Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,100 --> 00:00:36,934
Muito obrigado
2
00:00:37,434 --> 00:00:38,802
N�o h� problema.
Para onde vais?
3
00:00:40,604 --> 00:00:41,772
Pela estrada fora.
4
00:00:46,210 --> 00:00:48,579
N�o est�s a fugir de casa, pois n�o?
5
00:00:51,078 --> 00:00:53,078
Ouviste-me?
6
00:03:01,476 --> 00:03:03,210
M�e, h� mais sacos
para trazer do carro?
7
00:03:03,443 --> 00:03:07,080
N�o. N�o tinha dinheiro
para comprar mais coisas.
8
00:03:08,115 --> 00:03:09,082
E por que demoraste tanto?
9
00:03:09,816 --> 00:03:12,653
Fui beber uns copos com
uma colega do trabalho.
10
00:03:13,253 --> 00:03:14,188
Algum problema?
11
00:03:15,122 --> 00:03:16,623
N�o, foi s� por curiosidade.
12
00:03:24,498 --> 00:03:25,933
Evan!
13
00:03:25,933 --> 00:03:27,868
M�e, n�o grites assim!
14
00:03:27,868 --> 00:03:30,371
Eu marquei esta garrafa, sabias?
15
00:03:30,371 --> 00:03:31,338
O qu�?
16
00:03:31,338 --> 00:03:33,207
Eu disse que marquei a garrafa.
17
00:03:34,007 --> 00:03:36,509
E est� muito abaixo da marca.
18
00:03:36,509 --> 00:03:37,677
Eu n�o bebi.
19
00:03:37,877 --> 00:03:38,578
Est�s-me a mentir.
20
00:03:38,578 --> 00:03:40,146
Deves ter sido tu...
21
00:03:40,146 --> 00:03:40,914
N�o me venhas com essa!
22
00:03:41,080 --> 00:03:43,449
Vamos, diz-me a verdade.
23
00:03:54,127 --> 00:03:58,131
Merda! Eu disse-te para
levares o lixo esta manh�!
24
00:04:01,133 --> 00:04:03,168
Calma, m�e,
esqueci-me. Desculpa!
25
00:04:03,369 --> 00:04:06,071
Desculpo a merda!
26
00:04:06,205 --> 00:04:08,875
Eu mato-me a trabalhar,
27
00:04:08,875 --> 00:04:10,343
e tudo o que tu fazes � ficar
a ler livros aos quadrinhos.
28
00:04:11,744 --> 00:04:13,345
Estou cansada disto!
29
00:04:14,847 --> 00:04:17,416
Tu e o teu pai metem-me nojo.
30
00:04:17,416 --> 00:04:20,119
A culpa n�o � minha. N�o fui eu
que escolhi ir viver com o meu pai...
31
00:04:20,119 --> 00:04:21,353
Tu � que escolheste.
32
00:04:21,587 --> 00:04:24,691
Sim, e foi o maior erro que eu cometi.
33
00:04:57,556 --> 00:04:58,924
Vais aonde?
34
00:05:02,227 --> 00:05:04,295
Vou ficar fora um tempo.
35
00:05:04,295 --> 00:05:06,030
A m�e est� a passar
por uma fase dif�cil.
36
00:05:06,464 --> 00:05:08,265
Mas eu n�o quero que te v�s embora...
37
00:05:08,265 --> 00:05:12,601
Eu vou para melhor. E � mais f�cil
para ela criar s� um filho.
38
00:05:12,337 --> 00:05:13,405
Compreendes.
39
00:05:13,805 --> 00:05:15,340
Mas vais para onde?
40
00:05:15,707 --> 00:05:18,043
Ainda n�o sei,
mas vou encontrar um s�tio.
41
00:05:18,043 --> 00:05:20,478
N�o te preocupes comigo.
Eu ligo para dar not�cias.
42
00:07:14,455 --> 00:07:15,390
O que se passa com esse gajo?
43
00:07:15,390 --> 00:07:16,825
Arranja um trabalho!
44
00:07:28,203 --> 00:07:32,474
Vamos a mexer caralho, mexam-se!
45
00:07:41,348 --> 00:07:42,716
Vamos, tens guito?
46
00:08:22,289 --> 00:08:27,695
Mant�m a luz em movimento. Assim �
mais f�cil de saber onde h� confus�o.
47
00:08:44,945 --> 00:08:47,146
Ei, para com isso!
48
00:09:43,702 --> 00:09:45,871
E ent�o, querem comprar drogas?
49
00:09:47,272 --> 00:09:49,675
Eu tenho bom material.
50
00:09:52,010 --> 00:09:54,547
Fixe, caso mudes de
ideias, o meu nome � Keith.
51
00:10:07,458 --> 00:10:10,062
Acho que quero foder-te
at� rebentar-te o c�rebro.
52
00:10:10,062 --> 00:10:10,963
O qu�?
53
00:10:10,963 --> 00:10:14,132
Eu disse, acho que quero foder-te
at� rebentar-te o c�rebro.
54
00:10:14,866 --> 00:10:15,967
Ai querias?
55
00:10:16,868 --> 00:10:19,170
Sim, mas parece que n�o o tens.
56
00:11:32,575 --> 00:11:35,145
Parem com isso!
Deixem-na em paz!
57
00:11:35,412 --> 00:11:36,713
Parem, suas bichas!
58
00:11:40,416 --> 00:11:43,118
Bosta de exemplo de
agressividade punk rock.
59
00:11:43,987 --> 00:11:45,888
Por acaso querem que este lugar feche?
60
00:11:46,488 --> 00:11:48,290
Voc�s t�m um cerebro pequenino...
61
00:11:48,290 --> 00:11:50,259
Chega, parem com isso!
62
00:11:56,097 --> 00:12:00,603
Cuidado com o que fazes,
est�pido! Devolve a roupa dela!
63
00:12:01,837 --> 00:12:05,674
Se quiserem mais m�sica, v�o
ter de devolver a roupa dela.
64
00:12:15,016 --> 00:12:17,285
Ent�o � isso, est� bem.
Acabou-se o espet�culo.
65
00:12:19,154 --> 00:12:21,489
- Todos para fora.
- Vai-te foder!
66
00:12:26,061 --> 00:12:27,796
Isto � t�pico.
Todos para a rua.
67
00:12:30,565 --> 00:12:32,267
Muito bem, mete a m�sica
68
00:12:52,320 --> 00:12:55,456
Anda puto, de p�.
Acabou a festa.
69
00:13:05,833 --> 00:13:07,634
�s c� uma cabra!
70
00:13:11,872 --> 00:13:13,273
Fora!
71
00:13:20,648 --> 00:13:23,550
- N�o batas no meu carro, puta!
- Chamas a isto de carro?
72
00:13:23,784 --> 00:13:25,719
Que parvalh�o!
73
00:13:28,855 --> 00:13:30,958
Ei puto, est�s todo fodido.
74
00:13:32,125 --> 00:13:34,429
Levanta-te, tens de ir para casa.
75
00:13:34,995 --> 00:13:36,964
N�o posso voltar para casa.
76
00:13:36,964 --> 00:13:40,066
Mas n�o podes dormir na relva...
Vais ficar cheio de minhocas e ratos.
77
00:13:40,066 --> 00:13:41,334
Anda...
78
00:13:45,571 --> 00:13:46,939
Como � que te chamas?
79
00:13:47,106 --> 00:13:48,207
- Jack.
- Jack...
80
00:13:52,379 --> 00:13:54,515
Sim, Jack Diddley.
81
00:13:57,350 --> 00:13:59,452
Parece que est� a come�ar a chover.
82
00:13:59,686 --> 00:14:02,487
N�o, � s� a chuva �cida que
cai todas as noites a esta hora.
83
00:14:04,356 --> 00:14:05,792
� mesmo?
84
00:14:14,466 --> 00:14:16,401
J� ouviste falar num
gajo chamado Joe Schmo?
85
00:14:16,401 --> 00:14:17,636
N�o, nunca.
86
00:14:17,636 --> 00:14:24,177
O pai dele � gay e ele
j� n�o aguenta viver com o pai.
87
00:14:24,377 --> 00:14:26,742
- Ent�o vamos busc�-lo para o T.R.
- T.R. � o qu�?
88
00:14:26,845 --> 00:14:28,948
� uma daquelas casas na Avenida 650.
89
00:14:28,948 --> 00:14:31,315
� um bairro que
est� abandonado h� anos.
90
00:14:31,315 --> 00:14:35,053
Ningu�m mais quis saber dele,
muitos de n�s vivem l�.
91
00:14:36,155 --> 00:14:39,024
Est� um bocado fodido,
mas � de borla, queres vir?
92
00:14:38,924 --> 00:14:41,093
N�o tenho mesmo para onde ir...
93
00:15:15,193 --> 00:15:17,162
Continuem, seus cabr�es!
94
00:15:17,162 --> 00:15:20,532
O meu pai � pol�cia.
Ali�s, o meu padrasto.
95
00:15:20,532 --> 00:15:23,968
O meu pai morreu no
Vietname quando eu era beb�.
96
00:15:24,168 --> 00:15:26,203
Credo, o teu padrasto � pol�cia!
97
00:15:26,203 --> 00:15:28,172
Mas essa n�o � a pior parte.
98
00:15:30,875 --> 00:15:32,343
Ele � preto.
99
00:15:32,343 --> 00:15:35,379
Um pol�cia preto!
Que merda!
100
00:15:43,721 --> 00:15:48,793
Uma vez ele foi procurar-me no T.R.
disse a todos que era o meu pai.
101
00:15:48,793 --> 00:15:51,428
Todos se riram na minha cara.
102
00:15:51,761 --> 00:15:53,530
Os fam�liares s�o fodidos.
103
00:15:53,997 --> 00:15:55,199
Que � isso?
104
00:15:55,199 --> 00:15:57,500
O di�rio da minha m�e, ouve isto.
105
00:15:57,834 --> 00:16:02,906
�10 de maio de 1968. Querido di�rio...
O Mark e eu vamos ser muito felizes aqui.
106
00:16:02,906 --> 00:16:06,476
O ar � limpo, o c�u �
azul e as casas s�o lindas.
107
00:16:06,910 --> 00:16:11,782
Este lugar � chamado de suburbia, o que �
perfeito por misturar suburbia com utopia.�
108
00:16:11,816 --> 00:16:14,751
Ela previu o futuro...
109
00:16:14,751 --> 00:16:17,821
�O emprego do Mark � �timo e
nunca mais terei de trabalhar.�
110
00:16:17,821 --> 00:16:19,555
At� parece!
111
00:16:19,555 --> 00:16:25,327
�A prop�sito, di�rio, queremos ter um filho
logo. Este lugar � ideal para se criar um filho...
112
00:16:25,561 --> 00:16:28,865
Se for menino, vai se
chamar Evan Mark Johnson.�
113
00:16:30,200 --> 00:16:33,035
�s vezes eu penso que seria
melhor se ela tivesse abortado.
114
00:16:33,035 --> 00:16:37,306
A s�rio? Eles eram
ilegais naquela �poca.
115
00:16:48,717 --> 00:16:51,019
D�-me uma dessas garrafas.
116
00:17:02,065 --> 00:17:04,500
Odeio autocarros!
117
00:17:16,511 --> 00:17:18,013
Ol�!
O Joe est�?
118
00:17:18,013 --> 00:17:19,147
Ol�, Jack.
119
00:17:19,014 --> 00:17:19,982
Onde est� o Joe?
120
00:17:19,982 --> 00:17:21,383
No quarto.
121
00:17:21,383 --> 00:17:22,884
V� se consegues acord�-lo.
122
00:17:22,884 --> 00:17:25,153
Eu desisti h� tr�s horas.
123
00:17:45,640 --> 00:17:48,743
Pai, disse-te para me deixares em paz.
Ah, �s tu, e ent�o?
124
00:17:50,745 --> 00:17:51,846
O que se passa?
125
00:17:59,386 --> 00:18:01,356
Vais sair outra vez, Joe?
126
00:18:01,990 --> 00:18:03,725
Desta vez vais ao menos despedir-te?
127
00:18:04,626 --> 00:18:06,261
At� depois.
128
00:18:32,686 --> 00:18:34,455
Olha s� aqueles c�es.
129
00:18:34,688 --> 00:18:36,689
Sim, s�o um bocado desagrad�veis.
130
00:18:36,689 --> 00:18:38,491
Eles s�o bravos.
� melhor teres cuidado.
131
00:18:38,491 --> 00:18:40,660
Parece que eles mataram
uma crian�a um dia destes.
132
00:18:40,660 --> 00:18:44,497
A s�rio?
De onde � que eles vieram?
133
00:18:44,497 --> 00:18:48,569
Parece que umas
fam�lias foram despejadas,
134
00:18:48,569 --> 00:18:51,638
e algumas deixaram os c�es por aqui.
135
00:18:51,638 --> 00:18:53,773
Os coiotes desceram da colina
e adotaram-nos.
136
00:18:53,773 --> 00:18:57,110
Passado algum tempo,
eles ficaram selvagens.
137
00:18:57,110 --> 00:19:00,146
Fogo, que cena.
Quem te contou isso?
138
00:19:10,022 --> 00:19:12,224
H� um comit� de boas vindas.
139
00:19:13,425 --> 00:19:15,794
Fecha a janela.
140
00:19:16,462 --> 00:19:18,230
Merda!
Est� presa.
141
00:19:20,333 --> 00:19:22,769
Oh, meu Deus!
142
00:19:29,341 --> 00:19:33,144
O Russel, um dos gajos que
mora comigo apanhou alguns.
143
00:19:33,144 --> 00:19:36,849
Acha que pode treina-los,
n�s achamos que ele se vai dar mal.
144
00:20:18,656 --> 00:20:20,791
Merda, esqueci-me de uma cena.
145
00:20:52,388 --> 00:20:53,657
Queres ser o pr�ximo?
146
00:20:54,958 --> 00:20:57,261
A cortar o cabelo!
Est�s numa de cortar o cabelo?
147
00:20:57,895 --> 00:21:00,597
N�o, estou bem.
Cortei � pouco tempo.
148
00:21:00,597 --> 00:21:03,033
A s�rio?
Quase que me enganavas.
149
00:21:19,015 --> 00:21:21,751
Est� tudo em ordem.
Anda comigo.
150
00:21:22,518 --> 00:21:25,388
Ei Jack, quem � aquela
a cortar o cabelo?
151
00:21:25,755 --> 00:21:27,690
� a Sheila.
152
00:21:28,358 --> 00:21:32,929
"Muito engra�ado. N�o saiam
da�, voltaremos ap�s a publicidade."
153
00:21:33,496 --> 00:21:38,568
"Voc� sente-se alienado,
deprimido ou solit�rio?"
154
00:21:38,568 --> 00:21:43,773
"N�s, do Hospital South
West, podemos ajuda-lo."
155
00:21:43,773 --> 00:21:45,708
"Estamos a uma chamada de dist�ncia."
156
00:21:45,708 --> 00:21:48,577
Eu conhe�o pessoal que
foi para esse s�tio.
157
00:21:48,577 --> 00:21:50,045
- Sabem quanto custou?
- Quanto?
158
00:21:50,345 --> 00:21:52,648
- 800 paus por semana.
- " A nossa equipa � treinada e..."
159
00:21:57,454 --> 00:21:58,987
O que � que disseste?
160
00:22:00,322 --> 00:22:02,691
Eu disse que com 800 paus por semana,
161
00:22:02,691 --> 00:22:04,526
ningu�m fica deprimido.
162
00:22:04,526 --> 00:22:06,662
� verdade.
Como � que te chamas?
163
00:22:06,662 --> 00:22:07,429
Evan.
164
00:22:07,429 --> 00:22:08,998
J� foste queimado, Evan?
165
00:22:09,198 --> 00:22:10,866
Queimado?
166
00:22:25,814 --> 00:22:27,083
Como assim, queimado?
167
00:22:27,083 --> 00:22:30,286
Ningu�m pode ficar aqui
se n�o for queimado.
168
00:22:30,986 --> 00:22:34,422
Est�s a ver?
� fixe, fica assim.
169
00:22:34,422 --> 00:22:36,825
Merda! Mas isso vai ficar
a� para o resto da vida!
170
00:22:36,825 --> 00:22:40,729
� essa a id�ia. Se n�o fizermos isto vai
haver um monte de cromos a circular por aqui.
171
00:22:40,729 --> 00:22:43,965
Parece uma est�pidez.
O que significa?
172
00:22:43,965 --> 00:22:46,301
Significa, Os Rejeitados.
(The Rejecteds)
173
00:22:47,402 --> 00:22:49,037
Para mim � uma est�pidez.
174
00:22:49,037 --> 00:22:51,839
Est�pidez ou n�o,
eu n�o tenho para onde ir.
175
00:22:52,439 --> 00:22:54,608
Isto � uma esp�cie
de uma inicia��o rid�cula.
176
00:22:54,808 --> 00:22:56,243
E?
177
00:22:56,243 --> 00:22:58,446
E eu vou-me embora.
178
00:23:00,849 --> 00:23:02,784
Queres que eu te leve?
179
00:23:02,784 --> 00:23:06,421
N�o, eu pe�o boleia.
Deves ter cenas melhores para fazer.
180
00:23:07,988 --> 00:23:10,557
Cuidado com o lobo mau.
181
00:23:10,557 --> 00:23:13,460
Os c�es.
Cuidado com os c�es.
182
00:24:05,478 --> 00:24:08,214
Pai? Deixa-me entrar, sou eu.
183
00:24:52,357 --> 00:24:53,492
Voltaste...
184
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Y�...
185
00:24:57,429 --> 00:24:59,530
Porqu�?
186
00:24:59,530 --> 00:25:03,534
Bem...
Um dia destes conto-te.
187
00:25:03,936 --> 00:25:06,005
Quando te conhecer melhor.
188
00:25:07,538 --> 00:25:08,940
Vais queimar-te?
189
00:25:09,340 --> 00:25:12,510
Acho que sim.
190
00:25:12,510 --> 00:25:14,545
Eu n�o tive de me queimar.
191
00:25:14,545 --> 00:25:16,981
A s�rio?
Porqu�?
192
00:25:17,582 --> 00:25:19,785
Porque eu j� tenho muitas cicatrizes.
193
00:25:19,785 --> 00:25:21,520
Que tipo de cicatrizes?
194
00:25:23,556 --> 00:25:26,790
Deste tipo...
195
00:25:27,357 --> 00:25:29,760
Fogo, o que aconteceu?
196
00:25:31,895 --> 00:25:34,798
Um dia destes conto-te,
quando te conhecer melhor.
197
00:26:42,232 --> 00:26:43,600
O que est� a acontecer?
198
00:26:43,967 --> 00:26:46,802
Est�o a disparar nos c�es.
199
00:27:01,751 --> 00:27:04,220
Ningu�m vai matar os meus c�es!
200
00:27:13,963 --> 00:27:16,665
Ei, meu, o que est�s a fazer?
201
00:27:20,302 --> 00:27:21,703
Esses c�es s�o meus!
202
00:27:22,104 --> 00:27:25,006
Mas que raios?
Porque est�s assim vestido?
203
00:27:25,273 --> 00:27:27,509
Onde � a guerra?
204
00:27:27,709 --> 00:27:29,644
Pelo teu cu acima.
205
00:27:30,746 --> 00:27:33,882
Pelo meu cu acima?
Eu vou enfiar este cano no teu cu!
206
00:27:33,882 --> 00:27:36,118
Depois, Skinner, olha.
207
00:27:54,769 --> 00:27:56,371
O que est�o a fazer?
208
00:27:56,371 --> 00:27:59,274
S� estamos a fazer a
nossa boa a��o do dia.
209
00:27:59,274 --> 00:28:02,176
Voc� n�o soube do caso do
c�o que matou uma crian�a?
210
00:28:02,176 --> 00:28:03,511
Ouvimos falar.
211
00:28:03,511 --> 00:28:05,913
Ei, est� outro aqui.
212
00:28:08,649 --> 00:28:10,617
D�-me essa arma.
213
00:28:12,720 --> 00:28:14,622
Bem, eu tenho uma maior...
214
00:28:14,622 --> 00:28:16,257
Voc�s t�m licen�a
para usar estas armas?
215
00:28:16,257 --> 00:28:18,625
Sr. agente, somos apenas
cidad�os contra o crime.
216
00:28:18,625 --> 00:28:20,527
Todos os cidad�os s�o contra o crime.
217
00:28:20,527 --> 00:28:23,096
A pergunta �; voc�s t�m
licen�a de porte de armas?
218
00:28:23,096 --> 00:28:25,098
Temos sim.
219
00:28:27,869 --> 00:28:29,337
Voc� � o Tripplett?
220
00:28:30,271 --> 00:28:32,507
E voc� � o Bob Strokes?
221
00:28:32,507 --> 00:28:35,375
Voc�s sabem que � ilegal o uso
de armas de fogo na cidade, correto?
222
00:28:35,375 --> 00:28:40,113
Claro que sabemos, mas este
lado pertence a outro condado.
223
00:28:40,113 --> 00:28:44,118
Da pr�xima vez que voltarmos, avisamos
o seu departamento. Agente... Bernard.
224
00:28:44,118 --> 00:28:45,719
Talvez deva.
225
00:28:45,719 --> 00:28:47,287
Sei o que est� a pensar...
226
00:28:47,287 --> 00:28:49,123
N�o gosta que cidad�os
comuns fa�am o seu trabalho.
227
00:28:49,123 --> 00:28:50,891
Tem raz�o.
228
00:28:52,191 --> 00:28:56,829
A prop�sito, Sr. agente e aquilo, � legal?
Dentro dos limites da cidade?
229
00:28:56,996 --> 00:28:59,032
O que � aquilo?
230
00:28:59,466 --> 00:29:01,969
Talvez seja melhor darmos
uma olhada l� dentro.
231
00:29:01,969 --> 00:29:05,605
N�o. Isso � a nossa fun��o.
N�s tratamos disso.
232
00:29:09,374 --> 00:29:12,444
� preciso ser valente para
disparar em c�es, n�o?
233
00:29:17,517 --> 00:29:19,819
Sim, foi divertido.
234
00:29:21,221 --> 00:29:23,690
Merda.
235
00:29:26,425 --> 00:29:29,728
Aquele carro parece suspeito.
Talvez dev�ssemos dar uma olhada.
236
00:29:29,728 --> 00:29:34,133
Eu dei aquele carro para o meu
filho Jack o ano passado.
237
00:29:34,133 --> 00:29:36,468
Est� todo fodido.
238
00:29:36,468 --> 00:29:39,605
Filho da m�e, � mesmo o teu velho carro.
Vamos dar uma olhada l� dentro.
239
00:29:39,939 --> 00:29:45,276
N�o... Eu fico muito mais
preocupado com esses atiradores,
240
00:29:45,276 --> 00:29:47,813
do que com um grupo de adolescentes.
241
00:30:34,425 --> 00:30:36,694
Ali h� uma.
Vamos l�, vamos l�!
242
00:31:12,529 --> 00:31:14,464
Miau...
Tchau, gatinho.
243
00:32:49,757 --> 00:32:54,328
Foi por pouco!
Ele quase que me fodia.
244
00:33:14,448 --> 00:33:19,653
Bela autocaravana.
Se est� boa, porque est�o a vender?
245
00:33:19,854 --> 00:33:22,690
N�o queremos ficar com ela.
D� muita despesa.
246
00:33:22,690 --> 00:33:26,460
Costum�vamos us�-la todos os
fins de semana nos �ltimos 3 anos,
247
00:33:26,460 --> 00:33:29,430
mas tivemos de cortar nos gastos
desde que sa�mos da GM.
248
00:33:29,430 --> 00:33:30,798
Voc�s trabalhavam na GM?
249
00:33:30,798 --> 00:33:32,032
Por 12 longos anos.
250
00:33:32,032 --> 00:33:33,534
Para mim 14.
251
00:33:33,534 --> 00:33:35,102
� bastante tempo.
252
00:33:35,403 --> 00:33:38,471
Nem adianta fazer perder o nosso tempo
se n�o conseguir pagar o combust�vel.
253
00:33:38,638 --> 00:33:41,709
� o seguinte.
Vou pensar no assunto.
254
00:33:42,276 --> 00:33:43,710
Talvez eu vos ligue.
255
00:33:43,710 --> 00:33:46,479
Tenham um bom dia!
256
00:33:48,615 --> 00:33:52,619
Bom dia o caralho!
257
00:33:53,820 --> 00:33:56,089
Ele n�o pode � pagar.
258
00:33:56,289 --> 00:33:59,627
N�o podemos fazer nada.
259
00:33:59,627 --> 00:34:02,295
Vamos tomar uma cerveja.
260
00:34:33,326 --> 00:34:36,161
Est� a procura de algo em particular?
261
00:34:39,264 --> 00:34:43,535
Sim...
Tem vibradores?
262
00:34:56,882 --> 00:34:58,417
Voc�s outra vez!
263
00:35:01,620 --> 00:35:03,355
Sabes o que eles perguntaram?
264
00:35:03,355 --> 00:35:05,557
Se n�s tinhamos vibradores.
265
00:35:10,361 --> 00:35:12,730
V�o-se foder, seus merdosos!
266
00:35:28,645 --> 00:35:30,914
Algu�m se orientou!
267
00:35:30,914 --> 00:35:32,650
Tampax!
268
00:35:32,917 --> 00:35:35,353
Aleluia!
269
00:35:59,243 --> 00:36:01,744
"Se est� a procura de sof�s
confort�veis, n�o procure mais!"
270
00:36:01,744 --> 00:36:07,117
"S� hoje e amanh�, boas marcas, novo e
barato, voc� pode ter o que quiser..."
271
00:36:15,793 --> 00:36:18,128
Vais aonde, puto?
272
00:36:18,128 --> 00:36:19,630
Beber �gua.
273
00:36:19,630 --> 00:36:22,465
Senta-te, bebe daqui.
274
00:36:22,465 --> 00:36:24,067
A �gua n�o presta.
275
00:36:24,067 --> 00:36:26,135
S� aqui ou em todo o lado?
276
00:36:26,135 --> 00:36:27,337
Em todo o lado.
277
00:36:27,337 --> 00:36:29,672
Nunca se sabe quais as
toxinas que lhe foram adicionadas.
278
00:36:29,672 --> 00:36:32,876
A minha tia morou numa casa
constru�da em cima de uma lixeira.
279
00:36:33,076 --> 00:36:36,579
Ela deu � luz um beb� sem orelhas.
280
00:36:36,780 --> 00:36:39,816
Sem orelhas?
Foda-se!
281
00:36:39,816 --> 00:36:44,721
Eu sei de um beb� que nasceu com
duas filas de dentes em cima.
282
00:36:45,255 --> 00:36:47,457
Credo, devia parecer um monstro...
283
00:36:48,590 --> 00:36:53,195
Ouve o que eu te digo, em 2000,
vamos ser um bando de lixo t�xico.
284
00:36:53,195 --> 00:36:58,200
Vamos ser uns monstros deformados
a andar no meio de �rvores mortas.
285
00:36:58,200 --> 00:37:00,970
Vamos ficar a esbarrar uns nos outros.
286
00:37:01,370 --> 00:37:06,643
O meu pai esteve no Vietname e foi
contaminado por um agente laranja.
287
00:37:06,910 --> 00:37:08,678
Ele teve uns efeitos colaterais.
288
00:37:08,678 --> 00:37:10,179
Tipo o qu�?
289
00:37:10,179 --> 00:37:15,350
Cairam-lhe as unhas, ele
perdeu o apetite sexual...
290
00:37:16,251 --> 00:37:18,820
e isto!
291
00:37:25,194 --> 00:37:26,162
Ei, adivinha!
292
00:37:26,162 --> 00:37:27,096
O qu�?
293
00:37:27,096 --> 00:37:29,531
Rabo de galinha!
294
00:37:32,267 --> 00:37:36,872
Eu cheguei a casa e o meu pai
atirou-me para o ch�o da sala.
295
00:37:36,872 --> 00:37:40,109
A minha m�e cortou-me todas as
roupas com uma tesoura.
296
00:37:40,109 --> 00:37:43,778
E depois fizeram-me ver as roupas
a serem queimadas, eu estava n�.
297
00:37:43,778 --> 00:37:46,180
A s�rio? S� por causa da
maneira como te vestes?
298
00:37:46,180 --> 00:37:48,415
Y�...
E da mesma maneira que estou agora.
299
00:37:48,649 --> 00:37:51,218
N�o sei qual � o problema deles.
300
00:37:51,218 --> 00:37:53,522
Ei, Jack,
o que se passa com a Sheila?
301
00:37:53,522 --> 00:37:56,091
Ela � meio esquisita.
Porqu�?
302
00:37:56,091 --> 00:37:58,460
Sei l�, ela incomoda-me.
303
00:37:58,627 --> 00:38:00,896
Est� sempre a olhar.
304
00:38:00,896 --> 00:38:02,563
A s�rio?
305
00:38:02,563 --> 00:38:04,999
Mas como?
Disseram que ela nem gosta de gajos.
306
00:38:04,999 --> 00:38:07,201
Como assim?
Ela gosta de gajas?
307
00:38:07,201 --> 00:38:11,372
N�o, n�o.
Ouvi que ela odeia sexo.
308
00:38:11,372 --> 00:38:14,175
Como pode algu�m odiar sexo?
309
00:38:14,175 --> 00:38:16,477
Est�s perguntar � pessoa errada...
310
00:38:17,645 --> 00:38:19,779
Ela parece estar sempre triste.
311
00:38:20,347 --> 00:38:23,650
As meninas ricas est�o sempre assim.
312
00:38:23,650 --> 00:38:25,987
O Razzle disse que ela se tentou matar.
313
00:38:25,987 --> 00:38:27,221
Mesmo?
314
00:38:27,221 --> 00:38:29,924
Y�. Ele perguntou o motivo.
315
00:38:30,124 --> 00:38:33,127
Sabes o que ela respondeu?
316
00:38:33,361 --> 00:38:36,096
Disse, celibato.
317
00:38:37,463 --> 00:38:39,598
Paper e Cheese portem-se bem.
318
00:38:41,401 --> 00:38:42,502
Venham, vamos.
319
00:38:44,571 --> 00:38:45,072
Anda, senta.
320
00:38:46,173 --> 00:38:47,507
Ei vejam, eles sentaram-se!
321
00:38:50,043 --> 00:38:51,612
O qu�?
322
00:38:56,850 --> 00:38:59,253
Rabo de galinha!
323
00:39:02,154 --> 00:39:03,254
Para!
324
00:39:14,854 --> 00:39:15,854
Oh, meu Deus!
325
00:39:25,912 --> 00:39:28,681
Pulguentos est�pidos!
326
00:39:31,017 --> 00:39:33,553
Vez o que acontece
quando d�s demais nela?
327
00:39:33,559 --> 00:39:36,622
Tens que parar
de trazer isso para aqui.
328
00:39:36,822 --> 00:39:40,658
Vai ter com os hippies de merda,
idiotas dos anos 60 e 70.
329
00:39:40,658 --> 00:39:41,760
Certo...
330
00:39:41,760 --> 00:39:44,330
Obrigado por me ajudares, mano.
331
00:39:46,465 --> 00:39:49,301
Tu tens muita paciencia.
332
00:39:50,603 --> 00:39:52,704
Olha s� o estado desse carro.
333
00:39:52,771 --> 00:39:54,473
Parece conduzir pior do que eu.
334
00:39:57,643 --> 00:39:59,812
A minha m�e tem um carro igual.
335
00:39:59,812 --> 00:40:04,883
"O carro era conduzido
por Tina Johnson, de 35 anos."
336
00:40:04,883 --> 00:40:06,184
� o carro dela!
337
00:40:06,184 --> 00:40:08,453
"...tr�s pessoas ficaram feridas,
338
00:40:08,453 --> 00:40:10,889
e a Sra. Johnson foi detida
por conduzir alcoolizada..."
339
00:40:10,889 --> 00:40:13,458
Muito bem, m�e!
340
00:40:44,722 --> 00:40:47,225
Traz a minha bicicleta!
341
00:41:02,540 --> 00:41:04,809
Eu tenho de ir � escola?
342
00:41:04,809 --> 00:41:06,644
N�o, pelo menos por um tempo.
343
00:41:06,644 --> 00:41:08,479
Fixe!
344
00:43:38,425 --> 00:43:41,662
� uma banda � maneira,
acho o vocalista brutal...
345
00:43:42,396 --> 00:43:43,831
Calma a�.
346
00:43:43,831 --> 00:43:45,566
Estamos a chegar.
347
00:43:45,566 --> 00:43:48,301
N�o sabia que era t�o longe.
348
00:43:48,301 --> 00:43:51,171
Meninas, por favor.
349
00:43:51,171 --> 00:43:53,606
Vamos, bebam uma
cerveja e tenham calma.
350
00:43:53,841 --> 00:43:56,310
Ai est�!
351
00:45:45,217 --> 00:45:46,551
Conta-me...
352
00:45:46,784 --> 00:45:47,952
O qu�?
353
00:45:47,952 --> 00:45:51,022
O que aconteceu com o teu pai?
354
00:45:52,356 --> 00:45:57,394
O meu pai estava-me sempre a bater.
355
00:45:59,464 --> 00:46:01,632
Foi o que eu pensei.
356
00:46:02,400 --> 00:46:06,136
Acho que ele era maluco.
Quando me olhava daquela maneira...
357
00:46:07,237 --> 00:46:08,839
Eu j� sabia...
358
00:46:08,839 --> 00:46:11,174
problemas.
359
00:46:11,642 --> 00:46:14,144
Acordei uma noite e
ele estava a tocar-me...
360
00:46:14,144 --> 00:46:15,713
em todas as partes.
361
00:46:19,184 --> 00:46:21,552
E quando n�o me estava
a violar...
362
00:46:22,552 --> 00:46:25,121
estava-me a bater.
363
00:46:25,121 --> 00:46:27,657
Isso faz sentido?
364
00:49:17,490 --> 00:49:19,191
Vais aonde?
365
00:49:19,191 --> 00:49:21,294
Est� tudo bem?
366
00:49:53,058 --> 00:49:54,994
O que significa T.R.?
367
00:49:54,994 --> 00:49:56,963
Totalmente Rid�culo?
368
00:49:56,963 --> 00:49:59,532
Este gajo est� a
pedir para levar na tromba...
369
00:50:07,470 --> 00:50:10,740
Anda l� cabr�o!
Anda cabr�o!
370
00:50:15,147 --> 00:50:17,216
Olhem, � o Skinner!
371
00:51:03,027 --> 00:51:05,462
Ei, j� chega!
372
00:51:05,462 --> 00:51:08,632
Saiam da minha casa!
373
00:51:10,367 --> 00:51:11,902
J�!
374
00:51:58,447 --> 00:52:00,550
O que aconteceu?
375
00:52:00,550 --> 00:52:03,754
Foram s� uns �tarios
a quererem porrada.
376
00:52:04,454 --> 00:52:06,322
Queres que a gente v� atr�s deles?
377
00:52:06,322 --> 00:52:08,958
N�o � preciso.
378
00:52:08,958 --> 00:52:10,826
Mas um deles tinha uma faca.
379
00:52:10,826 --> 00:52:13,796
N�o te preocupes.
Isso n�o me assusta nada.
380
00:53:44,618 --> 00:53:46,620
Merda!
Parece que est� morto.
381
00:54:04,438 --> 00:54:06,606
Pode dar licen�a
para que eu possa sair?
382
00:54:06,606 --> 00:54:08,875
Cuidadinho, espertalh�o!
383
00:54:08,875 --> 00:54:12,979
Ei, tens um rato no ombro.
384
00:54:13,947 --> 00:54:15,982
Guarda isto.
385
00:54:15,982 --> 00:54:17,050
Porqu�?
386
00:54:17,050 --> 00:54:18,785
Depois eu conto-te, toma!
387
00:54:52,818 --> 00:54:55,055
N�o gostas quando � a
tua vez de dormir na cama?
388
00:54:55,055 --> 00:54:57,189
Sim gosto...
389
00:54:57,189 --> 00:55:00,025
Parece que estou na cama l� de casa.
390
00:55:00,025 --> 00:55:02,460
Aposto que os len�ois da
tua cama eram mais limpos.
391
00:55:03,495 --> 00:55:06,331
Sentes a falta da tua m�e?
392
00:55:06,331 --> 00:55:12,638
Y�... sinto, mas aposto
que ela n�o sente a minha falta.
393
00:55:12,638 --> 00:55:14,172
Porque dizes isso?
394
00:55:14,172 --> 00:55:18,943
Porque ela estava sempre a dizer
que eu era um chato.
395
00:55:18,943 --> 00:55:22,580
Na verdade ela n�o queria dizer isso.
Tu �s um puto fixe.
396
00:55:22,580 --> 00:55:25,751
Doce e carinhoso, brincas todo o dia.
397
00:55:26,152 --> 00:55:28,053
J� amas-te o teu filho hoje?
398
00:55:28,053 --> 00:55:29,788
Baza, Razzle.
399
00:55:32,690 --> 00:55:36,827
Paramos onde?
400
00:55:36,827 --> 00:55:38,529
�Jo�o e Maria.�
401
00:55:41,633 --> 00:55:46,605
�De manh�, a bruxa malvada
agarrou no Jo�o e levou-o ao abrigo.�
402
00:55:46,605 --> 00:55:50,975
Mandou a Maria aquecer a �gua e
preparar algo para ele comer.
403
00:55:50,975 --> 00:55:53,177
�Ele precisa de engordar�,
disse a bruxa enquanto o lambia.
404
00:55:53,177 --> 00:55:56,414
�Querido Deus�, disse Maria,
�n�o nos vais ajudar?�
405
00:55:56,414 --> 00:56:00,283
�Para de reclamar�, disse a bruxa,
�isso n�o te vai ajudar em nada.�
406
00:56:01,785 --> 00:56:06,858
Todos os dias a bruxa mandava o Jo�o mostrar
o dedo, para ver se ele tinha engordado.
407
00:56:06,857 --> 00:56:09,826
Mas ele mostrava um osso
de galinha em vez do dedo.�
408
00:56:15,133 --> 00:56:17,401
Por favor, n�o pares!
409
00:56:17,902 --> 00:56:19,370
Ele adormeceu.
410
00:56:19,370 --> 00:56:20,938
Mas n�s n�o.
411
00:56:20,938 --> 00:56:22,506
Continua a ler, v� l�!
412
00:56:22,506 --> 00:56:25,741
- Voc�s n�o s�o velhas demais para
hist�rias da carochinha? - Por Favor...
413
00:56:31,648 --> 00:56:34,251
�A bruxa estava a ficar
muito impaciente.
414
00:56:34,251 --> 00:56:40,556
E decidiu que, gordo ou magro,
ia comer Jo�o no dia seguinte.�
415
00:57:22,197 --> 00:57:26,268
Tapas uma narina e assopras
com bastante for�a pela outra.
416
00:57:26,268 --> 00:57:29,004
E todo catarro sair� por a�...
417
00:57:31,574 --> 00:57:36,211
Isso, puto!
Assim j� n�o sujas tanto a camisa.
418
00:57:39,982 --> 00:57:42,484
Tem uns trocos, av�zinha?
419
00:57:44,952 --> 00:57:48,490
Que Deus esteja convosco!
420
00:57:53,728 --> 00:57:56,164
J� n�o fazemos isso meu.
421
00:57:56,497 --> 00:57:58,900
N�o consegui evitar...
422
00:58:08,743 --> 00:58:11,912
�, e acho que ultimamente...
423
00:58:12,179 --> 00:58:14,381
Fora daqui!
Desencosta da�..
424
00:58:14,381 --> 00:58:16,984
N�o podem ficar aqui.
425
00:58:17,385 --> 00:58:20,789
J� te passou pela cabe�a que podemos
estar aqui para fazer compras?
426
00:58:20,789 --> 00:58:25,125
Sim, espertalh�o. V�o-se embora daqui
antes que eu chame a pol�cia.
427
00:58:28,562 --> 00:58:30,764
Que figura!
428
00:58:30,764 --> 00:58:33,368
Podes crer, esse gajo � um �tario.
429
00:58:33,368 --> 00:58:36,671
Uma vez eu vi ele a vender
PCP a um puto.
430
00:58:36,671 --> 00:58:38,773
Que caralho!
431
00:58:38,773 --> 00:58:40,474
O que precisamos � de cerveja.
432
00:58:40,474 --> 00:58:42,575
Y�, esse gajo � um palha�o.
433
00:58:42,775 --> 00:58:45,445
Cerveja?
Odeio cerveja!
434
00:58:45,445 --> 00:58:47,814
Traz um gelado para ele.
435
00:58:48,916 --> 00:58:51,552
Ei. Andem assim.
436
00:58:56,791 --> 00:58:59,426
Bonito dia, n�o?
437
00:59:20,380 --> 00:59:23,950
Muito engra�ado.
Mostrem a vossa indentifica��o.
438
00:59:25,185 --> 00:59:27,687
Eu n�o preciso disto.
439
00:59:27,687 --> 00:59:29,489
N�o voltem aqui.
440
00:59:29,689 --> 00:59:31,458
N�o preciso do vosso dinheiro.
441
00:59:31,458 --> 00:59:35,506
Est� bem. D�-me um daqueles
refrescos, quero dos azuis.
442
00:59:40,766 --> 00:59:43,302
Ora bem, s�o 3,23.
443
00:59:43,302 --> 00:59:44,570
Obrigado!
444
01:00:09,061 --> 01:00:12,064
Feliz P�scoa, parvalh�o.
445
01:00:22,507 --> 01:00:24,409
Ol�!
446
01:00:24,877 --> 01:00:26,445
Tchau!
447
01:00:26,912 --> 01:00:30,615
Cromos do caralho! V�m para aqui
e d�o cabo da minha loja!
448
01:00:33,818 --> 01:00:35,753
Escumalha da Terra!
449
01:00:56,474 --> 01:00:59,343
Eu vivo num bairro distinto,
450
01:00:59,343 --> 01:01:01,178
ou pelo menos costumava ser.
451
01:01:01,445 --> 01:01:05,382
Agora sou obrigada a conviver com adolescentes
violentos que se comportam como uns b�rbaros.
452
01:01:06,550 --> 01:01:09,687
Sim, uns desgra�aditos come�aram a
brigar h� porta da minha casa.
453
01:01:09,687 --> 01:01:13,324
Eu tive de amea��-los com a ca�adeira
enquanto a minha mulher ligou para a pol�cia.
454
01:01:13,324 --> 01:01:15,626
E demorou mais de uma hora
at� que eu conseguisse falar!
455
01:01:15,626 --> 01:01:17,027
Isso � outro ponto.
456
01:01:17,027 --> 01:01:18,796
A pol�cia n�o faz porra nenhuma!
457
01:01:19,329 --> 01:01:21,532
Desculpe a minha linguagem...
458
01:01:24,100 --> 01:01:27,805
Acontece que temos aqui
um agente da pol�cia.
459
01:01:30,507 --> 01:01:34,444
Esta cidade tem casos de roubo
e vandalismo como qualquer outra.
460
01:01:34,444 --> 01:01:37,513
N�s tentamos atender a todos.
461
01:01:37,513 --> 01:01:39,682
Tentam? Voc�s chegaram
a minha casa tr�s horas depois!
462
01:01:39,682 --> 01:01:43,120
Por lei, temos a responsabilidade
de seguir certos procedimentos.
463
01:01:43,120 --> 01:01:46,824
Pelos seus procedimentos, as casas das pessoas
j� estariam arruinadas por estes monstros!
464
01:01:46,824 --> 01:01:51,360
Eu j� tive que pintar a frente
da minha loja cinco vezes!
465
01:01:51,360 --> 01:01:55,164
Para onde quer que eu olhe,
h� um T.R. pintado.
466
01:01:55,164 --> 01:01:58,802
E que porra significa T.R.?
467
01:02:02,205 --> 01:02:04,874
A Sam passou em frente ao
clube onde foi molestada,
468
01:02:05,108 --> 01:02:09,011
e viu as mesmas letras, pintadas.
469
01:02:09,011 --> 01:02:10,879
Com sangue!
470
01:02:10,879 --> 01:02:13,083
Voc� foi investigar aquela
casa como disse que ia?
471
01:02:13,083 --> 01:02:14,351
N�o, ainda n�o.
472
01:02:14,351 --> 01:02:15,485
T�pico
473
01:02:15,485 --> 01:02:18,721
Sabe... Tenho a impress�o de que
n�o est� a fazer o seu trabalho.
474
01:02:18,721 --> 01:02:22,191
E eu a de que voc� usa pessoas
inocentes como bode expiat�rio.
475
01:02:22,191 --> 01:02:23,492
Bode expiat�rio?
476
01:02:23,492 --> 01:02:26,227
Estamos a falar de
um grupo de man�acos!
477
01:02:26,227 --> 01:02:28,731
Uns rejeitados que p�em
as nossas ruas em risco!
478
01:02:28,731 --> 01:02:30,633
Estamos a falar de mi�dos!
479
01:02:30,633 --> 01:02:32,601
Mi�dos, como os nossos filhos.
480
01:02:32,601 --> 01:02:34,870
Nossos filhos, o cara�as!
481
01:02:34,870 --> 01:02:37,740
Senhores, por favor!
Sejamos sensatos.
482
01:02:37,740 --> 01:02:39,909
Sei que o momento � dif�cil
e que voc�s est�o inseguros...
483
01:02:39,909 --> 01:02:41,476
Ou�a, Bernard.
484
01:02:41,476 --> 01:02:43,879
Se a pol�cia n�o consegue
proteger a popula��o,
485
01:02:43,879 --> 01:02:46,548
a popula��o tem de
se proteger a si pr�pria.
486
01:02:46,548 --> 01:02:48,316
E fazer a lei com as pr�prias m�os?
487
01:02:48,316 --> 01:02:50,318
Se for preciso...
488
01:02:50,318 --> 01:02:52,287
E usarem armas para
resolver os problemas...
489
01:02:52,287 --> 01:02:54,289
Isso mesmo!
490
01:03:07,736 --> 01:03:10,872
Espere a�, senhor,
fique onde est�.
491
01:03:10,872 --> 01:03:12,707
Identifique-se.
492
01:03:12,707 --> 01:03:16,277
Ol�, eu sou Bill.
N�o dispares.
493
01:03:16,277 --> 01:03:17,578
Onde est� o Jack?
494
01:03:17,578 --> 01:03:19,113
Est� l� dentro.
495
01:03:25,086 --> 01:03:26,921
Perfeito!
496
01:03:27,088 --> 01:03:28,623
O que fazes aqui?
497
01:03:28,623 --> 01:03:29,657
Preciso de falar contigo.
498
01:03:29,657 --> 01:03:31,727
Ent�o vamos l� para fora.
499
01:03:31,727 --> 01:03:33,728
N�o. Eu preciso
de falar com todos.
500
01:03:33,728 --> 01:03:35,429
Porqu�?
501
01:03:40,066 --> 01:03:44,171
Ol�. Eu sou o pai do Jack.
502
01:03:44,171 --> 01:03:46,139
Padrastro
503
01:03:47,642 --> 01:03:49,477
Voc� � pol�cia.
504
01:03:49,477 --> 01:03:53,177
Sou sim, mas n�o foi por isso
que vim falar convosco.
505
01:03:53,178 --> 01:03:55,115
Odeio pol�cias.
506
01:03:55,115 --> 01:03:58,018
Escutem. Voc�s est�o com
uma p�ssima reputa��o.
507
01:03:58,018 --> 01:04:01,421
Ontem � noite fui a uma reuni�o e...
508
01:04:02,824 --> 01:04:05,293
Deixem que lhes diga...
509
01:04:05,293 --> 01:04:07,426
As pessoas est�o de olho em voc�s.
510
01:04:13,032 --> 01:04:14,934
Que foi que aconteceu?
511
01:04:20,908 --> 01:04:24,743
Mais cedo ou mais tarde
voc�s v�o ter que me ouvir.
512
01:04:24,750 --> 01:04:26,940
E n�o me vou embora at� voc�s ouvirem.
513
01:04:26,979 --> 01:04:30,282
O que � que eu tenho de fazer?
Pagar-vos?
514
01:04:39,959 --> 01:04:43,629
O melhor � irem para
casa at� a poeira assentar.
515
01:04:43,629 --> 01:04:45,531
Voc� n�o percebe...
516
01:04:45,531 --> 01:04:47,866
A maioria de n�s
n�o tem casa para onde voltar.
517
01:04:47,866 --> 01:04:50,770
Os meus pais s�o drogados e
o Estado nem me deixa ir visit�-los.
518
01:04:50,770 --> 01:04:53,531
Tudo o que fiz foi
andar por casas adotivas.
519
01:04:53,540 --> 01:04:56,643
Deixe que lhe diga,
� preciso t�-los no s�tio.
520
01:04:56,810 --> 01:04:59,012
O que fazem voc�s todo o dia?
521
01:04:59,012 --> 01:05:00,112
Nada.
522
01:05:00,112 --> 01:05:01,679
Vemos televis�o...
523
01:05:01,679 --> 01:05:03,614
N�o querem fazer nada por voc�s?
524
01:05:03,614 --> 01:05:04,882
Tipo o qu�?
525
01:05:04,882 --> 01:05:06,919
Terem as vossas pr�prias fam�lias?
526
01:05:06,919 --> 01:05:08,587
Uma carreira? Universidade?
527
01:05:08,587 --> 01:05:11,090
Fam�lia? Eu sei que isso n�o funciona.
528
01:05:11,090 --> 01:05:12,591
Universidade?
529
01:05:12,591 --> 01:05:14,893
A maioria de n�s n�o
tem dinheiro para o almo�o.
530
01:05:14,893 --> 01:05:17,262
Como � que voc�s arranjam dinheiro?
531
01:05:17,262 --> 01:05:20,064
Recebemos as propinas de pol�cias...
532
01:05:23,502 --> 01:05:26,238
Por favor, senhor pol�cia,
n�o nos fa�a sair daqui.
533
01:05:26,238 --> 01:05:27,673
Prometemos portar-nos
bem daqui para a frente.
534
01:05:27,673 --> 01:05:29,207
N�s prometemos...
535
01:05:29,207 --> 01:05:31,576
Isto � o melhor que a
maioria de n�s j� teve.
536
01:05:31,576 --> 01:05:34,445
Al�m disso, tudo o que
temos s�o uns aos outros.
537
01:05:34,445 --> 01:05:39,918
Bem... Voc�s t�m que
ficar longe de problemas.
538
01:05:40,285 --> 01:05:42,454
Caso contr�rio,
algu�m pode ficar ferido.
539
01:05:42,654 --> 01:05:45,090
Hoje em dia, todos andam armados,
540
01:05:45,090 --> 01:05:46,858
e n�o v�o hesitar em us�-las.
541
01:05:46,858 --> 01:05:48,760
Perceberam?
542
01:05:48,760 --> 01:05:51,462
Que esta seja a �ltima
vez que ou�o falar em T.R.
543
01:05:59,570 --> 01:06:01,438
Talvez tamb�m devessemos
orientar umas armas.
544
01:06:01,438 --> 01:06:03,507
Eu j� tenho uma.
545
01:06:03,507 --> 01:06:05,843
Vamo-nos mudar para outro lugar...
546
01:06:06,977 --> 01:06:12,183
N�o te preocupes.
Vai ficar tudo bem.
547
01:06:12,183 --> 01:06:15,751
Sei onde orientar uma arma,
mas vamos ter que a roubar.
548
01:06:15,752 --> 01:06:16,921
Vamos para Frizco!
549
01:07:05,935 --> 01:07:07,570
Que pocilga!
550
01:07:17,113 --> 01:07:19,181
Credo, um rato!
551
01:07:24,886 --> 01:07:26,689
Ainda tens bom gosto?
552
01:07:46,475 --> 01:07:47,576
Senta-te!
553
01:07:49,678 --> 01:07:51,546
Est�o a ver isto?
554
01:07:53,881 --> 01:07:55,149
O que � que voc�s querem?
555
01:07:55,550 --> 01:07:57,920
Viemos dizer que estamos
fartos das vossas merdas.
556
01:07:58,153 --> 01:07:59,721
Viemos dizer que j�
estamos cansados de voc�s.
557
01:07:59,721 --> 01:08:02,724
� um aviso. Se voc�s arranjarem
mais problemas, algumas cabe�as v�o rolar.
558
01:08:04,593 --> 01:08:06,228
Sua puta nojenta!
559
01:08:06,428 --> 01:08:08,996
Perceberam a mensagem?
560
01:08:09,197 --> 01:08:14,035
Da pr�xima vez, iremos al�m de
rasgar uma simples t-shirt.
561
01:08:18,373 --> 01:08:20,108
Filhos da puta!
562
01:08:32,620 --> 01:08:34,589
Sabes o que estava a pensar?
563
01:08:35,623 --> 01:08:37,358
N�o, estavas a pensar no qu�?
564
01:08:37,358 --> 01:08:39,294
Algu�m viu a minha t-shirt?
565
01:08:39,294 --> 01:08:40,828
Sim, est�s com ela vestida.
566
01:08:40,828 --> 01:08:43,496
N�o � esta t-shirt cromo, a amarela.
567
01:08:43,496 --> 01:08:46,266
Se algu�m a tem,
vai engolir os dentes todos.
568
01:08:46,266 --> 01:08:48,102
Porque a iriam querer?
569
01:08:48,102 --> 01:08:50,037
N�o me chames cromo.
570
01:08:50,037 --> 01:08:51,505
Ent�o onde est�?
571
01:08:51,505 --> 01:08:53,407
Qual � o teu problema?
572
01:08:53,407 --> 01:08:56,210
N�o consigo encontrar a merda
da t-shirt! N�o ouviste?
573
01:08:57,111 --> 01:09:00,046
N�o consigo encontrar a
merda do meu material.
574
01:09:00,480 --> 01:09:02,516
N�o foi por aqui que ficou.
575
01:09:03,183 --> 01:09:06,920
Est�s com uma grande moca, por isso n�o
te consegues lembrar onde a deixaste.
576
01:09:07,253 --> 01:09:09,622
Eu lembro-me "prefeitamente".
577
01:09:09,789 --> 01:09:11,758
Perfeitamente.
578
01:09:11,758 --> 01:09:13,126
Tanto faz.
579
01:09:13,126 --> 01:09:16,997
Eu tinha uma jarra com
25 tri�ngulos pretos.
580
01:09:17,464 --> 01:09:20,800
Meti no saco cama,
por baixo dos meus p�s.
581
01:09:20,800 --> 01:09:23,002
E agora desapareceu.
582
01:09:23,002 --> 01:09:28,008
S� sei que tenho um trabalho do caralho
para deixar este s�tio arrumado,
583
01:09:28,008 --> 01:09:30,844
e agora n�o consigo encontrar a
merda da minha t-shirt!
584
01:09:44,490 --> 01:09:46,792
Os meus sentimentos por isso!
585
01:09:49,830 --> 01:09:52,098
Ei, abre a porta!
586
01:09:53,032 --> 01:09:55,267
Abre a porta agora!
587
01:11:04,601 --> 01:11:06,770
O que � que se passa?
588
01:11:07,572 --> 01:11:09,240
Tu e as tuas est�pidas drogas!
589
01:11:09,674 --> 01:11:11,509
Isto � o que penso da tua droga!
590
01:11:12,377 --> 01:11:13,878
O que est�s a fazer?
591
01:11:20,817 --> 01:11:24,253
Para que foi isso?
Cena de doidos!
592
01:11:25,604 --> 01:11:27,071
A Sheila morreu.
593
01:11:30,137 --> 01:11:32,687
Tudo por causa da tua droga de merda.
594
01:11:38,202 --> 01:11:39,036
O qu�?
595
01:11:39,036 --> 01:11:40,971
A Sheila est� morta.
596
01:12:15,905 --> 01:12:17,440
L�!
597
01:12:24,814 --> 01:12:26,482
�Para os meus amigos;
598
01:12:26,749 --> 01:12:28,717
N�o fiquem chateados
por eu ter feito isto,
599
01:12:28,717 --> 01:12:31,353
mas n�o quero mais estar aqui.
600
01:12:31,553 --> 01:12:32,554
Desculpem.
601
01:12:33,722 --> 01:12:36,025
Espero que tenham uma boa vida.
602
01:12:36,558 --> 01:12:39,228
O tempo que passei convosco
foi a melhor parte da minha vida.
603
01:12:39,228 --> 01:12:40,463
Obrigada.
604
01:12:40,463 --> 01:12:42,165
Amos voc�s todos.
605
01:12:42,165 --> 01:12:44,400
Principalmente o Jim.
606
01:12:44,400 --> 01:12:47,168
T.R. para sempre, Sheila.
607
01:12:48,336 --> 01:12:51,039
PS. Espero que voc�s
n�o tenham de se mudar.�
608
01:12:52,407 --> 01:12:53,842
Que piada!
609
01:12:53,842 --> 01:12:56,112
�Espero que voc�s n�o
tenham de se mudar.�
610
01:13:04,285 --> 01:13:06,521
Voc�s ouviram alguma coisa l� fora?
611
01:13:06,521 --> 01:13:09,491
N�o. Deixa-te estar
sossegado por um bocado.
612
01:13:14,796 --> 01:13:16,398
O que vamos fazer?
613
01:13:16,398 --> 01:13:19,066
Temos que decidir.
614
01:13:19,066 --> 01:13:21,969
N�o deviamos chamar a pol�cia?
615
01:13:21,969 --> 01:13:24,238
�timo!
� tudo o que precisamos!
616
01:13:24,705 --> 01:13:26,373
E se chamarmos os m�dicos legistas?
617
01:13:26,373 --> 01:13:28,844
Se fizermos isso, eles
v�o chamar a pol�cia.
618
01:13:28,844 --> 01:13:31,746
E provavelmente v�o culpar-nos.
619
01:13:31,746 --> 01:13:34,082
N�o acham que deviamos
avisar os pais dela?
620
01:13:34,082 --> 01:13:38,285
Merda, Keith! Se n�o fosse por
ti, isto n�o teria acontecido.
621
01:13:38,285 --> 01:13:42,155
Eu sabia que isto ia acabar por
acontecer, grande amigo que tu �s!
622
01:13:42,155 --> 01:13:44,291
Tudo por causa deste car�cho de merda.
623
01:13:44,291 --> 01:13:46,093
Porque n�o te calas?
624
01:13:46,093 --> 01:13:50,163
O Keith tamb�m � nosso amigo,
n�o precisas de o enxovalhar.
625
01:13:51,966 --> 01:13:53,633
Esperem a�...
626
01:13:55,001 --> 01:13:56,803
Vamos lev�-la para casa.
627
01:13:56,803 --> 01:13:59,140
O qu�?
628
01:13:59,440 --> 01:14:01,409
Vamos lev�-la para casa.
629
01:14:03,244 --> 01:14:07,514
Sim. Quando a Cindy Bartolomeu morreu,
os amigos deixaram-na no carro dos seus pais.
630
01:14:08,682 --> 01:14:10,182
Isso � uma merda.
631
01:14:10,182 --> 01:14:11,851
N�o vamos fazer isso.
632
01:14:12,084 --> 01:14:14,554
Eu sei onde os pais dela moram.
633
01:14:14,554 --> 01:14:16,456
N�s podemos lev�-la para casa.
634
01:14:30,170 --> 01:14:31,772
Sim?
635
01:14:32,773 --> 01:14:34,675
Voc� � o pai da Sheila?
636
01:14:35,408 --> 01:14:36,642
Sim, sou eu.
637
01:14:36,642 --> 01:14:38,945
Lamento dizer isto, mas...
638
01:14:38,945 --> 01:14:40,980
Ela matou-se.
639
01:14:43,115 --> 01:14:45,183
Isto � alguma piada?
640
01:14:45,183 --> 01:14:47,687
N�o.
Por favor, tome-a.
641
01:14:48,454 --> 01:14:51,290
N�o sabemos o que fazer.
642
01:14:52,825 --> 01:14:55,762
Gostavamos de ir ao funeral,
se n�o se importar.
643
01:15:01,067 --> 01:15:04,803
Por Deus...
644
01:16:32,021 --> 01:16:34,724
Desculpem, mas a m�e
dela quer que voc�s saiam.
645
01:16:36,794 --> 01:16:38,262
Todos.
646
01:16:38,596 --> 01:16:40,664
Sair? Porqu�?
647
01:16:41,198 --> 01:16:43,367
Por favor, fa�am o que pedi.
648
01:16:43,367 --> 01:16:44,801
A m�e dela est� muito triste.
649
01:16:44,801 --> 01:16:47,671
N�s tamb�m n�o estamos bem, acredite.
650
01:16:47,671 --> 01:16:48,772
N�s percebemos.
651
01:16:48,772 --> 01:16:50,473
�timo.
Voc�s v�o sair?
652
01:16:51,708 --> 01:16:53,443
A m�e dela realmente n�o vos quer aqui.
653
01:16:53,443 --> 01:16:55,845
Nem eu.
654
01:16:57,581 --> 01:16:59,716
Mas n�o queremos ir.
655
01:17:00,216 --> 01:17:02,051
Mas voc�s t�m de ir!
656
01:17:02,051 --> 01:17:04,153
Vejam-se ao espelho.
657
01:17:04,186 --> 01:17:07,491
N�s n�o t�nhamos melhores
roupas para vestir, desculpe.
658
01:17:08,325 --> 01:17:11,895
Pode mostrar a
sa�da a estes jovens?
659
01:17:12,162 --> 01:17:14,698
Porque n�o voltam depois do enterro?
Podem vir amanh�.
660
01:17:16,433 --> 01:17:17,834
A Sheyla era nossa amiga.
661
01:17:17,834 --> 01:17:19,801
Temos todo o direito de estar aqui.
662
01:17:19,801 --> 01:17:21,536
E vamos ficar.
663
01:17:21,536 --> 01:17:22,805
N�o, n�o v�o.
664
01:17:22,805 --> 01:17:25,708
Vamos ficar sentados aqui ao fundo.
N�o podem apenas ignorar-nos?
665
01:17:25,708 --> 01:17:29,111
N�o podemos ignor�-los.
N�o vos queremos aqui.
666
01:17:30,012 --> 01:17:32,048
N�o gost�vamos de voc�s
quando Sheila estava viva...
667
01:17:32,048 --> 01:17:33,449
E tamb�m n�o � agora que vamos gostar.
668
01:17:33,449 --> 01:17:36,052
Se n�o fosse por voc�s,
ela ainda estava viva.
669
01:17:36,052 --> 01:17:37,385
N�o, parvalh�o!
670
01:17:37,385 --> 01:17:39,622
Se n�o fosse por si,
ela ainda estava viva.
671
01:17:39,622 --> 01:17:41,757
N�o digas isso,
n�o sabes nada sobre n�s!
672
01:17:41,757 --> 01:17:42,992
Ai isso � que sei!
673
01:17:42,992 --> 01:17:44,160
A Sheila contou-me tudo.
674
01:17:44,160 --> 01:17:46,128
Contou-me como voc� n�o conseguia
tirar as m�os de cima dela.
675
01:17:46,128 --> 01:17:47,362
Cala-te!
676
01:17:47,362 --> 01:17:49,631
Molestava a sua pr�pria
filha, seu monte de merda!
677
01:17:49,631 --> 01:17:51,500
E ainda lhe batia.
Ela mostrou-me as cicatrizes.
678
01:17:51,967 --> 01:17:53,934
Voc� � um parvalh�o do caralho, sabia?
679
01:19:48,248 --> 01:19:49,916
Ei, tu, T.R.!
680
01:19:49,916 --> 01:19:51,017
Eu?
681
01:19:51,017 --> 01:19:53,186
Sim, tu, anda c�.
682
01:19:57,256 --> 01:19:58,991
Onde est� o Jack?
683
01:19:58,991 --> 01:20:00,527
Deve estar l� dentro.
684
01:20:00,760 --> 01:20:04,863
Vai procur�-lo e diz-lhe
para vir aqui agora.
685
01:21:08,592 --> 01:21:09,493
Y�?
686
01:21:09,493 --> 01:21:10,828
N�o me fales assim.
687
01:21:10,828 --> 01:21:14,031
E n�o me venhas com essa atitude
do caralho depois do que aconteceu.
688
01:21:14,298 --> 01:21:18,035
Fomos s� ao funeral de uma amiga.
Grande coisa!
689
01:21:18,035 --> 01:21:20,037
E espancaram o pai dela!
690
01:21:20,271 --> 01:21:22,506
Ele est� no hospital,
caso n�o saibam.
691
01:21:23,574 --> 01:21:25,976
Voc�s n�o podem provocar
as pessoas dessa forma.
692
01:21:25,976 --> 01:21:28,145
Desta vez voc�s foram longe demais.
693
01:21:28,145 --> 01:21:29,579
Algu�m vai acabar por os deter.
694
01:21:29,579 --> 01:21:32,883
Pessoalmente, adorava
v�-los na pris�o por uns tempos.
695
01:21:32,883 --> 01:21:35,653
Sim, mete-nos dentro.
696
01:21:35,653 --> 01:21:36,621
N�o vou prend�-los,
697
01:21:36,621 --> 01:21:38,889
mas quero que saiam daquela casa.
698
01:21:38,889 --> 01:21:41,258
Sen�o, algu�m vai acabar por se aleijar.
699
01:21:41,258 --> 01:21:43,560
Quero que saiam hoje mesmo.
700
01:21:43,560 --> 01:21:45,696
O qu�?
N�o pode ser.
701
01:21:45,696 --> 01:21:46,930
Pode esquecer.
702
01:21:46,930 --> 01:21:48,165
E para onde � suposto irmos?
703
01:21:48,165 --> 01:21:51,235
Para qualquer lado.
Apenas saiam daquele lugar.
704
01:21:51,235 --> 01:21:54,071
Se essas pessoas n�o vos encontrarem,
n�o poder�o fazer-vos mal.
705
01:21:54,071 --> 01:21:57,807
Quero que digas aos teus amigos para
arrumarem as coisas e sa�rem hoje mesmo.
706
01:21:57,807 --> 01:21:59,642
� para o vosso pr�prio bem.
707
01:22:01,844 --> 01:22:04,780
Passo l� daqui a umas horas,
para confirmar que voc�s sa�ram.
708
01:22:14,490 --> 01:22:17,026
Podes voltar
para casa se quiseres,
709
01:22:17,026 --> 01:22:18,861
a tua m�e ia gostar disso.
710
01:23:14,148 --> 01:23:16,084
Gosto da personalidade dela.
711
01:23:48,849 --> 01:23:50,451
Aqui...
712
01:23:58,159 --> 01:23:59,827
Como te sentes?
713
01:24:00,528 --> 01:24:03,030
Tenho um bocadinho de medo.
714
01:24:03,264 --> 01:24:05,332
N�o tenhas.
715
01:24:11,739 --> 01:24:13,606
N�o h� nada que valha
a pena levar daqui.
716
01:24:13,606 --> 01:24:17,310
Sim, mas n�o achas que devemos
destruir este lugar antes de irmos?
717
01:24:18,912 --> 01:24:20,547
Destruir?
718
01:24:26,954 --> 01:24:30,590
Isto � uma foda,
n�o posso acreditar!
719
01:24:41,500 --> 01:24:43,303
E o que vais fazer?
720
01:24:43,303 --> 01:24:46,305
Voltar para casa, acho eu.
Para a cidade das bichas.
721
01:24:48,374 --> 01:24:49,508
E tu?
722
01:24:49,508 --> 01:24:50,743
N�o sei.
723
01:24:54,914 --> 01:24:56,082
J� sei.
724
01:24:56,082 --> 01:24:57,717
Ou�am o que vamos fazer.
725
01:24:57,717 --> 01:25:02,289
Reparem bem.
Vou tirar alguma gota do teu carro...
726
01:25:02,522 --> 01:25:05,056
E mesmo antes de sairmos,
727
01:25:05,056 --> 01:25:08,426
vamos p�r isto tudo a arder!
728
01:25:09,528 --> 01:25:11,897
Vai ser fixe de se ver.
729
01:25:12,697 --> 01:25:13,733
N�o achas?
730
01:25:13,733 --> 01:25:15,468
Claro.
731
01:25:37,189 --> 01:25:37,955
Est�s aqui!
732
01:25:37,955 --> 01:25:39,624
E ent�o amigo?
O que se passa?
733
01:25:39,156 --> 01:25:40,222
senta-te.
734
01:25:40,224 --> 01:25:41,325
Altamente.
735
01:25:41,559 --> 01:25:42,894
Estou farto de procurar por ti.
736
01:25:43,794 --> 01:25:45,497
Porque n�o me disseste onde estavas?
737
01:25:45,497 --> 01:25:46,498
E?
738
01:25:46,498 --> 01:25:49,700
E eu preciso falar contigo.
Chega aqui
739
01:25:59,976 --> 01:26:01,212
Sabes o que � que aconteceu?
740
01:26:01,412 --> 01:26:02,647
N�o.
O qu�?
741
01:26:03,481 --> 01:26:04,682
N�o quero nada, obrigado.
742
01:26:04,682 --> 01:26:06,684
D�-lhe um whiskey com gelo.
743
01:26:06,951 --> 01:26:09,053
Enterraram um daqueles mi�dos hoje.
744
01:26:09,253 --> 01:26:10,822
Uma mi�da de 16 anos.
745
01:26:10,989 --> 01:26:11,823
A s�rio?
746
01:26:12,023 --> 01:26:13,023
Overdose?
747
01:26:12,756 --> 01:26:13,857
Eu n�o sei mas...
748
01:26:13,857 --> 01:26:15,491
Est�s pronto para ouvir?
749
01:26:15,492 --> 01:26:21,132
Esses mi�dos invadiram e destru�ram
a casa funer�ria. Partiram aquilo tudo.
750
01:26:21,132 --> 01:26:22,767
Est�s a gozar?
751
01:26:50,594 --> 01:26:51,595
Espera a�...
752
01:26:52,363 --> 01:26:54,330
Que caralho � que estamos a fazer?
753
01:26:55,231 --> 01:26:59,536
Quanto a voc�s n�o sei, mas a mim
ningu�m me vai obrigar a sair daqui.
754
01:26:59,536 --> 01:27:03,006
Acorda para a vida!
755
01:27:03,006 --> 01:27:04,507
� in�til.
756
01:27:04,507 --> 01:27:08,912
O teu velho s� quer a gente saia
porque acha n�o sabemos cuidar de n�s.
757
01:27:08,912 --> 01:27:10,647
� uma treta.
758
01:27:10,647 --> 01:27:12,682
Somos mais espertos
do que aqueles parvalh�es.
759
01:27:12,682 --> 01:27:15,418
Y�, e se sairmos deste lugar...
760
01:27:15,418 --> 01:27:17,420
Vai ser a mesma coisa no pr�ximo.
761
01:27:17,420 --> 01:27:19,290
O meu velho vai vir aqui mais tarde,
762
01:27:19,290 --> 01:27:22,458
e vai-se passar se ainda
aqui estivermos.
763
01:27:25,027 --> 01:27:27,529
D� para imaginar como a m�e
daquela mi�da se sentiu?
764
01:27:27,529 --> 01:27:30,099
A �nica filha num caix�o.
765
01:27:30,439 --> 01:27:32,469
Chegam aqueles filhos da puta...
766
01:27:32,669 --> 01:27:35,672
Destroem o lugar,
e ainda agridem a fam�lia.
767
01:27:35,672 --> 01:27:38,474
Inacredit�vel.
768
01:27:38,707 --> 01:27:40,776
Eu n�o sou religioso,
769
01:27:40,776 --> 01:27:44,480
mas se me perguntares,
acho isso uma blasf�mia.
770
01:27:47,083 --> 01:27:49,317
E ent�o Jack,
como � que vai ser?
771
01:27:53,923 --> 01:27:54,590
Algu�m tem um f�sforo?
772
01:27:55,757 --> 01:27:58,059
Um f�sforo?
773
01:27:58,526 --> 01:28:01,563
Esquece, Razzle.
N�s vamos ficar.
774
01:28:01,796 --> 01:28:03,832
Ficar?
775
01:28:03,832 --> 01:28:06,903
N�o vamos sair daqui sem ao menos lutar.
776
01:28:07,570 --> 01:28:08,871
Merda.
777
01:28:14,276 --> 01:28:16,243
Vamos ter que voltar l�.
778
01:28:17,044 --> 01:28:19,346
Era o que eu ia dizer.
779
01:31:19,504 --> 01:31:21,829
Saiam daqui, seus caralhos!
780
01:31:27,330 --> 01:31:30,133
At� depois, seus merdas!
781
01:31:39,275 --> 01:31:40,510
Merda!
782
01:32:56,700 --> 01:33:00,700
PT -PT: Lander
57698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
