Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,165 --> 00:00:18,564
"Hommes, soyez llbres.
2
00:00:18,805 --> 00:00:21,763
"Ne vous lalssez jamals
mettre en cage",
3
00:00:22,205 --> 00:00:24,162
dlsalt ce barbu
d'Abraham Llncoln.
4
00:00:24,605 --> 00:00:26,562
Mol, je veux roster llbre.
5
00:00:27,525 --> 00:00:31,359
Et femmerde ceux qul me traquent,
6
00:00:31,605 --> 00:00:33,642
sol-dlsant pour appllquer la lol.
7
00:00:33,885 --> 00:00:35,717
Je t'en foutrals, mol!
8
00:00:37,005 --> 00:00:38,882
Je connals que la mlenne, de lol.
9
00:00:39,125 --> 00:00:42,163
Manger pour vlvre
et vlvre pour manger.
10
00:00:42,605 --> 00:00:44,915
Et s'll faut voler pour ga, je vole.
11
00:00:45,365 --> 00:00:49,518
En toute justice, blen sfir.
Y a pas plus juste que Jed Trlgado.
12
00:00:51,165 --> 00:00:53,202
La preuve, je prends qu'aux rlches.
13
00:00:53,445 --> 00:00:55,516
Bon, les pauvres ont que dalle.
14
00:00:56,485 --> 00:00:58,635
Je suls pauvre
et je m'en fous.
15
00:00:58,885 --> 00:01:00,523
Les rlches me débectent.
16
00:01:00,765 --> 00:01:04,121
Le frlc me débecte pas,
mals ll est mal répartl.
17
00:01:04,365 --> 00:01:06,754
Tu sals pourquol
je t'al volé ?
18
00:01:07,005 --> 00:01:08,154
Pour féchanger
19
00:01:08,405 --> 00:01:10,965
contre un truc
que j'al promls é des amls.
20
00:01:11,885 --> 00:01:14,877
Tu me trouves fou de fller mon butln.
21
00:01:15,125 --> 00:01:17,480
Je le suls. Je parle méme tout seul.
22
00:02:13,045 --> 00:02:15,002
T'aglte pas comme ga.
23
00:02:20,405 --> 00:02:24,000
Dés qu'll descend de cheval,
je le coffre,
24
00:02:24,245 --> 00:02:26,236
et tu empoches la prlme.
25
00:02:26,485 --> 00:02:28,999
Sans le tuer ?
ll est recherché mort ou vlf.
26
00:02:30,245 --> 00:02:32,282
Deux balles dans le dos...
27
00:02:34,565 --> 00:02:36,238
Eton en parle plus.
28
00:02:37,045 --> 00:02:38,718
Ce seralt plus slmple, non ?
29
00:02:40,765 --> 00:02:42,597
Peut-étre, mals molns dr6le.
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,394
Molns dr6le...
31
00:02:45,645 --> 00:02:47,761
Tous ceux qul ont trahl Jed
32
00:02:48,485 --> 00:02:50,954
se sont retrouvés pendus é un arbre.
33
00:03:32,165 --> 00:03:33,235
C'est qul 7
34
00:03:33,725 --> 00:03:35,682
Mon cher oncle Jeremy.
35
00:03:35,925 --> 00:03:37,518
Je vals Penterrer.
36
00:03:38,205 --> 00:03:39,479
Demande au croque-mort.
37
00:03:41,965 --> 00:03:43,922
C'étalt lul, le croque-mort.
38
00:03:47,845 --> 00:03:49,119
Tu peux y aller.
39
00:04:33,765 --> 00:04:35,164
Jed !
40
00:04:35,565 --> 00:04:36,680
Te vollé.
41
00:04:36,925 --> 00:04:37,835
Aparlclto.
42
00:04:38,485 --> 00:04:40,874
J'al les jeunes trules,
comme promls.
43
00:04:41,125 --> 00:04:41,956
0l': est la vache ?
44
00:04:42,965 --> 00:04:45,036
A ton avls ?
45
00:04:45,285 --> 00:04:46,355
Dans Pétable.
46
00:04:47,605 --> 00:04:50,199
- Tu descends pas ?
- J'al mal aux pleds.
47
00:04:50,725 --> 00:04:52,398
Mals pas é Pestomac.
48
00:04:52,645 --> 00:04:56,275
J'al des marrons r6tls tout chauds,
descends.
49
00:04:57,245 --> 00:04:59,122
Tu peux t'étouffer avec.
50
00:04:59,365 --> 00:05:02,005
- Flle la vache.
- C'est blen des femelles ?
51
00:05:02,245 --> 00:05:05,954
T'as qu'é leur écarter les culsses
sl ga t'amuse.
52
00:05:07,565 --> 00:05:09,203
Attendez qu'll descends.
53
00:05:11,645 --> 00:05:14,444
Faut étre prudent en affalres,
54
00:05:14,685 --> 00:05:16,722
plut6t deux fols qu'une.
55
00:05:16,965 --> 00:05:19,434
Pendant que fexamlne les trules,
56
00:05:19,685 --> 00:05:21,119
va volr la vache.
57
00:05:28,205 --> 00:05:29,001
Aparlclto.
58
00:05:33,525 --> 00:05:34,959
Il sort d'ol'l, ce clgare ?
59
00:05:35,325 --> 00:05:38,443
Quel clgare ?
Pourquol tu me parles du clgare ?
60
00:05:41,325 --> 00:05:43,635
Pourquol je te parle du clgare ?
61
00:05:43,885 --> 00:05:46,718
Je vals te le dlre,
espéce de flls de pute!
62
00:05:47,325 --> 00:05:50,681
Je connals le chauve
qul fume ces trucs mexlcalns.
63
00:05:50,925 --> 00:05:52,438
Il s'appelle Franclscus!
64
00:05:52,685 --> 00:05:53,959
Rattrapons-le!
65
00:05:55,325 --> 00:05:56,156
Franclscus!
66
00:05:56,645 --> 00:05:59,319
- Il t'a échappé.
- Les chevaux!
67
00:05:59,565 --> 00:06:00,680
Pousse-tol !
68
00:06:23,605 --> 00:06:24,800
(EH Va?
69
00:06:38,405 --> 00:06:39,440
- Il est oil ?
- Li.
70
00:06:39,685 --> 00:06:40,516
- Ou?
-l_a.
71
00:06:40,765 --> 00:06:43,041
- Il est partl par oil ?
- Par lé.
72
00:06:43,285 --> 00:06:44,434
Allons-y.
73
00:06:48,005 --> 00:06:49,325
Halte-lé!
74
00:06:52,205 --> 00:06:55,755
T'as vu un type avec un béret
et un canasson tacheté ?
75
00:06:56,005 --> 00:06:58,963
- Il est partl par oil ?
- Par Ii. ll fongalt.
76
00:07:10,725 --> 00:07:12,716
Regardez, le vollé !
77
00:07:12,965 --> 00:07:14,444
Rattrapons-le!
78
00:07:26,085 --> 00:07:28,474
Le "cher oncle Jeremy"...
79
00:07:29,565 --> 00:07:31,317
La salope!
80
00:07:34,565 --> 00:07:36,363
Allez, sors de Ii.
81
00:07:36,805 --> 00:07:40,764
Et aboule 100 $.
Je sals que tu es Jed Trlgado.
82
00:07:41,245 --> 00:07:42,440
Qul g; 7
83
00:07:43,165 --> 00:07:44,963
Le hors-la-lol. Sans mol,
84
00:07:45,205 --> 00:07:47,481
tu serals déjé pendu.
Flle-mol la prlme.
85
00:07:50,005 --> 00:07:51,484
Qa falt 10o s.
86
00:07:51,925 --> 00:07:54,485
Qu'est-ce que tu veux falre
de ce blé ?
87
00:07:55,005 --> 00:07:57,076
Je vals te le dlre.
88
00:07:57,445 --> 00:08:00,324
J'achéteral un fusll
et je voleral avec tol.
89
00:08:00,565 --> 00:08:01,361
Arréte !
90
00:08:04,685 --> 00:08:09,236
Jed Trlgado, ll prend le pognon,
ll le donne pas!
91
00:08:09,485 --> 00:08:12,204
Que le bon Dleu te protége, crampon !
92
00:08:12,445 --> 00:08:16,234
Me tralte pas de crampon.
Je m'appelle Sonny!
93
00:08:16,485 --> 00:08:20,604
Tu te débarrasseras pas de mol
comme ga !
94
00:08:59,085 --> 00:09:00,678
Tu vas volr...
95
00:09:20,205 --> 00:09:21,275
Caballo!
96
00:09:39,645 --> 00:09:41,283
Mals t'as des nénés !
97
00:09:43,365 --> 00:09:44,924
T'es une femme ! Vlens.
98
00:09:45,165 --> 00:09:47,315
Vlens Ii ! Une femme!
99
00:09:50,405 --> 00:09:51,839
- Vlens.
- Me touche pas!
100
00:09:52,085 --> 00:09:53,644
Tu sals ce qul t'attend ?
101
00:09:55,765 --> 00:09:58,996
Tu vas vlte comprendre.
Bouge plus!
102
00:10:10,605 --> 00:10:11,879
Tu vas volr.
103
00:10:14,965 --> 00:10:16,364
Reste tranqullle!
104
00:10:40,925 --> 00:10:42,677
Je suls vlerge!
105
00:10:54,245 --> 00:10:55,918
T'es vlerge ?
106
00:10:57,445 --> 00:10:59,038
Il manqualt plus que ga.
107
00:11:02,685 --> 00:11:05,199
Fallalt que je tombe sur une vlerge.
108
00:11:05,565 --> 00:11:06,919
C'est pas de bol.
109
00:11:09,525 --> 00:11:11,323
Les vlerges me dégofitent.
110
00:11:12,245 --> 00:11:14,555
Garde ta vertu pour ton marlage.
111
00:11:14,805 --> 00:11:16,921
J'al pas envle de me marler.
112
00:11:17,685 --> 00:11:18,914
Qu'est-ce que tu veux ?
113
00:11:19,165 --> 00:11:21,805
- Etre ta compllce.
- Dégage.
114
00:11:22,045 --> 00:11:25,117
- Méme une fllle peut t'alder.
- C'est ga...
115
00:11:25,365 --> 00:11:27,003
Je seral ton asslstante.
116
00:11:27,245 --> 00:11:30,476
J'al pas besoln d'asslstante.
Léche-mol.
117
00:11:30,725 --> 00:11:32,159
Donne-moi une chance.
118
00:11:38,285 --> 00:11:39,923
Tu veux une chance ?
119
00:11:52,525 --> 00:11:54,323
Halte-lé!
120
00:12:01,565 --> 00:12:02,441
Les lndlens ?
121
00:12:02,685 --> 00:12:04,676
Non, ll a encore ses cheveux.
122
00:12:05,325 --> 00:12:06,474
C'est qul 7
123
00:12:07,965 --> 00:12:09,239
Pauvre gamln.
124
00:12:09,485 --> 00:12:11,362
- Relevez-le.
- Doucement.
125
00:12:11,605 --> 00:12:13,437
- Il est peut-étre en vle.
- Gagné !
126
00:12:14,805 --> 00:12:17,081
Un geste,
et c'est vous qul étes morts.
127
00:12:17,445 --> 00:12:19,675
Tol aussl, les malns en l'alr!
128
00:12:20,205 --> 00:12:22,276
C'est trés blen, bravo.
129
00:12:24,485 --> 00:12:28,558
Allez, crampon.
Procéde é la répartltlon des rlchesses.
130
00:12:29,005 --> 00:12:31,599
Vlde-leur les poches, é ces rlchards.
131
00:12:31,845 --> 00:12:33,279
Vollé.
132
00:12:33,925 --> 00:12:36,565
Allez, on va pas y passer la nult!
133
00:12:37,205 --> 00:12:38,240
Vollé.
134
00:12:38,965 --> 00:12:41,195
Mets tout lé-dedans.
135
00:12:41,565 --> 00:12:45,001
Malntenant écoute.
C'est des témolns génants, non ?
136
00:12:45,245 --> 00:12:46,041
SI.
137
00:12:46,285 --> 00:12:48,356
Alors bute-les,
qu'on en parle plus.
138
00:12:50,245 --> 00:12:52,759
Silence !
Un peu de dlgnlté, les morts.
139
00:12:53,005 --> 00:12:53,995
Tll'9!
140
00:12:54,245 --> 00:12:56,964
Non, attends un peu.
141
00:12:58,565 --> 00:13:00,124
Jlal plgé.
142
00:13:03,605 --> 00:13:04,515
Va avec eux.
143
00:13:04,765 --> 00:13:06,676
Je vous en fals cadeau.
144
00:13:06,925 --> 00:13:09,360
Et ga veut jouer les hors-la-lol...
145
00:13:10,725 --> 00:13:14,002
Tu fals dans ton froc.
Pour voler, faut avolr
146
00:13:14,245 --> 00:13:17,522
les coullles blen accrochées,
comme Jed Trlgado.
147
00:13:19,165 --> 00:13:21,964
Tol, t'es castrée de nalssance.
148
00:13:25,805 --> 00:13:27,443
Que personne ne bouge.
149
00:13:31,125 --> 00:13:32,957
Que personne ne bouge!
150
00:13:36,205 --> 00:13:37,354
Vos gueules !
151
00:13:39,685 --> 00:13:40,959
Qa y est...
152
00:13:42,765 --> 00:13:44,483
Arrétez !
153
00:13:44,925 --> 00:13:47,963
Que personne ne bouge, bordel!
Personne !
154
00:13:48,205 --> 00:13:51,914
Je m'en fous, du cheval.
J'en achéte dlx avec votre blé.
155
00:13:52,165 --> 00:13:53,758
Et nous l'avons capturée.
156
00:13:54,005 --> 00:13:56,918
Mals elle se débattalt
comme une dlablesse.
157
00:13:57,165 --> 00:13:59,202
Il faut punlr les hors-la-lol.
158
00:13:59,445 --> 00:14:01,277
- Ils vont la pendre ?
- C'est une femme.
159
00:14:01,525 --> 00:14:03,084
Homme ou femme, c'est parell.
160
00:14:03,325 --> 00:14:04,440
C'est tol qul le dls.
161
00:14:04,685 --> 00:14:08,565
Pardon, j'oubllals!
Pour tol, tout est bon é prendre.
162
00:14:09,445 --> 00:14:10,241
Raconte.
163
00:14:10,485 --> 00:14:13,716
Ils ont arrété la nléce du fossoyeur.
164
00:14:13,965 --> 00:14:16,798
Elle a partlclpé
é l'attaque de la dlllgence.
165
00:14:17,045 --> 00:14:18,240
Franclscus Plnterroge.
166
00:14:18,845 --> 00:14:20,722
Franclscus ?
167
00:14:21,965 --> 00:14:23,000
Qa va harder.
168
00:14:40,605 --> 00:14:41,675
Alors...
169
00:14:43,365 --> 00:14:46,118
Ecoute-mol blen, ma petlte.
170
00:14:47,365 --> 00:14:49,800
Tu vas me dlre oil est Jed.
171
00:14:50,885 --> 00:14:52,364
Slnon,
172
00:14:53,125 --> 00:14:55,116
je te réduls en confettls.
173
00:14:57,125 --> 00:14:59,196
Je me suls blen falt comprendre ?
174
00:14:59,445 --> 00:15:00,640
Vas-y.
175
00:15:01,285 --> 00:15:02,559
Essale.
176
00:15:03,965 --> 00:15:05,638
Je sals rlen.
177
00:15:06,205 --> 00:15:07,639
Et je dlral rlen.
178
00:15:09,125 --> 00:15:11,275
Tu refuses de comprendre...
179
00:15:12,965 --> 00:15:15,684
que je te parle comme un pére.
180
00:15:19,565 --> 00:15:21,522
Tu es une enfant pas sage.
181
00:15:26,685 --> 00:15:29,040
Et les enfants pas sages
182
00:15:29,525 --> 00:15:31,436
mérltent une punltlon.
183
00:15:40,085 --> 00:15:41,644
Va chercher Aparlclto.
184
00:15:49,405 --> 00:15:52,318
- Allez, paye.
- Mets celul-lé avec.
185
00:15:52,565 --> 00:15:55,637
- Non, ll est vendu.
- Alors celul-cl.
186
00:15:55,885 --> 00:15:58,479
Je sals pas qul a lnventé
les spaghettls,
187
00:15:58,725 --> 00:16:00,796
mals c'est pas la moltlé d'un con.
188
00:16:01,845 --> 00:16:04,724
- Tyran !
- La patronne va te le conflsquer.
189
00:16:05,125 --> 00:16:08,959
J'alme blen celul-cl.
Tu me le fals é crédlt ?
190
00:16:10,285 --> 00:16:12,481
Tu me fals crédlt, tol, soulllon ?
191
00:16:12,725 --> 00:16:14,557
Ecoute-mol blen, Jed Trlgado.
192
00:16:14,805 --> 00:16:17,558
Mets-tol blen ga
dans ton crine poullleux:
193
00:16:17,805 --> 00:16:19,637
tralte mes fllles mleux que ga,
194
00:16:19,885 --> 00:16:23,640
ou tu remets plus les pleds lcl,
t'as comprls ?
195
00:16:25,325 --> 00:16:28,078
Et vous, mesdemolselles,
déguerplssez.
196
00:16:28,325 --> 00:16:29,724
Dans vos chambres!
197
00:16:29,965 --> 00:16:34,357
C'est pas parce qu'on a pas de cllents
qu'll faut se tourner les pouces.
198
00:16:34,605 --> 00:16:36,437
Un peu de professlonnallsme!
199
00:16:37,205 --> 00:16:39,082
De professlonnallsme...
200
00:16:39,845 --> 00:16:41,756
Ta cote a augmenté, Jed.
201
00:16:42,005 --> 00:16:44,519
Aujourd'hul, tu vaux 500 $.
202
00:16:44,765 --> 00:16:46,119
Comment tu le sals ?
203
00:16:46,805 --> 00:16:48,921
Le vlllage ne parle que de ga.
204
00:16:49,285 --> 00:16:53,119
Y a un type avec une étolle sur la veste
qul r6de.
205
00:16:53,365 --> 00:16:55,117
Il s'appelle Franclscus.
206
00:16:55,365 --> 00:16:59,438
Il a une furleuse envle de te crolser.
207
00:16:59,845 --> 00:17:02,280
Je me demande blen pourquol.
208
00:17:07,885 --> 00:17:09,239
Je me demande aussl.
209
00:17:10,445 --> 00:17:12,243
Il est peut-étre amoureux de mol.
210
00:17:13,125 --> 00:17:17,039
Mals tu sauras
le remettre dans le drolt chemln.
211
00:17:17,285 --> 00:17:19,925
C'est ga.
ll flnlra blen par te licher.
212
00:17:20,165 --> 00:17:22,520
- C'étalt blen bon !
- A ce moment-Ii...
213
00:17:23,085 --> 00:17:26,840
tu seras poursulvl par un autre,
puls encore un autre.
214
00:17:27,165 --> 00:17:29,839
C'est qu'lls sont tous fous de mol.
215
00:17:32,565 --> 00:17:34,954
Jed, et sl tu renonqals é cette vle ?
216
00:17:35,205 --> 00:17:37,799
OK, on n'a qu'é monter
un stand de tlr.
217
00:17:38,045 --> 00:17:41,356
Ton cul fera la clble.
Faudra mettre dans le mllle.
218
00:17:41,605 --> 00:17:44,757
Dégage, sale porc !
Je veux plus te volr!
219
00:17:45,005 --> 00:17:47,997
Vlens Ii. C'étalt pour rlre, allez.
220
00:17:48,245 --> 00:17:50,714
- Va te falre foutre.
- Allez !
221
00:17:51,045 --> 00:17:53,116
- Allez, Laureen.
- Va te falre!
222
00:17:53,365 --> 00:17:56,198
T'es la seule putaln que je fréquente.
223
00:17:57,405 --> 00:17:59,874
Pourquol tu recrutes pas des nouvelles ?
224
00:18:00,125 --> 00:18:03,755
Qa te rapporteralt
de quol acheter ma marchandlse.
225
00:18:04,965 --> 00:18:10,165
Et pourquol tu m'en fournlrals pas, tol,
de la chalr fraiche ?
226
00:18:10,405 --> 00:18:11,759
Ou mleux...
227
00:18:12,125 --> 00:18:15,163
Pourquol t'lrals pas
demander au shérlf ?
228
00:18:15,405 --> 00:18:20,241
Franclscus pourralt me confler
la gamlne qu'll a plncée.
229
00:18:20,485 --> 00:18:23,204
Il dolt l'envoyer é Yuma demaln.
230
00:18:23,445 --> 00:18:26,881
Quatorze ans de prlson...
Quel géchls !
231
00:18:27,285 --> 00:18:31,961
Il parait qu'elle a la peau sur les os
mals qu'elle est pas mal.
232
00:18:37,765 --> 00:18:42,680
Avance, gosse de croque-mort!
Tout est ta faute.
233
00:18:42,965 --> 00:18:47,357
T'aurals pu roster avec tes macchabées
dans ton clmetlére.
234
00:18:47,605 --> 00:18:48,925
Qa m'auralt évlté
235
00:18:49,165 --> 00:18:52,556
de me retrouver
dans ce putaln de merdler.
236
00:18:52,805 --> 00:18:53,681
Ben voyons.
237
00:18:54,525 --> 00:18:56,323
Quel bordel !
238
00:18:56,565 --> 00:19:00,320
L'autre péteux de Franclscus
veut monter en grade.
239
00:19:00,565 --> 00:19:04,684
Il est shérlf.
Tu m'étonnes qu'll veut de Pavancement.
240
00:19:04,925 --> 00:19:06,074
Et c'est mol qul trlnque.
241
00:19:06,325 --> 00:19:09,681
Je touche pas de prlme
et je rlsque ma peau.
242
00:19:10,165 --> 00:19:12,839
"Conduls-la é la prlson de Yuma",
qu'll me dlt.
243
00:19:13,085 --> 00:19:18,159
Il en a rlen é foutre, Franclscus,
que Jed me pende é un arbre.
244
00:19:18,645 --> 00:19:21,922
Ce crine d'oeuf se sert de mol
pour Pappiter.
245
00:19:22,165 --> 00:19:24,395
SI j'arrlve é attelndre le gué,
246
00:19:24,645 --> 00:19:28,161
tu peux crever
pour que je t'améne é Yuma!
247
00:19:28,405 --> 00:19:32,114
Je te nole et je me casse.
NI vu nl connu.
248
00:19:32,365 --> 00:19:35,596
Maman chérle, alde-mol,
méme sl je t'al tuée.
249
00:19:45,645 --> 00:19:47,682
Fallalt pas confler la gamlne
250
00:19:47,925 --> 00:19:49,359
é ce fumler.
251
00:19:49,885 --> 00:19:50,761
Pourquol ?
252
00:19:51,645 --> 00:19:55,684
Chef, Jed va essayer de la llbérer
et tuer Aparlclto.
253
00:19:56,045 --> 00:19:59,401
- Aparlclto n'a aucune chance.
- Ah bon ?
254
00:20:02,005 --> 00:20:03,564
Ah, d'accord.
255
00:20:04,365 --> 00:20:06,595
SI Jed tente un truc, nous...
256
00:20:07,085 --> 00:20:10,840
Bravo, Merrll.
T'as comprls tout seul comme un grand.
257
00:20:11,525 --> 00:20:14,643
Faut pas le qultter des yeux
une seconds.
258
00:20:16,765 --> 00:20:17,880
En route.
259
00:20:24,205 --> 00:20:26,845
Avance, espéce de tordue.
260
00:20:43,685 --> 00:20:45,722
Pas d'entourloupe, Jed !
261
00:20:46,725 --> 00:20:50,116
SI je vols ta tronche, je bute Sonny.
262
00:20:50,605 --> 00:20:54,564
Je sals que tu te fous
de cette gosse de croque-mort.
263
00:20:54,965 --> 00:20:59,004
Mals le coup de feu
mettra Franclscus sur ta plste.
264
00:20:59,245 --> 00:21:01,441
Et tu seras falt comme un rat!
265
00:21:06,685 --> 00:21:08,642
Oublle pas ga, Jed!
266
00:21:14,005 --> 00:21:16,076
Réve pas, petlte merdeuse.
267
00:21:18,205 --> 00:21:20,082
Je suls pas venu pour tol.
268
00:21:20,845 --> 00:21:22,995
J'avals un compte é régler
269
00:21:23,245 --> 00:21:24,474
avec ce flls de pute.
270
00:21:26,965 --> 00:21:29,434
Je veux pas t'entendre.
On y va.
271
00:22:29,205 --> 00:22:30,559
Franclscus, regards!
272
00:22:44,485 --> 00:22:45,555
Regardez !
273
00:22:45,805 --> 00:22:48,240
Vers le fleuve, vlte !
274
00:22:58,445 --> 00:22:59,560
Groullle-tol!
275
00:23:00,405 --> 00:23:01,395
Vlte !
276
00:23:05,125 --> 00:23:07,924
C'est pas le moment
de te casser la gueule.
277
00:23:09,325 --> 00:23:10,599
Détache la corde.
278
00:23:14,845 --> 00:23:16,995
- J'y arrlve pas g
- Dégage.
279
00:23:22,485 --> 00:23:26,319
Ma barque !
Shérlf, faltes quelque chose!
280
00:23:27,245 --> 00:23:28,280
Prends ga!
281
00:23:33,645 --> 00:23:36,637
Je renonce é t'avo|r vlvant, charogne.
282
00:23:36,885 --> 00:23:39,035
Je cracheral sur ton cadavre.
283
00:23:40,525 --> 00:23:43,199
Méme sl je dols en perdre la vue.
284
00:23:44,685 --> 00:23:47,359
J'a| besoln de ma barque, mol!
285
00:24:03,085 --> 00:24:05,281
T'es vralment une calamlté.
286
00:24:06,325 --> 00:24:09,238
Tu sals nl courlr nl faucher,
287
00:24:10,005 --> 00:24:12,042
et en plus, t'es vlerge!
288
00:24:15,285 --> 00:24:17,435
T'es bonne é rlen foutre.
289
00:24:17,685 --> 00:24:19,403
Tu sals pas cracher, je parle.
290
00:24:20,045 --> 00:24:21,194
C'est é ga qu'on volt
291
00:24:21,445 --> 00:24:23,914
sl t'es un homme ou une femme.
292
00:24:24,165 --> 00:24:26,600
Un homme salt cracher.
Une femme, non.
293
00:24:27,045 --> 00:24:28,240
Vlse un peu.
294
00:24:35,685 --> 00:24:36,959
A tOI.
295
00:24:40,925 --> 00:24:42,359
A ton tour!
296
00:24:52,405 --> 00:24:53,759
Je sals pas cracher.
297
00:24:55,405 --> 00:24:57,442
Alors je veux plus t'entendre.
298
00:24:59,565 --> 00:25:00,714
Mals je sals tlrer!
299
00:25:00,965 --> 00:25:03,036
Arréte tes connerles. Pose ga !
300
00:25:03,765 --> 00:25:05,244
Pose-lo Ii !
301
00:25:05,605 --> 00:25:07,164
Li, j'al dlt!
302
00:25:08,965 --> 00:25:10,160
Au pled !
303
00:25:13,405 --> 00:25:14,679
Vollé.
304
00:25:15,485 --> 00:25:16,600
C'est blen.
305
00:25:27,565 --> 00:25:28,680
Pas bouger !
306
00:25:30,125 --> 00:25:32,799
Qul t'a autorlsée é bouger ?
Heln ?
307
00:25:33,365 --> 00:25:36,517
Tu feras ce que je dlral, comprls ?
308
00:25:36,765 --> 00:25:39,678
Et quand je te le dlral, tu entends ?
309
00:25:47,845 --> 00:25:51,964
Eton va mettre au polnt
deux ou trols trucs.
310
00:25:52,325 --> 00:25:54,157
SI tu veux roster avec mol...
311
00:25:55,525 --> 00:25:59,120
Enfln, sl je déclde
que tu peux roster avec mol,
312
00:26:00,205 --> 00:26:02,082
tu devras roster
313
00:26:02,565 --> 00:26:05,876
é trols pas derrlére mol.
314
00:26:08,245 --> 00:26:11,761
Comma un chlen.
C'est ce que tu es.
315
00:26:12,005 --> 00:26:15,361
Tu es le chlen,
et mol, je suls le maitre.
316
00:26:17,005 --> 00:26:18,803
Je vals te fendre le créne!
317
00:26:19,045 --> 00:26:21,002
C'est pas une femme
qul va m'emmerder!
318
00:26:21,245 --> 00:26:24,522
J'a| pas besoln de tol, tu entends ?
Pas besoln !
319
00:26:33,965 --> 00:26:35,364
Allez, avance.
320
00:27:12,325 --> 00:27:14,123
Regarde-mol ga.
321
00:27:17,325 --> 00:27:19,043
Tu sals ce que c'est ?
322
00:27:20,005 --> 00:27:21,154
BQII OU|.
323
00:27:21,445 --> 00:27:22,879
Une house de vache.
324
00:27:23,645 --> 00:27:26,205
Tu pourrals étre molns vulgalre, bordel.
325
00:27:41,165 --> 00:27:43,918
- Avance, Gros Lolos.
- MOI ?
326
00:27:44,165 --> 00:27:46,395
Tol, t'es pas du genre
gros lolos.
327
00:27:49,165 --> 00:27:50,599
Je suls quel genre, alors ?
328
00:27:50,845 --> 00:27:53,041
Le genre casse-coullles.
329
00:27:53,845 --> 00:27:56,041
Arréte de jacasser et avance !
330
00:27:59,485 --> 00:28:01,283
Attends, tlens-mol ga.
331
00:28:01,605 --> 00:28:02,640
Pourquol ?
332
00:28:03,685 --> 00:28:05,084
J'a| solf.
333
00:28:26,565 --> 00:28:29,796
Tu vols la dlfférence
entre elle et tol ?
334
00:28:32,605 --> 00:28:34,994
- Par lcl, Somlllo!
- Non, mol!
335
00:28:35,245 --> 00:28:38,317
Du calme, les enfants.
Tout le monde en aura.
336
00:28:38,565 --> 00:28:40,078
Un peu de patience.
337
00:28:40,485 --> 00:28:41,555
Qa vlent.
338
00:28:42,845 --> 00:28:46,076
Et vollé.
A qul le tour en premier ? Tol ?
339
00:28:46,325 --> 00:28:47,884
Regardez qul arrlve!
340
00:28:48,125 --> 00:28:49,877
Jed !
341
00:28:54,725 --> 00:28:56,398
Jed est revenu !
342
00:28:56,805 --> 00:28:58,716
Salut, les enfants!
343
00:29:00,205 --> 00:29:01,923
Regardez ce que j'al pour vous.
344
00:29:02,165 --> 00:29:04,805
Tu as vu ga ? Une vache!
345
00:29:13,205 --> 00:29:16,038
- Mercl, Jed.
- De rlen, petlt.
346
00:29:17,125 --> 00:29:18,877
Un vral réservolr.
347
00:29:19,125 --> 00:29:21,924
Son lalt peut nourrlr tout le vlllage.
348
00:29:22,565 --> 00:29:25,079
Les femmes, les enfants, les vleux,
349
00:29:25,325 --> 00:29:26,804
et méme les hommes.
350
00:29:27,045 --> 00:29:30,003
Jed, je te remercle
au nom de tous mes fréres.
351
00:29:30,245 --> 00:29:33,795
Malheureusement, on n'a rlen
é te donner en échange.
352
00:29:34,045 --> 00:29:35,399
On est pauvres, tu le sals.
353
00:29:35,725 --> 00:29:39,400
Mals on sera toujours heureux
de t'accuellllr.
354
00:29:39,645 --> 00:29:42,524
Arréte, tu vas me falre chlaler.
355
00:29:43,565 --> 00:29:45,078
Tlens, je l'a| raccommodée.
356
00:29:45,325 --> 00:29:46,963
Ta fllle a sacrément embelll.
357
00:29:47,405 --> 00:29:50,238
C'est une femme,
elle a épousé Mlguellto.
358
00:29:52,245 --> 00:29:54,634
Ah bon ?
Alors flchez le camp!
359
00:29:54,925 --> 00:29:57,201
Rentrez chez vous falre l'amour.
360
00:29:57,445 --> 00:30:00,324
Vous étes jeunes.
Un homme et une femme de cet ige
361
00:30:00,565 --> 00:30:02,681
dolvent falre l'amour.
362
00:30:04,925 --> 00:30:06,040
Qa te défrlse, tol ?
363
00:30:08,925 --> 00:30:14,079
Un jour, les hommes de Garcia Moreno
ont prls nos chévres et nos blens.
364
00:30:14,325 --> 00:30:15,724
Vous aurlez pu vous défendre.
365
00:30:15,965 --> 00:30:18,798
On est contre la violence,
tu le sals blen.
366
00:30:19,045 --> 00:30:21,764
Et sl tu restals avec nous, Jed ?
367
00:30:22,005 --> 00:30:25,521
Avec tol,
personne vlendralt nous embéter.
368
00:30:25,765 --> 00:30:27,563
- Trop tard.
- Pourquol ?
369
00:30:29,165 --> 00:30:30,360
Peut-étre...
370
00:30:31,205 --> 00:30:32,195
Farce que...
371
00:30:33,165 --> 00:30:35,395
je me suls habltué é la vle sauvage.
372
00:30:35,645 --> 00:30:37,124
Sans attaches.
373
00:30:37,365 --> 00:30:39,595
Sans régles, sans parents.
374
00:30:40,765 --> 00:30:42,517
Je tlens trop é ma llberté.
375
00:30:42,765 --> 00:30:45,041
SI je me flxals quelque part,
376
00:30:45,285 --> 00:30:46,958
je serals malheureux.
377
00:30:47,205 --> 00:30:48,878
Pourquol m'lnfllger ga ?
378
00:30:49,125 --> 00:30:50,638
Tu vas pas errer toute ta vle.
379
00:30:51,205 --> 00:30:52,036
Pourquol pas ?
380
00:30:56,085 --> 00:30:56,961
Tu as une femme.
381
00:31:00,285 --> 00:31:02,117
Une femme, ga ? Je rlgole.
382
00:31:02,405 --> 00:31:05,397
C'est pas une femme, c'est mon chlen.
Regards.
383
00:31:06,685 --> 00:31:10,235
Attentlon, rattrape au vol,
comme je t'a| apprls.
384
00:31:10,485 --> 00:31:11,361
Préte ?
385
00:31:14,325 --> 00:31:18,080
Toujours é pleurnlcher, tol.
Allez, couchée!
386
00:31:21,085 --> 00:31:23,122
Elle me falt honte.
387
00:32:29,565 --> 00:32:31,158
La revollé.
388
00:32:31,525 --> 00:32:34,199
La dondon aux gros nlchons.
389
00:32:34,725 --> 00:32:37,956
Des mamelles blen plelnes.
Avec ga,
390
00:32:38,565 --> 00:32:40,602
elle peut allalter le monde entler.
391
00:32:41,765 --> 00:32:44,279
Pour mol, c'est ga, une vrale femme.
392
00:32:45,085 --> 00:32:46,041
Un grand canyon.
393
00:32:46,605 --> 00:32:49,404
Avec un sommet é drolte
et un autre é gauche.
394
00:32:49,645 --> 00:32:51,124
Tu vols, ma petlte maman,
395
00:32:51,525 --> 00:32:54,483
je t'a| jamals vue,
mals je t'lmaglne comme ga.
396
00:33:23,765 --> 00:33:24,596
Pas mal, heln ?
397
00:33:30,765 --> 00:33:32,642
Quol, "on" 1»
398
00:33:33,365 --> 00:33:37,438
Pour étre un vral hors-la-lol,
faut un vral plstolet.
399
00:33:37,965 --> 00:33:40,684
Et roule pas du cul comme une lopette.
400
00:33:40,925 --> 00:33:42,359
Faut de la hargne.
401
00:33:44,405 --> 00:33:46,965
Et regarde l'autre
drolt dans les yeux.
402
00:33:47,205 --> 00:33:51,039
Fals jamals conflance é personne.
Slnon... hop!
403
00:33:53,885 --> 00:33:54,841
Tlens.
404
00:33:55,565 --> 00:33:56,760
Prends-le !
405
00:33:57,325 --> 00:33:59,043
Perds pas de temps é vlser.
406
00:33:59,285 --> 00:34:01,959
Tlrer, c'est comme se décrotter le nez.
407
00:34:02,205 --> 00:34:04,162
Faut pas se poser de questlons.
408
00:34:06,765 --> 00:34:08,756
Vollé ta clble.
409
00:34:11,525 --> 00:34:14,597
Allez, décale-tol un peu é gauche.
Vollé.
410
00:34:15,125 --> 00:34:16,240
Préte ?
411
00:34:23,725 --> 00:34:24,521
Pousse-tol.
412
00:34:24,765 --> 00:34:26,881
Pourquol ? La ferme et tlre.
413
00:34:32,645 --> 00:34:34,443
J'y arrlve pas sl t'es Ii !
414
00:34:34,685 --> 00:34:38,565
"J'y arrlve pas sl t'es Ii"...
Mals t'arrlves é rlen !
415
00:34:38,965 --> 00:34:41,718
Et tu veux devenlr hors-la-lol ?
416
00:34:41,965 --> 00:34:45,003
Un consell :
retourne jouer é la poupée.
417
00:34:45,245 --> 00:34:46,315
Elle a été volée!
418
00:34:46,565 --> 00:34:50,240
Non, sur la Vlerge de Guadalupe!
Mon peuple est honnéte.
419
00:34:50,485 --> 00:34:51,964
Elle a été volée!
420
00:34:53,165 --> 00:34:54,758
Ecoutez-mol blen.
421
00:34:55,365 --> 00:34:58,278
Cette vache appartlent
é M. Garcia Moreno.
422
00:34:58,525 --> 00:35:00,357
Et elle a été volée!
423
00:35:01,085 --> 00:35:05,124
Par l'un d'entre vous,
bande de canallles!
424
00:35:05,885 --> 00:35:09,879
Alors je veux que le voleur se dénonce.
425
00:35:10,565 --> 00:35:15,401
Slnon, je tueral tous les vlllageols
sans exception.
426
00:35:15,765 --> 00:35:17,517
A commencer par tol.
427
00:35:17,765 --> 00:35:19,915
Pedro, vlens volr!
428
00:35:26,085 --> 00:35:27,962
Regards ce que j'al trouvé.
429
00:35:32,005 --> 00:35:33,404
Qul a apporté ga ?
430
00:35:33,725 --> 00:35:35,955
Celul qul a apporté la vache.
431
00:35:36,525 --> 00:35:37,356
Votre servlteu r.
432
00:35:38,405 --> 00:35:39,839
La vache pour les nourrlr.
433
00:35:40,325 --> 00:35:42,714
La mltrallleuse
pour les ordures comme vous.
434
00:35:43,045 --> 00:35:45,321
Jetez vos armes ! Allez !
435
00:35:45,685 --> 00:35:46,834
Vlte !
436
00:35:48,525 --> 00:35:49,879
Sortez de Ii.
437
00:35:57,485 --> 00:36:00,284
Malntenant, ouvrez grand les orellles.
438
00:36:00,525 --> 00:36:02,755
Dltes é votre chef
439
00:36:03,285 --> 00:36:08,200
que s'|l s'en prend encore é mes amls,
ll aura affalre é Jed Trlgado.
440
00:36:08,445 --> 00:36:10,641
Et je n'a| qu'une parole.
441
00:36:10,965 --> 00:36:11,921
Allez, du balal.
442
00:36:22,845 --> 00:36:24,483
Pas mal...
443
00:36:25,245 --> 00:36:26,360
Sonny.
444
00:36:26,965 --> 00:36:29,036
La prochalne fols, achéve-le.
445
00:36:29,965 --> 00:36:31,558
Sans pltlé.
446
00:36:33,165 --> 00:36:36,681
Qa vaut pour tol aussl.
Et pour vous tous.
447
00:36:37,645 --> 00:36:39,522
Apprenez é vous défendre.
448
00:36:39,765 --> 00:36:43,520
SI ga se reprodult,
souvenez-vous de mon cadeau.
449
00:36:43,765 --> 00:36:44,835
Utlllsez-le.
450
00:38:29,005 --> 00:38:30,916
Ces deux pourrltu res
451
00:38:31,965 --> 00:38:33,956
repasseront forcément par lcl.
452
00:38:36,765 --> 00:38:39,359
Jed restera jamals au Mexlque.
453
00:38:39,605 --> 00:38:41,676
J'en mettrals ma maln au feu.
454
00:38:43,125 --> 00:38:45,355
Je t'attends, Jed.
455
00:38:46,005 --> 00:38:48,565
Jusqu'au jour du Jugement, s'|l le faut.
456
00:38:49,085 --> 00:38:51,520
Je me suls souvent falt tremper,
457
00:38:51,765 --> 00:38:53,517
mals une saucée parellle...
458
00:39:02,925 --> 00:39:04,598
Tu te déshabllles pas ?
459
00:39:06,525 --> 00:39:08,801
Tu vas choper une pneumonle.
460
00:39:20,165 --> 00:39:21,883
Bols un coup.
461
00:39:24,045 --> 00:39:25,160
Comma tu veux.
462
00:39:27,085 --> 00:39:28,484
Rlen é foutre.
463
00:39:29,125 --> 00:39:31,765
Créve sl tu veux,
mol je vals au pleu.
464
00:39:32,165 --> 00:39:34,759
Demaln matln,
rappelle-mol de t'enterrer.
465
00:39:45,165 --> 00:39:46,997
Pourquol tu fals cette téte ?
466
00:39:47,725 --> 00:39:50,763
Ah, je sals.
T'as un mort sur la conscience.
467
00:39:51,925 --> 00:39:53,438
N'y pense plus.
468
00:39:53,805 --> 00:39:56,479
De toute fagon, ga devalt arrlver.
469
00:39:59,165 --> 00:40:01,600
Une bonne nult, et ce sera oubllé.
470
00:40:04,565 --> 00:40:05,555
T'as pas eu de bol.
471
00:40:06,405 --> 00:40:09,079
Mol, la premlére fols,
j'en al buté 12.
472
00:40:11,005 --> 00:40:15,078
Qa falt molns d'effet, 12 d'un coup.
C'est comme en amour.
473
00:40:16,005 --> 00:40:19,202
On oublle jamals le premier.
A partlr du deuxléme, ga passe.
474
00:40:20,005 --> 00:40:22,963
Au bout d'un moment,
on compte méme plus.
475
00:40:26,605 --> 00:40:29,324
Mol, c'e'talt quand j'étals au trou.
476
00:40:30,405 --> 00:40:32,237
Au pénltencler d'Etat.
477
00:40:35,845 --> 00:40:38,803
Le chef des matons voulalt ma peau.
478
00:40:39,245 --> 00:40:41,361
ll passalt son temps é me tabasser.
479
00:40:41,725 --> 00:40:43,875
Un jour, j'en al eu marre.
480
00:40:44,125 --> 00:40:46,036
J'a| foutu le feu.
481
00:40:46,285 --> 00:40:49,676
Mals y avalt de la dynamite
stockée en sous-sol.
482
00:40:50,045 --> 00:40:51,763
Tout a sauté.
483
00:40:52,805 --> 00:40:54,523
Et 12 survelllants...
484
00:40:55,245 --> 00:40:58,078
ont flnl en grlllades.
485
00:40:58,765 --> 00:41:00,597
Qa a foutu un de ces bordels.
486
00:41:01,325 --> 00:41:03,282
J'a| eu le temps de m'enfulr.
487
00:41:03,925 --> 00:41:06,485
Et le chef des matons a été vlré.
488
00:41:10,725 --> 00:41:13,365
Tu sals qul c'e'talt ? Franclscus.
489
00:41:16,005 --> 00:41:17,803
Depuls ce temps-Ii,
490
00:41:18,885 --> 00:41:20,842
ll me colle aux basques.
491
00:41:21,085 --> 00:41:22,962
Un peu comme tol, tu vols.
492
00:41:25,525 --> 00:41:27,641
Sauf que lul, j'arrlve é le semer.
493
00:41:28,405 --> 00:41:30,521
Tol, c'est pas posslble.
494
00:43:18,445 --> 00:43:19,799
Un.
495
00:43:20,605 --> 00:43:21,959
Deux.
496
00:43:22,605 --> 00:43:23,925
Trols.
497
00:43:24,445 --> 00:43:26,561
Quatre.
498
00:43:27,285 --> 00:43:31,074
Hult, neuf, douze.
499
00:43:37,005 --> 00:43:39,679
De toute fagon, é partlr du deuxléme...
500
00:43:48,405 --> 00:43:50,282
on falt plus attention,
501
00:43:50,525 --> 00:43:53,199
on les compte méme plus.
502
00:43:53,445 --> 00:43:54,719
Pas vral ?
503
00:43:55,125 --> 00:43:57,401
L'lmportant, c'est de se lancer.
504
00:44:00,885 --> 00:44:04,674
Je me suls lancée.
ll m'en faut un deuxléme.
505
00:44:05,285 --> 00:44:08,721
J'a| trouvé. Je sals qul c'est.
506
00:44:19,325 --> 00:44:20,884
Alors...
507
00:44:21,565 --> 00:44:23,283
tlens-tol prét.
508
00:44:24,765 --> 00:44:27,200
Parce que le deuxléme, c'est tol !
509
00:44:29,485 --> 00:44:31,556
Sauve ta peau sl t'es cap!
510
00:44:40,725 --> 00:44:43,285
Liche ce fusll!
T'es devenue folle ?
511
00:44:46,165 --> 00:44:48,554
lls vont nous trouver!
Chut!
512
00:44:50,005 --> 00:44:51,564
Tals-tol !
513
00:44:52,645 --> 00:44:55,034
Tu sals ce que je te fals, slnon ?
514
00:44:55,325 --> 00:44:56,679
Rlen du tout.
515
00:44:57,565 --> 00:45:01,035
Pulsque je suls vlerge
et que t'as horreur de ga!
516
00:45:01,965 --> 00:45:03,876
Ferme ta gueule!
517
00:45:55,445 --> 00:45:57,197
Pelletez le ma'|'s.
518
00:45:57,525 --> 00:45:58,845
D'accord.
519
00:45:59,685 --> 00:46:01,961
- Tout le ma'|'s ?
- Tout le ma'|'s.
520
00:46:46,645 --> 00:46:47,919
Qa sufflt.
521
00:46:49,645 --> 00:46:52,956
ll faut falre culre le porc
avant de Pembrocher.
522
00:46:54,245 --> 00:46:55,041
Pas vral, Jed ?
523
00:46:58,045 --> 00:47:00,559
Et sl ce porc est un dur é culre,
524
00:47:02,285 --> 00:47:04,754
ll faut le falre r6t|r é feu doux.
525
00:47:18,885 --> 00:47:19,761
Sors vlte!
526
00:47:21,165 --> 00:47:22,838
Prends mon cheval!
527
00:47:35,085 --> 00:47:37,361
Arrétez, charognes de malheur!
528
00:47:37,605 --> 00:47:39,562
Caballo , au galop!
529
00:47:41,525 --> 00:47:42,959
Mes yeux !
530
00:47:58,045 --> 00:47:59,240
Laureen !
531
00:47:59,485 --> 00:48:01,283
Quol encore ?
532
00:48:01,725 --> 00:48:02,715
C'est Jed.
533
00:48:04,365 --> 00:48:05,958
Qu'est-ce que tu as ?
534
00:48:06,205 --> 00:48:07,923
Flle-mol ga.
535
00:48:08,885 --> 00:48:11,001
De l'alcool et des compresses !
536
00:48:11,245 --> 00:48:12,644
Pas besoln de gueuler.
537
00:48:13,205 --> 00:48:16,436
T'as jamals vu une goutte de sang ?
La ferme.
538
00:48:16,685 --> 00:48:18,961
C'est Franclscus, je parle ?
539
00:48:19,485 --> 00:48:23,956
Non. C'est cette abrutle
qul a voulu jouer de la géchette.
540
00:48:25,045 --> 00:48:25,921
C'est qu| 7
541
00:48:26,165 --> 00:48:29,317
Une abrutle, je te dls.
Elle a fallll me falre cramer.
542
00:48:29,885 --> 00:48:31,637
Pourquol tu te la coltlnes
543
00:48:31,885 --> 00:48:33,284
sl c'est une calamlté ?
544
00:48:33,525 --> 00:48:35,482
Je me le demande.
545
00:48:35,725 --> 00:48:37,363
Je dols étre coulllon.
546
00:48:38,405 --> 00:48:41,363
Flle-mol plut6t un truc é me mettre!
547
00:48:41,925 --> 00:48:45,759
C'est une malson respectable lcl,
pas I'Armée du Salut.
548
00:48:46,005 --> 00:48:48,599
Tous les vlslteurs dolvent payer!
549
00:48:48,845 --> 00:48:50,518
Tu ne fals pas exception.
550
00:48:50,765 --> 00:48:52,915
T'as quol é m'offrlr, mon beau ?
551
00:48:53,165 --> 00:48:55,395
Tu vas pas t'y mettre aussl.
552
00:48:56,845 --> 00:48:58,404
J'a| une ldée.
553
00:48:59,005 --> 00:48:59,801
La fllle.
554
00:49:00,045 --> 00:49:01,240
Elle est pas terrible.
555
00:49:01,645 --> 00:49:04,922
Mals j'al des cllents
qul alment les sacs d'os.
556
00:49:05,925 --> 00:49:08,599
Faut lul apprendre
les flcelles du métler.
557
00:49:08,845 --> 00:49:11,644
Parce que la demolselle
est encore pucelle.
558
00:49:12,205 --> 00:49:13,923
Elle est vlerge!
559
00:49:14,165 --> 00:49:18,284
Y a un type é El Paso
qul donneralt cher pour une vlerge.
560
00:49:19,845 --> 00:49:20,994
Marché conclu.
561
00:49:21,445 --> 00:49:22,401
Déshabllle-tol.
562
00:49:22,645 --> 00:49:24,204
Je vérlfle la marchandlse.
563
00:49:26,885 --> 00:49:28,364
Léche-mol !
564
00:49:28,845 --> 00:49:31,041
Espéce de petlte conne!
565
00:49:31,285 --> 00:49:34,004
Tu me prends pour qul ?
Tu vas volr.
566
00:49:34,245 --> 00:49:36,043
Aldez-mol, les cocottes !
567
00:49:40,645 --> 00:49:41,840
Trainée !
568
00:49:42,845 --> 00:49:45,155
Prends ga ! Tu vas me le payer.
569
00:49:45,405 --> 00:49:48,602
Couche-tol sur le llt!
570
00:49:48,965 --> 00:49:50,717
Je veux volr ga!
571
00:50:01,405 --> 00:50:03,601
Fals volr ta vlrglnlté!
572
00:50:03,845 --> 00:50:04,801
Arrétez !
573
00:50:05,045 --> 00:50:06,035
Dehors!
574
00:50:06,405 --> 00:50:07,554
Arréte !
575
00:50:07,805 --> 00:50:09,398
T'occupe, léche-mol !
576
00:50:09,645 --> 00:50:11,477
Je t'a| dlt d'arr6ter!
577
00:50:15,045 --> 00:50:16,035
C'est pas dr6le !
578
00:50:17,965 --> 00:50:19,922
Sortez toutes !
579
00:50:20,245 --> 00:50:21,394
Dehors!
580
00:50:21,645 --> 00:50:23,955
C'est tol qul vas dégager. Dehors !
581
00:50:24,205 --> 00:50:25,559
Qa sufflt!
582
00:50:25,885 --> 00:50:27,876
Dehors, catlns!
583
00:50:46,765 --> 00:50:48,597
Pourquol tu chlales encore ?
584
00:50:59,645 --> 00:51:02,683
Parce que je t'alme.
585
00:51:06,965 --> 00:51:08,319
Répéte ce que t'as dlt.
586
00:51:11,405 --> 00:51:13,078
Répéte ce que t'as dlt !
587
00:51:14,725 --> 00:51:16,124
J'al dlt...
588
00:51:17,005 --> 00:51:18,882
que je t'almals.
589
00:51:19,925 --> 00:51:23,680
SI tu penses que je dols roster lcl,
590
00:51:25,765 --> 00:51:27,358
je resteral.
591
00:51:28,325 --> 00:51:29,838
Je te le jure.
592
00:51:30,205 --> 00:51:33,163
Je ferals n'lmporte quol pour tol.
593
00:51:40,205 --> 00:51:42,242
Pourquol tu m'as rlen dlt ?
594
00:51:52,765 --> 00:51:54,676
J'avals peu r.
595
00:52:04,325 --> 00:52:07,397
Par les pouvolrs qul me sont conférés,
596
00:52:07,645 --> 00:52:10,034
je vous déclare marl et femme.
597
00:52:10,285 --> 00:52:13,801
Jusqu'é ce que la mort vous sépare.
Jolgnez vos malns.
598
00:52:14,445 --> 00:52:15,719
Vous étes marlés.
599
00:52:17,925 --> 00:52:21,236
Pour un sermon complet,
ga fera 5 $ de plus.
600
00:52:21,485 --> 00:52:24,238
Pour la verslon courte,
seulement 3 $.
601
00:52:24,485 --> 00:52:26,840
Pas de sermon.
La cérémonle est flnle ?
602
00:52:27,085 --> 00:52:29,645
- Que voulez-vous de plus ?
- Ton portefeullle.
603
00:52:29,885 --> 00:52:30,920
Quol ?
604
00:52:31,165 --> 00:52:33,395
Ton portefeullle. T'es sourd ?
605
00:52:34,365 --> 00:52:36,276
Blen. Etta fourrure.
606
00:52:36,965 --> 00:52:38,683
- Superbe !
- Cadeau de marlage.
607
00:52:38,925 --> 00:52:40,802
Mets-tol au plano et joue.
608
00:52:41,045 --> 00:52:42,115
Allez !
609
00:52:42,365 --> 00:52:44,675
SI on te demande,
on est Jed et Sonny,
610
00:52:44,925 --> 00:52:47,121
le couple terrlble du Far West!
611
00:52:52,525 --> 00:52:53,640
Allez.
612
00:53:16,245 --> 00:53:17,758
Mercl, M. Perry.
613
00:53:18,365 --> 00:53:20,561
- Mettez-le sur mon compte.
- Blen.
614
00:53:20,805 --> 00:53:23,479
Ma femme voudralt essayer ces bottes.
615
00:53:23,725 --> 00:53:27,434
Cette palre de bottes cofite 4,85 $.
616
00:53:27,685 --> 00:53:29,881
Vous croyez qu'on les a pas ?
617
00:53:30,125 --> 00:53:33,402
Mals pas du tout, madame.
Pas du tout.
618
00:53:33,645 --> 00:53:35,079
Asseyez-vous.
619
00:53:35,325 --> 00:53:38,875
Ce sont des bottes superbes,
excellent cholx.
620
00:53:39,125 --> 00:53:44,199
La femme du malre les a falt falre,
mals la pauvre a eu la goutte.
621
00:53:44,445 --> 00:53:46,561
Ah bon ? Pas de chance.
622
00:53:46,805 --> 00:53:48,796
- Vous permettez ?
- Allez-y.
623
00:53:49,645 --> 00:53:51,318
Elles s'ouvrent sur le c6té.
624
00:53:56,325 --> 00:53:58,077
Pardon, elle vaut comblen ?
625
00:53:58,965 --> 00:54:00,160
15 $.
626
00:54:01,285 --> 00:54:02,036
C'est donné.
627
00:54:02,285 --> 00:54:04,003
On s'est trompés de pled !
628
00:54:05,565 --> 00:54:06,964
Et cello-cl ?
629
00:54:07,605 --> 00:54:10,324
Cello-cl est plus chére. 28,50 $.
630
00:54:10,565 --> 00:54:12,761
La plus chére é 28,50 $ te plait ?
631
00:54:13,005 --> 00:54:15,281
Blen sfir qu'elle me plait.
632
00:54:16,245 --> 00:54:17,440
De rlen.
633
00:54:19,245 --> 00:54:21,964
- Concentrez-vous un peu.
- Pardon.
634
00:54:22,605 --> 00:54:23,515
Magnlflques.
635
00:54:23,765 --> 00:54:26,439
- Alors ?
- Elles sont un peu serrées.
636
00:54:26,685 --> 00:54:27,755
Le culr se détend.
637
00:54:29,565 --> 00:54:31,238
Vous ne regretterez pas.
638
00:54:31,485 --> 00:54:33,078
Elles sont un peu chéres,
639
00:54:33,325 --> 00:54:35,794
mals votre marl a l'a|r trés généreux.
640
00:54:36,045 --> 00:54:38,480
Oul, rlen ne Parréte.
641
00:54:38,725 --> 00:54:41,285
Faltes donc quelques pas avec.
642
00:54:42,285 --> 00:54:45,676
ll me faudralt un beau celnturon
pour ma femme.
643
00:54:45,925 --> 00:54:47,916
Un celnturon pour Madame ?
644
00:54:48,165 --> 00:54:51,476
Avec tous ces voyous,
ll faut étre prét é tout.
645
00:54:51,725 --> 00:54:54,285
Je suls blen d'accord.
646
00:54:55,965 --> 00:54:57,364
C'est blen vral.
647
00:54:58,885 --> 00:55:01,274
Voyez sl c'est votre tallle.
648
00:55:02,765 --> 00:55:04,563
On prend aussl ce 9 mm.
649
00:55:04,805 --> 00:55:06,478
- C'est fermé ?
- C'est ouvert !
650
00:55:06,725 --> 00:55:09,558
- C'est fermé.
- Et pourquol ga, monsleur ?
651
00:55:10,565 --> 00:55:13,683
Quand M. Trlgado falt des achats
avec sa femme,
652
00:55:13,925 --> 00:55:15,199
ll veut étre tranqullle.
653
00:55:17,245 --> 00:55:19,361
Vous déslrez autre chose ?
654
00:55:19,605 --> 00:55:21,801
Oul. L'argent de la calsse.
655
00:55:23,645 --> 00:55:26,034
T'as entendu ? C'est un hold-up!
656
00:55:28,565 --> 00:55:29,885
Mals c'est du vol!
657
00:55:30,125 --> 00:55:31,718
5 $ sur le 23.
658
00:55:32,085 --> 00:55:34,076
5 $ sur le 32.
659
00:55:34,605 --> 00:55:37,484
Rlen ne va plus, messleurs dames.
660
00:55:37,845 --> 00:55:39,756
Et c'est le 13 nolr lmpalr.
661
00:55:40,005 --> 00:55:40,881
Merde !
662
00:55:41,125 --> 00:55:42,684
Un numéro gagnant, mercl.
663
00:55:42,925 --> 00:55:45,394
lls peuvent tous étre gagnants.
664
00:55:45,645 --> 00:55:47,716
Faltes vos jeux.
665
00:55:47,965 --> 00:55:51,037
Tout est réguller,
comme é Boston ou New York.
666
00:55:51,565 --> 00:55:52,794
Rlen ne va plus.
667
00:55:53,045 --> 00:55:56,083
J'a| gagné ! Quelle chance!
668
00:55:56,325 --> 00:55:59,795
Mon numéro est sortl!
Je suls rlche.
669
00:56:00,045 --> 00:56:01,194
Par lcl la monnale.
670
00:56:04,445 --> 00:56:05,480
C'est mol qul gagne!
671
00:56:05,845 --> 00:56:07,165
Je t'ava|s demandé!
672
00:56:07,405 --> 00:56:11,638
C'est rlen, elle est tombée du berceau.
Elle est pas normale.
673
00:56:11,885 --> 00:56:13,239
Mals elle est adorable.
674
00:56:14,045 --> 00:56:14,955
Suls-mol.
675
00:56:15,725 --> 00:56:18,604
- Qa va pas, la téte ?
- Pourquol ?
676
00:56:18,845 --> 00:56:22,554
Toujours aglr avec classe
et dans les régles de l'art!
677
00:56:22,805 --> 00:56:24,955
Excusez-la, messleu rs dames.
678
00:56:37,885 --> 00:56:39,000
Les malns en l'alr!
679
00:56:40,925 --> 00:56:42,359
C'est un hold-up!
680
00:56:42,605 --> 00:56:44,278
Tu vols comment on falt ?
681
00:56:44,525 --> 00:56:46,482
Avec classe
et dans les régles de l'art.
682
00:56:52,925 --> 00:56:54,962
RECOMPENSE
683
00:57:02,725 --> 00:57:04,716
Je suls Jed Trlgado le bandlt.
684
00:57:05,085 --> 00:57:06,996
Ma téte est mlse é prlx.
685
00:57:07,685 --> 00:57:09,676
C'est tol qul as lmprlmé ga ?
686
00:57:10,245 --> 00:57:11,997
Y a pas de photographle ?
687
00:57:12,245 --> 00:57:13,918
Je n'en avals pas.
688
00:57:15,165 --> 00:57:16,314
Sonny!
689
00:57:17,725 --> 00:57:18,954
Vlens par lcl.
690
00:57:21,045 --> 00:57:23,116
- Photographle Madame.
- Blen.
691
00:57:23,365 --> 00:57:24,321
Pourquol mol ?
692
00:57:24,565 --> 00:57:28,081
Je veux un petlt souvenlr
sl tu te fals zlgoulller.
693
00:57:28,325 --> 00:57:29,645
Allez, vas-y.
694
00:57:29,885 --> 00:57:32,877
Montez sur Pestrade, je vous prle.
695
00:57:33,685 --> 00:57:34,800
Parfalt.
696
00:57:35,045 --> 00:57:37,559
Alors attention, ne bougez plus.
697
00:57:37,805 --> 00:57:39,079
Ton fusll, bordel!
698
00:57:39,645 --> 00:57:43,684
Tlens-le blen drolt, espéce de noullle.
699
00:57:45,285 --> 00:57:47,640
Vous me faltes un petlt sourlre ?
700
00:57:48,765 --> 00:57:50,915
Fals-lul un sourlre méprlsant.
701
00:57:51,205 --> 00:57:52,001
Vollé.
702
00:57:54,125 --> 00:57:56,560
Jed, et sl tu meurs avant mol ?
703
00:57:57,125 --> 00:57:58,763
D'accord. Stop !
704
00:58:01,405 --> 00:58:02,201
Pas de sourlre ?
705
00:58:02,565 --> 00:58:04,124
Pas de sourlre.
706
00:58:05,525 --> 00:58:08,995
Descends de Ii !
Reste toujours plus has que mol.
707
00:58:10,165 --> 00:58:11,235
On ne bouge plus.
708
00:58:12,245 --> 00:58:14,475
Gardez la pose. Un...
709
00:58:15,285 --> 00:58:16,355
Deux...
710
00:58:16,605 --> 00:58:17,356
Trols.
711
00:58:22,765 --> 00:58:24,836
Fallalt attacher les chevaux!
712
00:58:26,005 --> 00:58:27,678
Caballo!
713
00:58:46,165 --> 00:58:47,280
PRIME DE 5 OOO $
714
00:58:54,085 --> 00:58:58,318
ll seralt valn d'augmenter la prlme
pour leur capture.
715
00:58:58,965 --> 00:59:01,036
Je le cralns, M. le juge.
716
00:59:01,285 --> 00:59:03,754
Qu'avons-nous récolté jusqu'é présent ?
717
00:59:04,005 --> 00:59:07,919
Une surenchére de vols et de méfalts
sans précédent.
718
00:59:08,165 --> 00:59:12,921
Aux yeux de l'oplnlon publlque,
nous passons pour des lncapables.
719
00:59:13,165 --> 00:59:15,236
Les électlons sont dans un mols.
720
00:59:15,485 --> 00:59:17,795
ll faut les capturer é tout prlx.
721
00:59:18,565 --> 00:59:20,283
En Pabsence de Franclscus,
722
00:59:20,525 --> 00:59:22,721
cette mlsslon vous revlent, Merrll.
723
00:59:24,925 --> 00:59:27,235
Merrll, oil allez-vous ?
724
00:59:45,205 --> 00:59:47,594
J'en fals encore mon affalre.
725
00:59:49,685 --> 00:59:52,438
Le seul but qul me reste dans la vle,
726
00:59:53,005 --> 00:59:55,838
c'est d'éllmlner ces deux vermlnes.
727
00:59:56,765 --> 00:59:58,199
Tu es avec mol, Merrll ?
728
00:59:58,445 --> 01:00:01,198
Vous pouvez compter sur mol, chef.
729
01:00:03,885 --> 01:00:06,161
SI vous voulez ces deux crlmlnels,
730
01:00:06,965 --> 01:00:08,603
slgnez ce papler.
731
01:00:08,845 --> 01:00:12,440
ll promet la prlme et la gréce
é tout hors-la-lol
732
01:00:12,685 --> 01:00:15,279
en échange de Jed et Sonny
morts ou vlfs.
733
01:00:16,125 --> 01:00:17,604
C'est lndlgne de la justice.
734
01:00:17,845 --> 01:00:19,722
Tous les moyens sont bons.
735
01:00:20,285 --> 01:00:24,483
L'autorlté de déclder des amnlstles
ne m'appartlent pas.
736
01:00:24,925 --> 01:00:28,555
Ne vous lnqulétez pas de l'autorlté,
M. le juge.
737
01:00:28,805 --> 01:00:30,523
Slgnez, je m'occupe du reste.
738
01:00:34,965 --> 01:00:37,161
Tlens-tol préte, ll arrlve.
739
01:00:39,445 --> 01:00:41,755
Non, c'est pas lul.
740
01:00:43,005 --> 01:00:44,518
Mals sl, c'est lul.
741
01:00:45,325 --> 01:00:46,121
C'est blen lul.
742
01:00:46,365 --> 01:00:48,163
Pourquol ll s'est dégulsé ?
743
01:00:48,405 --> 01:00:51,523
ll crolt que personne ne le reconnaitra.
744
01:01:00,845 --> 01:01:03,963
Revollé notre crétln préféré.
Doucement.
745
01:01:04,245 --> 01:01:07,795
Alors, Franclscus,
tu t'es dégulsé en épouvantall ?
746
01:01:08,045 --> 01:01:09,194
Tol, la ferme!
747
01:01:11,085 --> 01:01:12,484
C'est mol qul parle.
748
01:01:15,805 --> 01:01:17,125
Et mol seul.
749
01:01:17,365 --> 01:01:19,561
Alors, Franclscus.
750
01:01:19,805 --> 01:01:22,160
Tu t'es dégulsé en épouvantall ?
751
01:01:24,525 --> 01:01:26,675
Tu nous fals pas peur, é nous.
752
01:01:26,925 --> 01:01:29,644
On est pas des petlts olseaux, tu sals.
753
01:01:30,605 --> 01:01:33,484
D'a|lleurs, on a décldé de te descendre.
754
01:01:33,725 --> 01:01:34,715
Qa servlra de leqon
755
01:01:34,965 --> 01:01:39,516
é tous les pulssants qul s'acharnent
sur les pauvres Innocents.
756
01:01:41,645 --> 01:01:42,840
Qa te falt marrer ?
757
01:01:44,685 --> 01:01:47,643
Détourne pas les yeux
quand mon marl te parle!
758
01:01:50,125 --> 01:01:52,878
T'as entendu ce qu'a dlt ma femme ?
759
01:01:53,365 --> 01:01:54,958
Regarde-mol dans les yeux!
760
01:01:55,205 --> 01:01:56,115
Ordure!
761
01:01:56,365 --> 01:01:57,560
Je vals te tuer!
762
01:02:00,965 --> 01:02:01,841
Liche-le !
763
01:02:02,485 --> 01:02:03,884
Liche-le !
764
01:02:04,125 --> 01:02:06,355
Espéce de crevard !
765
01:02:46,285 --> 01:02:48,162
Tu vas le tuer ?
766
01:02:49,965 --> 01:02:52,798
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tals-tol donc.
767
01:02:56,045 --> 01:02:57,956
Je tuerals un homme é terre ?
768
01:02:59,245 --> 01:03:02,078
Jed Trlgado falt pas
ce genre de saloperles.
769
01:03:02,445 --> 01:03:04,436
On bute pas un aveugle.
770
01:03:05,525 --> 01:03:08,597
Mals ga falt chler.
Juste quand je le tenals!
771
01:03:11,085 --> 01:03:13,998
ll me falt chlaler, ce con.
772
01:03:14,765 --> 01:03:15,721
Flle-lul un dollar.
773
01:03:23,845 --> 01:03:26,314
Va raconter
que je suls un flls de pute.
774
01:03:26,565 --> 01:03:27,794
On s'en va.
775
01:03:30,725 --> 01:03:32,124
Onyva!
776
01:03:45,165 --> 01:03:49,477
Pour lnterpréter les nuages,
faut partlr du plus petlt en has.
777
01:03:50,085 --> 01:03:51,758
D'accord, j'al comprls.
778
01:03:52,005 --> 01:03:54,884
Mlnute, c'est pas sl simple!
779
01:03:55,125 --> 01:03:58,004
Qa se falt pas comme ga.
Faut du temps.
780
01:03:59,805 --> 01:04:01,762
Allez, dls-mol ce que tu vols.
781
01:04:04,165 --> 01:04:06,679
Alors, je vols une poéle,
782
01:04:06,925 --> 01:04:09,439
et autre chose au-dessus...
783
01:04:09,685 --> 01:04:11,801
Ah oul ! On dlralt une trompette.
784
01:04:12,045 --> 01:04:13,115
Qa veut dlre quol ?
785
01:04:13,365 --> 01:04:16,164
Que tu dls un ramassls de connerles.
786
01:04:16,405 --> 01:04:19,557
T'as déjé vu une trompette
sautée é la poéle ?
787
01:04:20,965 --> 01:04:23,878
C'est une femme é poll
avec des gros nlchons!
788
01:04:27,405 --> 01:04:29,760
Mol, je vols une poéle.
789
01:04:30,005 --> 01:04:32,645
La ferme! Me contredls jamals!
790
01:04:33,005 --> 01:04:35,474
SI tu plges rlen aux nuages,
boucle-la !
791
01:04:38,125 --> 01:04:42,403
Tu ne dols plus me crler dessus.
On est marlés, malntenant.
792
01:04:42,645 --> 01:04:45,956
SI tu savals
ce que ga peut me foutre!
793
01:04:46,925 --> 01:04:49,565
Dls-tol blen que rlen n'a changé.
794
01:04:49,805 --> 01:04:52,035
Tu vaux pas plus qu'avant.
795
01:04:52,285 --> 01:04:54,401
Tu vaux méme molns.
796
01:04:54,725 --> 01:04:56,159
Non, mals je réve!
797
01:04:56,405 --> 01:04:58,601
J'aura|s pas dfi voler le pasteur.
798
01:06:40,365 --> 01:06:43,483
D'accord pour la poéle,
mals pas la trompette.
799
01:07:50,405 --> 01:07:53,284
C'est blen Jed et Sonny Trlgado.
800
01:07:53,525 --> 01:07:54,674
Debout, les tourtereaux.
801
01:07:57,525 --> 01:07:59,004
Sortez de Ii.
802
01:07:59,245 --> 01:08:02,124
Tout doucement et les malns en l'alr.
803
01:08:06,085 --> 01:08:08,122
Je vols, vous voulez la prlme.
804
01:08:08,365 --> 01:08:09,764
La prlme ?
805
01:08:10,005 --> 01:08:11,837
Pas seulement.
806
01:08:12,085 --> 01:08:15,965
- En échange de votre peau...
- lls accordent la gréce.
807
01:08:16,605 --> 01:08:18,323
Vous allez nous descendre ?
808
01:08:18,565 --> 01:08:20,158
Vous voulez nous tuer ?
809
01:08:22,045 --> 01:08:25,242
Sans proflter d'abord
de la jolle poupée ?
810
01:08:25,485 --> 01:08:27,840
Elle est fantastlque!
811
01:08:28,805 --> 01:08:29,920
Attendez.
812
01:08:31,005 --> 01:08:32,325
Chérle ?
813
01:08:32,965 --> 01:08:34,683
Ma petlte chérle.
814
01:08:34,925 --> 01:08:36,757
Surprise!
815
01:08:41,165 --> 01:08:43,475
- Ma fol...
- Beaux galllards, non ?
816
01:08:44,605 --> 01:08:47,404
Tas vu ses grands yeux bleus, é lul ?
817
01:08:47,645 --> 01:08:48,965
Qa m'exclte.
818
01:08:49,205 --> 01:08:51,594
L'autre ressemble é salnt Plerre.
819
01:08:52,725 --> 01:08:53,840
Tu prendrals lequel ?
820
01:08:54,525 --> 01:08:56,084
Je peux cholslr ?
821
01:08:58,765 --> 01:09:00,244
Les deux, sl c'est possible.
822
01:09:00,485 --> 01:09:01,600
SI c'est possible ?
823
01:09:02,685 --> 01:09:04,119
Mals blen sfir!
824
01:09:05,605 --> 01:09:06,595
lls sont é tol!
825
01:09:09,565 --> 01:09:12,557
Vous voulez un paquet-cadeau, madame ?
826
01:09:31,285 --> 01:09:32,434
Caballo.
827
01:09:33,845 --> 01:09:35,404
On est arrlvés.
828
01:09:37,805 --> 01:09:39,876
On entre sans frapper.
829
01:09:41,445 --> 01:09:44,722
J'a| toujours respecté la justice,
shérlf.
830
01:09:44,965 --> 01:09:47,081
Je vous améne ces deux angelots.
831
01:09:47,605 --> 01:09:51,963
Vous les connalssez,
c'est des crapules de la plre espéce.
832
01:09:52,205 --> 01:09:56,756
Je peux avolr ma récompense
pour leur capture, s'|l vous plait ?
833
01:09:57,205 --> 01:09:59,845
Vous faltes
une belle palre d'andoullles.
834
01:10:00,565 --> 01:10:03,637
Tu n'lras pas loln. Tu sals pourquol ?
835
01:10:03,885 --> 01:10:06,843
A pelne seras-tu sortl d'|c|,
Jed Trlgado,
836
01:10:07,085 --> 01:10:09,361
que tu auras mes hommes aux basques.
837
01:10:09,925 --> 01:10:12,519
C'est vral ?
Alors on va falre un truc.
838
01:10:12,765 --> 01:10:13,800
Tenez-mol ga.
839
01:10:14,045 --> 01:10:16,275
Mercl. Ne bougez surtout pas.
840
01:10:16,525 --> 01:10:19,165
Vollé. Comma ga, c'est parfalt.
841
01:10:22,685 --> 01:10:24,278
Allume-la.
842
01:10:27,245 --> 01:10:27,996
Allume!
843
01:10:30,685 --> 01:10:31,481
Allez.
844
01:10:34,325 --> 01:10:35,759
Lalssez-mol passer !
845
01:10:36,245 --> 01:10:37,679
Attrape-mol sl tu peux.
846
01:10:38,205 --> 01:10:39,434
On se tlre!
847
01:10:47,525 --> 01:10:50,199
ll te faudralt des soullers
qul dételgnent pas.
848
01:10:50,445 --> 01:10:53,164
- ll nous reste que 2 $.
- C'est tout ?
849
01:10:53,405 --> 01:10:57,114
Oul. L'alcool cofite cher,
tol aussl, notre vle aussl,
850
01:10:57,365 --> 01:10:59,675
le baln que tu prends aussl...
851
01:10:59,925 --> 01:11:01,757
Et un balser, c'est comblen ?
852
01:11:02,005 --> 01:11:03,962
Qa cofite bonbon aussl.
Entrez !
853
01:11:04,565 --> 01:11:05,441
J9 peux ?
854
01:11:07,245 --> 01:11:09,202
Mes excuses, je repasseral.
855
01:11:11,805 --> 01:11:13,034
Entrez !
856
01:11:13,285 --> 01:11:15,401
- Comme vous voulez.
- Venez Ii.
857
01:11:15,645 --> 01:11:18,444
- Vollé.
- Vous avez tout ?
858
01:11:18,685 --> 01:11:19,834
Oul, monsleur.
859
01:11:20,085 --> 01:11:21,564
- Selgneur !
- Lalsse.
860
01:11:21,805 --> 01:11:24,001
Elle a jamals vu une femme nue ?
861
01:11:24,245 --> 01:11:26,714
Voulez-vous vérlfler la commando ?
862
01:11:27,685 --> 01:11:30,962
OEufs, fromage, vlande, frults,
863
01:11:31,565 --> 01:11:33,476
tourte é la sauclsse...
864
01:11:33,805 --> 01:11:35,034
Tout est Ii.
865
01:11:35,285 --> 01:11:36,559
Et notre spéclallté.
866
01:11:36,805 --> 01:11:38,955
Abrége ton la'|'us.
867
01:11:39,205 --> 01:11:41,799
Dls bonjour é...
T'es qul, déjé ?
868
01:11:42,045 --> 01:11:43,763
Le maitre d'h6tel.
869
01:11:44,005 --> 01:11:45,837
Monsieur Métro, ma femme.
870
01:11:46,085 --> 01:11:48,315
Excusez notre ten ue.
871
01:11:48,565 --> 01:11:49,999
Ravale tes blsous !
872
01:11:50,245 --> 01:11:54,364
Je regrette, monsleur.
Comma je le dlsals, tout est Ii.
873
01:11:54,605 --> 01:11:57,723
lcl, le poulet frold, et Ii, les frults.
874
01:11:57,965 --> 01:11:59,444
Formldable.
875
01:12:00,125 --> 01:12:01,923
- C'est de l'argent.
- Masslf.
876
01:12:02,165 --> 01:12:03,963
- Qa vaut cher ?
- Oul.
877
01:12:04,205 --> 01:12:06,082
- Y a quol d'autre ?
- Du sauclsson.
878
01:12:06,325 --> 01:12:07,998
Non. Et du chocolat ?
879
01:12:08,245 --> 01:12:09,724
Oul, slx tablettes.
880
01:12:11,125 --> 01:12:12,718
Tournez-vous.
881
01:12:13,765 --> 01:12:14,960
Vlve Dona Llnda!
882
01:12:15,205 --> 01:12:17,037
Vlve Don Garcia Moreno!
883
01:12:21,805 --> 01:12:23,125
Tu sals quol ?
884
01:12:23,365 --> 01:12:25,959
Les rlches ont vralment la belle vle.
885
01:12:26,205 --> 01:12:30,324
Belle chambre d'h6tel, llt doulllet,
valet en hablt,
886
01:12:30,565 --> 01:12:32,556
champagne et chocolat é volonté.
887
01:12:33,485 --> 01:12:35,999
J'a| toujours révé
de manger du chocolat au llt.
888
01:12:36,645 --> 01:12:37,555
Tu regardes quol ?
889
01:12:39,285 --> 01:12:42,755
- M. Métro ?
- Madame m'a dlt de me tourner.
890
01:12:43,005 --> 01:12:44,916
Et mol, je t'appelle!
891
01:12:45,165 --> 01:12:47,315
Mals certalnement. Vous déslrez ?
892
01:12:47,565 --> 01:12:48,839
lls font quol en has ?
893
01:12:49,085 --> 01:12:52,965
Une grande réceptlon
pour le premier annlversalre de marlage
894
01:12:53,205 --> 01:12:57,358
de Don Garcia Moreno avec Dona Llnda.
895
01:12:58,205 --> 01:12:59,718
lls sont trés rlches ?
896
01:12:59,965 --> 01:13:01,797
Extrémement rlches, monsleu r.
897
01:13:02,045 --> 01:13:02,921
Et c'est qul ?
898
01:13:03,165 --> 01:13:05,918
Des gens lmportants, trés alsés.
899
01:13:06,645 --> 01:13:08,363
Comment on falt pour étre lnvlté ?
900
01:13:08,605 --> 01:13:09,800
C'est ouvert é tous.
901
01:13:10,165 --> 01:13:13,237
A condltlon d'6tre en queue-de-ple.
902
01:13:13,485 --> 01:13:14,395
C'est quol ?
903
01:13:14,645 --> 01:13:17,034
C'est un hablt comme celul-cl.
904
01:13:17,285 --> 01:13:18,719
Ah ouals ? Fals volr.
905
01:13:18,965 --> 01:13:20,922
Le sauclsson ? Un pur déllce!
906
01:13:21,165 --> 01:13:22,963
Gofitez, c'est une spéclallté...
907
01:13:25,165 --> 01:13:26,439
Tu vas tomber, oul ?
908
01:13:27,245 --> 01:13:28,838
ll t'a rlen falt, ce pauvre vleux.
909
01:13:29,085 --> 01:13:31,042
Amuse-tel blen. Je vals é la féte.
910
01:13:31,605 --> 01:13:33,676
Mals qu'est-ce qul te prend ?
911
01:13:33,925 --> 01:13:36,121
T'as envle d'une féte de rlches ?
912
01:13:36,485 --> 01:13:39,603
Non, d'une belle rousse
avec des gros roberts,
913
01:13:39,845 --> 01:13:42,405
pas des ralslns secs comme les tlens.
914
01:13:42,645 --> 01:13:45,524
Et puls, je fals ce que je veux
quand je veux,
915
01:13:45,765 --> 01:13:47,722
oil je veux.
Jed Trlgado est llbre!
916
01:13:49,445 --> 01:13:53,803
Quand tu parles comme ga,
tu oublles qu'on est marl et femme.
917
01:13:54,045 --> 01:13:55,240
Tol, t'es ma femme.
918
01:13:56,845 --> 01:13:59,121
Mol, j'al jamals été un marl.
919
01:13:59,365 --> 01:14:01,515
Qu'est-ce que tu crols ?
920
01:14:02,685 --> 01:14:04,244
Je t'a| épousée par pltlé.
921
01:14:04,485 --> 01:14:07,079
Sans mol, t'es rlen du tout.
922
01:14:35,485 --> 01:14:37,362
A nos 100 prochalnes années.
923
01:14:37,605 --> 01:14:39,801
Seulement 100 ? Méchant!
924
01:14:40,045 --> 01:14:43,037
Méme 1 O00 ne me sufflralent pas.
925
01:14:43,285 --> 01:14:44,320
Don Cesar!
926
01:14:44,925 --> 01:14:48,600
- Votre épouse est mervellleuse.
- Oul, je suls bénl.
927
01:14:48,845 --> 01:14:50,597
Llnda est resplendlssante.
928
01:14:50,845 --> 01:14:53,997
Je ne l'alme pas seulement
pour sa beauté,
929
01:14:54,605 --> 01:14:56,164
mals aussl pour son esprlt.
930
01:14:56,765 --> 01:14:58,597
Llnda, tu es splendlde.
931
01:14:58,925 --> 01:14:59,676
Tu es ravlssante.
932
01:14:59,925 --> 01:15:01,518
Vous lcl ?
933
01:15:01,765 --> 01:15:03,756
Mercl, vous étes des amours.
934
01:15:04,005 --> 01:15:05,200
Bonsolr.
935
01:15:05,445 --> 01:15:08,278
- Waccordes-tu cette danse ?
- Mol d'abord!
936
01:15:08,525 --> 01:15:13,235
Je ne peux pas danser avec vous tous
en méme temps.
937
01:15:13,485 --> 01:15:16,523
Garqon, un rafraichlssement,
je vous prle.
938
01:15:30,605 --> 01:15:32,198
Je ne suls pas serveur.
939
01:15:32,445 --> 01:15:36,325
Je suls confuse.
Comment me falre pardonner ?
940
01:15:36,565 --> 01:15:38,841
En m'accordant une petlte valse.
941
01:15:41,325 --> 01:15:43,601
Vous kldnappez souvent les femmes ?
942
01:15:44,925 --> 01:15:47,075
Pour mol, tu es plus qu'une femme.
943
01:15:47,325 --> 01:15:49,885
Tu es un ange tombé du clel.
944
01:15:50,125 --> 01:15:52,639
Monsieur est fantalslste mals poéte.
945
01:15:52,885 --> 01:15:57,163
On m'a jamals tralté de fantalslste.
Gare é tol, je suls fou.
946
01:15:57,405 --> 01:16:00,477
Et comment s'appelle ce fou fasclnant ?
947
01:16:00,965 --> 01:16:05,436
On s'en fout. Je suls Ii lncognlto.
Dls-mol juste sl tu me suls.
948
01:16:05,685 --> 01:16:07,358
0|‘: ga, M. Mystérleux ?
949
01:16:07,605 --> 01:16:10,119
0|‘: tu voudras. Le monde est vaste.
950
01:16:11,805 --> 01:16:17,039
Pourquol ne suggérez-vous pas
dlrectement votre llt ?
951
01:16:17,285 --> 01:16:19,720
J'alme pas falre l'amour dans un llt.
952
01:16:21,485 --> 01:16:23,442
Tu almes falre ga sur l'herbe ?
953
01:16:23,805 --> 01:16:26,718
Ce n'est pas trés confortable
avec les ortles.
954
01:16:27,525 --> 01:16:29,880
- Je boufferal les ortles.
- Dlvln !
955
01:16:37,205 --> 01:16:40,675
J'a| déjé vu l'lndlvldu
qul danse avec Llnda.
956
01:16:40,925 --> 01:16:44,202
Une chose est sfire,
pas chez votre tallleur.
957
01:16:44,565 --> 01:16:47,159
De mon temps, on l'aura|t mls dehors.
958
01:16:47,405 --> 01:16:49,157
Je suls blen d'accord.
959
01:16:52,565 --> 01:16:54,397
L'h6tel est complet, monsleur.
960
01:17:07,565 --> 01:17:09,795
Jed et Sonny Trlgado
ont été vus en vllle.
961
01:17:10,045 --> 01:17:12,241
Montrez-mol votre reglstre.
962
01:17:41,685 --> 01:17:44,518
Silence ! C'est un hold-up!
963
01:17:46,685 --> 01:17:49,404
Les malns en l'alr!
964
01:17:49,645 --> 01:17:51,682
Tout le monde les malns en l'alr!
965
01:17:51,925 --> 01:17:54,155
Je vals vous montrer qul est Sonny.
966
01:17:54,405 --> 01:17:55,998
Sortez les portefeullles !
967
01:17:56,445 --> 01:17:57,674
Allez ou je tlre!
968
01:17:57,925 --> 01:17:59,598
Allez !
969
01:17:59,845 --> 01:18:01,244
Faltes ce qu'elle dlt.
970
01:18:01,485 --> 01:18:03,078
Elle rlgole pas, vous savez.
971
01:18:04,005 --> 01:18:05,518
Qa vaut pour tol aussl.
972
01:18:05,765 --> 01:18:09,963
Oul, tol qul es assez crétln
pour baver sur la premlére venue!
973
01:18:10,205 --> 01:18:11,684
Tu veux étre llbre ? Mol aussl!
974
01:18:13,045 --> 01:18:16,083
- Tu me parles é mol ?
- Oul, malns en l'alr!
975
01:18:17,005 --> 01:18:18,439
Tu me menaces ?
976
01:18:18,685 --> 01:18:21,962
Je suls pas une dégonflée
comme tol.
977
01:18:22,205 --> 01:18:23,639
Les malns en l'alr!
978
01:18:24,325 --> 01:18:25,838
Pourvu que tu perdes ton froc.
979
01:18:26,885 --> 01:18:29,764
Hlstolre qu'on rlgole un peu,
Jed Trlgado.
980
01:18:34,565 --> 01:18:35,555
C'est flnl, Jed.
981
01:18:36,085 --> 01:18:37,280
Rends-tol ou je la tue.
982
01:18:37,605 --> 01:18:39,596
Emparez-vous de lul, bon sang!
983
01:18:42,245 --> 01:18:42,916
Plus un geste!
984
01:18:43,285 --> 01:18:44,514
Fals-en ce que tu veux.
985
01:18:45,125 --> 01:18:46,354
Je m'en fous.
986
01:18:46,685 --> 01:18:49,677
La vle de ma femme est en jeu.
Lichez cette fllle.
987
01:19:12,725 --> 01:19:13,920
Attends-moi !
988
01:19:15,085 --> 01:19:16,359
Ne tlrez pas !
989
01:19:17,845 --> 01:19:20,644
Vous allez blesser ma femme.
Lalssez-le partlr.
990
01:19:21,325 --> 01:19:24,078
- Sulvez-le !
- Ne tlrez pas!
991
01:19:25,605 --> 01:19:27,323
Vlte, les chevaux !
992
01:19:28,805 --> 01:19:30,557
Quelle solrée dlvlne!
993
01:19:33,285 --> 01:19:34,605
Attends, tu vas oil ?
994
01:19:34,845 --> 01:19:37,598
Attlre-les par lé.
Mol, je flle é Bandera.
995
01:20:04,965 --> 01:20:06,285
Que d'émotlons !
996
01:20:06,525 --> 01:20:10,803
Mals pourquol s'arr6ter lcl ?
Trouvons un coln plus joll.
997
01:20:11,045 --> 01:20:12,035
Ferme-la !
998
01:20:24,965 --> 01:20:26,239
Vous, lé-bas!
999
01:20:27,165 --> 01:20:28,564
SI vous cherchez Trlgado,
1000
01:20:29,005 --> 01:20:31,963
je sals qu'|l s'est réfuglé é Bandera.
1001
01:20:32,365 --> 01:20:35,995
Avec votre chlenne de patronne!
Allez le chercher!
1002
01:20:36,245 --> 01:20:37,997
Qu'est-ce que vous attendez ?
1003
01:20:38,245 --> 01:20:40,475
Tuez-mol ce traitre!
1004
01:20:40,725 --> 01:20:42,363
Tuez-le !
1005
01:20:43,165 --> 01:20:46,157
On va chercher du renfort.
Vous, sulvez-la.
1006
01:21:20,205 --> 01:21:21,604
Je n'en peux plus.
1007
01:21:21,845 --> 01:21:23,040
Je veux descendre.
1008
01:21:28,045 --> 01:21:28,841
Somlllo!
1009
01:21:30,805 --> 01:21:32,955
Tu ne vas pas me lalsser Ii ?
1010
01:21:39,365 --> 01:21:40,844
C'est une porcherle.
1011
01:21:41,165 --> 01:21:42,564
J'a| les fesses en compote.
1012
01:21:42,805 --> 01:21:44,682
Qa, j'avals remarqué.
1013
01:21:46,685 --> 01:21:47,880
Somlllo ?
1014
01:21:58,205 --> 01:21:59,001
Vlens lcl.
1015
01:22:02,045 --> 01:22:03,922
- Tu sals llre ?
- Blen sfir.
1016
01:22:04,165 --> 01:22:05,360
Alors vas-y.
1017
01:22:06,005 --> 01:22:09,885
"Trés cher frére,
nous avons dfi fulr le vlllage
1018
01:22:10,125 --> 01:22:14,005
"et abandonner ces masures
qul nous ont vus naitre.
1019
01:22:14,245 --> 01:22:16,475
"Nous avons apprls que les hommes
1020
01:22:16,725 --> 01:22:17,681
"do Don Garcia..."
1021
01:22:17,925 --> 01:22:20,360
Mon marl!
Comma c'est dlvln !
1022
01:22:20,845 --> 01:22:22,961
"... allalent prendre nos terres."
1023
01:22:23,205 --> 01:22:27,403
"Pardon de ne pas avolr lutté.
Nous sommes lncapables de tuer.
1024
01:22:27,645 --> 01:22:29,397
"Nous préférons la fulte é la violence.
1025
01:22:29,645 --> 01:22:32,364
"Adleu pour toujours. Somlllo."
1026
01:22:32,845 --> 01:22:33,641
Quel nom vulgalre!
1027
01:22:37,925 --> 01:22:39,324
Pourquol pleures-tu ?
1028
01:22:40,925 --> 01:22:43,997
C'est ma faute. J'aura|s dfi roster.
1029
01:22:44,245 --> 01:22:46,839
Allons, ne pleure pas.
1030
01:22:47,845 --> 01:22:49,244
Tu boudes ?
1031
01:22:49,485 --> 01:22:52,716
Tu me préféres les cheveux lichés ?
Regards.
1032
01:22:52,965 --> 01:22:54,558
Je suls pas un voyou.
1033
01:22:54,805 --> 01:22:56,955
Tu es un type formidable.
1034
01:22:57,205 --> 01:22:59,640
Ferme les yeux, ne sols plus trlste.
1035
01:22:59,885 --> 01:23:02,195
J'a| une surprise pour tol.
1036
01:23:02,445 --> 01:23:05,244
Je suls qu'un pauvre con.
1037
01:23:05,485 --> 01:23:06,998
Tu peux rouvrlr les yeux.
1038
01:23:07,245 --> 01:23:09,156
Regards. Qa ne te plait pas ?
1039
01:23:09,845 --> 01:23:11,040
Une petlte danse ?
1040
01:23:14,365 --> 01:23:16,675
Allez, tu n'es pas tout seul.
1041
01:23:19,605 --> 01:23:21,915
Lalsse-tol falre, je m'en occupe.
1042
01:23:24,405 --> 01:23:26,157
0|‘: vas-tu ? Revlens !
1043
01:23:35,725 --> 01:23:39,116
ll faut partlr.
lls arrlvent, lls vont te tuer!
1044
01:23:39,925 --> 01:23:41,882
Ecoute-mol, Jed. Va-t'en !
1045
01:23:48,205 --> 01:23:51,436
Qu'est-ce qul se passe ?
Je veux partlr!
1046
01:23:52,245 --> 01:23:54,077
Tout est ta faute!
1047
01:24:10,325 --> 01:24:11,724
Tu vas volr!
1048
01:24:11,965 --> 01:24:12,921
Salope!
1049
01:24:20,565 --> 01:24:21,760
Sonny!
1050
01:24:23,845 --> 01:24:25,404
Pas g; g
1051
01:24:47,765 --> 01:24:50,279
C'est tol qul leur as dlt oil j'étals.
1052
01:24:52,765 --> 01:24:54,802
Oul, j'étals jalouse.
1053
01:24:55,525 --> 01:24:57,118
Je te demande pardon.
1054
01:25:07,525 --> 01:25:09,402
Juste quand je commengals
1055
01:25:09,805 --> 01:25:11,364
é blen t'almer.
1056
01:25:12,485 --> 01:25:14,999
J'aura|s jamals cru
que tu me trahlrals.
1057
01:25:15,845 --> 01:25:17,563
Allez, dlsparals.
1058
01:25:17,805 --> 01:25:19,557
Avant que je te tue.
1059
01:25:20,685 --> 01:25:21,436
Dégage !
1060
01:26:26,165 --> 01:26:27,883
Putaln de bordel!
1061
01:26:32,725 --> 01:26:34,284
Arréte de chlaler.
1062
01:26:35,765 --> 01:26:37,961
Ton marl va venlr te chercher.
1063
01:26:38,725 --> 01:26:42,400
ll falt pas une affalre, l'autre cocu.
1064
01:26:43,285 --> 01:26:46,198
Je lul réserve une petlte surprise.
1065
01:27:05,365 --> 01:27:08,881
Vlens Ii, ma belle,
ga va étre é tol de jouer.
1066
01:27:09,125 --> 01:27:10,354
Faut que tu serves,
1067
01:27:10,605 --> 01:27:13,199
slnon tu vas roulller sans rlen falre.
1068
01:27:14,525 --> 01:27:17,597
Tol, dégage
avant que je change d'avls!
1069
01:27:17,845 --> 01:27:19,119
Jed Trlgado !
1070
01:27:19,845 --> 01:27:21,074
Rends-tol !
1071
01:27:21,325 --> 01:27:23,396
Toute réslstance est lnutlle.
1072
01:27:23,645 --> 01:27:27,275
Tu es cerné.
Ne nous pousse pas é la violence.
1073
01:27:28,325 --> 01:27:30,885
SI ma femme est blessée,
tu le regretteras.
1074
01:27:39,325 --> 01:27:40,121
Merrll !
1075
01:27:42,445 --> 01:27:45,801
Approchez!
Y en aura pour tout le monde!
1076
01:27:49,685 --> 01:27:51,244
Venez, bande d'enfolrés !
1077
01:27:51,485 --> 01:27:54,364
Que je vous transforms en passolres !
1078
01:27:55,445 --> 01:27:58,915
T'as récupéré ta femme, pauvre cocu !
1079
01:27:59,725 --> 01:28:01,318
Tlens-la en lalsse.
1080
01:28:01,565 --> 01:28:04,398
Et fals deux trous é ton chapeau,
1081
01:28:04,645 --> 01:28:06,238
crétln !
1082
01:28:07,405 --> 01:28:10,921
Qu'est-ce qu'elle a,
cette mltrallleuse é la con ?
1083
01:28:11,445 --> 01:28:13,959
SI on s'en sert pas, ga roullle.
1084
01:28:14,645 --> 01:28:15,476
Allez !
1085
01:28:15,725 --> 01:28:18,763
C'est pas le moment de me licher.
Putaln !
1086
01:29:44,245 --> 01:29:46,077
Ma jambe ! J'a| mal!
1087
01:29:48,365 --> 01:29:51,198
- 0|‘: est-co que tu es colncé ?
- Li.
1088
01:29:51,445 --> 01:29:52,594
Lé-dessous !
1089
01:29:53,885 --> 01:29:55,922
Je vals te sortlr de Ii.
1090
01:29:56,165 --> 01:29:58,042
Je m'en occupe. Tlens bon !
1091
01:30:00,645 --> 01:30:02,079
J'a| mal é l'os!
1092
01:30:03,365 --> 01:30:06,835
Dépéche-tol.
C'est trop lourd, ]'y arrlve pas.
1093
01:30:12,325 --> 01:30:13,599
Bute-le.
1094
01:30:14,445 --> 01:30:15,321
Bute-le !
1095
01:30:19,205 --> 01:30:21,481
J'obélral plus é tes ordres!
1096
01:30:21,725 --> 01:30:24,319
Je veux plus falre partle de ta bande!
1097
01:30:24,565 --> 01:30:27,762
T'es qu'un anlmal!
Et méme plre encore!
1098
01:30:28,005 --> 01:30:31,680
Je peux pas almer un anlmal.
Je suls un étre humaln!
1099
01:30:32,285 --> 01:30:34,276
Je suls pas une béte, mol.
1100
01:30:34,525 --> 01:30:37,756
T'es plre que ga.
T'es qu'une sale bonne femme!
1101
01:30:38,005 --> 01:30:39,040
Oul, je suls une femme.
1102
01:30:39,925 --> 01:30:42,041
ll étalt temps que tu le voles.
1103
01:30:42,285 --> 01:30:44,196
Quand tu seras un homme,
1104
01:30:44,765 --> 01:30:47,917
tu lul courras aprés,
é ta sale bonne femme!
1105
01:31:02,605 --> 01:31:03,925
Attends !
1106
01:31:19,005 --> 01:31:20,757
Attends-moi !
1107
01:31:45,245 --> 01:31:47,395
Sonny, j'al besoln d'une femme.
1108
01:31:47,645 --> 01:31:48,476
Alors avance!
1109
01:31:48,725 --> 01:31:49,999
Attends-moi.
1110
01:31:51,325 --> 01:31:52,838
Reste é trols pas derrlére mol.
1111
01:31:53,085 --> 01:31:55,315
Je suls é plus de trols pas!
1112
01:31:55,565 --> 01:31:58,398
Attends-moi, sale garce ! Je boite.
1113
01:31:58,645 --> 01:32:01,080
Non, je t'attendral pas!
1114
01:32:03,405 --> 01:32:05,965
Attends, je peux pas courlr.
1115
01:32:08,205 --> 01:32:09,957
Attends-moi !
1116
01:32:11,405 --> 01:32:14,557
Oublle pas que t'es ma femme!
On est marlés!
1117
01:32:14,805 --> 01:32:16,443
Fallalt y penser avant.
1118
01:32:16,685 --> 01:32:18,961
Tu es ma femme, ma soeur!
1119
01:32:19,445 --> 01:32:20,674
Tu es tout!
1120
01:32:20,925 --> 01:32:22,962
Tu es ma mére !
1121
01:32:25,605 --> 01:32:29,200
Attends-moi, bordel !
1122
01:32:29,445 --> 01:32:31,118
Attends !
1123
01:33:25,405 --> 01:33:27,442
Adaptation : Délla D'AMMASSA
1124
01:33:27,685 --> 01:33:29,801
Sous-tltrage : Vdm
77122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
