Original subtitles

Muito obrigado

N�o h� problema. Para onde vais?

Pela estrada fora.

N�o est�s a fugir de casa, pois n�o?

Ouviste-me?

M�e, h� mais sacos para trazer do carro?

N�o. N�o tinha dinheiro para comprar mais coisas.

E por que demoraste tanto?

Fui beber uns copos com uma colega do trabalho.

Algum problema?

N�o, foi s� por curiosidade.

Evan!

M�e, n�o grites assim!

Eu marquei esta garrafa, sabias?

O qu�?

Eu disse que marquei a garrafa.

E est� muito abaixo da marca.

Eu n�o bebi.

Est�s-me a mentir.

Deves ter sido tu...

N�o me venhas com essa!

Vamos, diz-me a verdade.

Merda! Eu disse-te para levares o lixo esta manh�!

Calma, m�e, esqueci-me. Desculpa!

Desculpo a merda!

Eu mato-me a trabalhar,

e tudo o que tu fazes � ficar a ler livros aos quadrinhos.

Estou cansada disto!

Tu e o teu pai metem-me nojo.

A culpa n�o � minha. N�o fui eu que escolhi ir viver com o meu pai...

Tu � que escolheste.

Sim, e foi o maior erro que eu cometi.

Vais aonde?

Vou ficar fora um tempo.

A m�e est� a passar por uma fase dif�cil.

Mas eu n�o quero que te v�s embora...

Eu vou para melhor. E � mais f�cil para ela criar s� um filho.

Compreendes.

Mas vais para onde?

Ainda n�o sei, mas vou encontrar um s�tio.

N�o te preocupes comigo. Eu ligo para dar not�cias.

O que se passa com esse gajo?

Arranja um trabalho!

Vamos a mexer caralho, mexam-se!

Vamos, tens guito?

Mant�m a luz em movimento. Assim � mais f�cil de saber onde h� confus�o.

Ei, para com isso!

E ent�o, querem comprar drogas?

Eu tenho bom material.

Fixe, caso mudes de ideias, o meu nome � Keith.

Acho que quero foder-te at� rebentar-te o c�rebro.

O qu�?

Eu disse, acho que quero foder-te at� rebentar-te o c�rebro.

Ai querias?

Sim, mas parece que n�o o tens.

Parem com isso! Deixem-na em paz!

Parem, suas bichas!

Bosta de exemplo de agressividade punk rock.

Por acaso querem que este lugar feche?

Voc�s t�m um cerebro pequenino...

Chega, parem com isso!

Cuidado com o que fazes, est�pido! Devolve a roupa dela!

Se quiserem mais m�sica, v�o ter de devolver a roupa dela.

Ent�o � isso, est� bem. Acabou-se o espet�culo.

- Todos para fora. - Vai-te foder!

Isto � t�pico. Todos para a rua.

Muito bem, mete a m�sica

Anda puto, de p�. Acabou a festa.

�s c� uma cabra!

Fora!

- N�o batas no meu carro, puta! - Chamas a isto de carro?

Que parvalh�o!

Ei puto, est�s todo fodido.

Levanta-te, tens de ir para casa.

N�o posso voltar para casa.

Mas n�o podes dormir na relva... Vais ficar cheio de minhocas e ratos.

Anda...

Como � que te chamas?

- Jack. - Jack...

Sim, Jack Diddley.

Parece que est� a come�ar a chover.

N�o, � s� a chuva �cida que cai todas as noites a esta hora.

� mesmo?

J� ouviste falar num gajo chamado Joe Schmo?

N�o, nunca.

O pai dele � gay e ele j� n�o aguenta viver com o pai.

- Ent�o vamos busc�-lo para o T.R. - T.R. � o qu�?

� uma daquelas casas na Avenida 650.

� um bairro que est� abandonado h� anos.

Ningu�m mais quis saber dele, muitos de n�s vivem l�.

Est� um bocado fodido, mas � de borla, queres vir?

N�o tenho mesmo para onde ir...

Continuem, seus cabr�es!

O meu pai � pol�cia. Ali�s, o meu padrasto.

O meu pai morreu no Vietname quando eu era beb�.

Credo, o teu padrasto � pol�cia!

Mas essa n�o � a pior parte.

Ele � preto.

Um pol�cia preto! Que merda!

Uma vez ele foi procurar-me no T.R. disse a todos que era o meu pai.

Todos se riram na minha cara.

Os fam�liares s�o fodidos.

Que � isso?

O di�rio da minha m�e, ouve isto.

�10 de maio de 1968. Querido di�rio... O Mark e eu vamos ser muito felizes aqui.

O ar � limpo, o c�u � azul e as casas s�o lindas.

Este lugar � chamado de suburbia, o que � perfeito por misturar suburbia com utopia.�

Ela previu o futuro...

�O emprego do Mark � �timo e nunca mais terei de trabalhar.�

At� parece!

�A prop�sito, di�rio, queremos ter um filho logo. Este lugar � ideal para se criar um filho...

Se for menino, vai se chamar Evan Mark Johnson.�

�s vezes eu penso que seria melhor se ela tivesse abortado.

A s�rio? Eles eram ilegais naquela �poca.

D�-me uma dessas garrafas.

Odeio autocarros!

Ol�! O Joe est�?

Ol�, Jack.

Onde est� o Joe?

No quarto.

V� se consegues acord�-lo.

Eu desisti h� tr�s horas.

Pai, disse-te para me deixares em paz. Ah, �s tu, e ent�o?

O que se passa?

Vais sair outra vez, Joe?

Desta vez vais ao menos despedir-te?

At� depois.

Olha s� aqueles c�es.

Sim, s�o um bocado desagrad�veis.

Eles s�o bravos. � melhor teres cuidado.

Parece que eles mataram uma crian�a um dia destes.

A s�rio? De onde � que eles vieram?

Parece que umas fam�lias foram despejadas,

e algumas deixaram os c�es por aqui.

Os coiotes desceram da colina e adotaram-nos.

Passado algum tempo, eles ficaram selvagens.

Fogo, que cena. Quem te contou isso?

H� um comit� de boas vindas.

Fecha a janela.

Merda! Est� presa.

Oh, meu Deus!

O Russel, um dos gajos que mora comigo apanhou alguns.

Acha que pode treina-los, n�s achamos que ele se vai dar mal.

Merda, esqueci-me de uma cena.

Queres ser o pr�ximo?

A cortar o cabelo! Est�s numa de cortar o cabelo?

N�o, estou bem. Cortei � pouco tempo.

A s�rio? Quase que me enganavas.

Est� tudo em ordem. Anda comigo.

Ei Jack, quem � aquela a cortar o cabelo?

� a Sheila.

"Muito engra�ado. N�o saiam da�, voltaremos ap�s a publicidade."

"Voc� sente-se alienado, deprimido ou solit�rio?"

"N�s, do Hospital South West, podemos ajuda-lo."

"Estamos a uma chamada de dist�ncia."

Eu conhe�o pessoal que foi para esse s�tio.

- Sabem quanto custou? - Quanto?

- 800 paus por semana. - " A nossa equipa � treinada e..."

O que � que disseste?

Eu disse que com 800 paus por semana,

ningu�m fica deprimido.

� verdade. Como � que te chamas?

Evan.

J� foste queimado, Evan?

Queimado?

Como assim, queimado?

Ningu�m pode ficar aqui se n�o for queimado.

Est�s a ver? � fixe, fica assim.

Merda! Mas isso vai ficar a� para o resto da vida!

� essa a id�ia. Se n�o fizermos isto vai haver um monte de cromos a circular por aqui.

Parece uma est�pidez. O que significa?

Significa, Os Rejeitados. (The Rejecteds)

Para mim � uma est�pidez.

Est�pidez ou n�o, eu n�o tenho para onde ir.

Isto � uma esp�cie de uma inicia��o rid�cula.

E?

E eu vou-me embora.

Queres que eu te leve?

N�o, eu pe�o boleia. Deves ter cenas melhores para fazer.

Cuidado com o lobo mau.

Os c�es. Cuidado com os c�es.

Pai? Deixa-me entrar, sou eu.

Voltaste...

Y�...

Porqu�?

Bem... Um dia destes conto-te.

Quando te conhecer melhor.

Vais queimar-te?

Acho que sim.

Eu n�o tive de me queimar.

A s�rio? Porqu�?

Porque eu j� tenho muitas cicatrizes.

Que tipo de cicatrizes?

Deste tipo...

Fogo, o que aconteceu?

Um dia destes conto-te, quando te conhecer melhor.

O que est� a acontecer?

Est�o a disparar nos c�es.

Ningu�m vai matar os meus c�es!

Ei, meu, o que est�s a fazer?

Esses c�es s�o meus!

Mas que raios? Porque est�s assim vestido?

Onde � a guerra?

Pelo teu cu acima.

Pelo meu cu acima? Eu vou enfiar este cano no teu cu!

Depois, Skinner, olha.

O que est�o a fazer?

S� estamos a fazer a nossa boa a��o do dia.

Voc� n�o soube do caso do c�o que matou uma crian�a?

Ouvimos falar.

Ei, est� outro aqui.

D�-me essa arma.

Bem, eu tenho uma maior...

Voc�s t�m licen�a para usar estas armas?

Sr. agente, somos apenas cidad�os contra o crime.

Todos os cidad�os s�o contra o crime.

A pergunta �; voc�s t�m licen�a de porte de armas?

Temos sim.

Voc� � o Tripplett?

E voc� � o Bob Strokes?

Voc�s sabem que � ilegal o uso de armas de fogo na cidade, correto?

Claro que sabemos, mas este lado pertence a outro condado.

Da pr�xima vez que voltarmos, avisamos o seu departamento. Agente... Bernard.

Talvez deva.

Sei o que est� a pensar...

N�o gosta que cidad�os comuns fa�am o seu trabalho.

Tem raz�o.

A prop�sito, Sr. agente e aquilo, � legal? Dentro dos limites da cidade?

O que � aquilo?

Talvez seja melhor darmos uma olhada l� dentro.

N�o. Isso � a nossa fun��o. N�s tratamos disso.

� preciso ser valente para disparar em c�es, n�o?

Sim, foi divertido.

Merda.

Aquele carro parece suspeito. Talvez dev�ssemos dar uma olhada.

Eu dei aquele carro para o meu filho Jack o ano passado.

Est� todo fodido.

Filho da m�e, � mesmo o teu velho carro. Vamos dar uma olhada l� dentro.

N�o... Eu fico muito mais preocupado com esses atiradores,

do que com um grupo de adolescentes.

Ali h� uma. Vamos l�, vamos l�!

Miau... Tchau, gatinho.

Foi por pouco! Ele quase que me fodia.

Bela autocaravana. Se est� boa, porque est�o a vender?

N�o queremos ficar com ela. D� muita despesa.

Costum�vamos us�-la todos os fins de semana nos �ltimos 3 anos,

mas tivemos de cortar nos gastos desde que sa�mos da GM.

Voc�s trabalhavam na GM?

Por 12 longos anos.

Para mim 14.

� bastante tempo.

Nem adianta fazer perder o nosso tempo se n�o conseguir pagar o combust�vel.

� o seguinte. Vou pensar no assunto.

Talvez eu vos ligue.

Tenham um bom dia!

Bom dia o caralho!

Ele n�o pode � pagar.

N�o podemos fazer nada.

Vamos tomar uma cerveja.

Est� a procura de algo em particular?

Sim... Tem vibradores?

Voc�s outra vez!

Sabes o que eles perguntaram?

Se n�s tinhamos vibradores.

V�o-se foder, seus merdosos!

Algu�m se orientou!

Tampax!

Aleluia!

"Se est� a procura de sof�s confort�veis, n�o procure mais!"

"S� hoje e amanh�, boas marcas, novo e barato, voc� pode ter o que quiser..."

Vais aonde, puto?

Beber �gua.

Senta-te, bebe daqui.

A �gua n�o presta.

S� aqui ou em todo o lado?

Em todo o lado.

Nunca se sabe quais as toxinas que lhe foram adicionadas.

A minha tia morou numa casa constru�da em cima de uma lixeira.

Ela deu � luz um beb� sem orelhas.

Sem orelhas? Foda-se!

Eu sei de um beb� que nasceu com duas filas de dentes em cima.

Credo, devia parecer um monstro...

Ouve o que eu te digo, em 2000, vamos ser um bando de lixo t�xico.

Vamos ser uns monstros deformados a andar no meio de �rvores mortas.

Vamos ficar a esbarrar uns nos outros.

O meu pai esteve no Vietname e foi contaminado por um agente laranja.

Ele teve uns efeitos colaterais.

Tipo o qu�?

Cairam-lhe as unhas, ele perdeu o apetite sexual...

e isto!

Ei, adivinha!

O qu�?

Rabo de galinha!

Eu cheguei a casa e o meu pai atirou-me para o ch�o da sala.

A minha m�e cortou-me todas as roupas com uma tesoura.

E depois fizeram-me ver as roupas a serem queimadas, eu estava n�.

A s�rio? S� por causa da maneira como te vestes?

Y�... E da mesma maneira que estou agora.

N�o sei qual � o problema deles.

Ei, Jack, o que se passa com a Sheila?

Ela � meio esquisita. Porqu�?

Sei l�, ela incomoda-me.

Est� sempre a olhar.

A s�rio?

Mas como? Disseram que ela nem gosta de gajos.

Como assim? Ela gosta de gajas?

N�o, n�o. Ouvi que ela odeia sexo.

Como pode algu�m odiar sexo?

Est�s perguntar � pessoa errada...

Ela parece estar sempre triste.

As meninas ricas est�o sempre assim.

O Razzle disse que ela se tentou matar.

Mesmo?

Y�. Ele perguntou o motivo.

Sabes o que ela respondeu?

Disse, celibato.

Paper e Cheese portem-se bem.

Venham, vamos.

Anda, senta.

Ei vejam, eles sentaram-se!

O qu�?

Rabo de galinha!

Para!

Oh, meu Deus!

Pulguentos est�pidos!

Vez o que acontece quando d�s demais nela?

Tens que parar de trazer isso para aqui.

Vai ter com os hippies de merda, idiotas dos anos 60 e 70.

Certo...

Obrigado por me ajudares, mano.

Tu tens muita paciencia.

Olha s� o estado desse carro.

Parece conduzir pior do que eu.

A minha m�e tem um carro igual.

"O carro era conduzido por Tina Johnson, de 35 anos."

� o carro dela!

"...tr�s pessoas ficaram feridas,

e a Sra. Johnson foi detida por conduzir alcoolizada..."

Muito bem, m�e!

Traz a minha bicicleta!

Eu tenho de ir � escola?

N�o, pelo menos por um tempo.

Fixe!

� uma banda � maneira, acho o vocalista brutal...

Calma a�.

Estamos a chegar.

N�o sabia que era t�o longe.

Meninas, por favor.

Vamos, bebam uma cerveja e tenham calma.

Ai est�!

Conta-me...

O qu�?

O que aconteceu com o teu pai?

O meu pai estava-me sempre a bater.

Foi o que eu pensei.

Acho que ele era maluco. Quando me olhava daquela maneira...

Eu j� sabia...

problemas.

Acordei uma noite e ele estava a tocar-me...

em todas as partes.

E quando n�o me estava a violar...

estava-me a bater.

Isso faz sentido?

Vais aonde?

Est� tudo bem?

O que significa T.R.?

Totalmente Rid�culo?

Este gajo est� a pedir para levar na tromba...

Anda l� cabr�o! Anda cabr�o!

Olhem, � o Skinner!

Ei, j� chega!

Saiam da minha casa!

J�!

O que aconteceu?

Foram s� uns �tarios a quererem porrada.

Queres que a gente v� atr�s deles?

N�o � preciso.

Mas um deles tinha uma faca.

N�o te preocupes. Isso n�o me assusta nada.

Merda! Parece que est� morto.

Pode dar licen�a para que eu possa sair?

Cuidadinho, espertalh�o!

Ei, tens um rato no ombro.

Guarda isto.

Porqu�?

Depois eu conto-te, toma!

N�o gostas quando � a tua vez de dormir na cama?

Sim gosto...

Parece que estou na cama l� de casa.

Aposto que os len�ois da tua cama eram mais limpos.

Sentes a falta da tua m�e?

Y�... sinto, mas aposto que ela n�o sente a minha falta.

Porque dizes isso?

Porque ela estava sempre a dizer que eu era um chato.

Na verdade ela n�o queria dizer isso. Tu �s um puto fixe.

Doce e carinhoso, brincas todo o dia.

J� amas-te o teu filho hoje?

Baza, Razzle.

Paramos onde?

�Jo�o e Maria.�

�De manh�, a bruxa malvada agarrou no Jo�o e levou-o ao abrigo.�

Mandou a Maria aquecer a �gua e preparar algo para ele comer.

�Ele precisa de engordar�, disse a bruxa enquanto o lambia.

�Querido Deus�, disse Maria, �n�o nos vais ajudar?�

�Para de reclamar�, disse a bruxa, �isso n�o te vai ajudar em nada.�

Todos os dias a bruxa mandava o Jo�o mostrar o dedo, para ver se ele tinha engordado.

Mas ele mostrava um osso de galinha em vez do dedo.�

Por favor, n�o pares!

Ele adormeceu.

Mas n�s n�o.

Continua a ler, v� l�!

- Voc�s n�o s�o velhas demais para hist�rias da carochinha? - Por Favor...

�A bruxa estava a ficar muito impaciente.

E decidiu que, gordo ou magro, ia comer Jo�o no dia seguinte.�

Tapas uma narina e assopras com bastante for�a pela outra.

E todo catarro sair� por a�...

Isso, puto! Assim j� n�o sujas tanto a camisa.

Tem uns trocos, av�zinha?

Que Deus esteja convosco!

J� n�o fazemos isso meu.

N�o consegui evitar...

�, e acho que ultimamente...

Fora daqui! Desencosta da�..

N�o podem ficar aqui.

J� te passou pela cabe�a que podemos estar aqui para fazer compras?

Sim, espertalh�o. V�o-se embora daqui antes que eu chame a pol�cia.

Que figura!

Podes crer, esse gajo � um �tario.

Uma vez eu vi ele a vender PCP a um puto.

Que caralho!

O que precisamos � de cerveja.

Y�, esse gajo � um palha�o.

Cerveja? Odeio cerveja!

Traz um gelado para ele.

Ei. Andem assim.

Bonito dia, n�o?

Muito engra�ado. Mostrem a vossa indentifica��o.

Eu n�o preciso disto.

N�o voltem aqui.

N�o preciso do vosso dinheiro.

Est� bem. D�-me um daqueles refrescos, quero dos azuis.

Ora bem, s�o 3,23.

Obrigado!

Feliz P�scoa, parvalh�o.

Ol�!

Tchau!

Cromos do caralho! V�m para aqui e d�o cabo da minha loja!

Escumalha da Terra!

Eu vivo num bairro distinto,

ou pelo menos costumava ser.

Agora sou obrigada a conviver com adolescentes violentos que se comportam como uns b�rbaros.

Sim, uns desgra�aditos come�aram a brigar h� porta da minha casa.

Eu tive de amea��-los com a ca�adeira enquanto a minha mulher ligou para a pol�cia.

E demorou mais de uma hora at� que eu conseguisse falar!

Isso � outro ponto.

A pol�cia n�o faz porra nenhuma!

Desculpe a minha linguagem...

Acontece que temos aqui um agente da pol�cia.

Esta cidade tem casos de roubo e vandalismo como qualquer outra.

N�s tentamos atender a todos.

Tentam? Voc�s chegaram a minha casa tr�s horas depois!

Por lei, temos a responsabilidade de seguir certos procedimentos.

Pelos seus procedimentos, as casas das pessoas j� estariam arruinadas por estes monstros!

Eu j� tive que pintar a frente da minha loja cinco vezes!

Para onde quer que eu olhe, h� um T.R. pintado.

E que porra significa T.R.?

A Sam passou em frente ao clube onde foi molestada,

e viu as mesmas letras, pintadas.

Com sangue!

Voc� foi investigar aquela casa como disse que ia?

N�o, ainda n�o.

T�pico

Sabe... Tenho a impress�o de que n�o est� a fazer o seu trabalho.

E eu a de que voc� usa pessoas inocentes como bode expiat�rio.

Bode expiat�rio?

Estamos a falar de um grupo de man�acos!

Uns rejeitados que p�em as nossas ruas em risco!

Estamos a falar de mi�dos!

Mi�dos, como os nossos filhos.

Nossos filhos, o cara�as!

Senhores, por favor! Sejamos sensatos.

Sei que o momento � dif�cil e que voc�s est�o inseguros...

Ou�a, Bernard.

Se a pol�cia n�o consegue proteger a popula��o,

a popula��o tem de se proteger a si pr�pria.

E fazer a lei com as pr�prias m�os?

Se for preciso...

E usarem armas para resolver os problemas...

Isso mesmo!

Espere a�, senhor, fique onde est�.

Identifique-se.

Ol�, eu sou Bill. N�o dispares.

Onde est� o Jack?

Est� l� dentro.

Perfeito!

O que fazes aqui?

Preciso de falar contigo.

Ent�o vamos l� para fora.

N�o. Eu preciso de falar com todos.

Porqu�?

Ol�. Eu sou o pai do Jack.

Padrastro

Voc� � pol�cia.

Sou sim, mas n�o foi por isso que vim falar convosco.

Odeio pol�cias.

Escutem. Voc�s est�o com uma p�ssima reputa��o.

Ontem � noite fui a uma reuni�o e...

Deixem que lhes diga...

As pessoas est�o de olho em voc�s.

Que foi que aconteceu?

Mais cedo ou mais tarde voc�s v�o ter que me ouvir.

E n�o me vou embora at� voc�s ouvirem.

O que � que eu tenho de fazer? Pagar-vos?

O melhor � irem para casa at� a poeira assentar.

Voc� n�o percebe...

A maioria de n�s n�o tem casa para onde voltar.

Os meus pais s�o drogados e o Estado nem me deixa ir visit�-los.

Tudo o que fiz foi andar por casas adotivas.

Deixe que lhe diga, � preciso t�-los no s�tio.

O que fazem voc�s todo o dia?

Nada.

Vemos televis�o...

N�o querem fazer nada por voc�s?

Tipo o qu�?

Terem as vossas pr�prias fam�lias?

Uma carreira? Universidade?

Fam�lia? Eu sei que isso n�o funciona.

Universidade?

A maioria de n�s n�o tem dinheiro para o almo�o.

Como � que voc�s arranjam dinheiro?

Recebemos as propinas de pol�cias...

Por favor, senhor pol�cia, n�o nos fa�a sair daqui.

Prometemos portar-nos bem daqui para a frente.

N�s prometemos...

Isto � o melhor que a maioria de n�s j� teve.

Al�m disso, tudo o que temos s�o uns aos outros.

Bem... Voc�s t�m que ficar longe de problemas.

Caso contr�rio, algu�m pode ficar ferido.

Hoje em dia, todos andam armados,

e n�o v�o hesitar em us�-las.

Perceberam?

Que esta seja a �ltima vez que ou�o falar em T.R.

Talvez tamb�m devessemos orientar umas armas.

Eu j� tenho uma.

Vamo-nos mudar para outro lugar...

N�o te preocupes. Vai ficar tudo bem.

Sei onde orientar uma arma, mas vamos ter que a roubar.

Vamos para Frizco!

Que pocilga!

Credo, um rato!

Ainda tens bom gosto?

Senta-te!

Est�o a ver isto?

O que � que voc�s querem?

Viemos dizer que estamos fartos das vossas merdas.

Viemos dizer que j� estamos cansados de voc�s.

� um aviso. Se voc�s arranjarem mais problemas, algumas cabe�as v�o rolar.

Sua puta nojenta!

Perceberam a mensagem?

Da pr�xima vez, iremos al�m de rasgar uma simples t-shirt.

Filhos da puta!

Sabes o que estava a pensar?

N�o, estavas a pensar no qu�?

Algu�m viu a minha t-shirt?

Sim, est�s com ela vestida.

N�o � esta t-shirt cromo, a amarela.

Se algu�m a tem, vai engolir os dentes todos.

Porque a iriam querer?

N�o me chames cromo.

Ent�o onde est�?

Qual � o teu problema?

N�o consigo encontrar a merda da t-shirt! N�o ouviste?

N�o consigo encontrar a merda do meu material.

N�o foi por aqui que ficou.

Est�s com uma grande moca, por isso n�o te consegues lembrar onde a deixaste.

Eu lembro-me "prefeitamente".

Perfeitamente.

Tanto faz.

Eu tinha uma jarra com 25 tri�ngulos pretos.

Meti no saco cama, por baixo dos meus p�s.

E agora desapareceu.

S� sei que tenho um trabalho do caralho para deixar este s�tio arrumado,

e agora n�o consigo encontrar a merda da minha t-shirt!

Os meus sentimentos por isso!

Ei, abre a porta!

Abre a porta agora!

O que � que se passa?

Tu e as tuas est�pidas drogas!

Isto � o que penso da tua droga!

O que est�s a fazer?

Para que foi isso? Cena de doidos!

A Sheila morreu.

Tudo por causa da tua droga de merda.

O qu�?

A Sheila est� morta.

L�!

�Para os meus amigos;

N�o fiquem chateados por eu ter feito isto,

mas n�o quero mais estar aqui.

Desculpem.

Espero que tenham uma boa vida.

O tempo que passei convosco foi a melhor parte da minha vida.

Obrigada.

Amos voc�s todos.

Principalmente o Jim.

T.R. para sempre, Sheila.

PS. Espero que voc�s n�o tenham de se mudar.�

Que piada!

�Espero que voc�s n�o tenham de se mudar.�

Voc�s ouviram alguma coisa l� fora?

N�o. Deixa-te estar sossegado por um bocado.

O que vamos fazer?

Temos que decidir.

N�o deviamos chamar a pol�cia?

�timo! � tudo o que precisamos!

E se chamarmos os m�dicos legistas?

Se fizermos isso, eles v�o chamar a pol�cia.

E provavelmente v�o culpar-nos.

N�o acham que deviamos avisar os pais dela?

Merda, Keith! Se n�o fosse por ti, isto n�o teria acontecido.

Eu sabia que isto ia acabar por acontecer, grande amigo que tu �s!

Tudo por causa deste car�cho de merda.

Porque n�o te calas?

O Keith tamb�m � nosso amigo, n�o precisas de o enxovalhar.

Esperem a�...

Vamos lev�-la para casa.

O qu�?

Vamos lev�-la para casa.

Sim. Quando a Cindy Bartolomeu morreu, os amigos deixaram-na no carro dos seus pais.

Isso � uma merda.

N�o vamos fazer isso.

Eu sei onde os pais dela moram.

N�s podemos lev�-la para casa.

Sim?

Voc� � o pai da Sheila?

Sim, sou eu.

Lamento dizer isto, mas...

Ela matou-se.

Isto � alguma piada?

N�o. Por favor, tome-a.

N�o sabemos o que fazer.

Gostavamos de ir ao funeral, se n�o se importar.

Por Deus...

Desculpem, mas a m�e dela quer que voc�s saiam.

Todos.

Sair? Porqu�?

Por favor, fa�am o que pedi.

A m�e dela est� muito triste.

N�s tamb�m n�o estamos bem, acredite.

N�s percebemos.

�timo. Voc�s v�o sair?

A m�e dela realmente n�o vos quer aqui.

Nem eu.

Mas n�o queremos ir.

Mas voc�s t�m de ir!

Vejam-se ao espelho.

N�s n�o t�nhamos melhores roupas para vestir, desculpe.

Pode mostrar a sa�da a estes jovens?

Porque n�o voltam depois do enterro? Podem vir amanh�.

A Sheyla era nossa amiga.

Temos todo o direito de estar aqui.

E vamos ficar.

N�o, n�o v�o.

Vamos ficar sentados aqui ao fundo. N�o podem apenas ignorar-nos?

N�o podemos ignor�-los. N�o vos queremos aqui.

N�o gost�vamos de voc�s quando Sheila estava viva...

E tamb�m n�o � agora que vamos gostar.

Se n�o fosse por voc�s, ela ainda estava viva.

N�o, parvalh�o!

Se n�o fosse por si, ela ainda estava viva.

N�o digas isso, n�o sabes nada sobre n�s!

Ai isso � que sei!

A Sheila contou-me tudo.

Contou-me como voc� n�o conseguia tirar as m�os de cima dela.

Cala-te!

Molestava a sua pr�pria filha, seu monte de merda!

E ainda lhe batia. Ela mostrou-me as cicatrizes.

Voc� � um parvalh�o do caralho, sabia?

Ei, tu, T.R.!

Eu?

Sim, tu, anda c�.

Onde est� o Jack?

Deve estar l� dentro.

Vai procur�-lo e diz-lhe para vir aqui agora.

Y�?

N�o me fales assim.

E n�o me venhas com essa atitude do caralho depois do que aconteceu.

Fomos s� ao funeral de uma amiga. Grande coisa!

E espancaram o pai dela!

Ele est� no hospital, caso n�o saibam.

Voc�s n�o podem provocar as pessoas dessa forma.

Desta vez voc�s foram longe demais.

Algu�m vai acabar por os deter.

Pessoalmente, adorava v�-los na pris�o por uns tempos.

Sim, mete-nos dentro.

N�o vou prend�-los,

mas quero que saiam daquela casa.

Sen�o, algu�m vai acabar por se aleijar.

Quero que saiam hoje mesmo.

O qu�? N�o pode ser.

Pode esquecer.

E para onde � suposto irmos?

Para qualquer lado. Apenas saiam daquele lugar.

Se essas pessoas n�o vos encontrarem, n�o poder�o fazer-vos mal.

Quero que digas aos teus amigos para arrumarem as coisas e sa�rem hoje mesmo.

� para o vosso pr�prio bem.

Passo l� daqui a umas horas, para confirmar que voc�s sa�ram.

Podes voltar para casa se quiseres,

a tua m�e ia gostar disso.

Gosto da personalidade dela.

Aqui...

Como te sentes?

Tenho um bocadinho de medo.

N�o tenhas.

N�o h� nada que valha a pena levar daqui.

Sim, mas n�o achas que devemos destruir este lugar antes de irmos?

Destruir?

Isto � uma foda, n�o posso acreditar!

E o que vais fazer?

Voltar para casa, acho eu. Para a cidade das bichas.

E tu?

N�o sei.

J� sei.

Ou�am o que vamos fazer.

Reparem bem. Vou tirar alguma gota do teu carro...

E mesmo antes de sairmos,

vamos p�r isto tudo a arder!

Vai ser fixe de se ver.

N�o achas?

Claro.

Est�s aqui!

E ent�o amigo? O que se passa?

senta-te.

Altamente.

Estou farto de procurar por ti.

Porque n�o me disseste onde estavas?

E?

E eu preciso falar contigo. Chega aqui

Sabes o que � que aconteceu?

N�o. O qu�?

N�o quero nada, obrigado.

D�-lhe um whiskey com gelo.

Enterraram um daqueles mi�dos hoje.

Uma mi�da de 16 anos.

A s�rio?

Overdose?

Eu n�o sei mas...

Est�s pronto para ouvir?

Esses mi�dos invadiram e destru�ram a casa funer�ria. Partiram aquilo tudo.

Est�s a gozar?

Espera a�...

Que caralho � que estamos a fazer?

Quanto a voc�s n�o sei, mas a mim ningu�m me vai obrigar a sair daqui.

Acorda para a vida!

� in�til.

O teu velho s� quer a gente saia porque acha n�o sabemos cuidar de n�s.

� uma treta.

Somos mais espertos do que aqueles parvalh�es.

Y�, e se sairmos deste lugar...

Vai ser a mesma coisa no pr�ximo.

O meu velho vai vir aqui mais tarde,

e vai-se passar se ainda aqui estivermos.

D� para imaginar como a m�e daquela mi�da se sentiu?

A �nica filha num caix�o.

Chegam aqueles filhos da puta...

Destroem o lugar, e ainda agridem a fam�lia.

Inacredit�vel.

Eu n�o sou religioso,

mas se me perguntares, acho isso uma blasf�mia.

E ent�o Jack, como � que vai ser?

Algu�m tem um f�sforo?

Um f�sforo?

Esquece, Razzle. N�s vamos ficar.

Ficar?

N�o vamos sair daqui sem ao menos lutar.

Merda.

Vamos ter que voltar l�.

Era o que eu ia dizer.

Saiam daqui, seus caralhos!

At� depois, seus merdas!

Merda!

PT -PT: Lander