à ce que les amants se séparent

J'ai dit : Lune bleue

Allez, chérie, traite-moi bien.

Je vais t'attraper !

Chérie, chérie. Sois gentille avec moi.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Ça devait pas arriver.

- Je te cherchais. - Je ne me cachais pas.

- Tu veux danser ? - Ouais, plus tard.

T'aurais dû voir Charlie. Son tacot brûle encore.

Va donc prendre des vacances de chauffeur. Va chanter une autre chanson.

Assieds-toi.

Chérie, allons danser.

Je commence à avoir soif. Et toi, Otis ?

Je reviens tout de suite.

Tu veux y aller ?

Hé, toi.

Garce !

- Qu'est-ce que tu me fais là ? - Je te pose la même question.

- Je lui parle, c'est tout. - Moi aussi. Je leur parle, c'est tout.

- Elle a quel âge ? - Elle dit qu'elle a 24 ans.

Redemande-lui en comptant ses années passées les pieds nus à la ferme.

T'es mauvaise langue. Je t'arracherais bien la langue avec une pince.

Je fais pipi.

Je te préviens. Tu viens poser ton cul à ma table. Tu entends ?

Ne me menace pas !

T'as passé la soirée à te frotter contre une traînée, je ferai ce que je veux.

- Ah, c'est comme ça ? - Je vais partir avec le premier venu.

- Essaye un peu. J'aimerais voir ça. - Regarde-moi.

C'est là.

J'ai Patsy Cline sur ma moto et elle veut juste un café et que je la ramène.

- T'es un vrai gentleman. - Quel veinard je fais.

- Merci beaucoup. - De rien.

La salope est de retour.

Je suis rentrée voir le porc.

Où il est, le type ?

Je lui ai dit de me déposer à une rue d'ici.

- On a juste parlé. - T'es une pute.

Pas la peine de se traiter de tous les noms. Ça n'arrangera rien.

On devra quand même se réveiller demain matin et se regarder en face.

Je ne supporterai pas que ma femme parte encore une fois avec un autre.

Ne me dis pas ce que tu supporteras ou pas.

Je t'ai vu ce soir et je me suis dit : ''Dieu te vienne en aide, Patsy.

T'as beau tout faire pour que ça aille...

Charlie prend son pied et te fait retomber !''

Arrête de gémir ! Où t'es quand les gosses veulent leurs flocons d'avoine ?

T'es où quand Julie dégueule dans le lit ? Certainement pas là !

Menteur !

T'as jamais changé une couche pleine de merde de ta vie...

entre Maman, Madrine et moi !

C'est vrai, je ne suis pas là !

Je chante dans tous les trous à rats entre ici et Kansas City...

pour que tu puisses porter des chemises en soie à 30 $ !

Ah oui ? Prends-la, ta chemise de merde !

Prends-la !

- T'as couché avec ce type ce soir ? - Ne me demande pas.

- Je te demande, salope. - Oui, je l'ai fait ! Oui !

C'était super. C'était génial. Mieux qu'avez toi.

On va se marier, l'homme à la moto et moi.

Viens ici. Lève-toi !

Arrête ! Arrête !

Nom de Dieu !

La ferme !

Maman ?

Mon Dieu, ma chérie, retourne te coucher.

L'unité 17 est sur les lieux de la dispute familiale.

Je t'échange un oeil contre une de tes cigarettes.

Pourquoi t'es là ?

Je me suis engueulé avec ma femme.

Moi, je me suis endormi devant une porte.

Je les mets là. Prends-en une quand tu voudras.

Merci. J'apprécie.

T'as l'air d'avoir le poids du monde sur les épaules.

Si tu vas me poser toutes ces questions, garde ta cigarette.

C'était juste pour faire passer le temps.

Vas-y, prends-le.

Il ne t'en reste plus qu'une.

C'est pas grave. Je fume trop de toute façon.

Merci.

T'as le sommeil léger, hein ?

Comme mon vieux.

Lui aussi, il fumait des Camels.

Il a commencé quand il avait 9 ans.

Il me racontait qu'à 9 ans, en C.M.1...

encore en culottes courtes...

le matin au réveil, il prenait un café et allumait une cigarette...

à table, au petit-déjeuner, comme un caïïd.

C'était quelqu'un, mon vieux.

Il arrivait toujours à me faire rire.

J'ai jamais su qui était mon père. Ma mère non plus, je crois.

Mon père faisait 1 mètre 83...

quand 1 mètre 83, c'était grand.

Il avait une voix très haute.

Il pouvait parcourir la moitié du pâté de maisons sur les mains.

Un matin, je me préparais pour l'école.

Mon père n'était pas allé travailler. Il fumait des Camels dans la cuisine...

l'une après l'autre. Il les avalait.

Je suis allé chercher des flocons d'avoine dans le placard...

et j'ai entendu un bruit.

J'ai cru que la maison s'écroulait.

Je me suis retourné, il s'était fait sauter la cervelle.

Mon Dieu !

Je suis resté cinq jours assis sur mon lit.

Je ne voulais parler à personne.

J'ai pas voulu aller à son enterrement.

Le cinquième jour, je me suis levé et je suis parti.

Et j'ai jamais regardé en arrière.

J'ai continué à avancer.

Tu vois ce que je veux dire ? Continue à avancer.

Je trouve plus rien à quoi m'accrocher dans ma vie.

C'est comme si tout s'écroulait autour de moi.

Je me dis : ''J'ai pas besoin de mener la vie de chien...

que mon père a fait vivre à ma mère.

Je peux faire les choses différemment.

Je peux tout arranger.''

Et regarde-moi. Me voilà, la figure amochée.

Appelant les flics en pleine nuit.

Et ma gosse a tout vu !

Maman, je ne sais plus quoi faire.

Je ne sais pas si je dois divorcer ou non.

Mais je ne peux pas l'empêcher de revenir ici indéfiniment.

C'est ton mariage. A toi d'assumer.

Je t'ai pas demandé la lune, bordel ! Juste ton avis.

Tu t'adresses à ta mère. Alors sois polie.

Oui ?

Oh, non, Randy, pas un grand concert !

Bon.

Jésus, Marie, Joseph ! J'arrive pas à le croire.

J'enregistre vendredi.

Maintenant, je dois chanter à un concert pour le D.J. Mort il y a un mois.

Dis-lui que t'es au bout du rouleau.

Pardonne-moi de m'être énervée contre toi.

Si c'est le pire qui m'arrive, ça va encore.

Tu m'aimes bien encore ?

De temps en temps.

Tu m'aimes ?

Parfois.

Dis-moi quoi faire de ma vie.

J'ai la photo de toi

Que tu m'as donnée

Et c'est signé : ''Avec amour''

Comme c'était avant

Hé ! Oh ! Charlie. Où tu vas ?

- Je vais parler à ma femme. - Attends une seconde.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux te parler.

C'est bon.

Cinq minutes de pause, tout le monde.

Coupez le micro de Patsy.

Charlie, non, je t'en prie.

Je suis désolé.

J'ai mal agi.

Je ne lèverai plus jamais la main sur toi. Juré.

Je sais que tu envisages de me quitter.

Je te jure devant Dieu, je ne sais pas si je le supporterai.

Je ne sais pas.

On ne peut pas essayer d'arranger les choses ?

Si tu veux une réponse définitive à cet instant, c'est non.

Je ne sais pas si je peux encore vivre avec toi.

De doux rêves

De toi

Que je fais

Chaque nuit

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à t'oublier

Et à refaire ma vie

Au lieu de faire de doux rêves

De toi

Tu ne m'aimes pas

C'est clair

Je devrais savoir

Que je ne porterai jamais ta bague

Je devrais te haïïr

Toute la nuit

Au lieu de faire de doux rêves

De toi

De doux rêves

De toi

Des choses qui, je le sais

Ne peuvent se réaliser

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à oublier le passé

A commencer à aimer quelqu'un d'autre

Au lieu de faire

De doux rêves

De toi

Merci.

Tony, faut que je pisse un coup !

Floyd, le beau gosse !

Sers notre ami. Il a été au pain et à l'eau.

Sers-moi un verre. J'étais en prison.

Si tu continues de boire, tu souhaiteras être mort en te réveillant.

Où t'as laissé bobonne ?

- Dans ma cellule privée en prison. - Va te faire voir ailleurs.

Charlie, finis ton verre et allons nous trouver deux petites pépées.

J'ai pas besoin de ça. J'en ai déjà une.

Tout le monde m'entend ?

J'ai une femme.

Elle est pas facile à manier et têtue comme une mule.

Et c'est pas tout.

Les gars, vous avez pas idée de ce que c'est...

de se frotter à un truc aussi dangereux.

C'est pour ça que j'aime le Sud

Maman ? Bonjour.

- On est encore à l'aéroport. - Vous avez mauvais temps ?

Oui. On a passé toute la foutue nuit ici...

mais on décollera à la première éclaircie.

Comment vont mes petits ?

Bien. Charlie est passé nous apporter deux litres de glace.

- Vraiment ? - Il a dit qu'ils lui manquaient.

Je savais qu'il ne supporterait pas d'être loin d'eux.

Il n'avait pas bu du tout. Sage comme une image.

Charlie est toujours sage. Sauf quand il ne l'est pas.

Dépêche-toi de rentrer.

- Tu embrasseras les enfants pour moi ? - Bien sûr.

Allez ! Génial ! C'est vachement mieux que de conduire !

Allez, on y va !

On dirait qu'on va s'amuser.

Juste un peu de turbulence.

Le réservoir droit est vide. Je passe à l'autre.

- Mince ! - Qu'est-ce qu'il y a, bon sang ?

-Qu'est-ce qu'il se passe ? -Je dois baisser le nez. Accrochez-vous.

Fais le redémarrer, Randy.

Allez, redémarre. Allez !

Redémarre !

Allez, démarre.

- Il a redémarré. - Oh, merci, mon Dieu.

Bravo, Randy.

J'ai failli pisser dans mon froc.

Moi, je l'ai fait.

Mon Dieu !

Tu ne peux pas travailler et t'occuper de deux enfants.

Regarde-moi.

Je vais prendre les enfants pendant un temps.

Je m'occuperai bien d'eux.

Je sais.

Je sais.

''Les chansons entendues dans ce film ont été enregistrées...

entre 1960 et 1963 par Patsy Cline.''

''Owen Bradley, Producteur des chansons de Patsy Cline.''