Original subtitles

My name is Kima.

My mom is an anti-grav ringer

at the Utopia Planitia Shipyard on Mars.

My name is Lil.

My dad is a quality systems supervisor

at the Mars Orbital Facility.

I know we've been through this a couple of times,

but there's a lot going on here.

I'm just not gonna be able

to make it home this year. I'm sorry.

I'm disappointed, too, sweetheart, I'm...

Final boarding call for WSA shuttles.

Please take your seats quickly and quietly.

And prepare for launch.

Ugh.

♪ I...

♪ I wish I could swim

♪ Like dolphins

♪ Like dolphins can swim...

♪ Though nothing

♪ Will keep us together

♪ We can beat them

♪ For ever and ever

♪ Oh, we can be heroes

♪ Just for one day

♪ Oh, we can be heroes

♪ Just for one day

♪ I...

Okay.

♪ I will be king

♪ And you

♪ You will be queen

♪ Though nothing

♪ Will drive us away

♪ Oh, we can be heroes

♪ Just for one day

♪ Oh, we can be us

♪ Just for one day

♪ I...

♪ I can remember...

Get up! Get up!

♪ Standing by the wall

♪ And the guns

♪ Shot above our heads

♪ And we kissed

♪ As though nothing could fall

♪ And the shame

♪ The shame was on the other side ♪

♪ Oh, we can beat them...

♪ For ever and ever

♪ And we can be heroes

♪ Just for one day.

Your attention, please.

The life-science presentation for level six

has been moved to lab two.

All level six life-science students

should report to lab two.

This is an emergency alert.

This is an emergency alert.

This is an emergency alert.

Corrected by Flatto (subscene.com)