Original subtitles

Eerder op "Stumptown" ... Heb je seks gehad met Liz afgelopen nacht?

Maar ik weet het niet meer eventuele shenanigans.

Ik ook niet.

Ik wilde je vertellen, maar Dex zei, hou het stil.

Je hebt vernietigd mijn relatie met Liz

en de jouwe met Hoffman.

Ik wil je niet in de buurt.

Oke wacht. Precies daar! Zie je dat?

Ze dumpt haar drankje in mijn glas.

Ik bedoel, ze probeert het om me dronken te maken.

Liz: Dat kan je niet hebben een verhouding

zo lang zoals ze in je leven is.

Niemand kan zo dicht bij je komen als ze kan.

Dex, ik wil verhuizen.

Wil je wat?

[Klop op deur] Oké, houd die gedachte vast, alright?

Hoi.

Kunnen we praten?

Ja.

Alle stijgen.

Rechter Antonio Price voorzit.

[Deur sluit] Je kunt gaan zitten.

Mevrouw Whitmore, je wordt beschuldigd

van niet-betaling voor verleende diensten.

Vals.

Oh. Nou, zaak is voorbij.

Bailiff, spoor me wat Speedos op

en een paar mai tais.

Ik ga naar Hawaii.

[Gelach]

Nu mevrouw Pario, um, je bent aangenomen

om mevrouw Whitmore's te vinden beste vriend, Harry.

Ben ik correct? Ja.

Ik kon je niet horen.

Ja. Ik ben aangenomen.

Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. Stop ermee. [Zoemer]

Producent: Alright. Dat is een snee.

Heeft iemand deze vrouw het verteld om me alleen aan te spreken?

Slechts honderd keer.

Ik keek naar de camera.

Dus mevrouw Pario, is dat je jas daar?

Ja. Oké, trek het aan.

Ik wil graag voor jullie allebei dames hier op kattenvrouwen lijken.

Ik wil dat de jongere het ziet haar toekomstige zelf.

[Gelach]

Houd zelfs niet van katten. Ik ga weer.

Alright. We rollen! [ Bel gaat ]

Oké, mevrouw Pario ...

Het zijn Parios. Parios. ... je bent privé onderzoeker, toch?

Mm-hmm. En je bent aangenomen door mevrouw Whitmore

om haar beste vriendin te vinden, Harry?

Ja.

En wie is Harry?

Een kat. [Gelach]

Ik vond het - de kat - het ding - de kat.

Mevrouw Whitmore was zou me $ 500 moeten betalen.

Is mevrouw Parios teruggekomen? de kat?

Ze bracht een kat terug.

[Gelach] Niet mijn Harry.

Ze zegt dat de kat is teruggebracht - niet Harry.

Ik denk dat ze het zou weten.

[Gelach]

Uh, edelachtbare,

Ik heb hier een foto dat mevrouw Whitmore me gaf ...

Laat - laat het me zien. Laat me het zien. Dank je.

Ehm, en dit is het de foto die ik heb gemaakt

direct nadat ik hem had gevonden.

Zoals je kunt zien,

Harry heeft een heel onderscheidend kenmerk.

Een been ontbreekt. Ik zie dat.

Mevrouw Whitmore, beschuldigt u mevrouw Parios

van vinden nog een driebenige kat

en doen alsof was het Harry?

Wel, ik-ik-ik weet het niet Wat zij deed.

A-en b-trouwens,

Ik ben nooit overeengekomen om haar alles te betalen.

Ze liegt.

toeschouwers: Hij zal daar over oordelen!

De macht aan het volk!

toeschouwers: De macht aan het volk!

Rechterprijs: dat is wat Ik heb het over. [Grinnikt]

Oké, als dit niet zo is lieve lieve Harry,

dan "Green Book" is geen meesterwerk. [Licht gelach]

Mevrouw Pario ... Het zijn Parios.

... lever het contract tussen u en mevrouw Whitmore,

en het oordeel is aan jou.

Ja, ik ben ...

Ik ben meer een handdruk soort gal.

[Toeschouwers boe]

Nou, zonder contract,

er is geen manier om te bewijzen dat je een overeenkomst had.

Nee je hebt het fout.

Ik kan me niet vergissen.

Toeschouwers: Hij is de rechter!

[Zucht] Dank je.

Dank je.

Oregon staat vereist geen contract.

Een mondelinge overeenkomst volstaat, Jouw eer.

Uh, maar dat zou je weten omdat...

jij bent de rechter!

Nou ja, zeggen ze tijd doorgebracht met een kat

wordt nooit verspild.

En het lijkt erop in dit oordeel

dat de gunst gaat aan de eiser ...

Oh! ... wat is het bedrag van $ 500,

en jullie kennen de rest.

toeschouwers: Realiteitschecks stuiteren niet!

♪♪

[Onduidelijke gesprekken]

Rechter Price zou ik zie je graag in zijn kamers.

[Zucht] Kamers? Ik dacht dat dit een tv was.

[Klop op deur] Kom op.

Ah. Jouw eer.

Mevrouw Parios.

Ik dacht dat ik je aan het eten zou vinden de hele kant van een koe

in een chique steakhouse.

Ik ben citroen-peper nat de hele dag.

[Grinnikt]

Uh, dus - dus wat kan ik voor je doen?

Een, dat was geweldig daar. Dank je.

Tweede, Ik heb je diensten nodig.

Ik wil dat je opzoekt iemand.

Ik weet zeker dat je mensen hebt wie kan dat voor u doen.

Het is een persoonlijke zaak.

Ik heb een grote broer

van een pijn in de kont genaamd Lataurus.

Ik kocht hem en mijn moeder een huis hier in mijn woonplaats.

Lataurus heeft het huis verkocht en nam al het geld.

Nu zal hij niet terugkeren geen van mijn oproepen.

Ah. Goed, dat klinkt slecht.

Oké, ik zal het nodig hebben zijn volledige naam, een recente foto.

Hier zijn de foto's.

ik wil jou om zijn reet te dienen.

En hopelijk, hij zal niet verschijnen voor de rechtbank,

en ze zullen zijn kont gooien in de gevangenis.

Misschien is er een ...

zachtere aanpak hier.

Dit is je broer.

Lataurus reageert niet tot niets anders dan een hamer.

Over zijn hoofd. Herhaaldelijk.

Wel, pas jezelf aan.

Mevrouw Parios, heb je broers en zussen?

Ja, dat heb ik een jongere broer.

Dan weet ik het je weet hoe het voelt

om rommel op te ruimen altijd.

Jazeker.

Ik hou contact.

Dat kan ik waarderen.

♪♪

Bedankt voor...

♪♪

[Sirene jammert op afstand]

Hoi hoi, Ik was vandaag op tv.

Flauwgevallen op straat nog een keer?

Wat?

Dat is gewoon - Dat is gemeen, man! [Lacht]

Dat is zo gemeen!

Ik ben niet flauwgevallen.

Nee, ik was in een rechtszaak, en ik won.

En de rechter was - hij was zo onder de indruk van mij

dat hij me een baan gaf.

Mijn hoogste tarief tot nu toe.

Ik ben trots op je.

Je doet het goed.

Ja. Super goed.

Dank je.

Ik ga nog een biertje pakken. Wil je iets?

Ja, we - we moeten praten over mij verhuizen.

Oh.

Je was, euh - Dat meen je niet.

Ik ben serieus.

Ik ben klaar om een ​​man te zijn.

♪♪

Ja goed. Um ...

[Smakt lippen]

Weet je wat? Het is bedtijd.

Waarom doen we niet ... daar morgen over praten?

♪♪

[Deur sluit]

♪♪

[Zucht]

♪♪

[Klopt] Je wilde mij zien?

Eh, ik niet. De kapitein.

Rechercheur Hoffman. Gezagvoerder.

Kane neerhalen was enorm.

Iedereen waardeert het het werk dat je doet.

En met geweldig werk komt grote beloning.

Gewoon mijn werk doen, Gezagvoerder.

Twee woorden.

Sorry, een woord, een nummer --

Matchbox Twintig.

Matchbox Twenty?

Eerste rij. Moda Center. Ik kan niet gaan.

Oh. ik zeker plannen hebben.

Ik beloof, je gaat van mijn vrouw houden.

Ik volg niet.

Ik kan niet gaan.

Kreeg een moesson van doodsbedreigingen

sinds ik heb geannuleerd de jaarlijkse pug parade.

Mijn vrouw heeft haar hart aan de gang gaan.

Ik voel me niet veilig met haar alleen.

Zorg ervoor dat je haar krijgt daar beneden en veilig terug.

In ruil, een stoel op de eerste rij

voor een van Amerika's grote schatten.

Mm. Win-win.

Cosgrove zei dat je dat was de enige man voor de klus.

Graag gedaan.

♪♪

Je hebt me in de val gelokt.

Ja.

Weinig terugverdientijd voor die tijd dat je mijn auto hebt gevuld

met dierencrackers nadat ik terugkwam van safari.

He, luister,

je hebt een geweldige tijd bij dat concert, Hoffman.

♪♪

[Zucht]

[Deur sluit]

[Telefoon gaat over in afstand]

Hallo.

Hallo.

Ik heb uw hulp nodig. Je hebt mijn hulp nodig.

Natuurlijk.

Doen we dit? Vreemd zijn na ...

Na wat?

Ik heb een zaak.

Ik probeer deze man te dienen, en, um ...

hij is een geest.

Oké, nou ...

Ik heb toegang naar dezelfde databases als u

nu je bent, eh, licentie.

Ja, maar dat is het probleem. Ik kan geen hit krijgen.

Dus ... ik vroeg het me gewoon af als je iemand kende

wie kon mij vertellen ... iets.

Ik probeer het gewoon om normaal te zijn.

Normaal of niet, Ik heb het druk,

en ik heb mijn eigen baan, zo...

Ja ik weet het. I-I-I-ik snap dat.

Het is slechts -- Lataurus Price Jr.,

hij verkocht zijn familiehuis achter de rug van zijn broer,

schopte zijn moeder naar de stoep.

Ik bedoel, liet haar achter op haar kont.

Ik probeer hem gewoon te vinden.

Wat heb je?

♪♪

Leuke versmalling.

Het is moeilijk om langs te komen in Portland.

Ik heb misschien een voorsprong.

Ja?

Ja.

Nou ja, als je wilt uitgaan voor een drankje ergens

of zoiets, je weet wel, als ... vrienden -

Ik sla je terug als ik iets vind.

Oke.

Dank je. Ja.

[Wist de keel]

♪ Ik slijp mijn hele leven al ♪

♪ Mijn hele leven al mijn hele leven slijpen ♪

♪ Opgeofferd, gehaast ... ♪

Hoffman: Man, ik hou van Dame - meer dan iedereen.

Maar je hebt het mis.

Ongetwijfeld hij zou meer MVP-liefde krijgen

als hij aan het ballen was in Philly of LA.

Nou, weet je, de media respecteert Portland niet.

Waarom zouden zij? Ze moesten eerst een titel winnen.

Je wint de titel, dan krijg je de lofbetuigingen.

Het is zo simpel.

Man, dit is het jaar. Ongetwijfeld.

Mens... Nee.

Jullie jonge katten moeten stoppen zo veel dromen.

[Scoffs] Hé, alsjeblieft.

Waardeer het.

Oh, grote tip.

Ik weet. Ik heb een gunst nodig.

Schieten.

Ik zoek iemand.

bruh, je weet dat ik niet snitch.

Ik weet. Het staat niet op een politietip.

ik ben er vrij zeker van jij bent verantwoordelijk voor die snee.

Scumbag.

Waar kan ik hem vinden?

Waar klootzakken rondhangen.

[Publiek fluit] ♪ Klaar, instellen, gaan, verplaatsen ♪

♪ Klaar, instellen, gaan, verplaatsen ♪

♪ Klaar, instellen, gaan, verplaatsen ♪

Hé schat, je vermoordt me. ♪ Klaar, instellen, gaan, verplaatsen ♪

♪ Verplaatsen ♪

♪ Ik zie je wel verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen ♪

♪ Ik zie je wel verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen ♪

♪ Ik zie je wel verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen ♪

Omroeper: ... derde naar beneden. Lataurus: Man!

Dat komt eraan vierde naar beneden. Dat is waar ik het over heb.

Ze moeten het gooien richting de eindzone ...

Lataurus Prijs?

Shh! Vierde naar beneden. Nog drie seconden te gaan.

Touchdown - Ik win 10 grote!

[Zucht]

Breng het thuis tegen papa, schatje.

Hij valt terug, naar beneden kijkend -

Er is niets daar!

[Alle geschreeuw] Damn!

Je hebt me in de maling genomen!

Niet het resultaat waar we op hoopten?

[Scoffs] Verdomme!

Oké jongens. Kom op. Betalen.

Oké, nou, luister, eh ...

♪ Zweer dat het niet eerlijk is ♪

Yo! Waar denk je dat je gaat ?!

Heb je wielen? Ja.

Hallo! Rennen!

Kom hier terug! Hallo!

Ga aan de kant! [Glas breekt]

Hallo!

Betaal ons ons geld!

[Deur slaat dicht]

♪♪

[Motor start]

♪ Schatje, kom terug ♪

AH bedankt. Wie ben je?

Je bent bediend.

♪ Er was iets ♪

Hallo!

♪ In alles over jou ♪ Yo, man! Hou op!

[Banden piepen] ♪ Schatje, kom terug ♪

Ik ben die gast! [Lacht]

Bedankt dat je me hebt toegelaten gebruik de badkamer.

Ik wist niet zeker of om het kattenbakvulling te gebruiken of -

Wat ben je aan het doen? ik ben het aan het proberen om hier weg te gaan.

Ze proberen me te vermoorden!

Nou, dat deed je net stijve een bookmaker.

Niet hun.

Meisje, kijk eens rond.

Ja, ik weet het niet wat dit allemaal is.

Kijk, ik doe mee de Kopi ... luwak ... game.

Uh Huh. Koffie.

Deze kooien zijn verondersteld gevuld te zijn

met deze civet katten van Indonesië.

Wat ze doen is zij - zij -

ze slikken deze kleine koffie kersen,

en dan zij - en dan poepen ze uit

deze kleine oude boon ongeveer $ 500 per gietbeurt waard.

Oké, ik kan het niet geloven Ik vraag je dit, maar jij -

je hebt het huis van je familie verkocht om te investeren in ...

uh, kwapi ... lama - Nee nee nee.

Kopi luwak koffie.

Kijk hier, meid. Bang geld levert geen geld op.

En mijn katten, nou ja, ze hebben opgehouden in de douane, oké?

Kijk, ik-ik-ik-ik-ik ben niet geweldig met papierwerk.

Ik ben - ik ben wat je zou noemen meer van -

een macro man. Uh Huh.

En mijn partner, Dwaddle Chen, Ik zal je iets vertellen

op dit moment man, die kerel, hij wil zijn geld.

Het geld dat ik neerlegde op dat spel

moest Chen betalen een kleinigheidje.

Oh, cool verhaal. Koel. Cool cool.

Um, maar je kunt niet gaan,

omdat als je niet komt opdagen voor de dagvaarding,

je gaat naar de gevangenis.

Gevangenis?!

Het kan me niets schelen over geen gevangenis!

Chen probeert het om me te vermoorden!

Maar je kunt me helpen verdwijnen.

Oh nee. Ik heb een klant - jouw broer.

Aw, ja, ja.

Ik kan me de leugens voorstellen je hebt wel gehoord van Tone.

Nou, ziet eruit als hij sloeg de spijker op de kop.

Luister, die jongen is geweest achtervolgt me sinds we kinderen waren.

Je begrijpt het niet.

Oké, ik doe niet mee het familiebedrijf,

maar jullie zouden het echt moeten doen ga de kamer in

en gewoon een beetje dingen uitpraten.

Nee nee.

Wat ik moet doen is de stad uit.

Ze proberen me te vermoorden.

Oke.

♪♪

Ik ga -- Ik ga.

Dit was leuk though.

Ja, leuk. Ja, het was leuk.

Goed gedaan. Er ligt geld op tafel.

Uh ... weet je wel,

je broer leek echt bang.

Aan wie was hij nog meer verschuldigd?

Nou, er is een man, Uh, Duddle Chen.

Ik denk dat je broer nam het geld

van de verkoop van het huis

en samengewerkt met Chen op deze katten.

Weet je wat? Ik weet het dat Lataurus in de problemen zit.

Halve centimeter van de manchet. Op maat: natuurlijk.

Kijken, hij is mijn broer niet.

Ik kan hier weglopen, rust gemakkelijk,

of ik kon op de loonlijst blijven en kijk ernaar.

Weet je, ik word vereerd door mijn broederschap -

Alpha Phi Alpha.

Echte broers.

Maar als Lataurus in gevaar is, mijn moeder wordt ziek.

Dus ga je gang en verspil je tijd.

Hebben we een contract nodig, of - of zijn we goed?

[Grinnikt]

♪ We voelen ons misschien wel goed ♪

♪ Ik wil je rond duwen ♪

♪ Wel, ik zal, wel, ik zal ♪ Daisy: ♪ Nou, dat zal ik doen, goed, ik zal ♪

♪ Ik wil je naar beneden duwen, maar ik zal ♪ ♪ Ik wil je naar beneden duwen maar ik zal ♪

Kun je dat Matchbox geloven? toegegeven met "3AM" over "Push"?

Ongelooflijk. [Scoffs]

[Grinnikt] Ja. Het was een ... ongelooflijke show.

Je hebt een goede echtgenoot.

Hij is niet goed bij alles.

♪ Ik zal ♪ [Wist de keel]

♪♪

[Pomp klikt]

Oh, kijk daar eens naar. Helemaal klaar.

Laten we je pakken - laten we je naar huis brengen.

We hebben een lange lange rit hier.

A-A-Ahem. Ja?

Ik ben uit Dentyne.

♪ Zoals, ik ben een beetje onrustig ♪

♪ Als ik denk dat de waarheid gaat je pijn doen ♪

♪ En ik weet niet waarom je ... ♪♪

[Klokkenspel] ♪ Schatje, wil je niet krijgen, haal je game op, game up ♪

♪ Vertel het je vriendinnen hoe je me ontmoette ♪

♪ En hoe je het gedaan hebt kwam ♪

[Banden krijsen]

[Autodeuren open, onduidelijk geschreeuw]

Daisy: Help!

[Whimpers] Help!

Nee nee nee nee nee!

[Banden piepen]

♪♪

[Kreunt]

Het spijt me.

[Sirene jammert op afstand]

Hier. Bukken.

[Gromt] Oke oke.

Ik heb je. Waar was je?!

[Banden piepen]

Je had een taak.

En je gooide me onder de baas.

Iedereen hier in de buurt speelt praktische grappen.

Ik dacht: "Ik ga erin over de actie. "

Nee. Het is mislukt.

ik probeerde dit gevoel voor humor.

Het is klote. Ik ben klaar.

Kijk, je hebt mijn woord dat de jongens in autodiefstal zijn

zal - zal niet vallen de bal hierop.

Ik zal ervoor zorgen.

Ja, dat zou je willen.

Je hebt deze rotzooi gemaakt. Je gaat het opruimen.

Whoa, luitenant, Ik heb niet gewerkt

een autodiefstalzaak in meer dan een decennium.

Ik heb geen contacten, geen bronnen.

[Mobiel beltoon]

Hmm.

[Cellphone piept]

Hallo kapitein White.

Ja dat weet ik.

Rechercheur Hoffman verontschuldigt zich overvloedig.

Ja. [ Zachtjes ] Nee, ik niet.

Maak je geen zorgen. Hij is er helemaal overheen.

Goede nacht.

[Cellphone piept]

[Zucht]

Je bent zo'n klootzak.

♪♪

Ik zag de video.

Ik weet dat er twee kanten zijn naar het verhaal, oké?

Dus jij en Liz -

Er is niets meer ik en Liz.

Ik - Ik zou nooit, uh,

je opzettelijk pijn gedaan.

Kijk, ik had het niet moeten doen op jou gelost.

Alright? Dat was oneerlijk.

Wel, wat was je nog meer geacht te denken?

[Biljartballen klappen]

[Zucht] Kijk -

Kijk, ik ben - ik ben - Oké, ja, laten we -

Ik heb een idee.

Laten we dit in plaats daarvan doen.

Dit is een beter idee.

Ik zou hiermee instemmen.

Laten we dit gewoon doen en ga verder?

Werkelijk?

Werkelijk.

[Grinnikt]

Kom op.

Ja?

Wij goed?

Waren goed.

[Glazen gerinkel]

Mm.

Alright. Wat heb je gedaan?

Nou, ik heb een nieuwe zaak - twee broers,

en, uh ... ik kan niet stoppen met denken over hen.

O ja? Waar gaat het over?

Wel, weet je,

gewoon hoe ze praten over elkaar,

hoeveel ze elkaar haten, hoe triest is dat,

en, um ...

het deed me beseffen Ik vermijd mijn eigen broer.

Waarom vermijd je dat? jouw broer?

[Zucht] Ansel wil verhuizen.

Dat is geweldig.

Het is natuurlijk. Hij wil zijn eigen onafhankelijkheid.

Waarom?

Ik liet hem pasta eten voor ontbijt

en - en pannenkoeken als avondeten.

Ik bedoel, wat anders kan een kind willen?

Voor starters, hij is geen kind meer.

Hij is 21.

Ja, wiens kant doe je het eigenlijk?

Ik wist het niet er waren kanten.

Als je tegen me praat, ja, dat zijn er.

Vrij duidelijk. [Zucht] [Grinnikt]

Kijk, Dex, dat kan niet vermijd je broer voor altijd.

Nou, bedankt voor de wijsheid.

Ik moet corral gaan nog een ondankbare broer of zus.

Klinkt goed.

Bedankt voor het schot.

Ja. Dus we zijn goed?

Ja.

Mooi zo.

Hallo. Hallo.

Wat doe jij hier? Ik ben hier om Gray te zien.

Oh. Oke.

Tot ziens.

McConnell. Ja.

Alles cool met jullie twee?

[Deur opent]

Waren goed.

ik ben aan het kijken voor iets.

Aangepast, volledig geladen,

Audi.

Sinds wanneer doet een rechercheur

gestolen eigendommen volgen?

Sinds dat gestolen voertuig behoorde tot de baas van mijn baas.

Kijk, dit is jouw wereld.

ik ben aan het kijken voor eventuele chop winkels

dat het zou kunnen hebben afgezet.

Nee, Hoffman. Het was mijn wereld een lange tijd geleden.

Werkelijk? Oh.

Omdat het niet zo lang geleden was dat herinner ik me

een bepaalde persoon die het moeilijk had,

weet je, omdat je een museum jacking met Wallace Kane

en ergens, ergens niet gedaan.

Ik snap het.

Zelfs als ik een winkel kende, Hoffman, er is geen manier

een agent kan daar gewoon binnen walsen vragen stellen.

Ja, ik dacht al zoveel, zo...

... speel je nog steeds?

♪♪

[Insecten fluiten]

♪♪

Lataurus?

♪♪

♪♪

[Zucht]

Hier is hij. Dank je.

Hallo. Kan ik met je praten?

Ja. Vergeef me even.

Wat is er aan de hand?

Uh, nou, uh ... Lataurus loog niet.

Wat, over de ontvoering?

Ja.

Kijk wat erin zat mijn kleedkamer vanmorgen.

Hm. Een losgeldbriefje?

Ja. Ze willen $ 5 miljoen over 48 uur?

Ja, of Lataurus verliest een oor.

Dit is een beetje een overschrijding, vind je niet?

$ 5 miljoen?

Wie denken ze dat je bent, Oprah of zo?

Ik heb $ 31 miljoen verdiend dit jaar.

Wat? U --

Het spijt me. Dat is niet --

Ik bedoel, serieus, hoe is dat - h-- waarom?

"Realiteit controleert niet stuiteren. "

Kijk, dit is zielig. Je weet wel?

Dit is een nieuw dieptepunt, zelfs voor Lataurus.

Wacht, denk je - denk je dat hij dit schreef?

Ik zou er niet aan twijfelen.

Ik ging echter bij hem thuis. Ik zag bloed.

Er was -- Er was een teken van strijd.

Ik bedoel, hij is, of, een gek genie

of hij is binnen serieuze problemen.

Ik ben gesleept voor altijd in deze onzin.

Ik heb hier een leven lang aan gewerkt met hem.

Oké, ik denk dat we moeten overwegen naar de politie gaan.

Nee, dat gaat wel een rotzooi maken,

we gaan eindigen in sociale media,

en al dit nepnieuws gaat groot nieuws worden.

Oke wil je dit betalen?

Mijn broer is niet waard $ 5 miljoen.

♪♪

Oke.

Eh, ik ben nog steeds in het bezit,

dus ik wil graag uitchecken dit Chen-karakter.

Ik wil je vertellen iets.

Mijn broer -- hij neukt iedereen omver.

Ik bedoel iedereen.

Doe voorzichtig.

♪♪

[Hond blaft op afstand]

[Rockmuziek speelt onduidelijk]

[Onduidelijk praten, gereedschap zoemend]

Greyson McConnell.

Laatst hoorde ik, je werd meteen bang.

[Lachend] Nee, nee, nee. Nee, ik heb even een pauze genomen.

Ik heb een bar in de stad.

Heb je een olieverversing nodig?

Nee, ik kijk voor een aangepaste Audi.

2019.

Het is gestolen van iemand

die niet echt dingen kunnen hebben van hen gestolen.

En die Audi hoort erbij naar de vrouw van een agent.

Echt waar?

♪♪

Je gaat me doen zoals dat?

Doe je dat?

Kerel komt uit het gewricht, gaat legitiem,

verschijnt dan over politie gesproken.

Vergeef me om voorzichtig te zijn.

Nee, je hebt het fout.

Ik probeer het gewoon om een ​​eerlijke beschermheer te helpen

breng zijn auto terug.

Veel geluk.

Als ik iets hoor, zal ik het maken zeker en bel je.

Ja, kom naar mijn bar. Bad Alibi.

Ik betaal de drankjes.

♪♪

[Deur opent]

[Deur sluit]

♪♪

♪♪

Wat is het verhaal?

Wel, hij zei van niet de auto gezien, maar hij liegt.

ik zag het aangepaste embleem van je gal,

dus ik heb het ze verteld van wie de auto was.

Je denkt dat Zev het gaat doen daar iets aan doen?

Oh, ja, Zev is een professional.

Hij zal de man bellen,

scheur hem een ​​nieuwe om hem super hete goederen te verkopen,

en hij gooit de auto terug naar de verdachte.

Dus we zitten.

Zei je "wij"?

En wat, wachten we gewoon?

Ja. Nu begrijp je het.

♪♪

[Motoren draaien op tv]

[Piep]

Hallo.

Uh ...

Dus ik heb nagedacht, en ik hoor je, oké?

Dus laten we een deal sluiten.

Ik ga verlengen uw avondklok,

en ik ben -- Ik ga achteruit.

Ik ga je geven wat ruimte, oké?

En dan zullen we dit opnieuw bezoeken in een paar maanden.

Ik wil verhuizen.

Ja, ik heb gewoon - Dat kan ik me nu niet veroorloven.

Ik heb het geld. Ik heb gespaard.

Het gaat niet om het geld.

Het is slechts...

je bent niet klaar, Ans.

Ik ben.

[Zucht] Waarom doe je zo?

Waarom - Waarom ben je boos?

Ik ben - ik ben gewoon - Ik snap het niet

Ik heb een plaats gevonden voor mensen zoals ik.

Nee, je leeft niet met vreemden.

Dat gebeurt niet, Oke?

Weet je wat? ik ben klaar hierover met jou praten.

♪♪

♪♪

[Deur slaat dicht]

[Flessen clank]

♪♪

[Fles dop clinks]

[Zucht]

♪♪

[Computer piept]

♪♪

[Bell jingles]

[Bird squawks]

[Deur sluit, bel rinkelt]

Oef! Ohh.

Kunnen we een hoffelijkheid fan krijgen hier?

Dieren scheiden feromonen uit.

Zoals alle dingen, je went er aan.

Je belt over de fretten?

Uh, wat?

Ik zal ze alleen geven naar een goed huis.

Nee, uh ... niet gebeld over de fretten.

Mensen zeggen dat ze fretten willen en hamsters,

en toen ze behandelen ze vreselijk.

Ah. Mijn kleinzoon.

Je geeft hem te eten? De kooi schoonmaken?

Helemaal klaar. Slapen.

Brave jongen

Kan ik u helpen? met alles?

Uh, ja, dit is het waarschijnlijk een afstandsschot,

maar ik ben, uh - Ik ben op zoek naar Lataurus Price.

Hij is me wat geld schuldig, en ik denk dat hij misschien ...

ben je ook verschuldigd.

♪♪

[Vergrendelt klikken]

En wie vraagt?

♪♪

[Dieren klapperen]

[Scoffs]

Ik ben.

♪♪

[ Vogels fluiten ]

Ik ben enig kind.

Ik vond een hond op straat toen ik een kind was.

Ik heb haar opgenomen.

We waren maatjes.

Ze was zo dankbaar.

Dieren zijn zeer dankbaar.

In tegenstelling tot mensen.

Kijk, ik denk dat we allebei wil hier hetzelfde.

Zo...

Hou je van slangen?

Mnh.

[Snake sist]

Nee. Niet bijzonder, nee.

De kusttaipan.

Zelfs indien je houdt niet van slangen,

je moet respecteren hun efficiëntie.

Cobra's en pythons, ze krijgen alle pers,

maar de taipan is veel dodelijker.

Kijken.

Ik ben een privé-detective, Oke?

Antonio Price heeft me ingehuurd om zijn vermiste broer te vinden.

Iemand heeft hem gekidnapt, en - en nu

ze persen Antonio af voor het losgeld.

Antonio Price?

Rechterprijs is de broer van Lataurus?

Ja.

Beide: Realitychecks niet stuiteren!

[Alle grinniken]

Ik zou graag mijn handen willen pakken op Lataurus.

Hij zei dat hij een lijn had op sommige civet katten.

Ze zijn onmogelijk te krijgen deze dagen.

Iets met koffie.

Man, Portland ging van raar dom.

Ik heb Lataurus niet gekidnapt.

Maar ik zou het niet erg vinden hem aan mijn slangen voorstellen.

Alright. Ik ga nu.

Goed, je hebt een mooie dag verder.

Ik zal. Jij ook.

[Grinnikt]

Trouwens,

als u Lataurus vindt ... [Vergrendelt klikken]

...zeg jij het tegen hem de oude Chen is het niet vergeten.

[Bell jingles] Dank je.

[Mobiel beltoon] Ugh!

[Zucht]

[Deur sluit] Hallo?

Rechterprijs: er is iets je moet het zien.

Dex: Is dat zijn oorbel?

Ja, hij heeft gehad deze "kerel" oorbel sinds 1992.

Het is uitgespeeld.

Misschien heeft hij gesneden zijn eigen oor eraf.

Hou op.

Deze mensen verminken je broer.

Ja, dit is afgeleverd met een nieuwe notitie

zeggen dat ze het geld nodig hebben tegen 24 uur.

Oké dan je moet een keuze maken.

Of we gaan naar de politie

of je krijgt het geld en ik zal een druppel faciliteren.

Daar heb ik je voor ingehuurd - om dingen te repareren.

Dwaddle niet heb Lataurus.

Hij wist het niet eens dat jullie broers zijn.

Ja nou misschien is het mijn fout.

Misschien heb ik hem beschermd te veel.

Of misschien heb ik hem net laten voelen alsof hij niet genoeg was.

ik heb je nodig om mijn broer te redden.

Kan jij het

Wie valt er af uw pakketten?

♪♪

Negen en drieën, hoofd op een wartel.

[Gromt]

Ah. Bobby. Alleen de man die ik zoek.

Ken je dit pakket nog? Kwam vandaag ergens binnen.

Ja. Kerel heeft het afgezet.

Ik stuurde hem naar de koerier-drop locatie,

maar hij stond erop Ik bezorg het.

Terug in zijn auto

en was eruit voordat ik het kon zeggen "Flikker op."

Weet je nog hoe hij eruit ziet?

Ah, als ik het me herinnerde het gezicht

van elke persoon die voet aan de grond hebben gezet,

Ik zou beveiligen veel meer dan dit.

Oké, dus jij nam een onbekend pakket

van een onbekende vreemdeling

en afgeleverd zonder enige vorm van screening?

Kijk om je heen, dame. Dit is het Pentagon niet.

Wacht.

Hij reed een rode Lancer.

Nee nee nee nee nee nee. Hij was --

Hij was de blauwe F-150.

Misschien een scooter. IK...

Bobby, dit - dit kan je uitdagen,

maar ik heb je nodig om echt hard te denken, oké?

Was er iets dat op je af sprong?

Helemaal niets?

Nou, dat weet ik niet meer zijn uiterlijk precies,

maar homeboy was funky, "fa sho."

Ja. De geur nam me terug.

Oke dat is goed. Mooi zo.

Eh, wat een ... funk hebben we het over?

Zoals, um ... Oma's spruitjes

of een kleedkamer?

Wat? Nee nee.

Mijn kleine zusje

had een huisdierenhamster toen we kinderen waren.

Ze heeft nooit schoongemaakt dat ding is kooi, ooit -

niet eens in de drie jaar.

Dat soort funk. [Zucht]

Bedankt, Bobby.

♪♪

[Mobiele telefoon trilt]

Ga je antwoorden?

[Cellphone piept] Wij zijn aan het werken.

Ik bedoel, het is goed. U kunt de telefoon opnemen.

Kijk, zeker weten je gevoel had gelijk?

Misschien deze kerel wordt niet weergegeven.

Hij zal het laten zien.

Nooit iemand ontmoet zoals zij, man.

Dex is een vreemde vogel.

Ze danst op haar eigen ritme. Dat is zeker.

Doen we dit?

Praten over Dex? Mm-hmm.

Ik heb het gevoel dat we dit hebben vermeden het voor de laatste 10 uur.

We hebben niets anders tegen elkaar zeggen.

Maar kijk, man, als ...

als je niet wilt om erover te praten -

Het is al goed.

Ik nam mijn schot.

Ga verder.

Ja, geloof me, Ik snap het.

Soms met Dex, het is het beste om verder te gaan.

Daar is onze man.

♪♪

PPB. Handen op de auto.

Handen op de auto.

♪♪

♪♪

[Handboeien klik]

♪♪

[Bird caws in afstand]

♪♪

Ik wist het niet je had het in je.

Nu weet je het.

♪♪

Wanneer moet ik hier weg?

Provincie? 18 maanden.

Wat?!

Ik gaf mijn vrienden op.

Je hebt me niet gegeven El Chapo, bruh.

Je gaf me net twee kleine autodieven

genaamd Butter en Fat Daryl.

Ik ben in de gevangenis geweest. Ik kan niet terug.

Zware pech.

Wat als ik je geef iets anders?

Ik denk niet dat je me kunt geven wat ik nodig heb, playboy.

De mensen waar ik voor werk? Ze stelen niet alleen auto's.

Ze zijn ergens mee bezig veel groter.

Spreken.

Je broer was recht onder mijn neus.

Ik wist dat er iets niet klopte. Chen heeft hem in zijn winkel.

Hoe doen we ga erin?

Nou, we gaan Chen moeten lokken.

Hoe?

Slangen.

Snakes ?!

Nee, het is allemaal legitiem. Het is kusttaipan.

Ja, Ik had een vriend van me

haal ze uit een container op een dok.

Rechtsaf.

Y-Ja - Nee.

Wij dachten het waren kasjmierpakken.

Ze bleken om exotische dieren te zijn.

En jij bent de man praten met.

Ik zie je in het Ace Hotel, in de lobby.

Rechtsaf.

[Cellphone piept]

Wat?

♪♪

Nou, daar zijn ze.

[Motor start]

♪♪

Oke laten we gaan.

♪♪

Laten we hier nog eens kijken.

♪♪

[Gedempt geschreeuw]

Oke. We moeten ons haasten, alright?

Oren? Waar is de sleutel

[Geschreeuw gaat verder] Hij heeft beide oren.

O mijn God.

Kun je me hiermee helpen, alstublieft?

Ah, man.

Aah! Alright.

Haal me hier weg!

Dat waren zijn oren niet. Dit kan een oplichterij zijn, toch?

Echt waar, bruh?

Goed, wiens oor hebben ze gestuurd?

Man, ik weet niets over geen oor!

Oké, we moeten gaan. Kunnen we hier later over praten?

Waar heb je het over een oor, man?

Ik zit in een kooi, man!

Nee, het hele oor ding. Man, ik zit in een kooi hier terug, man.

Nee, het lijkt gek, maar het oor -

Ik wil niets horen over geen oor! [Gun hanen]

Je zou verrast zijn om te horen hoe gemakkelijk het is om een ​​oor te krijgen.

Maak je geen zorgen, rechter. Ze waren al dood.

bruh, deze kerel is ziek, man.

Oké, dit is voorbij. Oke? We lopen hier weg.

Niet voordat ik mijn civet-katten krijg of $ 5 miljoen.

De politie zal hier zijn elk moment

en dat wil je niet moeten dit allemaal uitleggen.

Deze zwarte klootzak van mij gestolen!

Wat heb je genomen? Wacht wacht wacht, wacht wacht.

Zwarte klootzak? Chen: Ja!

Nu, wacht even, man.

Leg het geweer neer en zeg het nog een keer.

Kom op man. Laat het gaan.

Man, ik laat het niet niets gaat man!

En ik ben geen idioot!

Je bent een idioot! Ik ben geen idioot!

Je zit hier boven met deze man met dit pistool!

[Onduidelijke ruzie]

Genoeg!

Ik wil wat ik verschuldigd ben!

Ga je gang, man.

Kom op. Nee, schiet me neer.

Hou op. Niet doen. Wat ben je aan het doen? Hou op.

Nee nee nee nee. Ik heb dit. Ik heb dit.

Dat gaat hij niet doen schiet niemand.

Fortune cookie zeggen je hebt geen hart,

jij beetje oud, kort, Mr. Miyagi wannabe, man.

Laat me je iets vertellen. Hallo, bruh, laat me je iets vertellen.

Deze gast -- Deze kerel heeft gemaakt -

vrijen met fretten de hele week, man.

Hou je bek!

Aah!

♪♪

Nee! Bro!

[ Vogels fluiten ] Laat gaan!

U! [Knorren]

Adem, bruh!

Aah!

♪♪

[Kreunend]

♪♪

♪♪

Ben je al klaar?

[Schreeuwt]

♪♪

Sterf niet aan mij, broer. Ik hou van je man.

Kom op, kleine man. Kom op man! Ademen!

Waar is hij geraakt? Blijf bij mij.

In de borst, Hierzo.

Kom op, man. Kom op, kleine broer.

Sterf niet aan mij, man. Alright.

Sterf niet aan mij, man! Ademen!

Kom op man! Het spijt me, man!

[Onduidelijke gesprekken in de verte ]

Hallo.

[Zucht] Bezoeker.

Ik heb wat vleugels voor je.

Citroenpeper?

Alleen vriendelijk.

Aw, bedankt.

[Box ploffen]

Hallo.

[Monitor piept]

Jij bent altijd de gelukkige.

2 inch, Ik zou dood zijn geweest.

Oh, kom op, bruh. Je weet wel Ik ben hier niet goed in.

Ja.

Je weet wel, maar bedankt.

Hé, weet je nog? wanneer die ...

kinderen hebben je fiets gestolen?

Ja.

En ik moest gaan naar dat huis

en vraag om je fiets terug te krijgen

en kreeg de snot uit me geschopt?

Ja.

Beschouw ons zelfs.

Ja.

Ik denk dat hij het probeert te zeggen het spijt hem.

Ik hou van je, broer.

En dat zeg ik niet alleen omdat je mijn broer bent.

Ik hou van je omdat... je bent grappig,

je bent slim.

Ik doe zelfs alsof ik jou ben op televisie soms.

Ik weet dat je dat kunt zijn meer dan wie je bent.

Man, ik wil dat je naar buiten komt aan L.A. en bij mij wonen, man,

en een baan zoeken en breng je leven weer op de rails.

Of ik kan je $ 250.000 geven

zodat je je katten kunt krijgen buiten de douane.

♪♪

[Voice breaking] En ik zal je nooit meer zien.

♪♪

Hoe snel kun je het geld overmaken?

♪♪

Morgen.

♪♪

Kijk hier, bruh.

Ik moet me doen.

Je weet wel?

Ik wil het niet zijn degene, weet je,

leven in de schaduw van mijn jongere broer.

Maar ik hou van jou.

Hou ook van jou.

En vertel het aan mama Ik hou van haar.

Ik hou ook van jou, man. Ik hou van je, bruh.

Ik moet gaan, man. Ik moet hier wegkomen.

[Deur sluit]

Je bent een goede broer.

Ze zeggen tijd met katten wordt nooit verspild.

Maar soms je moet de kat laten gaan.

[Zucht]

♪♪

Nou, euh... moet hem laten gaan.

Wie is dat?

Soms is de kat wil niet terugkomen.

Je maakt me bang. Waar heb je het over?

Ansel.

Ik weet het niet waarom hij wil verhuizen.

Ik weet niet wat ik deed.

Ik hoef het niet.

Hij is zijn eigen persoon.

Of hij moet worden zijn eigen persoon.

Nou, cool.

Je gaat hem laten verhuizen, hè?

Ja. Het is juist Te doen.

Nou, hij kan met me neerstorten voor een beetje.

Werkelijk?

Ik weet het niet. Dat is ... Dat is veel gevraagd.

Oh, het kan leuk zijn.

Het kan veel werk zijn.

Jij denkt zou hij er wel van houden?

Ik weet het niet.

♪♪

Dit is wordt geweldig!

Het is zeker.

Die drie onderste laden zijn van jou,

en ik maakte wat ruimte vrij voor je andere spullen.

♪♪

Oké, dus ...

Ik heb wat dingen opgeschreven Ik dacht dat je het moest weten.

Oke. Um ...

Hij niet graag flossen.

Wie doet?

Nou, niemand anders dan Ansel hoeft dat niet te weten.

[Chuckles] Ik snap het.

[Grinnikt] Leuk geprobeerd, maar nee.

Je ligt op de bank.

Wanneer je thuis komt en je ziet een sok op de deur,

dat betekent wacht beneden.

♪♪

Dat denk ik we zijn, um ...

co-ouderschap nu of zoiets.

Oh, ik denk het niet dat is waar.

I denk we zijn hier allemaal volwassenen.

[Zuchtend] Ja. Ja.

Ik denk dat ik ... alleen ben.

Het is raar --

en lekker.

Ik denk dat het me zet op het goede spoor.

Ja.

Um ...

Ben je gelukkig?

Ja.

Dan ben ik ook blij.

[Grinnikt]

Ik ga naar beneden naar de bar.

Tot ziens. Oke.

Dank je. Jij hebt het.

♪♪

Wat is dit?

Open het. Is dit voor mij?

[Chuckles] Buddy.

Ohh.

♪♪

Oh vriend.

[Grinnikt]

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je bent klaar om alleen te zijn.

Ja.

♪♪

Ik heb je altijd nodig, though.

Ik weet.

Het komt goed, zus.

Ja. Kom hier.

♪♪

[Biljartballen klappen, onduidelijke gesprekken]

♪♪

Hij draaide zich om.

Carjacker heeft ons net gegeven de identiteiten

van zijn partners.

Nou, goed gedaan.

Goed gedaan, jij.

Proost. [Clink]

Ik denk dat we gewoon ...

hier het oppervlak krassen, je weet wel?

Dit hele auto-ring ding, Ik vind het gewoon een front

voor iets groters - volgens het kind.

Oh, nee, nee, nee. ik wil jou undercover gaan.

Ik wist dat je dat ging zeggen, en nee, ik ben geen agent.

Nee, maar weet je wel meer over auto's

dan iemand die ik kon inhuren undercover gaan, dus ...

ik heb iemand nodig wie gaat er ...

kom binnen met deze mensen.

Ik heb iemand nodig die genoeg heeft vuil op hem om de rol te spelen.

Kijk, ik weet niet of ik dat zou moeten doen gevleid of boos zijn,

maar hoe dan ook, Ik doe het niet, Hoffman.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Dit is mijn schuld, Oke?

Ik denk dat ik je gaf de illusie van een keuze.

Die halve mil van Kane werd nooit gevonden.

De zaak kan heropenen als ik dat niet doe iets vinden om op te focussen.

Zo...

ben je klaar?

[De politie "Walking on the Moon" wordt gespeeld]

♪♪

♪♪

♪ Gigantische stappen zijn wat je neemt ♪

♪ Lopend op de maan ♪

♪ Ik hoop dat mijn benen niet breken ♪

♪ Lopend op de maan ♪

♪ We kunnen voor altijd lopen ♪

♪ Lopend op de maan ♪

♪ We kunnen samen zijn ♪

Dex: Ik wil -

Ik wil gewoon om dit alleen te doen.

♪ Lopend op de maan ♪

♪♪

♪♪

♪ Teruglopend ... ♪

Gray, het is aan.

Super goed.

Ik heb de kat gevonden, en mevrouw Whitmore ...

Verscheidenheid. ...ze weigerde om me de $ 500 te betalen.

Mijn eerste biertje.

Ja. Ik ben blij dat je er bent.

Ze liegt.

toeschouwers: Hij zal daar over oordelen!

Rechterprijs: De macht aan het volk!

toeschouwers: De macht aan het volk!

Rechterprijs: Dat is waar ik het over heb.

♪ Mijn voeten niet maak nauwelijks geluid ♪

♪ Lopen op ♪

♪ Lopend op de maan ♪

♪ Sommigen zeggen misschien ♪

♪ Ik wens mijn dagen weg ♪

♪ Echt niet ♪

♪ En als het de prijs is die ik betaal ♪

♪ Sommigen zeggen ♪

♪ Morgen is een andere dag ♪

♪ Jij blijft ♪

♪ Ik kan net zo goed ♪ spelen

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪