All language subtitles for Spina.2017.[nerdian]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
Alih bahasa:
Nerdian
2
00:01:02,160 --> 00:01:04,311
Sekarang, mari kita
mulai menghitung.
3
00:01:06,640 --> 00:01:07,994
Satu...
4
00:01:08,720 --> 00:01:09,870
Dua...
5
00:01:09,960 --> 00:01:11,155
Bagus.
6
00:01:11,520 --> 00:01:12,715
Tiga...
7
00:01:14,040 --> 00:01:15,315
Empat...
8
00:01:16,920 --> 00:01:18,149
Lima...
9
00:01:18,173 --> 00:01:23,173
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
CHANNELSBOBET.NET
10
00:02:32,000 --> 00:02:33,354
Lena?
11
00:02:34,040 --> 00:02:35,918
Kau tidur lagi di sekolah?
12
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Lantas?
13
00:02:39,960 --> 00:02:41,314
Maksudmu apa?
14
00:02:41,760 --> 00:02:44,195
Aku tidak mau tulis
surat sakit lagi untukmu.
15
00:03:23,880 --> 00:03:25,633
Bohdan! Uangmu.
16
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
Daah.
17
00:03:50,560 --> 00:03:54,873
Jadi, Viktor, Viki.
Apa yang terjadi?
18
00:03:54,960 --> 00:03:57,270
Kami berdiri di sana.
19
00:03:58,120 --> 00:04:02,433
Dia menarikku lebih dekat.
Dan dia terangsang.
20
00:04:04,760 --> 00:04:06,399
Kalian bercinta?
21
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Apa? Tidak!
22
00:04:11,320 --> 00:04:12,879
Aku baru bertemu dia.
23
00:04:15,040 --> 00:04:18,192
Jika kubiarkan meniduriku,
dia akan kehilangan minat.
24
00:04:20,120 --> 00:04:22,032
Ya Tuhan,
kau seperti nenekku.
25
00:04:22,160 --> 00:04:24,038
Seolah semuanya
terserah pada pria.
26
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Kenapa kau tidak
melakukannya?
27
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Caranya?
28
00:04:31,960 --> 00:04:33,872
Aku belum pernah
melakukannya.
29
00:04:33,960 --> 00:04:35,633
Pegang saja penisnya!
30
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
Pernah pegang penis?
31
00:04:45,560 --> 00:04:47,791
Tentu.
/ Serius?
32
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Aku takut melihatnya
membuatku muntah.
33
00:04:52,520 --> 00:04:54,318
Ayolah.
34
00:04:54,760 --> 00:04:56,513
Sungguh.
Seperti apa rasanya?
35
00:04:57,560 --> 00:04:58,795
Biasa saja.
36
00:04:58,820 --> 00:05:01,783
Seperti memegang
tangan atau kaki.
37
00:05:03,320 --> 00:05:04,595
Atau satu jari.
38
00:05:05,640 --> 00:05:08,758
Mesum!
/ Berlendir dan menggeliat.
39
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
Apa yang kau baca?
40
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Glamorama.
41
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Lumayan bagus.
42
00:05:37,000 --> 00:05:38,150
Penuh intrik.
43
00:05:39,880 --> 00:05:42,714
Jangan tidur larut.
Besok kau sekolah.
44
00:05:44,080 --> 00:05:45,275
Cium.
45
00:05:45,560 --> 00:05:47,756
Malam.
/ Malam.
46
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Sebentar lagi.
47
00:05:59,176 --> 00:06:04,176
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
CHANNELSBOBET.NET
48
00:06:17,680 --> 00:06:19,751
Suruh dia
menghisap penisku.
49
00:06:21,360 --> 00:06:24,637
P, R, X.
50
00:06:25,840 --> 00:06:26,990
Y.
51
00:06:29,200 --> 00:06:31,078
Kita ulangi lagi.
52
00:06:37,480 --> 00:06:39,358
Temukan X.
53
00:06:39,960 --> 00:06:41,553
Boleh?
/ Silahkan.
54
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Ini.
55
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Bapak senang kau
menemukannya.
56
00:07:01,880 --> 00:07:05,191
PR kalian adalah
menghitung diagonal.
57
00:07:05,720 --> 00:07:08,155
AG.
58
00:07:09,240 --> 00:07:11,391
Aku lapar.
/ Bagaimana?
59
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
Apanya?
Dia ketagihan?
60
00:07:14,560 --> 00:07:16,313
Dia menyukaimu.
61
00:07:16,440 --> 00:07:18,830
Dia akan dipecat
jika ketahuan.
62
00:07:19,320 --> 00:07:20,913
Tidak ada
yang akan tahu.
63
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Ayolah.
Dia sudah tua.
64
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
Tapi kami serasi, 'kan?
65
00:07:28,360 --> 00:07:30,431
Kau beruntung
dia mengajarimu.
66
00:08:04,680 --> 00:08:05,796
Punggung.
67
00:08:07,280 --> 00:08:08,430
Pergelangan tangan.
68
00:08:11,640 --> 00:08:12,790
Lengan bawah.
69
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Semua bahu!
70
00:08:25,520 --> 00:08:26,670
Maju!
71
00:08:30,040 --> 00:08:31,156
Ke samping.
72
00:08:35,960 --> 00:08:37,110
Dan putar..
73
00:08:39,040 --> 00:08:40,190
Cobalah.
74
00:08:51,000 --> 00:08:52,354
Pelan-pelan.
75
00:08:53,880 --> 00:08:55,917
Pegang besinya.
76
00:09:00,840 --> 00:09:02,752
Tangan di luar.
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,276
Pelan-pelan.
78
00:09:07,000 --> 00:09:08,150
Mulai.
79
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Ayo, dorong.
80
00:09:17,520 --> 00:09:18,636
Dorong!
81
00:09:19,560 --> 00:09:20,755
Jangan menyerah.
82
00:09:21,400 --> 00:09:23,517
Jangan menyerah.
Dorong!
83
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
Juara! / Cukup.
Hembuskan napas.
84
00:09:32,280 --> 00:09:34,192
Putaranmu membaik?
85
00:09:34,600 --> 00:09:35,750
Tidak.
86
00:09:39,080 --> 00:09:41,675
Aku sangat buruk
di kelas menariku.
87
00:09:48,360 --> 00:09:50,079
Untuk apa berdandan?
88
00:09:51,160 --> 00:09:52,435
Untuk Robo?
89
00:09:57,120 --> 00:10:01,273
Ayah dan Ibu mungkin
akan ke bioskop nanti.
90
00:10:02,800 --> 00:10:05,554
Ayah selesaikan
pekerjaan lebih awal.
91
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
Kopi?
/ Boleh.
92
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
Lena tak lama lagi.
93
00:10:30,560 --> 00:10:33,632
Kurasa semua gadis
pasti naksir padamu.
94
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Lena terus
membicarakanmu.
95
00:10:40,480 --> 00:10:42,949
Halo. / Hai.
/ Maaf terlambat.
96
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Ibu pergi dulu.
97
00:10:56,040 --> 00:10:57,713
Gambar garis bantu.
98
00:11:06,880 --> 00:11:08,997
Barangmu sudah
kusiapkan! Bohdan!
99
00:11:10,640 --> 00:11:13,235
Aku tak mau
ke reuni bodoh itu.
100
00:11:13,360 --> 00:11:15,192
Semua temanmu
menunggumu.
101
00:11:15,320 --> 00:11:17,710
Karena aku cocok
di tengah orang bodoh!
102
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
Ayolah.
/ Aku benci kau!
103
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Diam, aku belajar!
104
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Kau yang diam!
Aku benci kau! Matilah!
105
00:11:34,880 --> 00:11:37,111
Kau ingat?
Kita sudah pelajari itu.
106
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Sini kubantu.
107
00:11:42,600 --> 00:11:43,716
Ayo.
108
00:11:45,840 --> 00:11:47,513
Tenanglah.
109
00:11:50,320 --> 00:11:52,039
Aku tidak paham.
110
00:11:56,000 --> 00:11:57,150
Tidak apa-apa.
111
00:11:59,600 --> 00:12:00,795
Tidak apa-apa.
112
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Kau akan baik saja.
113
00:15:30,400 --> 00:15:31,834
Kau masih di ranjang?
114
00:15:34,160 --> 00:15:35,310
Ada apa?
115
00:15:38,560 --> 00:15:39,835
Aku tidak enak badan.
116
00:15:43,840 --> 00:15:45,274
Kau tidak demam.
117
00:15:52,080 --> 00:15:54,037
Kau bisa tinggal
di rumah jika mau.
118
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Kuberi obat pereda nyeri.
119
00:16:23,400 --> 00:16:25,445
Jarko, tidak usah.
Gantilah pakaian.
120
00:16:25,470 --> 00:16:27,213
Mereka segara datang.
121
00:16:27,320 --> 00:16:28,834
Belum masak.
122
00:16:30,120 --> 00:16:33,750
Kenapa kau duduk?
Sudah keringkan ember?
123
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Tidak.
124
00:16:34,960 --> 00:16:37,111
Berapa kali aku
harus memintamu?
125
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Ini pestanya.
Dia tidak bisa sendiri?
126
00:16:41,040 --> 00:16:43,191
Aku mau buang
barang ke toilet.
127
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
Kami tidak butuh
leluconmu hari ini.
128
00:16:47,080 --> 00:16:49,390
Ibu tidak lihat aku
bosan dengan ini?
129
00:16:49,520 --> 00:16:52,831
Apanya? Kelab
malammu? Ibu tahu!
130
00:16:53,720 --> 00:16:55,279
Ini pesta adikmu.
131
00:16:55,400 --> 00:16:58,234
Pedulilah sedikit.
Jangan rusak suasana.
132
00:16:58,320 --> 00:17:01,791
Kau tak mau aku terlihat!
/ Apa maksudmu?
133
00:17:01,920 --> 00:17:05,550
Hentikan! Tolong jangan
bertengkar di depan Robert.
134
00:17:06,280 --> 00:17:09,352
Ibu seharian masak
dan ini hasilnya.
135
00:17:10,480 --> 00:17:11,709
Dia datang juga?
136
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Ibu mengundangnya.
137
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
Aku tidak ingin dia datang.
/ Kenapa?
138
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
Tidak!
/ Jika tidak suka, pergi!
139
00:17:23,520 --> 00:17:26,194
Mereka datang.
Kosongkan ember itu.
140
00:18:06,760 --> 00:18:09,673
Selamat ulang tahun.
141
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
Selamat ulang tahun.
142
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Selamat ulang tahun,
Bohdan
143
00:18:18,240 --> 00:18:22,439
Selamat ulang tahun.
144
00:18:22,720 --> 00:18:25,952
Tunggu. Sekarang.
145
00:18:49,440 --> 00:18:51,477
Tiup!
146
00:18:52,160 --> 00:18:53,310
Bagus!
147
00:18:54,080 --> 00:18:56,311
Ibu undang orang
bodoh ke pestaku!
148
00:18:57,960 --> 00:19:00,111
Ibu pikir aku
seperti mereka?
149
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
Kau keterlaluan!
/ Jangan ganggu aku!
150
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Pergi!
151
00:19:05,640 --> 00:19:09,031
Pergi dari sini!
Ambil hadiahmu!
152
00:20:07,840 --> 00:20:08,990
Lidahmu.
153
00:20:09,120 --> 00:20:10,236
Baik.
154
00:20:14,720 --> 00:20:15,836
Giliranmu!
155
00:20:29,440 --> 00:20:30,556
Buka mulutmu.
156
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Baik.
157
00:20:40,320 --> 00:20:41,754
Tidak suka makanannya?
158
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Dia takut merusak
gelangnya.
159
00:20:48,200 --> 00:20:50,192
Kau baru terima
pelajaran tenis?
160
00:20:58,040 --> 00:21:00,475
Jika mau mati,
itu harus dipotong.
161
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
Orang tuamu tidak
membelikanmu iPhone?
162
00:21:02,880 --> 00:21:04,030
iPad.
163
00:21:04,160 --> 00:21:05,913
89S.
164
00:21:07,640 --> 00:21:09,313
Aku saja jika
kau tidak mau.
165
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
Tidak bisa cerita
kenapa melakukannya?
166
00:21:32,720 --> 00:21:34,757
Ada masalah di rumah
atau di sekolah?
167
00:21:55,200 --> 00:21:58,910
Anda tidak pernah lihat
perubahan suasana hati?
168
00:21:59,400 --> 00:22:03,314
Bukan dari hari ke hari.
Dari bulan ke bulan?
169
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Aku tidak tahu.
170
00:22:09,480 --> 00:22:10,709
Aku tidak mengerti.
171
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Keputusanmu tepat,
Nyonya Hrabovská.
172
00:22:15,680 --> 00:22:17,478
Lena akan
beristirahat di sini.
173
00:22:21,920 --> 00:22:23,036
Itu salahku.
174
00:22:25,960 --> 00:22:28,839
Akhir-akhir ini kami punya
masalah dengan Bohdan.
175
00:22:29,920 --> 00:22:31,673
Dan kami tidak ada
waktu untuk Lena.
176
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Ada gadis baru.
Kalian sadar?
177
00:22:40,800 --> 00:22:42,792
Boleh, dokter?
/ Mundur.
178
00:22:42,880 --> 00:22:44,758
Serius? Kami tidak tahu.
/ Maaf.
179
00:22:46,320 --> 00:22:47,549
Kami tidak dengar.
180
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
Apa katamu?
/ Ada gadis baru hari ini.
181
00:22:51,360 --> 00:22:54,478
Tentu kami sadar.
Dia di sini seminggu.
182
00:22:54,960 --> 00:22:57,111
Namanya Lena.
/ Kami tahu.
183
00:22:57,880 --> 00:22:59,030
Hai, Lena.
184
00:22:59,400 --> 00:23:00,914
Hai, Lena!
185
00:23:01,000 --> 00:23:03,390
Hai, Alenka.
/ Hai, Banci.
186
00:23:03,800 --> 00:23:05,234
Sebagai permulaan,
187
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
mungkin bisa membantu
188
00:23:08,000 --> 00:23:10,037
jika dia beritahu
pendapatnya.
189
00:23:10,120 --> 00:23:11,679
Dia sudah tahu.
190
00:23:12,400 --> 00:23:15,359
Mungkin tidak.
Lebih baik memberitahunya.
191
00:23:15,600 --> 00:23:17,432
Biar dia bicara!
192
00:23:17,960 --> 00:23:20,953
Bicaralah! / Ceritakan
pendapatmu soal kami!
193
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
Kita semua
membuka diri di sini.
194
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Terutama kau.
195
00:23:26,520 --> 00:23:28,079
Kau suka ceritakan dirimu.
196
00:23:28,320 --> 00:23:29,436
Diam.
197
00:23:30,480 --> 00:23:32,199
Ayolah.
/ Diam.
198
00:23:32,680 --> 00:23:35,070
Jangan macam-macam!
/ Atau apa?
199
00:23:38,400 --> 00:23:41,916
Iva, Ad'a, kalian kucatat.
/ Catat saja sesukamu.
200
00:23:42,040 --> 00:23:44,680
Dia kenapa?
Kenapa tidak bicara?
201
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Dia tidak waras?
202
00:23:48,880 --> 00:23:51,349
Dugaanku dia tahu
pacarnya homo.
203
00:23:52,120 --> 00:23:54,316
Tidak, tunggu..
Dia menidurinya.
204
00:23:55,040 --> 00:23:57,396
Dan itu meyakinkannya
bahwa pacarnya homo.
205
00:23:57,920 --> 00:23:59,070
Dan sekarang dia...
206
00:24:00,200 --> 00:24:02,510
Jijik.
/ Sayang sekali.
207
00:24:03,840 --> 00:24:05,069
Dia tiduri homo.
208
00:24:06,160 --> 00:24:08,629
Seperti kau, homo.
/ Ada masalah?
209
00:24:08,760 --> 00:24:10,399
Apa?
/ Hentikan, gemuk.
210
00:24:10,600 --> 00:24:12,592
Apa?
/ Diam!
211
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Apa?
/ Mau kuhajar?
212
00:24:17,360 --> 00:24:19,955
Tenang!
Mari kita lanjutkan.
213
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Jangan macam-macam.
214
00:24:21,720 --> 00:24:24,997
Kita biarkan Lena bicara.
215
00:24:25,360 --> 00:24:26,396
Bicara apa?
216
00:24:26,520 --> 00:24:28,318
Apapun yang
ingin dia bagikan.
217
00:24:28,440 --> 00:24:31,831
Kau takkan percaya dia.
Kenapa dia harus bicara?
218
00:24:32,320 --> 00:24:34,118
Kupikir sesuatu
akan berubah.
219
00:24:34,800 --> 00:24:36,792
Tapi aku bisa gantung diri.
/ Silahkan.
220
00:24:37,320 --> 00:24:38,436
Aku muak denganmu.
221
00:24:42,320 --> 00:24:43,549
Dokter, catat.
222
00:24:43,680 --> 00:24:45,825
Hentikan.
Grup terapi tidak begini.
223
00:24:45,850 --> 00:24:47,618
Bagaimana dia bisa
merasa nyaman?
224
00:24:47,720 --> 00:24:50,997
Ini tempat orang gila.
Apa yang kau harapkan!
225
00:24:51,440 --> 00:24:53,716
Tunjukkan caranya.
Kau dokternya.
226
00:24:54,040 --> 00:24:56,635
Dia sudah diberi ruang.
Katakan sesuatu!
227
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
Dia belum bicara dalam
seminggu. / Dia lesbi?
228
00:25:00,160 --> 00:25:03,119
Ejakan!
/ L-E-S-B-I?
229
00:25:05,480 --> 00:25:07,119
Mari kita coba lagi
dan beri dia ruang.
230
00:25:07,440 --> 00:25:10,194
Jika mau bantu dia,
saranku adalah
231
00:25:10,320 --> 00:25:15,031
cari sahabat pacarnya
dan tidur dengannya.
232
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Dia bukan pelacur
sepertimu.
233
00:25:18,240 --> 00:25:19,913
Hentikan!
/ Apa katamu?
234
00:25:20,240 --> 00:25:22,197
Dia tak sepertimu.
Dia bukan pelacur.
235
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Mau membuatku kesal?
236
00:25:27,280 --> 00:25:29,556
Hentikan!
/ Lihat, Dok? Catat.
237
00:25:29,640 --> 00:25:33,077
Dia selalu mengejekku!
Aku tidak terima ini!
238
00:25:33,200 --> 00:25:34,350
Ad'a!
239
00:25:34,480 --> 00:25:37,951
Grup Terapi tidak begini.
/ Tidak.
240
00:25:38,040 --> 00:25:41,556
Bagaimana perasaanku
saat dia mengejekku!
241
00:25:41,760 --> 00:25:42,830
Ad'a, Iva!
242
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Ke kepala perawat.
243
00:25:48,840 --> 00:25:50,194
Vitamin!
244
00:25:52,120 --> 00:25:55,033
Aku tak sungguh-sungguh.
/ Aku sungguh-sungguh.
245
00:25:56,200 --> 00:25:59,318
Rasakan.
/ Ingat aku, ya?
246
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
Ini kesempatanmu.
Lakukanlah!
247
00:26:10,560 --> 00:26:13,029
Dia menatapmu.
248
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
Siaran langsung!
Giliranmu.
249
00:26:20,440 --> 00:26:23,274
Kau gila?
/ Persetan kau!
250
00:26:23,400 --> 00:26:24,675
Baik.
251
00:26:28,800 --> 00:26:31,793
Dengar itu, brengsek.
Dia merusak ritme.
252
00:26:40,320 --> 00:26:41,913
Semua gila di sini.
253
00:26:49,240 --> 00:26:50,993
Viktor menanyakanmu.
254
00:26:52,280 --> 00:26:53,999
Aku tidak bilang
apa-apa padanya.
255
00:26:56,640 --> 00:26:58,154
Apa yang terjadi?
256
00:26:59,720 --> 00:27:02,872
Aku tidak tahu aku
harus bunuh diri.
257
00:27:08,760 --> 00:27:09,910
Bercanda.
258
00:27:28,000 --> 00:27:29,798
Aku bawa buah.
259
00:27:31,920 --> 00:27:34,116
Kue, keripik..
260
00:27:37,640 --> 00:27:38,790
Buku.
261
00:27:40,320 --> 00:27:42,596
Ada pakaian di tas.
262
00:27:43,360 --> 00:27:46,080
Dan pemutar MP3
juga headphone.
263
00:27:50,080 --> 00:27:51,196
Terima kasih.
264
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Merasa lebih baik?
265
00:28:01,240 --> 00:28:02,993
Aku tidak bisa
tinggal lama hari ini.
266
00:28:03,320 --> 00:28:05,994
Bohdan menunggu.
Kau tahu saat dia lapar.
267
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Bohdan kecil malang.
268
00:28:08,120 --> 00:28:10,237
Anak malang.
Tidak bisa tanpamu.
269
00:28:11,960 --> 00:28:13,838
Ibu harus bagaimana?
270
00:28:16,440 --> 00:28:18,159
Kau pikir
aku tidak peduli?
271
00:28:21,240 --> 00:28:23,675
Ayah sudah tua.
272
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
Bukannya Bohdan...
/ Baik.
273
00:28:28,440 --> 00:28:29,590
Lena.
274
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
Aku akan pergi.
275
00:29:15,080 --> 00:29:16,673
Ini barangmu.
276
00:29:33,600 --> 00:29:34,750
Kau sakit?
277
00:29:39,560 --> 00:29:40,676
Ya.
278
00:29:41,320 --> 00:29:42,754
Aku juga tak bisa tidur.
279
00:29:45,560 --> 00:29:47,756
Zyprexa selalu
membuatku lapar.
280
00:29:58,480 --> 00:29:59,834
Ini cokelat.
281
00:30:11,440 --> 00:30:13,671
Orang tuamu
tidak bawa apa-apa?
282
00:30:18,680 --> 00:30:19,796
Mereka sudah mati.
283
00:30:21,800 --> 00:30:22,950
Maaf.
284
00:30:25,640 --> 00:30:27,677
Tidak apa-apa.
Itu sudah lama.
285
00:30:39,560 --> 00:30:43,110
Dia selalu masukkan
itu dalam soal ujian.
286
00:30:44,640 --> 00:30:47,394
Lupakan Nenek Tua itu.
287
00:30:47,520 --> 00:30:49,318
Jangan dianggap serius.
288
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Hai.
289
00:30:57,200 --> 00:30:58,350
Ada apa?
290
00:30:58,480 --> 00:30:59,755
Aku punya rokok.
291
00:31:00,600 --> 00:31:01,875
Kau mulai merokok?
292
00:31:02,840 --> 00:31:05,992
Tidak, aku berpikir
kau mungkin mau.
293
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Boleh.
294
00:31:12,240 --> 00:31:13,390
Terima kasih.
295
00:31:14,040 --> 00:31:15,394
Ayo, kita terlambat.
296
00:31:16,360 --> 00:31:17,510
Sampai jumpa.
297
00:31:18,080 --> 00:31:19,196
Sampai jumpa.
298
00:31:30,320 --> 00:31:34,030
Apalagi? / Tanya Števo.
Jangan tanya aku.
299
00:31:34,960 --> 00:31:36,110
Seru, 'kan?
300
00:31:45,360 --> 00:31:47,079
Sedang apa kau?
Hentikan!
301
00:31:47,440 --> 00:31:49,796
Hanya bercanda.
/ Kau ini brengsek?
302
00:31:49,920 --> 00:31:52,276
Hanya bercanda, ayo.
/ Kau gila?
303
00:31:52,360 --> 00:31:54,670
Jangan berdiri terus.
304
00:31:55,240 --> 00:31:56,515
Ayo, mainkan.
305
00:31:56,640 --> 00:31:59,838
Apa yang kau makan?
Tingkahmu gila seharian.
306
00:32:00,120 --> 00:32:03,397
Main, brengsek.
/ Mau ke mana?
307
00:32:37,680 --> 00:32:38,796
Baik.
308
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Kuterima versimu.
309
00:32:42,360 --> 00:32:47,754
Ayahmu memperkosamu
setelah Ibumu meninggal.
310
00:32:49,200 --> 00:32:50,793
Itu tidak pernah
terjadi sebelumnya?
311
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Tidak.
312
00:32:52,840 --> 00:32:54,513
Bagimu itu aneh?
313
00:32:55,360 --> 00:32:56,476
Tidak.
314
00:32:57,440 --> 00:33:00,353
Masuk akal. Dia tidak bisa
lagi bercinta dengan Ibuku.
315
00:33:02,440 --> 00:33:03,590
Baik.
316
00:33:03,800 --> 00:33:05,519
Dan tidak merasa aneh
317
00:33:06,560 --> 00:33:09,234
tak ada jejak pelecehan
ditemukan di tubuhmu
318
00:33:09,560 --> 00:33:10,789
saat kau melapor?
319
00:33:15,040 --> 00:33:16,793
Apa ini untuk
membantunya?
320
00:33:20,560 --> 00:33:22,321
Kenapa dia harus
buktikan sesuatu?
321
00:33:22,346 --> 00:33:24,055
Kenapa kau tidak
percaya padanya?
322
00:33:25,040 --> 00:33:26,838
Setidaknya kau marah.
323
00:33:26,960 --> 00:33:30,510
Aku tak butuh dibantu.
/ Lanjutkan, aku bosan!
324
00:33:32,640 --> 00:33:34,597
Baik.
Mari kita lanjutkan.
325
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
Mišo, giliranmu.
326
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
Aku baik-baik saja,
327
00:33:42,560 --> 00:33:45,155
Mimpi burukku
sudah berkurang.
328
00:34:01,760 --> 00:34:03,831
Roza bilang kau
ingin merokok.
329
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Terima kasih.
330
00:34:05,960 --> 00:34:07,076
Sama-sama.
331
00:34:08,400 --> 00:34:10,153
Kau mau mati cepat.
332
00:34:17,720 --> 00:34:19,359
Kau temui Roza?
333
00:34:21,640 --> 00:34:22,790
Hanya di sekolah.
334
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
Kau menyukainya?
335
00:34:27,120 --> 00:34:28,236
Apa?
336
00:34:28,960 --> 00:34:31,429
Hanya bertanya.
337
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Kenapa?
338
00:34:35,280 --> 00:34:37,397
Kalian tidak akan
pernah bisa bersama.
339
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
Itu bukan urusanmu.
340
00:34:39,240 --> 00:34:41,471
Aku hanya jujur.
Tidak seperti Ibu.
341
00:34:41,600 --> 00:34:42,636
Jujur?
342
00:34:43,240 --> 00:34:44,833
Seperti di pestaku!
343
00:34:45,080 --> 00:34:47,151
Kau tahu
Roza akan datang!
344
00:34:47,280 --> 00:34:49,476
Itu hadiah luar biasa!
345
00:34:49,960 --> 00:34:51,872
Itu membuatku malu!
346
00:34:52,560 --> 00:34:54,552
Kau tidak pernah
memihakku!
347
00:34:55,000 --> 00:34:58,516
Lebih baik jika kau
bunuh diri di pesta!
348
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Itu sangat membantu!
349
00:35:13,000 --> 00:35:14,195
Kau sepertinya teler.
350
00:35:14,320 --> 00:35:16,915
Jangan bicara padaku.
Aku tidak bicara denganmu.
351
00:35:17,120 --> 00:35:18,873
Mainkan, jalang.
352
00:35:20,440 --> 00:35:21,635
Ayo, jalang.
353
00:35:21,760 --> 00:35:24,150
Sedang apa kau?
/ Kau meleset!
354
00:35:28,640 --> 00:35:30,472
Sedang apa kau?
/ Tidak ada!
355
00:35:30,800 --> 00:35:31,995
Kau sakit jiwa?
356
00:35:32,120 --> 00:35:35,158
Kau sakit jiwa,
dasar pembohong!
357
00:35:35,280 --> 00:35:37,795
Kau pikir kami percaya
omong kosongmu?!
358
00:35:37,920 --> 00:35:40,196
Kau ingin kami
minta maaf padamu.
359
00:35:40,280 --> 00:35:43,717
Kau mengaku Ayahmu
memperkosamu. Jijik.
360
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
Itu benar.
361
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Jika benar kenapa kau
brengsek? / Hentikan!
362
00:35:49,120 --> 00:35:50,873
Apa yang kau lakukan?!
363
00:35:51,120 --> 00:35:52,349
Hentikan!
364
00:35:52,520 --> 00:35:54,955
Hentikan.
/ Maniak sialan!
365
00:35:55,080 --> 00:35:56,196
Lepaskan aku!
366
00:35:58,200 --> 00:35:59,350
Brengsek!
367
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
Kau gila!
368
00:36:04,840 --> 00:36:06,354
Lepaskan aku!
369
00:36:07,600 --> 00:36:11,196
Bukan dia,
lepaskan dia!
370
00:36:11,320 --> 00:36:12,436
Brengsek!
371
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Ayo bunuh diri.
372
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Caranya?
373
00:36:32,600 --> 00:36:34,831
Aku tidak ingin
melihat mayatmu.
374
00:36:37,080 --> 00:36:38,673
Aku akan datang
menghantuimu.
375
00:36:47,120 --> 00:36:49,396
Kita robek selimut.
376
00:36:50,520 --> 00:36:54,514
Kita gantung diri dan
saling tendang kursi.
377
00:36:55,880 --> 00:36:58,918
Boleh.
Tapi tak ada gantungan.
378
00:37:02,920 --> 00:37:04,832
Aku ragu ingin
menggantung diri.
379
00:37:05,920 --> 00:37:08,071
Kau mau bunuh diri?
380
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Menyayat tanganmu
dengan pisau cukur.
381
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
Benar.
382
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Lebih baik dari hantamkan
kepalamu ke dinding.
383
00:37:17,200 --> 00:37:18,600
Itu tidak membunuhmu.
384
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Yang kau dapatkan
hanya memar berdarah.
385
00:37:26,960 --> 00:37:28,110
Diam.
386
00:37:28,640 --> 00:37:29,756
Selamat malam.
387
00:37:35,040 --> 00:37:36,554
Aku punya pil.
388
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
Itu tidak cukup.
/ Jika ada miras.
389
00:37:40,800 --> 00:37:44,555
Ada alkohol di kamar bayi.
/ Kita akan muntah.
390
00:37:45,480 --> 00:37:47,199
Aku akan melompat
keluar dari jendela.
391
00:37:48,200 --> 00:37:49,839
Seperti terbang,
untuk terakhir kalinya.
392
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Dari sini?
393
00:37:52,960 --> 00:37:57,751
Kau harus anoreksia
untuk tembus besinya.
394
00:37:58,160 --> 00:38:00,356
Selalu gagal.
395
00:38:02,080 --> 00:38:05,915
Kau bisa tenggelamkan
dirimu di wastafel.
396
00:38:06,040 --> 00:38:07,394
Isi dengan air.
397
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Atau, entahlah.
398
00:38:12,400 --> 00:38:13,595
Atau...
399
00:38:13,720 --> 00:38:16,394
...memasukkan
jari-jariku ke soket.
400
00:38:35,120 --> 00:38:37,430
Atau gantung diri
di gagang pintu.
401
00:38:41,280 --> 00:38:43,431
Artinya hanya perawat
yang bisa bunuh kita.
402
00:38:47,400 --> 00:38:48,754
Kita sedang disiksa.
403
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Mereka pasti
akan disalahkan.
404
00:38:53,000 --> 00:38:54,434
Tidak peduli caramu
melakukannya.
405
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
Persetan mereka.
406
00:39:06,800 --> 00:39:07,950
Ada apa?
407
00:39:09,560 --> 00:39:11,392
Pantatku sakit karena jarum.
408
00:39:11,840 --> 00:39:13,718
Kau habis disuntik lagi?
409
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
Ya. Atau mereka
akan mengikatmu.
410
00:39:17,200 --> 00:39:18,350
Apa?
411
00:39:20,360 --> 00:39:22,033
Persetan.
Aku mau keluar.
412
00:39:27,760 --> 00:39:29,479
Kami tidak terlihat
seperti kuda nil.
413
00:39:36,120 --> 00:39:37,236
Ayo.
414
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
Aku mau lari.
/ Silakan, larilah.
415
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Apa-apaan?
416
00:41:29,240 --> 00:41:32,870
Bayangkan kau di rumah,
dan Ibumu pergi.
417
00:41:35,120 --> 00:41:36,759
Ayo, tunjukkan.
418
00:41:38,920 --> 00:41:40,513
Ayo. Pilih pemerannya.
419
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Kau Ayahku.
/ Ayah sudah ada.
420
00:41:47,640 --> 00:41:49,711
Kau TV.
421
00:41:50,720 --> 00:41:51,870
Dan kau adalah aku.
422
00:41:58,640 --> 00:42:00,518
Apa hanya itu
yang bisa kau lihat?
423
00:42:02,360 --> 00:42:04,158
Apa perlu kami
segarkan ingatanmu?
424
00:42:05,600 --> 00:42:07,353
Ya!
425
00:42:07,480 --> 00:42:08,630
Lagi!
426
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Hentikan!
Cukup, duduklah.
427
00:42:10,680 --> 00:42:12,319
Dominik, Ad'a, duduk!
428
00:42:18,440 --> 00:42:19,635
Iva mau pulang.
429
00:42:21,000 --> 00:42:23,151
Dan dia terus
berkata hal sama.
430
00:42:23,840 --> 00:42:25,399
Ini tuduhan serius.
431
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Sungguh?
432
00:42:32,320 --> 00:42:36,155
Sebelum pergi, tulis surat
minta maaf pada Ayahmu
433
00:42:36,720 --> 00:42:38,871
dan baca di sesi
terakhir kita.
434
00:42:39,680 --> 00:42:40,830
Seperti apa?
435
00:42:41,040 --> 00:42:45,557
"Ayah, maaf aku baik saja
meski kau menyodomiku?"
436
00:42:46,200 --> 00:42:47,395
Seperti itu?
437
00:42:47,960 --> 00:42:49,952
Dia mungkin lebih
suka itu di mulutmu.
438
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Itu bisa enak juga.
439
00:42:51,760 --> 00:42:52,910
Diam.
440
00:42:55,680 --> 00:42:58,354
Ada yang melihat
situasi Iva berbeda
441
00:42:58,560 --> 00:43:00,791
dan ingin membuat
pendapat berbeda?
442
00:43:14,680 --> 00:43:16,353
Tamponnya
tidak mau masuk.
443
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Mungkin vaginaku
terlalu ketat.
444
00:43:19,000 --> 00:43:20,992
Tempel lebih dalam.
445
00:43:24,960 --> 00:43:26,917
Aku tidak ingin selaput
keperawananku rusak.
446
00:43:27,600 --> 00:43:28,716
Omong kosong.
447
00:43:30,560 --> 00:43:31,596
Tidak mau masuk.
448
00:43:33,480 --> 00:43:35,437
Ya Tuhan.
Itu tersangkut?
449
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Bisa kau lihat?
450
00:43:41,200 --> 00:43:44,432
Sudah bagus,
cukup di dorong saja.
451
00:43:44,560 --> 00:43:45,880
Kau saja.
452
00:43:51,000 --> 00:43:52,195
Ya.
453
00:43:52,680 --> 00:43:55,354
Lakukan, dorong.
454
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
Ya Tuhan, besar sekali.
455
00:43:58,000 --> 00:43:59,832
Ya!
456
00:44:04,960 --> 00:44:06,110
Tunggu.
457
00:44:07,040 --> 00:44:08,190
Sudah masuk!
458
00:44:08,920 --> 00:44:10,070
Ya!
459
00:44:17,080 --> 00:44:18,230
460
00:44:18,920 --> 00:44:20,673
Aku tidak bisa
rasakan apa-apa.
461
00:44:23,520 --> 00:44:24,670
Ada apa?
462
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
463
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Aku bercinta dengan Obama.
464
00:45:00,160 --> 00:45:03,039
Ada Vampir menghisapnya.
465
00:45:04,200 --> 00:45:06,715
dia terus berkata omong
kosong soal daun telinga
466
00:45:08,000 --> 00:45:09,878
dan dia sangat
ingin meniduriku.
467
00:45:10,400 --> 00:45:12,631
Jadi kami bercinta,
dan itu buruk sekali.
468
00:45:12,920 --> 00:45:14,912
Seolah dia alien.
469
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
Lalu Robo muncul
pakai mantel hitam.
470
00:45:18,120 --> 00:45:21,113
Dia keluarkan pistol,
menembak kepala Obama.
471
00:45:22,200 --> 00:45:25,591
Lalu kami berdua bercinta.
Dan itu sangat keren.
472
00:45:26,760 --> 00:45:29,992
Dia punya penis
yang sangat besar.
473
00:45:34,120 --> 00:45:35,349
Itu hanya mimpi.
474
00:45:36,040 --> 00:45:37,269
Bagus.
475
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
Aku tidak tahu harus
bagaimana soal Bohdan.
476
00:46:00,720 --> 00:46:04,680
Dia selalu ada setiap
kucoba melihat Robo.
477
00:46:05,560 --> 00:46:07,074
Kau belum
memberitahunya?
478
00:46:07,960 --> 00:46:09,917
Berapa lama kau
akan menggodanya?
479
00:46:10,600 --> 00:46:13,877
Kau pikir bisa perlakukan
dia begitu karena autis?
480
00:46:14,000 --> 00:46:15,878
Dia adikku!
/ Aku juga...
481
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Apa katamu?
482
00:46:19,080 --> 00:46:21,311
Kau autis juga,
bukan berpura-pura.
483
00:46:21,440 --> 00:46:23,352
Benar, kau autis.
484
00:46:24,240 --> 00:46:25,913
Kau autis
485
00:46:26,040 --> 00:46:30,796
karena kau terus
bicara omong kosong.
486
00:46:31,040 --> 00:46:33,555
Kau terus bicara
soal bercinta.
487
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
Kau menjijikkan,
aku mau muntah.
488
00:46:36,120 --> 00:46:38,351
Kau tidak tahu
soal semua itu.
489
00:46:39,080 --> 00:46:42,232
Aku tidak pernah bercinta.
Aku hanya bercanda.
490
00:46:42,360 --> 00:46:45,751
Benar, tapi kau bicara
seolah sudah terbiasa.
491
00:46:45,960 --> 00:46:47,758
Bercinta dengan Obama.
Memangnya aku peduli!
492
00:46:47,880 --> 00:46:50,111
Kau pikir aku peduli?
/ Kenapa meneriakiku?
493
00:46:50,240 --> 00:46:52,118
Kau pikir aku peduli
omong kosong ini?
494
00:46:52,400 --> 00:46:56,952
Kau pikir omong kosong
ini penting dalam hidup?
495
00:46:57,480 --> 00:46:59,711
Kau tidak tahu
apa yang kualami!
496
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Karena kau tidak
mau memberitahuku.
497
00:47:01,440 --> 00:47:04,353
Untuk apa aku
memberitahumu?
498
00:47:04,640 --> 00:47:07,235
Yang ingin kau
bicarakan hanya bercinta.
499
00:47:07,360 --> 00:47:09,591
Kau tahu aku tak pernah
bercinta di hidupku!
500
00:47:09,720 --> 00:47:12,872
Kenapa kau terus
membicarakannya?
501
00:47:13,240 --> 00:47:17,951
Untuk apa?
Penis menguasai duniamu.
502
00:47:18,080 --> 00:47:19,355
Kau idiot.
503
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Aku tidak bisa
bicara denganmu.
504
00:47:22,680 --> 00:47:25,320
Kau menjijikkan.
Aku mau muntah.
505
00:47:25,440 --> 00:47:27,796
Apa yang harus aku
bicarakan denganmu?
506
00:47:27,880 --> 00:47:31,794
Tentang keluargamu,
Bohdan, Robo, sekolah?
507
00:47:31,920 --> 00:47:33,115
Pergi saja.
508
00:47:34,480 --> 00:47:35,709
Apa?
/ Pergi saja.
509
00:47:36,760 --> 00:47:39,878
Kau dengar? Pergi!
Kenapa kau di sini?
510
00:47:40,000 --> 00:47:42,310
Ini caramu membantuku?
Pergi saja!
511
00:47:42,400 --> 00:47:43,550
Pergi!
512
00:48:24,880 --> 00:48:26,394
Ganti baju dan tidurlah.
513
00:48:35,320 --> 00:48:36,549
Mau ke mana?
514
00:48:38,480 --> 00:48:39,630
Pulang.
515
00:48:44,680 --> 00:48:45,796
Pulang ke mana?
516
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
Ke Ayahku.
517
00:48:53,200 --> 00:48:54,350
Yang sudah mati?
518
00:48:58,920 --> 00:49:00,070
Dia tidak mati.
519
00:49:00,920 --> 00:49:02,070
Aku tahu.
520
00:49:11,160 --> 00:49:12,674
Ada tas lebih?
521
00:49:30,760 --> 00:49:31,910
Rencana kita batal?
522
00:51:15,040 --> 00:51:16,997
Ada yang mau bicara?
523
00:51:59,280 --> 00:52:00,316
Kemari.
524
00:52:00,720 --> 00:52:01,870
Kakimu.
525
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Sekarang sepatumu.
526
00:52:08,920 --> 00:52:10,070
Bagus.
527
00:52:27,920 --> 00:52:29,115
Itu mengerikan.
528
00:52:30,040 --> 00:52:32,191
Tapi bunuh diri itu
bisa menular.
529
00:52:33,200 --> 00:52:36,955
Ada bunuh diri
dua hari yang lalu.
530
00:52:38,200 --> 00:52:39,714
Tolong hentikan itu.
531
00:52:40,360 --> 00:52:42,079
Kami harus menghadapinya
532
00:52:44,400 --> 00:52:46,471
sebelum tragedi lain terjadi.
533
00:52:48,480 --> 00:52:51,791
Teman sekamar putrimu
juga punya keluarga.
534
00:52:56,080 --> 00:52:57,309
Aku tidak tahu.
535
00:52:59,080 --> 00:53:05,316
Kata Dokter kejutan listrik
bisa menghapus memori.
536
00:53:09,400 --> 00:53:10,595
Aku juga takut.
537
00:53:32,720 --> 00:53:35,440
Akan kujelaskan semua.
Lihat aku.
538
00:53:35,560 --> 00:53:38,439
Tidak apa-apa. Dokter
akan letakkan elektroda
539
00:53:38,840 --> 00:53:40,797
di dahimu dan
di belakang telingamu.
540
00:53:40,920 --> 00:53:45,631
Perawat akan suntikkan
kanula untuk infus.
541
00:53:46,400 --> 00:53:49,472
Sini tangan kirimu.
542
00:54:01,840 --> 00:54:03,991
Dan sekarang kita
mulai menghitung.
543
00:54:06,280 --> 00:54:07,430
Satu...
544
00:54:08,640 --> 00:54:10,472
Dua...
/ Bagus.
545
00:54:11,160 --> 00:54:12,310
Tiga...
546
00:54:13,960 --> 00:54:15,076
Empat...
547
00:54:16,640 --> 00:54:17,790
Lima...
548
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Halo.
/ Hai.
549
00:54:51,480 --> 00:54:54,951
Mau ketemu Lena Hrabovská.
/ Dia tidak boleh dikunjungi.
550
00:54:55,080 --> 00:54:57,754
Tapi kulihat dia
beberapa hari lalu.
551
00:54:58,240 --> 00:55:01,233
Aku hanya bisa beri info
pada anggota keluarga.
552
00:55:01,440 --> 00:55:04,558
Kapan dia diizinkan
dapat tamu lagi?
553
00:55:05,240 --> 00:55:07,391
Itu terserah dokter
yang bertanggung jawab.
554
00:55:08,200 --> 00:55:09,839
Tapi kapan kira-kira?
555
00:55:12,160 --> 00:55:13,480
Sekitar dua bulan.
556
00:55:14,400 --> 00:55:15,595
Daah.
/ Daah.
557
00:56:06,600 --> 00:56:10,310
Jika tidak ingin bunga ini,
kami bisa membuangnya.
558
00:56:11,040 --> 00:56:12,156
Tidak apa-apa.
559
00:56:12,360 --> 00:56:14,556
Ibu buka barangmu
setelah makan siang.
560
00:56:15,400 --> 00:56:16,993
Ibu sudah buat
makanan favoritmu.
561
00:56:19,040 --> 00:56:20,190
Apa?
562
00:56:21,040 --> 00:56:23,430
Kung fu.
/ Kung pao.
563
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
Pao.
564
00:56:27,080 --> 00:56:28,673
Ayah senang
kau sudah pulang.
565
00:56:28,760 --> 00:56:30,752
Bohong jika dia
tidak bisa mengingat.
566
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Aku tidak tertipu.
567
00:56:32,400 --> 00:56:35,552
Pergilah dan atur meja.
Ibu buat kung pao.
568
00:56:35,800 --> 00:56:39,316
Aku benci Ayam.
/ Terima saja sekali ini.
569
00:56:40,720 --> 00:56:44,077
Ada apa dengannya?
/ Tidak, dia bercanda.
570
00:56:53,080 --> 00:56:54,230
Ada apa, Lena?
571
00:56:56,080 --> 00:56:57,355
Ada apa?
572
00:56:57,480 --> 00:56:59,358
Ada seseorang di sini!
573
00:56:59,960 --> 00:57:01,110
Tidak ada siapa-siapa.
574
00:57:01,240 --> 00:57:02,913
Itu hanya mimpi.
575
00:57:03,400 --> 00:57:04,595
Apa yang terjadi?
576
00:57:05,480 --> 00:57:07,358
Tidak apa-apa.
Dia hanya mimpi buruk.
577
00:57:09,040 --> 00:57:10,554
Tidurlah.
578
00:57:11,600 --> 00:57:12,670
Baik.
579
00:57:13,560 --> 00:57:16,155
Ada apa?
/ Tidak ada. Tidurlah.
580
00:57:21,480 --> 00:57:24,678
Sayangku.
Ibu disini bersamamu.
581
00:57:24,960 --> 00:57:27,077
Jangan takut.
Ibu ada di sini.
582
00:58:12,040 --> 00:58:13,394
Kata sandi.
583
00:58:14,920 --> 00:58:16,070
Sungguh?
584
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Ya.
585
00:58:44,480 --> 00:58:45,596
Ayo.
586
00:58:47,760 --> 00:58:48,910
Ayo.
587
00:58:51,720 --> 00:58:53,359
Kau bertingkah
seperti pelacur.
588
00:59:50,120 --> 00:59:51,236
Yang ini.
589
01:00:14,160 --> 01:00:15,310
Robo siapa?
590
01:00:15,960 --> 01:00:18,395
Kau tidak ingat apa-apa.
591
01:00:20,280 --> 01:00:22,317
Aku tahu.
Aku vegetarian.
592
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Maaf.
593
01:00:29,080 --> 01:00:30,639
Lagipula tidak penting.
594
01:00:35,320 --> 01:00:37,118
Aku mencintainya.
595
01:00:38,960 --> 01:00:40,110
Sungguh.
596
01:00:51,400 --> 01:00:54,234
Mungkin aku tidak
mencintainya.
597
01:00:55,720 --> 01:00:59,794
Mungkin aku
hanya ingin bercinta.
598
01:01:03,360 --> 01:01:04,714
Lena.
599
01:01:06,960 --> 01:01:08,872
Dia sepertinya
menginginkanku.
600
01:01:10,520 --> 01:01:11,636
Dan aku...
601
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Tapi siapa dia?
602
01:01:14,680 --> 01:01:16,114
Robo.
603
01:01:16,840 --> 01:01:18,479
Guru matematika kita.
604
01:01:20,480 --> 01:01:22,756
Dia membimbingmu.
/ Aku mengerti.
605
01:01:26,960 --> 01:01:30,271
Kalian tak bisa bersama
karena dia guru kita.
606
01:01:31,840 --> 01:01:32,990
Jangan cemas.
607
01:01:40,320 --> 01:01:41,595
Kau baik-baik saja?
608
01:01:43,600 --> 01:01:45,353
Aku mau muntah.
609
01:01:45,640 --> 01:01:48,838
Baiklah, ayo pergi.
610
01:01:49,960 --> 01:01:51,110
Rambutmu.
611
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
Bohdan ada di sini.
612
01:01:58,440 --> 01:02:01,512
Kau ambil X dan Y dan
gambar garis bantu.
613
01:02:02,800 --> 01:02:06,316
Kau mendapatkan
titik persimpangan.
614
01:02:06,720 --> 01:02:09,315
Lalu kau gambar
garis bantu lainnya.
615
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
Tulis itu.
616
01:02:15,400 --> 01:02:16,516
Kau mengerti?
617
01:02:33,440 --> 01:02:34,590
Lena?
618
01:02:36,280 --> 01:02:37,430
Lena.
619
01:02:39,120 --> 01:02:41,715
Lena, berikan padaku.
/ Aku di sini.
620
01:02:42,120 --> 01:02:44,715
Hentikan.
621
01:02:45,520 --> 01:02:47,910
Dia memperkosaku.
622
01:02:48,520 --> 01:02:49,636
Apa-apaan ini?
623
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Siapa?
624
01:02:51,800 --> 01:02:53,553
Lena. Aku disini.
625
01:02:53,640 --> 01:02:55,393
Lena, berikan.
626
01:02:56,440 --> 01:02:57,920
Lena, kau kenapa?
627
01:02:58,120 --> 01:02:59,270
Lepaskan!
628
01:02:59,520 --> 01:03:00,636
Lena, hentikan!
629
01:03:04,960 --> 01:03:06,110
Tidak apa-apa.
630
01:03:10,480 --> 01:03:12,915
Bu, jangan tinggalkan aku.
631
01:03:13,040 --> 01:03:15,760
Ayo, Lena.
/ Ibu, tolong!
632
01:03:15,960 --> 01:03:17,633
Kau kenal tempat ini.
633
01:03:17,960 --> 01:03:19,872
Jangan cengeng begitu!
634
01:03:20,000 --> 01:03:23,118
Jangan tinggalkan aku!
Aku bisa mati di sini!
635
01:03:25,120 --> 01:03:27,032
Tidak!
636
01:03:28,800 --> 01:03:30,678
Aku akan bunuh diri! Bu!
637
01:03:32,200 --> 01:03:33,350
Tidak!
638
01:03:34,360 --> 01:03:35,476
Bu!
639
01:03:54,240 --> 01:03:55,959
Itu bahkan tidak
terlintas di benakku.
640
01:04:02,840 --> 01:04:04,320
Kenapa aku tak paham?
641
01:04:07,960 --> 01:04:10,680
Aku juga tidak tahu.
642
01:04:13,960 --> 01:04:15,474
Aku tidak tahu.
643
01:04:21,000 --> 01:04:22,275
Tapi siapa?
644
01:04:27,200 --> 01:04:28,350
Aku tidak bisa...
645
01:04:31,680 --> 01:04:32,796
Aku tidak bisa...
646
01:05:10,400 --> 01:05:11,550
Lena!
/ Dengar.
647
01:05:12,040 --> 01:05:15,033
Ini bangsal anak-anak!
/ Mau berkelahi?
648
01:05:15,160 --> 01:05:16,480
Tidak boleh ke sana.
649
01:05:16,600 --> 01:05:17,829
Lena!
650
01:05:18,360 --> 01:05:20,431
NY. Hrabovská, tolong.
651
01:05:20,760 --> 01:05:23,150
Lena!
/ NY. Hrabovská, tunggu.
652
01:05:23,480 --> 01:05:25,836
Kau sadar yang kau
lakukan ?! / Lena.
653
01:05:26,120 --> 01:05:27,474
Ayo, kita pulang.
654
01:05:27,720 --> 01:05:30,440
Jika kau pergi, Lena tidak
akan diizinkan kembali.
655
01:05:30,560 --> 01:05:33,632
Ibu takkan tinggalkan
kau di sini lagi. Kemari.
656
01:05:34,040 --> 01:05:37,431
NY. Hrabovská.
/ Dia kenapa? Dia dibius.
657
01:05:37,560 --> 01:05:41,873
Kami suntik dia.
Itu normal. Nanti dia sadar.
658
01:05:42,000 --> 01:05:43,992
Ibu tidak akan
tinggalkan kau di sini.
659
01:05:45,320 --> 01:05:46,913
Kau tidak mengerti.
660
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
Tidak sama sekali.
/ Jika kau bawa dia,
661
01:05:51,120 --> 01:05:53,635
Lena tidak akan
diizinkan kembali.
662
01:05:53,760 --> 01:05:56,320
Itu urusanmu!
663
01:05:58,320 --> 01:06:01,950
Daah, Lena.
/ Keluarkan dia!
664
01:06:02,280 --> 01:06:05,273
Akhirnya Ibu paham.
/ Kenapa tidak bilang?
665
01:06:05,760 --> 01:06:06,910
Maafkan Ibu.
666
01:06:07,880 --> 01:06:09,155
Ibu tidak tahu.
667
01:06:09,720 --> 01:06:11,234
Ibu tidak tahu.
668
01:06:12,480 --> 01:06:13,914
Kenapa tidak bilang?
669
01:06:37,360 --> 01:06:38,510
Aku sangat lelah.
670
01:06:50,840 --> 01:06:53,071
Dia bilang orangnya?
671
01:06:54,520 --> 01:06:56,318
Dia langsung tidur.
672
01:06:59,840 --> 01:07:01,672
Dia masih pendiam.
673
01:07:02,440 --> 01:07:05,035
Setelah kumandi dia
selama setengah jam.
674
01:08:32,640 --> 01:08:33,790
Selamat sore.
675
01:08:34,960 --> 01:08:37,395
Mau minum teh?
676
01:08:57,240 --> 01:08:58,390
Kau tahu Ginkgo?
677
01:08:59,840 --> 01:09:02,071
Itu meningkatkan
sirkulasi darah.
678
01:09:02,640 --> 01:09:04,757
Itu bagus setelah
latihan olahraga, 'kan?
679
01:09:05,880 --> 01:09:07,473
Hai.
/ Selamat sore.
680
01:09:08,920 --> 01:09:11,992
Bohdan, kau jauh lebih kuat
sejak kau mulai berolahraga.
681
01:09:12,120 --> 01:09:13,270
Bu.
682
01:09:15,800 --> 01:09:16,995
Ibumu benar.
683
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
Kau lebih kuat.
684
01:09:19,480 --> 01:09:23,394
Kau dulu hanya angkat tiang,
sekarang kau angkat beban.
685
01:09:25,480 --> 01:09:28,200
Kau tidak ingin
mengajari Lena lagi?
686
01:09:29,440 --> 01:09:31,397
Kau ketinggalan banyak.
687
01:09:34,640 --> 01:09:36,677
Jika boleh, tentu saja.
688
01:09:39,280 --> 01:09:41,192
Aku punya
beberapa siswa baru.
689
01:09:41,800 --> 01:09:43,393
Aku sangat sibuk.
690
01:09:43,720 --> 01:09:45,439
Tapi aku akan
memeriksa jadwalku.
691
01:09:46,000 --> 01:09:48,276
Tidak perlu terburu-buru.
692
01:09:52,760 --> 01:09:54,274
Mau madu?
693
01:09:54,680 --> 01:09:55,830
Boleh.
694
01:10:00,160 --> 01:10:01,879
Aku tuangkan teh.
695
01:10:06,560 --> 01:10:07,560
Ini dia.
696
01:10:08,000 --> 01:10:09,992
Maaf, aku harus pergi.
697
01:10:10,640 --> 01:10:13,394
Kau minum teh lain kali.
698
01:10:13,840 --> 01:10:15,559
Terima kasih. Daah.
/ Daah.
699
01:10:15,680 --> 01:10:16,830
Daah.
700
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
Daah.
701
01:10:26,600 --> 01:10:27,750
Sini cangkirnya.
702
01:10:27,880 --> 01:10:29,030
Aku tidak mau.
703
01:10:39,160 --> 01:10:40,310
Lena.
704
01:10:40,560 --> 01:10:42,517
Apa kabar?
/ Baik.
705
01:10:44,320 --> 01:10:46,915
Bohdan memberitahuku
kau tidak ingat apa-apa.
706
01:10:47,440 --> 01:10:48,669
Tapi aku ingat.
707
01:10:50,240 --> 01:10:51,390
Bagus!
708
01:10:51,680 --> 01:10:53,592
Jangan ganggu Bohdan.
709
01:10:54,640 --> 01:10:57,838
Kau melukai dirimu.
Kau punya jejak rekam.
710
01:10:57,960 --> 01:10:59,838
Menurutmu apa
yang akan terjadi?
711
01:10:59,960 --> 01:11:01,599
Aku tidak akan
melihatmu lagi.
712
01:11:02,640 --> 01:11:04,518
Lagipula tidak ada
yang akan percaya.
713
01:11:20,000 --> 01:11:21,150
Kenapa kau tidak...
714
01:11:21,840 --> 01:11:24,753
...berteriak? Orang
tuamu ada di rumah.
715
01:11:27,640 --> 01:11:29,518
Kau tidak percaya padaku.
/ Bukan begitu.
716
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Jadi ini salahku
karena tidak berteriak?
717
01:11:49,640 --> 01:11:50,790
Tidak.
718
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Tidak mudah untuk
memahaminya.
719
01:11:55,120 --> 01:11:59,797
Kau tidak pernah bicara.
Aku harus bagaimana?
720
01:12:00,520 --> 01:12:03,513
Lena, tunggu!
Tentu saja aku percaya.
721
01:12:05,360 --> 01:12:08,512
Sungguh.
Hanya saja...
722
01:12:18,600 --> 01:12:19,959
Kita harus bicara.
723
01:12:19,960 --> 01:12:21,519
Tidak.
/ Kenapa tidak?
724
01:12:32,600 --> 01:12:34,910
Aku tidak ingin menjadi
korban pemerkosaan.
725
01:12:42,000 --> 01:12:43,354
Tangkap!
726
01:12:50,600 --> 01:12:51,795
Giliranmu!
727
01:12:52,080 --> 01:12:53,275
Ayo, terus.
728
01:12:56,040 --> 01:12:57,269
Tangkap!
729
01:13:17,440 --> 01:13:18,635
Cukup hari ini!
730
01:13:52,360 --> 01:13:53,510
Beritahu mereka.
731
01:13:54,800 --> 01:13:55,950
Apa?
732
01:13:58,400 --> 01:14:00,039
Katakan pada mereka
yang kau lakukan padaku.
733
01:14:08,400 --> 01:14:09,516
Apa yang dia lakukan?
734
01:14:12,320 --> 01:14:13,105
Kau apakan dia?
735
01:14:13,130 --> 01:14:15,064
Tidak ada.
/ Apa yang kau lakukan?
736
01:14:15,160 --> 01:14:17,959
Tidak ada. Lepaskan.
/ Katakan saja.
737
01:14:19,120 --> 01:14:22,113
Kau tahu Lena sakit jiwa.
/ Sakit jiwa?
738
01:14:22,520 --> 01:14:24,034
Jadi aku sakit jiwa juga, 'kan?
739
01:14:24,320 --> 01:14:27,074
Katakan apa yang
kau lakukan! Sekarang!
740
01:14:27,520 --> 01:14:29,318
Kau tahu Lena
itu pembohong.
741
01:14:35,920 --> 01:14:37,832
Lena.
/ Katakan.
742
01:14:39,600 --> 01:14:41,239
Aku tidur denganmu.
743
01:14:41,320 --> 01:14:43,198
Tidak, beritahu yang
kau lakukan padaku!
744
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Aku memperkosamu.
745
01:14:47,840 --> 01:14:50,912
Kubunuh kau, brengsek!
746
01:14:51,040 --> 01:14:53,509
Bajingan, kubunuh kau!
747
01:14:53,720 --> 01:14:54,720
Keluar!
748
01:14:56,200 --> 01:14:57,316
Keluar!
749
01:14:57,560 --> 01:14:58,880
Kubunuh kau!
750
01:14:59,000 --> 01:15:00,514
Kubunuh kau!
751
01:15:00,720 --> 01:15:01,995
Keluar! Keparat!
752
01:15:20,400 --> 01:15:21,550
Ayo tidur.
753
01:15:23,640 --> 01:15:24,756
Ya.
754
01:18:13,240 --> 01:18:14,390
Boleh aku ikut
jalan denganmu?
755
01:18:14,414 --> 01:18:19,414
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
48317
