Original subtitles

www.titlovi.com

Neko� davno, u dalekoj galaksiji...

RATOVI ZVIJEZDA

Epizoda IX USPON SKYWALKERA

Smrt progovara! Galaksija je �ula tajnovito emitiranje,

prijetnju OSVETE u zloslutnom glasu pokojnog IMERATORA PALPATINA.

GENERALICA LEIA ORGANA �alje tajne agente u prikupljanje informacija,

dok REY, zadnja nada Jedija, trenira za borbu protiv dijaboli�nog PRVOG REDA.

U me�uvremenu, Vrhovni vo�a KYLO REN bjesnio je u potrazi

za fantomskim Imperatorom, odlu�an u uni�tenje svake prijetnje svojoj mo�i...

Napokon.

Snoke te je dobro obu�io.

Ubio sam Snokea. Ubit �u i tebe.

Moj dje�a�e, ja sam stvorio Snokea.

Ja sam svaki glas koji si �uo u svojoj glavi.

Prvi Red je samo po�etak.

Mogu ti dati puno vi�e.

Ti �e� umrijeti prvi. -Mo�da umrem u ovom ratu.

Ali Tamna strana Sile je put koji nudi mnoge mogu�nosti

koje ne mo�e� pojmiti.

Natprirodne.

�to mi mo�e� dati? -Sve!

Novu Imperiju.

Snaga Kona�nog Reda �e uskoro biti spremna.

Bit �e tvoja, ako u�ini� ono �to tra�im.

Ubij djevojku, zavr�i sa Jedijima.

I postani ono �to tvoj djed Vader nije mogao.

Vladat �e� cijelom galaksijom kao novi Imperator.

Ali budi oprezan, ona nije ono �to ti misli�.

Tko je ona?

A kamo �e� sada?

Nemogu�e, svaki put. -Ne mo�e, a da ne u�ini.

Kako to radi? -Kako i uvijek. Vara.

Ma, �alim se. -Odugovla�i�. Varanje. To smatramo varanjem.

Ne brini. -Ne�emo je ugasiti.

Vara. -Naravno.

Klaud, nadam se da si popravio taj kvar.

T-minus 5! -R2!

Boolio, drago mi je �to te vidim. Ima� ne�to za nas?

Novi saveznik. �pijun iz Prvog Reda.

�pijun? Tko je? -Ne znam.

Prebaci poruku i predaj je Lei. Po�uri!

Ovo je veliko, R2.

Naciljajte metu!

Finn! Bit �e gusto! -Skoro je gotovo!

Gotovo je! Kako da ti se odu�imo?

Pobjedite u ratu.

Oprosti! Oprosti, znam.

Finn, trebao bi nas rije�iti tih stvari!

Jedan oboren! -Koliko ih je s lijeva! -Previ�e!

�to?

Hvala, Chewie. Finn, sru�i onaj nosa�! -Ba� sam to pomislio.

Vrati nas u svemir! -A �to misli� da radim?

Poe! -Znam, znam!

�to to radi�? -Bijeg brzinom svjetlosti.

Kako zna� �to treba?

Da, ali Rey nije ovdje, zar ne?

Zadnji skok, mo�da i zauvijek!

Dr�ite se!

Budi sa mnom.

Budi sa mnom.

Budi sa mnom.

On nije sa mnom.

Rey...

Budi strpljiva. -Po�injem misliti da je nemogu�e.

�uti glas Jedija koji sam �ula ranije.

Ni�ta nije nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e.

Ali �u nastaviti sa treningom, naravno.

BB-8, oprosti!

Za zavr�iti ovaj trening bila sam ometena.

Ne osje�am se sva svoja. Znam kako to izgleda...

Izgleda kao da tra�im izgovore.

Ne govori kako izgleda, nego �to je.

Samo sam umorna. Samo to.

Generalice! Falcon jo� nije stigao. Zapovjedni�tvo tra�i va� savjet.

Zaslu�it �u sablju va�eg brata. Jednog dana.

Ne mo�e� ti to umjesto mene. -Nikada ne potcjenjuj droida.

Da, u�itelju.

Rey! Falcon se vratio!

Hajde! Hajde!

Trebam vatrogasce, sa opremom na le�ima! Hajde, hajde!

Gori! Sve gori!

Sve... gori. -Hej, sve pet? -Zbilja nam je tamo trebala pomo�.

Kako je pro�lo? -Ustvari, jako lo�e. Jako lo�e.

�to je sa brodom? -�to si uradila droidu?

�to si uradio Falconu? -Falcon je bolje nego on ovdje.

Pitam zato, jer sav gori. -Ono �to je ostalo gori.

Reci, �to je bilo? -Reci ti prva.

Zna� �to? -�to? -Ti si te�ak. -Ti si... -Ti si te�ak �ovjek.

Rey! -Finn! Dobro ste pro�li? -Jedva.

Dakle, lo�e volje? -Ja? - On. -Uvijek.

Imamo li �pijuna?

Lagao si mi? -A �to si o�ekivala?

Poe, preforsirao si. -Znam, bio sam tamo. -Svaki put.

Ne mo�e� sa Falconom brzinom svjetlosti... -Ispalo je da mogu.

Samo kod slijetanja. -�to se dogodilo?

Lo�e vijesti, eto �to. -Nema �pijuna? -Nema �pijuna.

Imamo li �pijuna ili ne? -Prvi Red nas je do�ekao kod prijema poruke.

Bacila si drvo na njega? -Ti si digao u zrak...

Zna�, trebala si biti tamo. -Zna� da sam htjela.

Da, ali nisi. Bila si ovdje, trenirala. Za �to?

Ti si najbolji borac kojeg imamo. Trebamo te.

Tamo, a ne ovdje.

Istina je.

�to je u poruci?

Dekodirali smo poruku �pijuna iz Prvog Reda, koja potvr�uje najgore.

Palpatine se nakako vratio.

�ekajte, vjerujete li u to? -Ne mo�e biti, Imperator je mrtav.

Tamna strana zamra�uje. Tajna poruka koja je poslana.

Planira osvetu sa ne�ime �to je gradio godinama.

Najve�u flotu u povijesti galaksije.

Zove je Kona�ni Red.

Za 16 sati zapo�inje napad na slobodni svijet.

Imperatorova flota se krije u nepoznatom podru�ju.

Na svijetu zvanom Exegol.

Exegol ne postoji na nijednoj zvjezdanoj karti.

Legenda ga opisuje kao skriveni svijet Sitha.

Zna�i, Palpatine je cijelo vrijeme bio iza svega i povla�io konce.

Uvijek u sjeni, od po�etka.

Ako ga �elimo zaustaviti, moramo ga prona�i.

Moramo prona�i Exegol. -Generalice!

Mo�emo li popri�ati?

Znam kako prona�i Exegol. -Reci.

Luke ga je dugo tra�io, mo�da ga je i prona�ao.

Sve je �ifrirano ovdje. Ne mogu pro�itati.

Da bi stigao tamo, treba ti jedan od ovih. Sith �e ga na�i.

Ovo �alje signal za pronalazak Exegola.

Da bi zaustavili ono �to obje znamo da dolazi,

moram zavr�iti ono �to je Luke zapo�eo.

Prona�i Exegol i Imperatora. -Ne.

Ne bih �eljela i�i bez va�eg blagoslova, ali ho�u.

I ho�u.

�to biste vi uradili?

Ima� dozvolu za put? -Bio si u pravu.

Kre�em u potragu za Exegolom. Zapo�injem sa kodom signala.

I prona�i zabranjenu pustinju. -Znam, mi idemo s tobom.

Moram i�i sama. -Da, ali sa prijateljima. -Preopasno je, Finn.

Idemo zajedno.

Eto, svi se sla�emo.

Rose, zadnja �ansa.

Generalica je tra�ila da ostanem pratiti razara�e.

Ako slu�ajno otkrijete flotu. -Ako?

Kad.

Kad.

Hej, vrijeme je za pokret.

�to je? -Ni�ta.

Za slu�aj da se na vratim,

�elim da zna� da si bio pravi prijatelj, R2.

Ustvari, moj najbolji.

Toliko je toga �to vam �elim re�i.

Reci mi da �e� se vratiti.

Rey, nikada se ne boj onoga �to jesi.

Dobri prijatelji. -Cooleri.

Imamo �pijuna u na�im redovima, koji je ba� poslao poruku Otporu.

Tko god da je izdajnik, ne�e nas zaustaviti.

Po onome �to sam vidio na Exegolu, Prvi Red �e postati prava Imperija.

Osje�am da vas je uznemirila moja nazo�nost, gen. Hux.

To je zbog maske. Nije, gospodine. Dobri smo.

Meni se svi�a. -Oprostite, gospodine, ali...

Ti saveznici sa Exegola, djeluju mi kako nekakav kult.

Kult i �udna vjerovanja. -Imaju legiju razara�a.

�est flota neograni�enih izvora, sa 10 000 topova.

Sa vatrenom mo�i koju je imala Starkiller baza.

Pove�at �emo frekvenciju, da bi pokrili �to vi�e galaksije.

Tu flotu trebamo smatrati darom? A �to oni tra�e zauzvrat?

Slomit �emo svakoga tko nam se odupre.

Idem sa prijateljima loviti olo�.

Siguran si da je to ovo?

Ovo su to�no koordinate koje je gospodar Luke ostavio.

�to je ovo?

Nekakav festival. A on se odr�ava samo jednom godi�nje.

E, to je sre�a. -Sre�a, dakako.

Festival je poznat po veselim bojama i prelijepom odje�om.

Nikada nisam vidjela ni�ta sli�no.

Ne�e� vi�e ni vidjeti ako nas prona�u.

Uvijek postoji mogu�nost ophodnje Prvog Reda u ovakvoj gu�vi.

I pognite se... Chewie!

Razdvojimo se i vidimo �to lokalci znaju.

Ka�e "dobro do�li".

Njeno ime je Nambi Ghima. -Lijepo ime. Ja sam Rey.

Bila bi joj �ast da vam zna prezime.

Nemam ga. Samo Rey.

Palpatine �eli da umre�.

Slu�i� drugom gospodaru? -Ne.

Imao sam planove. Jednom sam ti ponudio ruku.

Nisi je prihvatila. Za�to?

Htio si me ubiti. Za�to ti nisi?

Ne mo�e� se sakriti, Rey. Od mene ne mo�e�.

Vidim te kroz pukotine u maski. Rastrgan si.

Ne mo�e� sakriti sje�anje na ono �to si u�inio ocu.

Jo� se sje�a� dana kada su ti roditelji nestali?

Tolike boli u tebi. I bijesa.

Ne �elim te ubiti.

Prona�i �u te i preobratiti na Tamnu stranu.

Nudim ti opet svoju pomo�.

Prihvati je.

Vidjet �emo.

Moramo i�i. Natrag u Falcon. -Za�to? -Ren.

Gospodine, analizirali smo ovo. Dolazi iz sustava Median.

Farmeri iz Zabranjene doline. -Pripremite mi brod.

Zovite lokalne juri�nike. Neka po�alju diviziju.

Da, Vrhovni vo�o.

Ne mrdajte! Uhvatio sam bjegunce Otpora...

Za mnom!

Leia mi je poslala poruku.

Kako ste nas na�li?

Wookie str�i u gomili.

Drago mi je �to i ja tebe vidim, stari prijatelju.

Ovo je general Lando Calrissian -Znamo tko je, 3P0.

Zbilja mi je �ast, generale.

Gen. Calrissian, tra�imo Exegol.

Naravno da tra�ite.

Ostala su samo dva. -To je putni traga�.

Luke je htio prona�i jedan. -Znam, bio sam s njim.

Luke i ja ti mo�emo pri�ati o starom lovcu na Jedije.

Ochi sa Bestoona.

On je imao trag o pronalasku putnog traga�a.

Pratili smo njegov brod kroz galaksiju dovde.

Kad smo se dokopali broda, nije bilo traga, a ni traga�a.

Ochijev brod je jo� tamo? -U pustinji, gdje smo ga ostavili.

Moramo prona�i taj brod i ponovno ga pretra�iti.

Imam lo� predosje�aj u vezi s ovim.

Ochijev brod je na izlazu Izgubljenog kanjona. Krenite! -Hvala, generale.

I ti isto, Chewie. -Leia ka�e da ste pilot.

Moji leta�ki dani su davno pro�li. Ali u�ini mi uslugu.

Daj Lei moju ljubav. -Trebate joj sami dati.

Hvala.

Tamo! Jurnici.

Kako zna� �to treba uraditi? -Ne trebate brinuti, preklinjem.

Opazili smo bjegunce.

Oni sada lete! -Sada i lete? -Sada i lete.

Pobjegli smo mu! -Tako izgleda! -Sjajan posao, gospodine!

Grozan posao, gospodine!

Ne sada, BB-8!

Nikada ne potcjenjuj droida!

Ochijev brod.

Vidjela sam taj brod ranije. -Rey! Ima� sa...

�to je sad ovo?!

�ivi pijesak! Uhvatite se za ne�to! -Ubrzo �emo potonuti!

Ma, daj! -BB-8! Ne! -Rey! Rey!

Rey, nikada ti nisam rekao... -�to? Finn!

Generalice! Dobijamo izvje��e snaga. Tra�e odgovor.

Ovaj zadatak nikako ne smije propasti. Ima li vijesti o Rey?

Ne odgovaraju. -Zar mora� to tako re�i?

Kako? -U�ini mi uslugu. Budi optimisti�an.

Da, gospo�o! Sve je... sjajno. Ne�ete vjerovati koliko je... sjajno.

Rey! Finn! -Niste rekli moje ime, gospodine. Ali dobro sam.

Dobro si? -Da. Gdje je Finn? -A gdje je Chewie?

Dobro sam! -Gospodaru Finn! -Kakvo je ovo mjesto?

�pilja puna pijeska. Droidska no�na mora.

Kamo idemo? -Putem za van.

Moramo po�uriti!

Dakle? -�to? -�to si mi hto re�i? -Kada?

Kada si propadao u pijesak, rekao si; "Nikada ti nisam rekao".

Re�i �u ti kasnije. -Misli�, kada mi ne budemo blizu?

Da. -Dobro je umrijeti u pijesku, �uvaju�i tajnu.

Re�i �u tebi, kada ti ka�e� sve stvari koje si ti uradio.

Ne �elim znati �emu ovi tuneli. -Sude�i po zidovima i sastavu...

Rekao sam da ne �elim znati. Ne �elim.

�to je to? -�to? -Jurnik? -Nekakav stari.

Mo�da �emo prona�i voza�a. -Da, BB-8, i ja to mislim.

A, ExCha. -�to? -Ne�to �to su imali Sithovi.

Sith. -Ovo je Ochijevo? -Osje�am to.

Ochi je bio ovdje.

Nikada nije oti�ao odavde. -Ne tako daleko od broda.

�to god se dogodilo njemu i nama �e. -Kako je iza�ao? -Nije.

Ne, nije. -Kosti...

Uvijek moraju biti kosti. -Kosti? To nije dobar znak.

Mogu li vidjeti?

O�trica. �to mu se dogodilo?

Pi�e ne�to na njemu. -Mo�da ja mogu prevesti.

Mo�da je lokacija traga�a zapisana na ovom bode�u.

To je trag koji je gospodar Luke tra�io. -To? -I gdje je traga�?

Bojim se da vam ne mogu re�i.

Zna� 2,3 gazilijuna jezika i ne mo�e� prevesti?

Naprotiv, gospodine. Znam to�no gdje se traga� nalazi.

Na�alost, zapisano je na starom jeziku Sitha.

Pa �to? -Mom programu je zabranjeno prevoditi ga.

Zna�i, ba� kada nam treba� pri�ati, ne mo�e�? -Imam prepreku, gospodine.

Mehani�ki sam onemogu�en izgovarati prijevod sa jezika Sitha.

Mislim da pravila o prijevodu...

O, Bo�e! Zmija! Zmija!

Rey!

Dokraj�i je.

Raznijet �u je. -Nemoj.

Transferirala sam snagu Sile za ozdravljenje.

Nisam to jo� radila.

Nemogu�e je letjeti u toj olupini. -Nastavite hodati.

Moramo prona�i nekoga tko �e prevesti tekst sa tog bode�a.

Umjesto beskorisnog droida. -Predla�em da se vratimo u Falcon.

�ekat �e nas kod Falcona. -I izbu�iti kao sito. -Da.

A tebe upotrijebiti kao droida-metu. -Va� izbor je sjajan.

�to je?

Eto me za vama. Sve je u redu.

Da vidimo �to imamo.

Da ga uspijemo dignuti.

Ba� prljav brod.

Vidi ovo.

Gdje je ona?

Finn, treba mi ovdje pomo�. -Chewie, reci Rey da trebamo i�i!

�to ona to radi? -A gdje je Chewie?

To je Ren.

Rey!!!

Zgrabili su Chewieja! Imaju ga!

Moramo i�i! Dolaze! -Rey, hajde!

Rey!

Moramo i�i! -Chewie... -Rey, hajde! Rey!

Izgubila sam kontrolu.

Nisi ti kriva. -Jesam. -Nisi.

Bio je to Ren. Natjerao te... -On je ve� bio oti�ao.

Snaga je stigla od mene. To su stvari o kojima ne zna� ni�ta.

Pa, reci mi.

Ja... imam vizije.

O prijestolju Sitha.

I on je bio na njemu. -Ren.

I ja.

U�li smo u brod olo�a, ali nje vi�e nije bilo tamo.

Pod zapovjedni�tvom Vitezova Rena trpimo samo gubitke.

Tranporter je uni�ten... -Vidio sam izvje��e. To je sve?

Ne, vrhovni generale. Imamo jo� jedan transportrr u pustinji.

Vra�a se sa dragocjenim zatvorenikom.

Zatvorenikom?

Ova zvijer je letjela sa Han Soloom.

Odvedite ga u sobu za ispitivanje. -Kreni!

Ostalo nam je jo� 8 sati. �to �emo uraditi?

�to nam preostaje? Vratimo se u bazu.

Nemamo vremena za povratak. Ne odustajemo.

Ako to uradimo, Chewie je umro uzalud. -Ali, Chewie je imao bode�.

Na�i �emo drugi na�in. -Nema ga. To je bio jedini na�in, a sad ga nema.

Istina je. Zapis je ostao samo u mojoj memoriji.

�ekaj malo...

Zapisi sa bode�a su u tvojoj memoriji? -Da, gospodaru Poe.

Ali prevo�enje sa zabranjenog jezika se ne mo�e primjeniti.

Ne bez cjelovitog brisanja moje memorije. -Cjelovito, �to?

To je opasan postupak, koji se primjenjuje kod kriminalnih droida.

Napravimo to.

Znam crno tr�i�te droida. -Crno tr�i�te droida? -Ali to je na Kijimi.

�to ne valja sa Kijimi? -Imao sam problema na Kijimi.

Ako zadatak propadne, sve ovo je bilo uzalud.

Sve �to smo uradili, cijelo ovo vrijeme.

Svi smo u ovome.

Do kraja.

Za Chewieja.

I Hansona.

Za Chewieja.

Prema Kijimi.

Baterija puna.

Zdravo!

Zdravo! -Zdravo! -Ne, hvala.

Ka�e da su lo�e postupali s tobom. Jesi li u redu?

Sada si s nama.

Ima ih posvuda.

Dobro, znam �to �emo. -I ja. Trebamo oti�i.

Prestani, 3PO. Za mnom.

Dobro, krenimo...

U�inilo mi se da vidim bjegunca, ali...

On nije glup da bi se vratio ovdje. -O, mo�e� se iznenaditi.

Tko je to? -�to se doga�a? -Ljudi, ovo je Zorii. Zorii, ovo su Rey i...

Mogu povu�i obara�. -Od tebe sam vidio sam i gore.

A zna� manje. -Mo�emo li... popri�ati o tome?

�elim vidjeti tvoj mozak u snijegu. -Jo� si ljuta?

Zorii, trebamo tvoju pomo�. Trebamo brzo otvoriti glavu ovom droidu.

Pri�ate o meni? -Moramo prona�i Babu Frika. -Babua?

Babu radi samo za ekipu. A to ti vi�e nisi. -Kakvu ekipu?

Zabavno, nisi im spomenuo. Va� prijatelj je stari krijum�ar za�ina.

Bio si krijum�ar? -Ti si bio juri�nik.

Bio si krijum�ar? -Ti si bila strvinar. Mo�emo ovako cijelu no�.

Ti nema� cijelu no�. Jo� se vadim iz rupe u kojoj si me ostavio

kada si se priklju�io Otporu.

Ti. Ti si ona koju tra�e. To su �uli lovci koji su s nama.

Zbilja nam treba tvoja pomo�. Molim te.

Nikoga nije briga.

Mislim da nije ni tebe briga. -Briga me.

Pje�aci. Krenite sa "za�inskim".

Za�inski? Bio sam lovac na za�ine. -Krijum�ar za�ina. -Dosta vi�e.

Samo za�ini! -Hajde, 3P0!

Babu je iza.

Moja ulaznica.

Odakle mi ideja da pristanem na ovo?

Sigurno sam bio o�te�en. Sigurno sam bio o�te�en...

Babu Frik, mo�e� li nam pomo�i?

Zorii, ho�e li ovo i�i?

Ka�e da je na�ao ne�to u droidovoj zabranjenoj banci podataka.

Rije�i, prijevod jezika Sitha. -To je to. -To nam treba.

S kime se ti to dru�i�, a da govori Sithski?

Mo�e li ga srediti da pre... Babu, mo�e� li srediti da prevede?

Mo�e, ali �e do�i do potpunog... -Brisanja memorije. -�ekaj, �ekaj.

Mo�i �e prevesti, ali se ne�e sje�ati ni�ega?

Mora biti i drugi na�in. -Nisi pohranio svoju memoriju?

Molim vas. Pohranjena je u R2, ali on je sada daleko.

Zna� da si najbolji od nas.

Imamo li izbora?

Ako ovaj zadatak propadne, sve je bilo uzalud.

Sve �to smo uradili, cijelo ovo vrijeme.

�to to radi�, 3PO?

Hvatam zadnji pogled, gospodine. Na svoje prijatelje.

Tu�no.

No�ne racije �e uskoro po�eti. Pripazit �u. -Idem s tobom.

Jo� mi ne vjeruje�, ha? -Vjeruje� li ti meni? -Ne.

Izvjestite, gen. Pryde.

Rezultati, gospodine. Vitezovi Rena su pratili olo�.

Do mjesta zvanom Kijimi. -Ho�emo li uni�titi grad?

Imam ideju da probamo ne�to drugo.

Koliko ovo ve� traje? -Prvi Red je stigao davno.

Ne mogu vi�e izdr�ati. U�tedila sam za odlazak.

Idem u kolonije. -Kako? Sve je blokirano.

To je medaljon kapetana Prvog Reda.

Nikada nisam vidio pravi. -Slobodan prolaz kroz svaku blokadu.

Sletna propusnica za bilo koji brod.

Ho�e� li i�i sa mnom?

Ne mogu samo od�etati od ovog rata.

Dok ne zavr�i. Mo�da...

Poslali smo poziv za pomo� u bitci na Kraitu.

Nitko nije do�ao.

Svi su se tako bojali.

Odustali su.

Ne, ne vjerujem da vjeruje� u to.

Oni �e pobijediti, ako vas uspiju ubijediti da ste sami.

Sje�a� se?

To je vi�e od nas.

Slab kota�. Imam slab kota�.

Mogu rolati. Hvala. Ba� lijepo.

Imam �udan osje�aj o svemu ovome.

Znam �to sam vidjela. Brod je bio Ochijev.

�to? -Na dan kada su moji roditelji oti�li.

Bili su u tom brodu.

Jesi li sigurna?

Sti�e razara�. -Moramo i�i. Je li gotovo? Babu?

Da, droid je spreman.

Imperatorov traga� je u imperijalnom posjedu.

Na Delta-36, to�ka 936, sa 32, na mjesecu u sustavu Endor.

Na ju�noj obali se nalaze podatci.

...se nalaze podatci.

Sustav Endor. Gdje je bila zadnja...

Rey!

Renov razara�. -Na njemu je?

Chewie...

�to je s njim? -On je na tom brodu. �iv je.

�to? Kako? -�iv je. Sigurno je bio u drugom transporteru.

Moramo po njega. -Tvoj prijatelj je u tom svemirskom sme�u?

Sad i ja vidim. -Dozvolite da se predstavim.

Ja sam C-3PO, kiborg za odnose s ljudima.

A tko ste vi? -E, ovo �e biti problem.

Zdravo, ja sam Babu Frik. -Pa, zdravo.

3PO, upotrijebi memo-kartu, skoro smo stigli. -Tek se navikavam.

Poe! Mo�da vam pomogne za ulaz u zapovjedni brod.

Idi, pomozi prijatelju.

Zorii, ne mislim da bih trebao to uzeti. -Briga me �to ti misli�.

Moramo odmah i�i! -Hajde s nama! -Poe...

Mogu te poljubiti? -Idi!

Medaljon odgovara. Imamo ulazak kroz hangar 12.

Dr�i se, Chewie, sti�emo.

Tko god da je taj Chewie, ovo je �isto ludilo.

Ti, ostani tu! -Dobro. -Kamo? -Nemam pojma. Za mnom!

Bacite oru�je! -Dobro je �to smo ovdje.

Dobro je da ste ovdje. -Dobro je. -Laknulo vam je �to smo ovdje.

Hvala Bogu �to ste ovdje. -Dobro do�li, ljudi.

Misli� li da to radi i nama? -Tra�imo zatvorenika. Pripada nama.

Kamere!

Rekli su da je Chewie ovdje.

Rey, hajde! -Bode� je na ovom brodu. Trebamo ga.

Za�to?

Osje�aj. Na�i �emo se u hodniku. -Rey, ne mo�e� samo...

Chewie.

Pretra�ite grad ponovno!

Ona je blizu.

Naravno da smo do�li po tebe, Chewie.

A Rey je do�la po bode�.

�iji je ovo brod? -Brod je ovamo. Za mnom!

Ovamo!

Pogre�an pravac! -Nisi ba� siguran, zar ne?

Blizu smo!

Poe!!!

Jesi li dobro?

Nisam.

Vi tamo, ruke u vis! -Bacite odmah oru�je!

Bacite oru�je! Bacite ga! Odmah ga bacite!!!

Hej, de�ki! -Zave�i, olo�u!

Gdje god da si, te�ko te je na�i. -Te�ko te se rije�iti.

Bio sam u pustinji, jer sam te �elio vidjeti.

Da me saslu�a� tko si.

Ja znam ostatak tvoje pri�e.

Ja... -Ne zna�.

Nikada ti nisam lagao.

Tvoji roditelji nisu bili nitko.

Oni su odabrali to biti. Da ti osiguraju sigurnost. -Nemoj!

Ti si vi�e nego �to ka�e�. Bio sam u tvojoj glavi. -Ne �elim ovo!

I pretra�io tvoje sje�anje. -Ne!

Sje�a� ih se. Okusi to.

Rey, budi hrabra.

Bit �e� ovdje na sigurnom. Obe�avam ti.

Ne!

Prodali su te, da bi te za�titili. -Prestani pri�ati! -Rey...

Znam �to im se dogodilo.

Vrhovni generale, strvinarka nije s njima. -Vodite ih i pogubite!

Reci mi gdje si. Ne zna� cijelu pri�u.

Bio je to Palpatine. Kada su te tvoji roditelji odveli.

Tra�io je tebe. Ali tvoji roditelji nisu rekli gdje si.

Pa je izdao zapovijed.

Nije ovdje, nema je.

Ne!!!

Dakle, tu si.

Zna� za�to te je Imperator uvijek htio ubiti? -Ne.

Ne mogu ti re�i.

Ona je u mojoj odaji. Kurs prema brodu.

Ustvari...

Volio bih to ja uraditi.

Izvla�ili smo se i prije. -Jo� smo ovdje.

�ao mi je. Izabrao sam lo� trenutak. -Pa zbilja je lo�...

Ja sam �pijun. -�to? -Ti? -Nemamo vremena.

Znao sam. -Ma, nisi.

Koji je tvoj operativni broj?

Ne znam taj jezik...

Ovdje! Ta u�asna laserska vatra. -Gdje su ostali? -Jo� se nisu vratili.

Prona�i �u ih. Idi!

Prijatelji naprijed! -To su zbilja oni!

BB-8, hajde! -Ostavio sam vam brod neblokiran.

Evo ga, on pre�ivljava.

�ekaj, �ekaj! Pogodi me u ruku. Brzo! -�to?

Znat �e.

Za�to nam poma�e�?

Nije me briga ho�ete li vi pobijediti.

Ja �elim da Kylo Ren izgubi.

Za�to je dolazio po mene? Za�to je htio ubiti dijete?

Reci. -Zato �to je vidio �to �e� postati.

Ti nema� samo mo�.

Ti ima� njegovu mo�. Ti si njegova unuka.

Ti si Palpatine.

Moja majka je Vaderova k�er. A tvoj otac, Imperatorov sin.

Ono �to Palpatine ne zna da �e umrijeti od Sile.

Dvoje protiv jednog.

Ubijmo ga zajedno. I preuzmimo prijestolje.

Zna� �to treba uraditi. Zna�.

Znam.

Ostani na ovom mjestu!

Finn, ubrzaj!

Hajde!

Bila je to koordinirana akcija, vrhovni generale.

Svladali su stra�u i natjerali me da ih odvedem do broda.

Tako, dakle.

Zovite Vrhovnog vo�u. -Da, gospodine.

Recite mu da smo prona�li �pijuna.

Ne znam za�to nas ne prate, ali im ne vjerujem.

Stajni trap o�te�en? Koliko?

Moramo prona�i traga�, da bi prona�li Exegol.

Pa, to i radimo.

Ubio mi je majku. I oca.

Moram prona�i Palpatina.

I uni�titi ga.

Rey... Ne sli�i� na sebe.

Rey, znam te i... -Nada� se da me poznaje�.

Bojim se da me ne pozna nitko.

Jedijski u�enik je jo� �iv.

Mo�da si me izdao.

Ne tjeraj me da svoju flotu okrenem protiv tebe.

Znam kamo ide. Ona nikada ne�e biti Jedi.

Pobrini se da je ubije�.

�to je ovo? -Zvijezda smrti. Gadna stvar iz starog rata.

Trebat �e nam godine da prona�emo �to tra�imo. -O, Bo�e!

Mo�da �e nam bode� re�i...

Putni traga� je ondje.

Pazite!

Lo�e slijetanje. -Vidio sam i gore. -Ja sam vidjela i bolje.

Vi ste iz Otpora? -Ovisi.

Dobili smo poruku od nekog Babu Frika. -Babu Frik?

On je jedan od mojih najstarijih prijatelja.

Rekao je da �ete do�i. I da ste nam zadnja nada.

Moramo u onu olupinu. Unutra je ne�to �to trebamo.

Mogu vas prevesti preko vode. -Ove vode?

Sada ne, preopasno je.

I�i �emo sutra. -Ne mo�emo toliko �ekati. Nemamo vremena.

Ona bira. Popravimo brod. Imate li rezervnih dijelova?

Da. Ja sam Jannah. -Poe.

Zdravo!

Povla�enje, povla�enje!

Kako izuzetna situacija. Ljudi, je li svaki dan kod vas ovakav?

Ludnica! -Prona�li ste kontrolu pona�anja?

Na�la sam ovo, valjda �e raditi. -Hvala.

Ovo je dio od Prvog Reda. -Postoji stara krstarica na zapadnom grebenu.

Imamo je za dijelove.

Jedan dan potpi�e�, a drugi dan bje�i�.

Dobro, �ekaj! Bila si u Prvom Redu?

Ne svojom voljom.

Unova�ili su nas kao djecu, sve nas.

Ja sam TZ-1709, juri�nik. -A ja FN-2187.

Ti? -Znam da sam trebao uraditi vi�e.

Dezerteri. Svi ovdje smo bili juri�nici.

Pobunili smo se usred bitke.

Rekli su nam da pucamo u civile. To nismo htjeli.

Spustili smo oru�je. -Svi? -Cijela satnija.

Vi�e ni ne znam kako se to dogodilo.

Nije to bila neka odluka, nego, kao... -Instinkt.

Osje�aj. -Osje�aj?

Sila. Sila me je dovela ovdje.

Sigurno i Rey i Poea.

Govore da nisu sigurni da je stvarna.

Stvarna je. Tada nisam bio siguran...

A sada jesam.

�to je bilo, pajdo?

Kako to misli�, nisi je vidio?

Uzela je jedrenjak?

Na kojeg vraga je mislila?! -Poe, moramo za njom.

Popravimo Falcon, i bje�imo �to prije. -Ostat �emo bez nje.

Slu�aj, ona je ostavila nas. �to da radimo? Plivamo?

Nije sva svoja! Nema� pojma protiv �ega se bori!

A ti zna�?

Da, znam. Kao i Leia.

E, pa ja nisam Leia. -To je sigurno.

Finn!

Jo� jedan jedrenjak.

Ne boj se onoga �to jesi.

Pogledaj se!

Htjela si uvjeriti moju majku da si Jedi,

ali si dokazala ne�to drugo.

Sada nema povratka.

Ali ja mogu.

Daj mi ga.

Tamna strana je u nama.

Prisegni joj.

Daj mi to!

Jedini na�in da ode� na Exegol, je onaj sa mnom.

Ne!!!

Oni moraju �to treba uraditi, R2.

Do�ekati sumrak i uzeti svu snagu koja joj je preostala.

Ne, ne mo�e� tamo! -Ne�u je ostaviti! -Ne mo�emo tamo!

Rey!!!

Ben!

Nisam htjela prihvatiti tvoju ruku.

Ali Benovu jesam.

Zbogom, draga princezo.

Poe, ne�to se dogodilo. -Ne mo�emo �ekati.

Moramo vidjeti generalicu.

Nema je vi�e.

Hej, mali!

Nedostajao si mi, sine.

Tvoj sin je mrtav.

Ne.

Kylo Ren je mrtav.

Moj sin je �iv.

Ti si samo uspomena.

Tvoja uspomena.

Do�i ku�i.

Prekasno je.

Nema je vi�e.

Tvoje majke nema.

Ali ono �to je tra�ila i za �to se borila...

Nije nestalo.

Ben.

Znam �to treba uraditi, ali ne znam jesam li sposoban za to.

Jesi.

Tata...

Znam.

Princeza Alderaana mi je poremetila plan.

Ali njen glupi poku�aj je bio uzaludan.

Do�ite k meni na Exegol, gen. Pryde.

Kao �to sam vam slu�io i tijekom Klonskih ratova, slu�im vam i sada.

Po�alji brod prema svijetu kojeg znaju. Neka izgori.

Nastupa Kona�ni Red.

Ona �e do�i, a njeni prijatelji �e za njom.

Da, moj gospodaru.

Kapetanice!

Kijimi je u dometu. -Paljba!

Kijimi? Kako?

Hitac sa zvjezdanog razara�a.

Brod iz nove flote Sitha. Lokacija je nepoznata.

Imperator je poslao brod sa Exegola.

Zna�i li da svaki brod iz flote... -Mo�e uni�titi planet? Naravno.

Svaki od njih. Eto kako �e sve zavr�iti.

Slu�ajte! Na svim je frekvencijama.

Otpor je gotov.

Sith �e sve spaliti.

Svi �e svjetovi predati se ili umrijeti. Nastupa Kona�ni Red.

Leia te je proglasila generalom. �to �emo sada?

Rekao sam ti sve �to znam.

Uradio sam ono... �to bi i ti uradila.

Nisam jo� spreman.

Kao ni mi.

Luke, Han, Leia, ja... Tko je uop�e spreman?

Kako ste to uradili?

Porazili Imperiju sa gotovo ni�im?

Imali smo jedni druge. Tako smo pobijedili.

Ne diraj to! Pripada mojoj prijateljici. -Oprostite! Nje nema?

Da, oti�la je. Ne znam gdje.

Nedostaje mi. -I meni.

Pa, kako se zove�?

Moram pri�ati s tobom... -Moram pri�ati s tobom o ne�emu.

Ne mogu to uraditi sam. Trebam tebe u zapovjedni�tvu.

Ovaj droid... Hvala, cijenim to. -Generale! -Generale!

Ovaj droid ima informacije o Exegolu. -�ekaj, ovaj?

Ja sam D-0. -Oprosti, D-0.

Bio je na Exegolu sa Ochijem. -Za�to je Ochi uop�e bio tamo?

Da preuzme djevoj�icu koju je trebao dovesti sa Jakkua.

Imperatoru. Htio ju je �ivu.

Oru�je Jedija zaslu�uje po�tovanje.

U�itelju Skywalker... -�to to radi�?

Vidjela sam sebe na tamnom prijestolju.

Ne�u dozvoliti da se to dogodi.

Nikada ne�u napustiti ovo mjesto. Radim ono �to ste i vi.

Ja sam pogrije�io.

Mene je strah zarobio ovdje.

�ega se najvi�e boji�?

Sebe same.

Zato �to si Palpatine.

I Leia je to znala.

Nije mi rekla.

A ipak me je obu�avala.

Zato �to je vidjela tvoj duh, tvoje srce.

Rey...

Ne�to je ja�e od krvne veze.

Suo�avanje sa strahom je sudbina Jedija. I tvoja sudbina.

Ako se ne suo�i� sa Palpatineom, bit �e to kraj Jedija.

I svijet �e biti izgubljen.

Postoji ne�to �to je moja sestra �eljela da ima�.

Leina sablja.

Bilo je to zadnje no�i njezine obuke.

Leia mi je rekla da je osjetila smrti iz povijesti Jedija.

Predala mi je svoju sablju i rekla da �e je jednog dana...

uzeti netko tko �e dovr�iti to putovanje.

U tebi sada �ivi tisu�u generacija.

Ali ovo je tvoja borba.

Ponesi obje sablje na Exegol.

Ne mogu tamo. Nemam putni traga�.

Uni�tila sam Renov brod. -Ima� sve �to ti treba.

Ujedinjena dvojka.

Zdravo! Ja sam C-3P0, kiborg za odnose s ljudima. A ti si?

�to?

Pa, siguran sam da bih se sjetio da imam najboljeg prijatelja.

Ho�e� se spojiti sa mojom glavom? Ni pod kakvim uvjetima...

Oporavak memorije dovr�en.

R2, jesi li �uo? Idem sa ekipom na prvi zadak.

Ve� sam bio?

Hvata� signal? Od koga?

Trebamo �to vi�e informacija za napad na Exegol.

Trebamo do�i tamo. Vidi� li stanje okoline? -Tamo je pravi nered.

Kri�ana magnetska polja... -Gravitacijski krugovi, solarne baklje.

�to je sa flotom? Je li uzletjela? -Oprostite!

Izgleda da memorija R2 ima problema sa logi�kim receptorima.

Ka�e da prima signal od gospodara Lukea.

To ID starog broda.

To je X-Wing Luke Skywalkera.

Signal kursa ukazuje na smjer u nepoznato podru�je. -To je Rey.

Ide na Exegol.

Upu�uje nas. Pokazuje nam kako da stignemo tamo.

Onda idemo zajedno.

Hajde, pajdo, trebamo te!

Dokle god su ti razara�i na Exegolu, mo�emo napasti. -Kako?

Ne mogu aktivirati �tit dok ne iza�u iz atmosfere.

To nije lako na Exegolu. Brodovi te veli�ine trebaju pomo� za uzlijetanje.

Bez nje ne znaju �to je gore. -Pa kako brodovi uzlije�u?

Pomo�u signala sa navigacijskog tornja, poput ovoga.

Ali ne�e. Zra�na ekipa �e prona�i toranj, a ekipa sa tla raznijeti.

Ekipa sa tla? -Imam ideju za to.

Kada toranj bude uni�ten, zaglavit �e u atmosferi. Ali samo par minuta.

Bez �titova, i bez izlaza.

Mislimo da uni�tenje topova im mo�e raznijeti reaktore.

To je na�a �ansa.

Trebamo izvr�iti Holdo manevar. To �e prouzro�iti �tetu.

Ma, hajde, to uspijeva jednom od milijun puta.

Lovci mogu uni�titi te topove i ni�ta nam ne mogu.

U pravu je, vi�e im ne�emo biti poput buba.

Tu nastupaju Lando i Chewie. Sa Falconom �e do sustava u Jezgri.

Pozvat �e u pomo� svakoga tko slu�a.

Tamo imamo prijatelja. Do�i �e ako znaju da ima nade.

Do�i �e.

Prvi Red je pobijedio, jer smo mislili da smo sami.

Nismo sami. Dobri ljudi �e se boriti ako ih trebamo.

Leia se nikada nije predavala. A ne�emo ni mi.

Pokazat �emo im da se ne bojimo.

Ono za �ega su se na�e majke i o�evi borili, ne�emo dozvoliti da umre!

Ne danas.

Danas stvaramo posljednju obranu.

Za galaksiju.

Za Leiu.

Za sve one koje smo izgubili.

Previ�e su nam uzeli.

Sada mi donosimo rat njima.

Prilazi nam! -Svi brodovi u zrak.

Svi brodovi mirno. Ostanite na Reyinom kursu.

Kapetane, brodovi Otpora u prilazu!

Vrhovni generale! -Upotrijebite topove!

Pogledaj ti tu flotu.

Dobro do�li na Exegol!

Pripazite na njihove letjelice!

Na njihovu visinu! Ne mogu nas ga�ati, a da se ne pogode me�usobno!

Hajdemo! Prilazimo!

Eno ga! Hajde!

Vidim ga! Vizualni kontakt sa tornjem.

Sti�u Tie lovci! -Vidim ih. �titim te!

Jesi li spremna? -Nikada spremnija!

Ciljaju navigacijski toranj! Flota ne�e uzletjeti.

Ne�emo koristiti toranj. Prebacite navigacijski signal na ovaj brod.

Sami �emo navoditi flotu.

Navigacijski toranj je deaktiviran! -�to?

Brodovi trebaju taj signal. Mora biti negdje. Shvatili su �to ho�emo.

Otka�ite invaziju na tlu! -�ekaj!

Signal dolazi sa onog broda. To je na�a zona iskrcaja.

Kako zna�? -Osje�aj.

Ho�e� izvr�iti invaziju na razara�?

Ne �elim, ali ne smijemo dozvoliti da taj navigacijski sustav uzleti.

�titite nas. Moramo zaustaviti flotu, dok ne stigne pomo�.

Idemo! -Idemo!

�titite generala! Uvijek �titite taj brod.

Iskrcavaju snage. -Ometajte jurnike!

Ne mogu, gospodine. -Za�to? -Ne koriste jurnike.

Koliko nam treba do tamo? -Koliko brzo ja�e�!

Dr�i se, pajdo! Jo� malo!

Dugo sam �ekao...

da mi se unuka vrati ku�i.

Nikada nisam �elio da umre�. �elio sam te ovdje.

Imperatorice Palpatine.

Preuzet �e� prijestolje.

Tvoje je pravo po ro�enju da vlada� ovdje.

To ti je u krvi. Na�oj krvi.

Nisam do�la da vodim Sithove.

Do�la sam neprijatelju. -Kao Jedi? -Da. -Ne!

Tvoja mr�nja, tvoj bijes...

�eli� me ubiti.

To je ono �to ja �elim.

Ubij me i moj duh �e prije�i u tebe.

Svi Sithovi �ive u meni.

Ti �e� biti Imperatorica. Mi �emo biti jedno.

Situacija postaje vru�a. Kako nam ide?

Raznijet �emo ulaz u napajanje navigacije.

Prvo treba otvoriti okno! -BB, ti si na redu! -Idemo!

To �e biti to!

Evo ga!

Sjajno, Finn! Navigacija je gotova, ali ne zadugo!

Odsje�eni smo, gospodine!

Resetirajte navigacijski signal! -Trebamo mir, gospodine!

Finn, hajde! -�ekaj, slu�aj...

Topovi su stali, resetiraju sustav. -Pa?

Moram ne�to uraditi. -Ostajem s tobom.

Nema Falcona sa pomo�i.

Ne znam, R2. Mo�da nitko ne�e do�i.

�to �emo, generale? -Morat �emo napasti sami.

�to mo�emo protiv ovih stvari? -Samo ostanite �ivi!

Trenutak je stigao.

Ako me mrzi�, uzmi mi �ivot.

Kao �to to i �eli�.

Sve �to mi �eli� je da mrzim, ali ne�u.

�ak ni tebe.

Slabi� si. Ba� kao tvoji roditelji.

Roditelji su mi bili jaki. Spasili su me od tebe.

Tvog u�itelja Lukea Skywalker je spasio otac.

Jedina obitelj koju ima� ovdje...

sam ja.

Ne�e dugo potrajati.

Nitko im ne�e do�i pomo�i.

A ti si ta koja ih je ovdje dovela.

Sasjeci me, uzmi prijestolje, preuzmi novu Imperiju.

I flota �e biti tvoja.

I imat �e� mo� da ih spasi�.

Ako izgubi�, tvoja nova obitelj umire.

Finn, gdje si? Brod odlazi. Finn!

Idite bez nas. Oborit �emo cijeli brod.

�to? Kako? -Ga�at �emo zapovjedni most.

Rose, molim te, idi!

Rose!

Obara� je slomljen!

Rital po�inje!

Sasjeci me i napravi od sebe Sitha!

Izvu�i �e na�e oru�je!

Pri�i �e meni.

Osvetit �e se.

I sa udarcem sablje, Sith �e se ponovno roditi!

A Jedi �e umrijeti!

Uradi to! Izvr�i �rtvovanje!

Stojite zajedno. Umrite zajedno!

�ivotna sila va�e veze...

daje snagu ravnu samom �ivotu.

Nevi�enu generacijama. A sada...

Snaga dvoje obnavlja jedinog pravog Imperatora!

Snap, na repu ti je! -Vidim ga! -Ne, ne, Snap!

Ne!!!

Generale, �to �emo...

Poe, �to sada? -Prijatelji moji...

�ao mi je.

Mislio sam da imamo �anse...

Ali, previ�e ih je.

Ima nas tako puno, Poe. Jako puno.

Vidi ovo. Vidi ti ovo!

Znao sam da �ete to uraditi. Uradili ste!

Ga�ajte donje podvozje. Ako ih ne uni�timo, svijet ne�e biti siguran.

Sjajan let, Lando!

Oborite te brodove! Gubimo razara�e!

Odakle ovi brodovi? -Zra�ne snage. -Nisu zra�ne snage. To su obi�ni...

Ljudi.

Pozdrav, svemirski lupe�u!

Tko to tako leti? -Poga�aj, krijum�aru za�ina.

Zorii, stigla si!

Pogledaj �to si uradila.

Jednom sam pogrije�io,

sa budalom, zadnjim Skywalkerom.

Ne bojte se tog o�ajni�kog napada, pouzdanici moji!

Ne mogu sprije�iti povratak Sitha!

R2, sustav nam je pao!

�uje li me netko?

Budi sa mnom.

Budi sa mnom.

Budi sa mnom.

Ovo su tvoji kona�ni koraci, Rey. Ustani!

I na�ini ih, Rey. -Rey! -Rey!

Sjeti sa ravnote�e, Rey.

Sila te okru�uje, Rey.

Ti i Sila plovite zajedno. -Ustani!

Sila stoji uz tebe, Rey. -Rey! -Ustani sa Silom...

U srcu Jedija le�i njegova snaga...

Ustani! -Ustani...

Rey, Sila �e biti s tobom. Uvijek.

Tvoja smrt �e biti zadnja rije� u pri�i o pobunjenicima.

Vratilo se! Ovo je zadnja �ansa. Moramo odmah pogoditi te topove!

Ti si nitko!

Strvinarka, koja se ne mo�e pojmiti �to zna�i snaga.

Ja sam cijeli Sith!

Ja nisam!

Ja sam cijela Jedi.

Poe, na�eli su ga!

Zaglavili su ovdje! Sad su pe�eni. Hajde!

Finn, vidio si ovo? -Nije se ukrcao u brod.

Jo� je na zapovjednom brodu?

Vidim ih! Idem po njih!

Generale, ne�ete sti�i! -Vjeruj mi, brz sam!

Ali ne kao ovaj brod.

Hajde, Chewie!

Hajde!

O, Rey!

Ben...

Hej, pogledajte! Crveni 5 je u zraku.

Rey je �iva.

Vidim! -Mo�e sada i�i po cijeloj galaksiji.

Poe, uspjeli smo! -Uspjeli smo!

Ovo je za tebe.

Jesi li �uo to?

Odakle ste, generale? -Iz sustava Gold.

A ti, dijete? -Ne, ne znam.

Hajdemo to otkriti.

Tu dugo nikoga nije bilo. Tko si ti?

Ja sam Rey.

Koja Rey?

Rey Skywalker.

Po sluhu preveo: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com