Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,422 --> 00:01:02,930
Speedy
2
00:01:52,250 --> 00:01:57,206
New York, waar iedereen zo gehaast is,
3
00:01:57,206 --> 00:02:01,711
dat de zaterdagse douche er
op vrijdag wordt genomen
4
00:02:01,711 --> 00:02:06,878
zodat er op zondag tijd is voor het
opmaken van het maandagse toilet.
5
00:02:38,360 --> 00:02:46,370
In een ouderwetse wijk in New York
6
00:02:46,370 --> 00:02:52,436
waar de haast nog niet doorgedrongen is.
7
00:02:54,680 --> 00:02:57,623
Manhattan Bezienswaardigheden NV.
8
00:02:57,623 --> 00:02:59,554
"Dames en Heren.
9
00:02:59,554 --> 00:03:03,225
Op uw rechterkant ziet u een voertuig
dat de tand des tijds heeft doorstaan:
10
00:03:03,225 --> 00:03:06,161
De laatste paardentram van New York.
11
00:03:10,800 --> 00:03:13,605
Het voertuig is eigendom en wordt bestuurd
12
00:03:13,605 --> 00:03:17,565
door een edelman uit New York - Pop Dillon
13
00:03:50,370 --> 00:03:54,925
Mr. Dillon, het management van mijn
trambedrijf wenst te weten
14
00:03:55,225 --> 00:03:58,389
of U hun aanbod accepteert
voor overname van deze lijn.
15
00:04:01,080 --> 00:04:06,506
Ze kennen mijn prijs.
Mijn prijs staat vast.
16
00:04:09,285 --> 00:04:14,519
Als je dit voorstel niet aanvaardt,
krijg je wellicht helemaal niets.
17
00:04:18,189 --> 00:04:25,790
Ik heb niets. Dus als ik niets krijg,
verandert dat niets.
18
00:04:48,500 --> 00:04:54,951
Jane Dillon, ze houdt van het leven,
van haar grootvader - en van nog iemand.
19
00:05:31,734 --> 00:05:35,239
Grootvader, ze krijgen Speedy niet
klein.
20
00:05:35,239 --> 00:05:38,989
Hij heeft een nieuwe job gevonden.
21
00:05:42,716 --> 00:05:44,718
Speedy heeft altijd een nieuwe job -
22
00:05:44,718 --> 00:05:50,608
maar hij kan er nooit een behouden,
hij is steeds maar met baseball bezig.
23
00:05:51,794 --> 00:05:57,962
Deze houdt hij. Hij zegt dat
het bedrijf over zes maand van hem is.
24
00:06:02,420 --> 00:06:11,967
Ver daar vandaan juichen de fans
de Yankees toe in een belangrijke match.
25
00:06:25,404 --> 00:06:29,410
Het enige wat Speedy verlangt van
een werkgever,
26
00:06:29,410 --> 00:06:35,127
is dat zijn bedrijf binnen het telefoonbereik is
van het 'Yankee'-stadion.
27
00:07:22,500 --> 00:07:30,036
Baseball Resultaten.
28
00:08:10,700 --> 00:08:13,956
Een fruitsap, alsjeblieft.
29
00:08:52,700 --> 00:08:58,611
'YANKEEs' tegen de 'WHITE SOX'
30
00:09:45,700 --> 00:09:49,585
Deze moeten tijdig geleverd worden
bij mijn vrouw, want
31
00:09:49,585 --> 00:09:52,521
ik moet mij verontschuldigen.
Ik ben gisternacht niet thuisgekomen.
32
00:10:08,280 --> 00:10:11,042
Neem je jas en hoed.
33
00:10:25,849 --> 00:10:30,271
Breng deze bloemen naar de vrouw
van deze heer binnen de 20 minuten
34
00:10:30,271 --> 00:10:32,240
of je komt beter nooit meer terug.
35
00:11:13,500 --> 00:11:16,965
Sportwinkel
W.C. ANDERSON
36
00:11:16,965 --> 00:11:18,991
Sportuitslagen
37
00:12:05,100 --> 00:12:07,257
Hulp gezocht - man.
38
00:12:38,900 --> 00:12:42,704
En Speedy,
hoe bevalt de nieuwe job?
39
00:12:46,700 --> 00:12:50,584
Ach, ik ben de job al kwijt.
Maar geen probleem.
40
00:12:57,700 --> 00:13:00,450
De groten doen niet lang dit soort baantjes.
41
00:13:00,450 --> 00:13:03,443
Lincoln dronk ook nooit water.
42
00:13:06,775 --> 00:13:11,407
Ik wou dat ik van mijn reuma af kon
komen, zoals jij van jouw jobs.
43
00:13:14,280 --> 00:13:16,434
Kom even mijn nek masseren
alsjeblieft, Speedy.
44
00:13:27,500 --> 00:13:33,306
Wel Jane, waarom zouden we ons zorgen maken
over het verlies van een job op zaterdag,
45
00:13:33,306 --> 00:13:36,037
als we op zondag naar Coney Island
kunnen gaan?
46
00:13:37,200 --> 00:13:40,980
Je weet trouwens dat ik altijd
op maandag weer een job vind.
47
00:14:51,180 --> 00:14:53,669
W.S. Wilton.
Onderdirecteur van de Spoorwegen.
48
00:15:00,971 --> 00:15:06,478
Mr. Dillon, ik hoorde dat mijn agent
geen succes had bij jou -
49
00:15:06,478 --> 00:15:09,554
dus kwam ik even informeren
naar jouw beste prijs.
50
00:15:34,400 --> 00:15:37,567
Uitbreiding van de spoorwegen gepland.
51
00:15:37,567 --> 00:15:40,537
Het plan kan niet slagen zonder
opkoop van kleine bedrijven.
52
00:16:03,950 --> 00:16:08,239
Deze prijs is waanzinnig voor
een oude machine als de jouwe.
53
00:16:11,426 --> 00:16:18,177
Dat is de prijs die ik wil krijgen. En het is
geen oude machine, maar een paardenkar.
54
00:16:29,042 --> 00:16:34,644
Dillon, als je niet wil verkopen vind ik
wel een middel om je te dwingen.
55
00:16:39,098 --> 00:16:42,711
Hij kan je toch niet dwingen, Pop ?
56
00:16:44,941 --> 00:16:49,895
In het stadhuis verzekeren ze me dat
de lijn van mij blijft,
57
00:16:49,895 --> 00:16:54,356
zolang ik minstens ��n keer per dag uitrij.
58
00:17:07,600 --> 00:17:10,311
Spoorweguitbreiding gepland.
59
00:17:36,500 --> 00:17:41,295
Over een jongeman die zijn job verliest,
een nieuw kostuum draagt en
60
00:17:41,295 --> 00:17:45,534
een jongedame mee uitneemt naar
Coney Island, hij is ofwel gek of verliefd -
61
00:17:45,534 --> 00:17:47,559
Veel verschil maakt het niet uit.
62
00:17:56,745 --> 00:17:59,774
Neem mee, gedateerd en gedrukt:
uw gewicht en toekomst.
63
00:18:09,215 --> 00:18:12,134
Uw toekomst. Je wordt geliefd door je geliefde
en weldra hebben jullie een huis voor twee
64
00:18:12,134 --> 00:18:15,104
of vier... of meer.
65
00:19:57,200 --> 00:20:00,789
De volgende halte is toch 42th street?
66
00:20:16,350 --> 00:20:19,533
De goedgekleede man:
MAX HEFFLER & SHARP
67
00:22:36,246 --> 00:22:40,684
Kijk toch uit. Ik heb net dit nieuwe pak gekocht.
68
00:24:36,200 --> 00:24:40,160
Net geverfd.
69
00:26:18,566 --> 00:26:23,095
Hot-dogs & Hamburgers
70
00:27:32,846 --> 00:27:35,866
Dief! Het zijn mannen zoals jij
71
00:27:35,866 --> 00:27:38,700
die ervoor zorgen dat vrouwen
bang zijn om op stap te gaan.
72
00:28:20,624 --> 00:28:26,792
Een ronde van 3 minuten.
73
00:29:47,137 --> 00:29:50,904
Warme ma�s 15 cent.
74
00:30:04,125 --> 00:30:07,823
Test uw longen.
75
00:31:13,482 --> 00:31:17,283
Deze ronde is voor een speciale prijs.
76
00:34:33,250 --> 00:34:35,544
H�, Jimmy !
77
00:34:35,544 --> 00:34:37,877
Greenwich
Verhuizingen.
78
00:34:47,200 --> 00:34:53,430
Jimmy, ik ben blut.
Kan je ons een lift geven naar de stad?
79
00:35:55,000 --> 00:36:01,045
Er zijn genoeg spullen hier om ons
een gezellig huis in te richten.
80
00:37:04,400 --> 00:37:06,391
Oost west, thuis best.
81
00:37:43,850 --> 00:37:50,761
Wat zou je ervan denken, Jane
om te trouwen en Pop te laten meewonen ?
82
00:38:04,700 --> 00:38:07,085
Speedy, ik denk er niet aan te trouwen,
83
00:38:07,085 --> 00:38:10,716
vooraleer grootvaders zaken geregeld zijn.
84
00:38:18,200 --> 00:38:20,636
Laat dat aan mij over, Jane.
85
00:38:20,636 --> 00:38:23,306
Ik zoek morgen een job en help je
86
00:38:23,306 --> 00:38:26,071
zodat Pop alles krijgt wat hij wenst.
87
00:38:51,200 --> 00:38:56,583
Gezocht: taxichauffeur.
88
00:38:56,583 --> 00:38:59,747
Garage, "De unieke".
89
00:39:02,950 --> 00:39:08,346
Doe je werk goed en wees vriendelijk
voor de klanten.
90
00:39:10,302 --> 00:39:15,950
Wees maar zeker dat een klant die met
mij meerijdt, nooit meer met een ander wil.
91
00:39:20,000 --> 00:39:24,711
Defect.
92
00:39:28,000 --> 00:39:33,061
De tijd passeert.
En zo ook Speedy's klanten.
93
00:41:19,000 --> 00:41:23,195
Zou je niet beter de deur houden,
en een nieuwe auto kopen?
94
00:43:55,972 --> 00:44:00,376
Ga naar huis voor je een olifant
ziet die een kinderwagen voortduwt.
95
00:45:46,282 --> 00:45:48,707
Naar 'Pennsylvania station' en vlug !
96
00:46:17,884 --> 00:46:20,086
Je moet nog betalen.
97
00:46:40,750 --> 00:46:44,953
Het moest snel gaan.
Het waren detectives.
98
00:46:46,550 --> 00:46:50,295
Als je dat nog opnieuw doet,
krijg je met mij te maken.
99
00:47:00,950 --> 00:47:03,415
We hebben hem gemist.
100
00:47:03,415 --> 00:47:06,145
Breng ons naar de haven zo snel je kan!
101
00:47:11,461 --> 00:47:16,561
Dat regelen we wel. Zolang wij
mee zijn geldt er geen snelheidslimiet.
102
00:48:09,100 --> 00:48:13,230
Ben je gek?
Waar heb jij leren rijden?
103
00:48:15,832 --> 00:48:17,809
Nooit geleerd. Het is een gave.
104
00:48:19,530 --> 00:48:23,349
Als je moeilijk gaat doen,
wordt je ingerekend.
105
00:48:25,389 --> 00:48:28,858
Je kan me niets maken.
Regel dat met die heren achterin.
106
00:48:48,500 --> 00:48:53,288
Arresteer die man! Hij heeft
me haast vermoord!
107
00:49:07,593 --> 00:49:10,535
Nog ��n overtreding en je gaat
naar de gevangenis.
108
00:49:13,180 --> 00:49:16,212
Oproep om voor de rechtbank
te verschijnen op 20 augustus.
109
00:49:27,990 --> 00:49:35,938
Het laatste nieuws. Babe Ruth signeert
deze middag baseballen voor de fans.
110
00:49:42,649 --> 00:49:44,658
'Babe Ruth',
111
00:49:44,758 --> 00:49:46,853
de held van alle jonge Amerikaanse jongens.
112
00:50:08,100 --> 00:50:09,739
H�, taxi!
113
00:50:27,250 --> 00:50:30,481
Breng me naar het 'Yankee Stadion',
en snel.
114
00:50:44,935 --> 00:50:48,770
"De unieke"
115
00:50:51,113 --> 00:50:57,004
Zeker, Babe. Jij hebt meer gedaan voor baseball
dan kaas betekent voor Zwitserland.
116
00:51:03,800 --> 00:51:07,820
Dit is het mooiste moment van mijn leven.
117
00:51:10,456 --> 00:51:13,667
Als je niet beter oplet,
zal het je laatste moment zijn.
118
00:51:30,800 --> 00:51:35,623
En zelfs als je ze ontwijkt,
scheelt het haast niets.
119
00:51:37,500 --> 00:51:41,069
Ik ontwijk ze niet half zo dicht als jij.
120
00:51:45,747 --> 00:51:49,950
Vlug. Of ik ben te laat.
121
00:53:04,700 --> 00:53:08,781
Als ik ooit zelfmoord wil plegen,
zal ik zeker op jou beroep doen.
122
00:53:15,100 --> 00:53:17,188
Wil je de match zien?
123
00:53:30,200 --> 00:53:33,915
Ik parkeer de wagen en ik kom.
124
00:53:45,600 --> 00:53:49,997
Oproep om voor de rechtbank
te verschijnen op 20 augustus.
125
00:54:30,628 --> 00:54:31,896
Vooruit, Babe!
126
00:54:38,700 --> 00:54:42,234
Ach zo rijd jij met mijn taxi.
127
00:54:45,700 --> 00:54:51,181
Geef maar je hoed, het geld en
alles wat je kreeg voor de job.
128
00:55:03,200 --> 00:55:07,141
Je zei toch dat je alles wou. Nu heb je het.
129
00:55:36,100 --> 00:55:39,551
Carter, ik heb Dillons zaken bekeken,
130
00:55:39,551 --> 00:55:42,885
en ik vond een middel om hem te dwingen.
131
00:55:50,100 --> 00:55:54,203
Als zijn wagen ��n keer niet uitrijdt
gedurende 24 uur,
132
00:55:54,203 --> 00:55:57,139
verliest hij zijn vergunning.
133
00:55:59,771 --> 00:56:03,949
Stuur er een bende heen om
een gevecht uit te lokken
134
00:56:03,949 --> 00:56:06,350
en de oude man te laten verdwijnen
in de schermutseling.
135
00:56:10,311 --> 00:56:13,890
Dan neem je de wagen en zorg
dat hij verdwijnt.
136
00:56:49,150 --> 00:56:52,637
Wat scheelt er Speedy, ben je ziek?
137
00:56:57,100 --> 00:57:00,132
Ik ben ok�, Pop.
Maar jij ook?
138
00:57:14,223 --> 00:57:17,709
Pop, je ziet er ziekjes uit.
Je bent dringend aan vakantie toe.
139
00:57:19,348 --> 00:57:24,814
Waarom neem je niet vrij?
Ik zal wel jouw wagen rijden.
140
00:57:40,200 --> 00:57:44,546
's Nacht werd Pop's wagen gebruikt
als ontmoetingsplaats
141
00:57:44,546 --> 00:57:46,913
door de oude handelaren uit de buurt.
142
00:58:16,800 --> 00:58:19,887
Wat is er aan de hand?
143
00:58:25,900 --> 00:58:30,398
Er is iets fout.
Ik heb 3 azen en hij 4.
144
00:58:37,300 --> 00:58:40,686
Speedy, nu jij met de wagen rijdt,
145
00:58:40,686 --> 00:58:44,453
moet je ervoor zorgen dat je
op tijd terug bent voor ons.
146
00:58:51,700 --> 00:58:56,572
Ik ben niet zo zeker dat jullie nog lang
de wagen zullen hebben om in te spelen.
147
00:59:02,600 --> 00:59:06,286
Ik kreeg een tip dat er een bende komt
148
00:59:06,286 --> 00:59:08,254
om Pop's wagen te stelen.
149
00:59:13,300 --> 00:59:17,200
Jongens, als iemand probeert
om deze wagen te stelen,
150
00:59:17,200 --> 00:59:18,997
dan hebben wij ook iets te zeggen.
151
00:59:27,700 --> 00:59:31,151
We hebben in de burgeroorlog gevochten
152
00:59:31,151 --> 00:59:33,780
en ons oude wachtwoord was
"Het zal gaan regenen"
153
00:59:38,276 --> 00:59:43,267
Als je problemen krijgt, stuur het wachtwoord.
Jed zal op zijn beugel blazen
154
00:59:43,267 --> 00:59:46,203
en we komen eraan.
155
00:59:56,700 --> 01:00:04,650
Ik heb 20 jaar niet gevochten, behalve met
mijn vrouw. Ik ben paraat!
156
01:00:19,000 --> 01:00:24,387
De volgende morgen reed Speedy met de wagen
157
01:00:24,387 --> 01:00:29,519
en wist dat hij geen moment de
aandacht mocht laten verslappen.
158
01:00:34,601 --> 01:00:36,529
Wasserij.
159
01:01:43,200 --> 01:01:46,956
Grijp die man. Hij gaat ervan door
met ons loon.
160
01:02:20,600 --> 01:02:22,402
"Het zal gaan regenen"
161
01:02:32,200 --> 01:02:34,087
"Het zal gaan regenen"
162
01:02:53,500 --> 01:02:55,540
HET ZAL GAAN REGENEN!
163
01:03:02,950 --> 01:03:05,793
"Het zal heel hard gaan regenen"
164
01:09:10,200 --> 01:09:13,474
De balans was 8 gebroken neuzen
165
01:09:13,474 --> 01:09:17,445
een versplinterd houten been,
166
01:09:17,445 --> 01:09:21,348
een gebroken glazen oog
en een gebarsten rib.
167
01:09:48,400 --> 01:09:55,326
Breng de wagen vanavond naar
de schuilplaats in Kent Avenue
168
01:09:56,500 --> 01:10:01,035
De volgende morgen was de zon
haast bang om op te komen
169
01:10:01,035 --> 01:10:04,005
de sterren fonkelden nog.
170
01:10:56,600 --> 01:11:01,908
Pop, de wagen is gestolen,
en heeft al 22 uur niet meer gereden.
171
01:11:03,550 --> 01:11:07,254
We moeten hem vinden voor 10 uur
172
01:11:07,254 --> 01:11:09,223
of je verliest je vergunning.
173
01:11:42,500 --> 01:11:46,503
Breng de wagen vanavond naar
de schuilplaats in Kent Avenue.
174
01:12:11,000 --> 01:12:18,311
Een uur later. Mijlen ver aan de
andere kant van de stad.
175
01:12:26,358 --> 01:12:31,030
KLEERMAKER & HERSTELLINGEN
176
01:14:28,500 --> 01:14:30,878
Een dolle hond!
177
01:15:30,400 --> 01:15:33,599
Is Speedy al terug?
178
01:15:50,356 --> 01:15:55,287
Paardensmid.
179
01:16:22,700 --> 01:16:28,004
Ze hebben de wagen gestolen en
rijden ermee door de stad.
180
01:16:28,004 --> 01:16:29,869
Jullie moeten hem stoppen!
181
01:16:33,150 --> 01:16:40,016
Zorg ervoor, zodra je hem ziet,
dat hij niet bij Dillon's parcour raakt.
182
01:18:59,348 --> 01:19:02,837
Heden in de bioscopen:
"De wegenpolitie"
183
01:20:59,022 --> 01:21:04,120
Daar is hij. Blijf vlak langs me en
hij moet wel stoppen.
184
01:23:09,892 --> 01:23:11,727
GEVAAR
Wegversperring
185
01:23:11,727 --> 01:23:15,667
We stoppen hem hier.
Breek de planken uit.
186
01:23:15,667 --> 01:23:19,160
Geen doorgang.
187
01:24:39,008 --> 01:24:44,345
Mr. Dillon, ik heb me bedacht.
Ik zal je jouw vraagprijs betalen.
188
01:24:48,787 --> 01:24:51,780
Hoorde je wat hij zei, Speedy ?
189
01:24:57,865 --> 01:25:04,815
Pop is zo goed als doof en hoort niet goed.
Tenzij je tot 100.000 komt.
190
01:25:17,157 --> 01:25:19,991
Ik breng de cheque morgen langs.
191
01:25:33,512 --> 01:25:40,057
Jane, zullen we paardetram nemen
en naar de Niagara Watervallen rijden?
192
01:25:51,600 --> 01:25:58,677
EINDE.
16016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
