Original subtitles

"Hommes, soyez llbres.

"Ne vous lalssez jamals mettre en cage",

dlsalt ce barbu d'Abraham Llncoln.

Mol, je veux roster llbre.

Et femmerde ceux qul me traquent,

sol-dlsant pour appllquer la lol.

Je t'en foutrals, mol!

Je connals que la mlenne, de lol.

Manger pour vlvre et vlvre pour manger.

Et s'll faut voler pour ga, je vole.

En toute justice, blen sfir. Y a pas plus juste que Jed Trlgado.

La preuve, je prends qu'aux rlches.

Bon, les pauvres ont que dalle.

Je suls pauvre et je m'en fous.

Les rlches me débectent.

Le frlc me débecte pas, mals ll est mal répartl.

Tu sals pourquol je t'al volé ?

Pour féchanger

contre un truc que j'al promls é des amls.

Tu me trouves fou de fller mon butln.

Je le suls. Je parle méme tout seul.

T'aglte pas comme ga.

Dés qu'll descend de cheval, je le coffre,

et tu empoches la prlme.

Sans le tuer ? ll est recherché mort ou vlf.

Deux balles dans le dos...

Eton en parle plus.

Ce seralt plus slmple, non ?

Peut-étre, mals molns dr6le.

Molns dr6le...

Tous ceux qul ont trahl Jed

se sont retrouvés pendus é un arbre.

C'est qul 7

Mon cher oncle Jeremy.

Je vals Penterrer.

Demande au croque-mort.

C'étalt lul, le croque-mort.

Tu peux y aller.

Jed !

Te vollé.

Aparlclto.

J'al les jeunes trules, comme promls.

0l': est la vache ?

A ton avls ?

Dans Pétable.

- Tu descends pas ? - J'al mal aux pleds.

Mals pas é Pestomac.

J'al des marrons r6tls tout chauds, descends.

Tu peux t'étouffer avec.

- Flle la vache. - C'est blen des femelles ?

T'as qu'é leur écarter les culsses sl ga t'amuse.

Attendez qu'll descends.

Faut étre prudent en affalres,

plut6t deux fols qu'une.

Pendant que fexamlne les trules,

va volr la vache.

Aparlclto.

Il sort d'ol'l, ce clgare ?

Quel clgare ? Pourquol tu me parles du clgare ?

Pourquol je te parle du clgare ?

Je vals te le dlre, espéce de flls de pute!

Je connals le chauve qul fume ces trucs mexlcalns.

Il s'appelle Franclscus!

Rattrapons-le!

Franclscus!

- Il t'a échappé. - Les chevaux!

Pousse-tol !

(EH Va?

- Il est oil ? - Li.

- Ou? -l_a.

- Il est partl par oil ? - Par lé.

Allons-y.

Halte-lé!

T'as vu un type avec un béret et un canasson tacheté ?

- Il est partl par oil ? - Par Ii. ll fongalt.

Regardez, le vollé !

Rattrapons-le!

Le "cher oncle Jeremy"...

La salope!

Allez, sors de Ii.

Et aboule 100 $. Je sals que tu es Jed Trlgado.

Qul g; 7

Le hors-la-lol. Sans mol,

tu serals déjé pendu. Flle-mol la prlme.

Qa falt 10o s.

Qu'est-ce que tu veux falre de ce blé ?

Je vals te le dlre.

J'achéteral un fusll et je voleral avec tol.

Arréte !

Jed Trlgado, ll prend le pognon, ll le donne pas!

Que le bon Dleu te protége, crampon !

Me tralte pas de crampon. Je m'appelle Sonny!

Tu te débarrasseras pas de mol comme ga !

Tu vas volr...

Caballo!

Mals t'as des nénés !

T'es une femme ! Vlens.

Vlens Ii ! Une femme!

- Vlens. - Me touche pas!

Tu sals ce qul t'attend ?

Tu vas vlte comprendre. Bouge plus!

Tu vas volr.

Reste tranqullle!

Je suls vlerge!

T'es vlerge ?

Il manqualt plus que ga.

Fallalt que je tombe sur une vlerge.

C'est pas de bol.

Les vlerges me dégofitent.

Garde ta vertu pour ton marlage.

J'al pas envle de me marler.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Etre ta compllce. - Dégage.

- Méme une fllle peut t'alder. - C'est ga...

Je seral ton asslstante.

J'al pas besoln d'asslstante. Léche-mol.

Donne-moi une chance.

Tu veux une chance ?

Halte-lé!

Les lndlens ?

Non, ll a encore ses cheveux.

C'est qul 7

Pauvre gamln.

- Relevez-le. - Doucement.

- Il est peut-étre en vle. - Gagné !

Un geste, et c'est vous qul étes morts.

Tol aussl, les malns en l'alr!

C'est trés blen, bravo.

Allez, crampon. Procéde é la répartltlon des rlchesses.

Vlde-leur les poches, é ces rlchards.

Vollé.

Allez, on va pas y passer la nult!

Vollé.

Mets tout lé-dedans.

Malntenant écoute. C'est des témolns génants, non ?

SI.

Alors bute-les, qu'on en parle plus.

Silence ! Un peu de dlgnlté, les morts.

Tll'9!

Non, attends un peu.

Jlal plgé.

Va avec eux.

Je vous en fals cadeau.

Et ga veut jouer les hors-la-lol...

Tu fals dans ton froc. Pour voler, faut avolr

les coullles blen accrochées, comme Jed Trlgado.

Tol, t'es castrée de nalssance.

Que personne ne bouge.

Que personne ne bouge!

Vos gueules !

Qa y est...

Arrétez !

Que personne ne bouge, bordel! Personne !

Je m'en fous, du cheval. J'en achéte dlx avec votre blé.

Et nous l'avons capturée.

Mals elle se débattalt comme une dlablesse.

Il faut punlr les hors-la-lol.

- Ils vont la pendre ? - C'est une femme.

Homme ou femme, c'est parell.

C'est tol qul le dls.

Pardon, j'oubllals! Pour tol, tout est bon é prendre.

Raconte.

Ils ont arrété la nléce du fossoyeur.

Elle a partlclpé é l'attaque de la dlllgence.

Franclscus Plnterroge.

Franclscus ?

Qa va harder.

Alors...

Ecoute-mol blen, ma petlte.

Tu vas me dlre oil est Jed.

Slnon,

je te réduls en confettls.

Je me suls blen falt comprendre ?

Vas-y.

Essale.

Je sals rlen.

Et je dlral rlen.

Tu refuses de comprendre...

que je te parle comme un pére.

Tu es une enfant pas sage.

Et les enfants pas sages

mérltent une punltlon.

Va chercher Aparlclto.

- Allez, paye. - Mets celul-lé avec.

- Non, ll est vendu. - Alors celul-cl.

Je sals pas qul a lnventé les spaghettls,

mals c'est pas la moltlé d'un con.

- Tyran ! - La patronne va te le conflsquer.

J'alme blen celul-cl. Tu me le fals é crédlt ?

Tu me fals crédlt, tol, soulllon ?

Ecoute-mol blen, Jed Trlgado.

Mets-tol blen ga dans ton crine poullleux:

tralte mes fllles mleux que ga,

ou tu remets plus les pleds lcl, t'as comprls ?

Et vous, mesdemolselles, déguerplssez.

Dans vos chambres!

C'est pas parce qu'on a pas de cllents qu'll faut se tourner les pouces.

Un peu de professlonnallsme!

De professlonnallsme...

Ta cote a augmenté, Jed.

Aujourd'hul, tu vaux 500 $.

Comment tu le sals ?

Le vlllage ne parle que de ga.

Y a un type avec une étolle sur la veste qul r6de.

Il s'appelle Franclscus.

Il a une furleuse envle de te crolser.

Je me demande blen pourquol.

Je me demande aussl.

Il est peut-étre amoureux de mol.

Mals tu sauras le remettre dans le drolt chemln.

C'est ga. ll flnlra blen par te licher.

- C'étalt blen bon ! - A ce moment-Ii...

tu seras poursulvl par un autre, puls encore un autre.

C'est qu'lls sont tous fous de mol.

Jed, et sl tu renonqals é cette vle ?

OK, on n'a qu'é monter un stand de tlr.

Ton cul fera la clble. Faudra mettre dans le mllle.

Dégage, sale porc ! Je veux plus te volr!

Vlens Ii. C'étalt pour rlre, allez.

- Va te falre foutre. - Allez !

- Allez, Laureen. - Va te falre!

T'es la seule putaln que je fréquente.

Pourquol tu recrutes pas des nouvelles ?

Qa te rapporteralt de quol acheter ma marchandlse.

Et pourquol tu m'en fournlrals pas, tol, de la chalr fraiche ?

Ou mleux...

Pourquol t'lrals pas demander au shérlf ?

Franclscus pourralt me confler la gamlne qu'll a plncée.

Il dolt l'envoyer é Yuma demaln.

Quatorze ans de prlson... Quel géchls !

Il parait qu'elle a la peau sur les os mals qu'elle est pas mal.

Avance, gosse de croque-mort! Tout est ta faute.

T'aurals pu roster avec tes macchabées dans ton clmetlére.

Qa m'auralt évlté

de me retrouver dans ce putaln de merdler.

Ben voyons.

Quel bordel !

L'autre péteux de Franclscus veut monter en grade.

Il est shérlf. Tu m'étonnes qu'll veut de Pavancement.

Et c'est mol qul trlnque.

Je touche pas de prlme et je rlsque ma peau.

"Conduls-la é la prlson de Yuma", qu'll me dlt.

Il en a rlen é foutre, Franclscus, que Jed me pende é un arbre.

Ce crine d'oeuf se sert de mol pour Pappiter.

SI j'arrlve é attelndre le gué,

tu peux crever pour que je t'améne é Yuma!

Je te nole et je me casse. NI vu nl connu.

Maman chérle, alde-mol, méme sl je t'al tuée.

Fallalt pas confler la gamlne

é ce fumler.

Pourquol ?

Chef, Jed va essayer de la llbérer et tuer Aparlclto.

- Aparlclto n'a aucune chance. - Ah bon ?

Ah, d'accord.

SI Jed tente un truc, nous...

Bravo, Merrll. T'as comprls tout seul comme un grand.

Faut pas le qultter des yeux une seconds.

En route.

Avance, espéce de tordue.

Pas d'entourloupe, Jed !

SI je vols ta tronche, je bute Sonny.

Je sals que tu te fous de cette gosse de croque-mort.

Mals le coup de feu mettra Franclscus sur ta plste.

Et tu seras falt comme un rat!

Oublle pas ga, Jed!

Réve pas, petlte merdeuse.

Je suls pas venu pour tol.

J'avals un compte é régler

avec ce flls de pute.

Je veux pas t'entendre. On y va.

Franclscus, regards!

Regardez !

Vers le fleuve, vlte !

Groullle-tol!

Vlte !

C'est pas le moment de te casser la gueule.

Détache la corde.

- J'y arrlve pas g - Dégage.

Ma barque ! Shérlf, faltes quelque chose!

Prends ga!

Je renonce é t'avo|r vlvant, charogne.

Je cracheral sur ton cadavre.

Méme sl je dols en perdre la vue.

J'a| besoln de ma barque, mol!

T'es vralment une calamlté.

Tu sals nl courlr nl faucher,

et en plus, t'es vlerge!

T'es bonne é rlen foutre.

Tu sals pas cracher, je parle.

C'est é ga qu'on volt

sl t'es un homme ou une femme.

Un homme salt cracher. Une femme, non.

Vlse un peu.

A tOI.

A ton tour!

Je sals pas cracher.

Alors je veux plus t'entendre.

Mals je sals tlrer!

Arréte tes connerles. Pose ga !

Pose-lo Ii !

Li, j'al dlt!

Au pled !

Vollé.

C'est blen.

Pas bouger !

Qul t'a autorlsée é bouger ? Heln ?

Tu feras ce que je dlral, comprls ?

Et quand je te le dlral, tu entends ?

Eton va mettre au polnt deux ou trols trucs.

SI tu veux roster avec mol...

Enfln, sl je déclde que tu peux roster avec mol,

tu devras roster

é trols pas derrlére mol.

Comma un chlen. C'est ce que tu es.

Tu es le chlen, et mol, je suls le maitre.

Je vals te fendre le créne!

C'est pas une femme qul va m'emmerder!

J'a| pas besoln de tol, tu entends ? Pas besoln !

Allez, avance.

Regarde-mol ga.

Tu sals ce que c'est ?

BQII OU|.

Une house de vache.

Tu pourrals étre molns vulgalre, bordel.

- Avance, Gros Lolos. - MOI ?

Tol, t'es pas du genre gros lolos.

Je suls quel genre, alors ?

Le genre casse-coullles.

Arréte de jacasser et avance !

Attends, tlens-mol ga.

Pourquol ?

J'a| solf.

Tu vols la dlfférence entre elle et tol ?

- Par lcl, Somlllo! - Non, mol!

Du calme, les enfants. Tout le monde en aura.

Un peu de patience.

Qa vlent.

Et vollé. A qul le tour en premier ? Tol ?

Regardez qul arrlve!

Jed !

Jed est revenu !

Salut, les enfants!

Regardez ce que j'al pour vous.

Tu as vu ga ? Une vache!

- Mercl, Jed. - De rlen, petlt.

Un vral réservolr.

Son lalt peut nourrlr tout le vlllage.

Les femmes, les enfants, les vleux,

et méme les hommes.

Jed, je te remercle au nom de tous mes fréres.

Malheureusement, on n'a rlen é te donner en échange.

On est pauvres, tu le sals.

Mals on sera toujours heureux de t'accuellllr.

Arréte, tu vas me falre chlaler.

Tlens, je l'a| raccommodée.

Ta fllle a sacrément embelll.

C'est une femme, elle a épousé Mlguellto.

Ah bon ? Alors flchez le camp!

Rentrez chez vous falre l'amour.

Vous étes jeunes. Un homme et une femme de cet ige

dolvent falre l'amour.

Qa te défrlse, tol ?

Un jour, les hommes de Garcia Moreno ont prls nos chévres et nos blens.

Vous aurlez pu vous défendre.

On est contre la violence, tu le sals blen.

Et sl tu restals avec nous, Jed ?

Avec tol, personne vlendralt nous embéter.

- Trop tard. - Pourquol ?

Peut-étre...

Farce que...

je me suls habltué é la vle sauvage.

Sans attaches.

Sans régles, sans parents.

Je tlens trop é ma llberté.

SI je me flxals quelque part,

je serals malheureux.

Pourquol m'lnfllger ga ?

Tu vas pas errer toute ta vle.

Pourquol pas ?

Tu as une femme.

Une femme, ga ? Je rlgole.

C'est pas une femme, c'est mon chlen. Regards.

Attentlon, rattrape au vol, comme je t'a| apprls.

Préte ?

Toujours é pleurnlcher, tol. Allez, couchée!

Elle me falt honte.

La revollé.

La dondon aux gros nlchons.

Des mamelles blen plelnes. Avec ga,

elle peut allalter le monde entler.

Pour mol, c'est ga, une vrale femme.

Un grand canyon.

Avec un sommet é drolte et un autre é gauche.

Tu vols, ma petlte maman,

je t'a| jamals vue, mals je t'lmaglne comme ga.

Pas mal, heln ?

Quol, "on" 1»

Pour étre un vral hors-la-lol, faut un vral plstolet.

Et roule pas du cul comme une lopette.

Faut de la hargne.

Et regarde l'autre drolt dans les yeux.

Fals jamals conflance é personne. Slnon... hop!

Tlens.

Prends-le !

Perds pas de temps é vlser.

Tlrer, c'est comme se décrotter le nez.

Faut pas se poser de questlons.

Vollé ta clble.

Allez, décale-tol un peu é gauche. Vollé.

Préte ?

Pousse-tol.

Pourquol ? La ferme et tlre.

J'y arrlve pas sl t'es Ii !

"J'y arrlve pas sl t'es Ii"... Mals t'arrlves é rlen !

Et tu veux devenlr hors-la-lol ?

Un consell : retourne jouer é la poupée.

Elle a été volée!

Non, sur la Vlerge de Guadalupe! Mon peuple est honnéte.

Elle a été volée!

Ecoutez-mol blen.

Cette vache appartlent é M. Garcia Moreno.

Et elle a été volée!

Par l'un d'entre vous, bande de canallles!

Alors je veux que le voleur se dénonce.

Slnon, je tueral tous les vlllageols sans exception.

A commencer par tol.

Pedro, vlens volr!

Regards ce que j'al trouvé.

Qul a apporté ga ?

Celul qul a apporté la vache.

Votre servlteu r.

La vache pour les nourrlr.

La mltrallleuse pour les ordures comme vous.

Jetez vos armes ! Allez !

Vlte !

Sortez de Ii.

Malntenant, ouvrez grand les orellles.

Dltes é votre chef

que s'|l s'en prend encore é mes amls, ll aura affalre é Jed Trlgado.

Et je n'a| qu'une parole.

Allez, du balal.

Pas mal...

Sonny.

La prochalne fols, achéve-le.

Sans pltlé.

Qa vaut pour tol aussl. Et pour vous tous.

Apprenez é vous défendre.

SI ga se reprodult, souvenez-vous de mon cadeau.

Utlllsez-le.

Ces deux pourrltu res

repasseront forcément par lcl.

Jed restera jamals au Mexlque.

J'en mettrals ma maln au feu.

Je t'attends, Jed.

Jusqu'au jour du Jugement, s'|l le faut.

Je me suls souvent falt tremper,

mals une saucée parellle...

Tu te déshabllles pas ?

Tu vas choper une pneumonle.

Bols un coup.

Comma tu veux.

Rlen é foutre.

Créve sl tu veux, mol je vals au pleu.

Demaln matln, rappelle-mol de t'enterrer.

Pourquol tu fals cette téte ?

Ah, je sals. T'as un mort sur la conscience.

N'y pense plus.

De toute fagon, ga devalt arrlver.

Une bonne nult, et ce sera oubllé.

T'as pas eu de bol.

Mol, la premlére fols, j'en al buté 12.

Qa falt molns d'effet, 12 d'un coup. C'est comme en amour.

On oublle jamals le premier. A partlr du deuxléme, ga passe.

Au bout d'un moment, on compte méme plus.

Mol, c'e'talt quand j'étals au trou.

Au pénltencler d'Etat.

Le chef des matons voulalt ma peau.

ll passalt son temps é me tabasser.

Un jour, j'en al eu marre.

J'a| foutu le feu.

Mals y avalt de la dynamite stockée en sous-sol.

Tout a sauté.

Et 12 survelllants...

ont flnl en grlllades.

Qa a foutu un de ces bordels.

J'a| eu le temps de m'enfulr.

Et le chef des matons a été vlré.

Tu sals qul c'e'talt ? Franclscus.

Depuls ce temps-Ii,

ll me colle aux basques.

Un peu comme tol, tu vols.

Sauf que lul, j'arrlve é le semer.

Tol, c'est pas posslble.

Un.

Deux.

Trols.

Quatre.

Hult, neuf, douze.

De toute fagon, é partlr du deuxléme...

on falt plus attention,

on les compte méme plus.

Pas vral ?

L'lmportant, c'est de se lancer.

Je me suls lancée. ll m'en faut un deuxléme.

J'a| trouvé. Je sals qul c'est.

Alors...

tlens-tol prét.

Parce que le deuxléme, c'est tol !

Sauve ta peau sl t'es cap!

Liche ce fusll! T'es devenue folle ?

lls vont nous trouver! Chut!

Tals-tol !

Tu sals ce que je te fals, slnon ?

Rlen du tout.

Pulsque je suls vlerge et que t'as horreur de ga!

Ferme ta gueule!

Pelletez le ma'|'s.

D'accord.

- Tout le ma'|'s ? - Tout le ma'|'s.

Qa sufflt.

ll faut falre culre le porc avant de Pembrocher.

Pas vral, Jed ?

Et sl ce porc est un dur é culre,

ll faut le falre r6t|r é feu doux.

Sors vlte!

Prends mon cheval!

Arrétez, charognes de malheur!

Caballo , au galop!

Mes yeux !

Laureen !

Quol encore ?

C'est Jed.

Qu'est-ce que tu as ?

Flle-mol ga.

De l'alcool et des compresses !

Pas besoln de gueuler.

T'as jamals vu une goutte de sang ? La ferme.

C'est Franclscus, je parle ?

Non. C'est cette abrutle qul a voulu jouer de la géchette.

C'est qu| 7

Une abrutle, je te dls. Elle a fallll me falre cramer.

Pourquol tu te la coltlnes

sl c'est une calamlté ?

Je me le demande.

Je dols étre coulllon.

Flle-mol plut6t un truc é me mettre!

C'est une malson respectable lcl, pas I'Armée du Salut.

Tous les vlslteurs dolvent payer!

Tu ne fals pas exception.

T'as quol é m'offrlr, mon beau ?

Tu vas pas t'y mettre aussl.

J'a| une ldée.

La fllle.

Elle est pas terrible.

Mals j'al des cllents qul alment les sacs d'os.

Faut lul apprendre les flcelles du métler.

Parce que la demolselle est encore pucelle.

Elle est vlerge!

Y a un type é El Paso qul donneralt cher pour une vlerge.

Marché conclu.

Déshabllle-tol.

Je vérlfle la marchandlse.

Léche-mol !

Espéce de petlte conne!

Tu me prends pour qul ? Tu vas volr.

Aldez-mol, les cocottes !

Trainée !

Prends ga ! Tu vas me le payer.

Couche-tol sur le llt!

Je veux volr ga!

Fals volr ta vlrglnlté!

Arrétez !

Dehors!

Arréte !

T'occupe, léche-mol !

Je t'a| dlt d'arr6ter!

C'est pas dr6le !

Sortez toutes !

Dehors!

C'est tol qul vas dégager. Dehors !

Qa sufflt!

Dehors, catlns!

Pourquol tu chlales encore ?

Parce que je t'alme.

Répéte ce que t'as dlt.

Répéte ce que t'as dlt !

J'al dlt...

que je t'almals.

SI tu penses que je dols roster lcl,

je resteral.

Je te le jure.

Je ferals n'lmporte quol pour tol.

Pourquol tu m'as rlen dlt ?

J'avals peu r.

Par les pouvolrs qul me sont conférés,

je vous déclare marl et femme.

Jusqu'é ce que la mort vous sépare. Jolgnez vos malns.

Vous étes marlés.

Pour un sermon complet, ga fera 5 $ de plus.

Pour la verslon courte, seulement 3 $.

Pas de sermon. La cérémonle est flnle ?

- Que voulez-vous de plus ? - Ton portefeullle.

Quol ?

Ton portefeullle. T'es sourd ?

Blen. Etta fourrure.

- Superbe ! - Cadeau de marlage.

Mets-tol au plano et joue.

Allez !

SI on te demande, on est Jed et Sonny,

le couple terrlble du Far West!

Allez.

Mercl, M. Perry.

- Mettez-le sur mon compte. - Blen.

Ma femme voudralt essayer ces bottes.

Cette palre de bottes cofite 4,85 $.

Vous croyez qu'on les a pas ?

Mals pas du tout, madame. Pas du tout.

Asseyez-vous.

Ce sont des bottes superbes, excellent cholx.

La femme du malre les a falt falre, mals la pauvre a eu la goutte.

Ah bon ? Pas de chance.

- Vous permettez ? - Allez-y.

Elles s'ouvrent sur le c6té.

Pardon, elle vaut comblen ?

15 $.

C'est donné.

On s'est trompés de pled !

Et cello-cl ?

Cello-cl est plus chére. 28,50 $.

La plus chére é 28,50 $ te plait ?

Blen sfir qu'elle me plait.

De rlen.

- Concentrez-vous un peu. - Pardon.

Magnlflques.

- Alors ? - Elles sont un peu serrées.

Le culr se détend.

Vous ne regretterez pas.

Elles sont un peu chéres,

mals votre marl a l'a|r trés généreux.

Oul, rlen ne Parréte.

Faltes donc quelques pas avec.

ll me faudralt un beau celnturon pour ma femme.

Un celnturon pour Madame ?

Avec tous ces voyous, ll faut étre prét é tout.

Je suls blen d'accord.

C'est blen vral.

Voyez sl c'est votre tallle.

On prend aussl ce 9 mm.

- C'est fermé ? - C'est ouvert !

- C'est fermé. - Et pourquol ga, monsleur ?

Quand M. Trlgado falt des achats avec sa femme,

ll veut étre tranqullle.

Vous déslrez autre chose ?

Oul. L'argent de la calsse.

T'as entendu ? C'est un hold-up!

Mals c'est du vol!

5 $ sur le 23.

5 $ sur le 32.

Rlen ne va plus, messleurs dames.

Et c'est le 13 nolr lmpalr.

Merde !

Un numéro gagnant, mercl.

lls peuvent tous étre gagnants.

Faltes vos jeux.

Tout est réguller, comme é Boston ou New York.

Rlen ne va plus.

J'a| gagné ! Quelle chance!

Mon numéro est sortl! Je suls rlche.

Par lcl la monnale.

C'est mol qul gagne!

Je t'ava|s demandé!

C'est rlen, elle est tombée du berceau. Elle est pas normale.

Mals elle est adorable.

Suls-mol.

- Qa va pas, la téte ? - Pourquol ?

Toujours aglr avec classe et dans les régles de l'art!

Excusez-la, messleu rs dames.

Les malns en l'alr!

C'est un hold-up!

Tu vols comment on falt ?

Avec classe et dans les régles de l'art.

RECOMPENSE

Je suls Jed Trlgado le bandlt.

Ma téte est mlse é prlx.

C'est tol qul as lmprlmé ga ?

Y a pas de photographle ?

Je n'en avals pas.

Sonny!

Vlens par lcl.

- Photographle Madame. - Blen.

Pourquol mol ?

Je veux un petlt souvenlr sl tu te fals zlgoulller.

Allez, vas-y.

Montez sur Pestrade, je vous prle.

Parfalt.

Alors attention, ne bougez plus.

Ton fusll, bordel!

Tlens-le blen drolt, espéce de noullle.

Vous me faltes un petlt sourlre ?

Fals-lul un sourlre méprlsant.

Vollé.

Jed, et sl tu meurs avant mol ?

D'accord. Stop !

Pas de sourlre ?

Pas de sourlre.

Descends de Ii ! Reste toujours plus has que mol.

On ne bouge plus.

Gardez la pose. Un...

Deux...

Trols.

Fallalt attacher les chevaux!

Caballo!

PRIME DE 5 OOO $

ll seralt valn d'augmenter la prlme pour leur capture.

Je le cralns, M. le juge.

Qu'avons-nous récolté jusqu'é présent ?

Une surenchére de vols et de méfalts sans précédent.

Aux yeux de l'oplnlon publlque, nous passons pour des lncapables.

Les électlons sont dans un mols.

ll faut les capturer é tout prlx.

En Pabsence de Franclscus,

cette mlsslon vous revlent, Merrll.

Merrll, oil allez-vous ?

J'en fals encore mon affalre.

Le seul but qul me reste dans la vle,

c'est d'éllmlner ces deux vermlnes.

Tu es avec mol, Merrll ?

Vous pouvez compter sur mol, chef.

SI vous voulez ces deux crlmlnels,

slgnez ce papler.

ll promet la prlme et la gréce é tout hors-la-lol

en échange de Jed et Sonny morts ou vlfs.

C'est lndlgne de la justice.

Tous les moyens sont bons.

L'autorlté de déclder des amnlstles ne m'appartlent pas.

Ne vous lnqulétez pas de l'autorlté, M. le juge.

Slgnez, je m'occupe du reste.

Tlens-tol préte, ll arrlve.

Non, c'est pas lul.

Mals sl, c'est lul.

C'est blen lul.

Pourquol ll s'est dégulsé ?

ll crolt que personne ne le reconnaitra.

Revollé notre crétln préféré. Doucement.

Alors, Franclscus, tu t'es dégulsé en épouvantall ?

Tol, la ferme!

C'est mol qul parle.

Et mol seul.

Alors, Franclscus.

Tu t'es dégulsé en épouvantall ?

Tu nous fals pas peur, é nous.

On est pas des petlts olseaux, tu sals.

D'a|lleurs, on a décldé de te descendre.

Qa servlra de leqon

é tous les pulssants qul s'acharnent sur les pauvres Innocents.

Qa te falt marrer ?

Détourne pas les yeux quand mon marl te parle!

T'as entendu ce qu'a dlt ma femme ?

Regarde-mol dans les yeux!

Ordure!

Je vals te tuer!

Liche-le !

Liche-le !

Espéce de crevard !

Tu vas le tuer ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Tals-tol donc.

Je tuerals un homme é terre ?

Jed Trlgado falt pas ce genre de saloperles.

On bute pas un aveugle.

Mals ga falt chler. Juste quand je le tenals!

ll me falt chlaler, ce con.

Flle-lul un dollar.

Va raconter que je suls un flls de pute.

On s'en va.

Onyva!

Pour lnterpréter les nuages, faut partlr du plus petlt en has.

D'accord, j'al comprls.

Mlnute, c'est pas sl simple!

Qa se falt pas comme ga. Faut du temps.

Allez, dls-mol ce que tu vols.

Alors, je vols une poéle,

et autre chose au-dessus...

Ah oul ! On dlralt une trompette.

Qa veut dlre quol ?

Que tu dls un ramassls de connerles.

T'as déjé vu une trompette sautée é la poéle ?

C'est une femme é poll avec des gros nlchons!

Mol, je vols une poéle.

La ferme! Me contredls jamals!

SI tu plges rlen aux nuages, boucle-la !

Tu ne dols plus me crler dessus. On est marlés, malntenant.

SI tu savals ce que ga peut me foutre!

Dls-tol blen que rlen n'a changé.

Tu vaux pas plus qu'avant.

Tu vaux méme molns.

Non, mals je réve!

J'aura|s pas dfi voler le pasteur.

D'accord pour la poéle, mals pas la trompette.

C'est blen Jed et Sonny Trlgado.

Debout, les tourtereaux.

Sortez de Ii.

Tout doucement et les malns en l'alr.

Je vols, vous voulez la prlme.

La prlme ?

Pas seulement.

- En échange de votre peau... - lls accordent la gréce.

Vous allez nous descendre ?

Vous voulez nous tuer ?

Sans proflter d'abord de la jolle poupée ?

Elle est fantastlque!

Attendez.

Chérle ?

Ma petlte chérle.

Surprise!

- Ma fol... - Beaux galllards, non ?

Tas vu ses grands yeux bleus, é lul ?

Qa m'exclte.

L'autre ressemble é salnt Plerre.

Tu prendrals lequel ?

Je peux cholslr ?

Les deux, sl c'est possible.

SI c'est possible ?

Mals blen sfir!

lls sont é tol!

Vous voulez un paquet-cadeau, madame ?

Caballo.

On est arrlvés.

On entre sans frapper.

J'a| toujours respecté la justice, shérlf.

Je vous améne ces deux angelots.

Vous les connalssez, c'est des crapules de la plre espéce.

Je peux avolr ma récompense pour leur capture, s'|l vous plait ?

Vous faltes une belle palre d'andoullles.

Tu n'lras pas loln. Tu sals pourquol ?

A pelne seras-tu sortl d'|c|, Jed Trlgado,

que tu auras mes hommes aux basques.

C'est vral ? Alors on va falre un truc.

Tenez-mol ga.

Mercl. Ne bougez surtout pas.

Vollé. Comma ga, c'est parfalt.

Allume-la.

Allume!

Allez.

Lalssez-mol passer !

Attrape-mol sl tu peux.

On se tlre!

ll te faudralt des soullers qul dételgnent pas.

- ll nous reste que 2 $. - C'est tout ?

Oul. L'alcool cofite cher, tol aussl, notre vle aussl,

le baln que tu prends aussl...

Et un balser, c'est comblen ?

Qa cofite bonbon aussl. Entrez !

J9 peux ?

Mes excuses, je repasseral.

Entrez !

- Comme vous voulez. - Venez Ii.

- Vollé. - Vous avez tout ?

Oul, monsleur.

- Selgneur ! - Lalsse.

Elle a jamals vu une femme nue ?

Voulez-vous vérlfler la commando ?

OEufs, fromage, vlande, frults,

tourte é la sauclsse...

Tout est Ii.

Et notre spéclallté.

Abrége ton la'|'us.

Dls bonjour é... T'es qul, déjé ?

Le maitre d'h6tel.

Monsieur Métro, ma femme.

Excusez notre ten ue.

Ravale tes blsous !

Je regrette, monsleur. Comma je le dlsals, tout est Ii.

lcl, le poulet frold, et Ii, les frults.

Formldable.

- C'est de l'argent. - Masslf.

- Qa vaut cher ? - Oul.

- Y a quol d'autre ? - Du sauclsson.

Non. Et du chocolat ?

Oul, slx tablettes.

Tournez-vous.

Vlve Dona Llnda!

Vlve Don Garcia Moreno!

Tu sals quol ?

Les rlches ont vralment la belle vle.

Belle chambre d'h6tel, llt doulllet, valet en hablt,

champagne et chocolat é volonté.

J'a| toujours révé de manger du chocolat au llt.

Tu regardes quol ?

- M. Métro ? - Madame m'a dlt de me tourner.

Et mol, je t'appelle!

Mals certalnement. Vous déslrez ?

lls font quol en has ?

Une grande réceptlon pour le premier annlversalre de marlage

de Don Garcia Moreno avec Dona Llnda.

lls sont trés rlches ?

Extrémement rlches, monsleu r.

Et c'est qul ?

Des gens lmportants, trés alsés.

Comment on falt pour étre lnvlté ?

C'est ouvert é tous.

A condltlon d'6tre en queue-de-ple.

C'est quol ?

C'est un hablt comme celul-cl.

Ah ouals ? Fals volr.

Le sauclsson ? Un pur déllce!

Gofitez, c'est une spéclallté...

Tu vas tomber, oul ?

ll t'a rlen falt, ce pauvre vleux.

Amuse-tel blen. Je vals é la féte.

Mals qu'est-ce qul te prend ?

T'as envle d'une féte de rlches ?

Non, d'une belle rousse avec des gros roberts,

pas des ralslns secs comme les tlens.

Et puls, je fals ce que je veux quand je veux,

oil je veux. Jed Trlgado est llbre!

Quand tu parles comme ga, tu oublles qu'on est marl et femme.

Tol, t'es ma femme.

Mol, j'al jamals été un marl.

Qu'est-ce que tu crols ?

Je t'a| épousée par pltlé.

Sans mol, t'es rlen du tout.

A nos 100 prochalnes années.

Seulement 100 ? Méchant!

Méme 1 O00 ne me sufflralent pas.

Don Cesar!

- Votre épouse est mervellleuse. - Oul, je suls bénl.

Llnda est resplendlssante.

Je ne l'alme pas seulement pour sa beauté,

mals aussl pour son esprlt.

Llnda, tu es splendlde.

Tu es ravlssante.

Vous lcl ?

Mercl, vous étes des amours.

Bonsolr.

- Waccordes-tu cette danse ? - Mol d'abord!

Je ne peux pas danser avec vous tous en méme temps.

Garqon, un rafraichlssement, je vous prle.

Je ne suls pas serveur.

Je suls confuse. Comment me falre pardonner ?

En m'accordant une petlte valse.

Vous kldnappez souvent les femmes ?

Pour mol, tu es plus qu'une femme.

Tu es un ange tombé du clel.

Monsieur est fantalslste mals poéte.

On m'a jamals tralté de fantalslste. Gare é tol, je suls fou.

Et comment s'appelle ce fou fasclnant ?

On s'en fout. Je suls Ii lncognlto. Dls-mol juste sl tu me suls.

0|‘: ga, M. Mystérleux ?

0|‘: tu voudras. Le monde est vaste.

Pourquol ne suggérez-vous pas dlrectement votre llt ?

J'alme pas falre l'amour dans un llt.

Tu almes falre ga sur l'herbe ?

Ce n'est pas trés confortable avec les ortles.

- Je boufferal les ortles. - Dlvln !

J'a| déjé vu l'lndlvldu qul danse avec Llnda.

Une chose est sfire, pas chez votre tallleur.

De mon temps, on l'aura|t mls dehors.

Je suls blen d'accord.

L'h6tel est complet, monsleur.

Jed et Sonny Trlgado ont été vus en vllle.

Montrez-mol votre reglstre.

Silence ! C'est un hold-up!

Les malns en l'alr!

Tout le monde les malns en l'alr!

Je vals vous montrer qul est Sonny.

Sortez les portefeullles !

Allez ou je tlre!

Allez !

Faltes ce qu'elle dlt.

Elle rlgole pas, vous savez.

Qa vaut pour tol aussl.

Oul, tol qul es assez crétln pour baver sur la premlére venue!

Tu veux étre llbre ? Mol aussl!

- Tu me parles é mol ? - Oul, malns en l'alr!

Tu me menaces ?

Je suls pas une dégonflée comme tol.

Les malns en l'alr!

Pourvu que tu perdes ton froc.

Hlstolre qu'on rlgole un peu, Jed Trlgado.

C'est flnl, Jed.

Rends-tol ou je la tue.

Emparez-vous de lul, bon sang!

Plus un geste!

Fals-en ce que tu veux.

Je m'en fous.

La vle de ma femme est en jeu. Lichez cette fllle.

Attends-moi !

Ne tlrez pas !

Vous allez blesser ma femme. Lalssez-le partlr.

- Sulvez-le ! - Ne tlrez pas!

Vlte, les chevaux !

Quelle solrée dlvlne!

Attends, tu vas oil ?

Attlre-les par lé. Mol, je flle é Bandera.

Que d'émotlons !

Mals pourquol s'arr6ter lcl ? Trouvons un coln plus joll.

Ferme-la !

Vous, lé-bas!

SI vous cherchez Trlgado,

je sals qu'|l s'est réfuglé é Bandera.

Avec votre chlenne de patronne! Allez le chercher!

Qu'est-ce que vous attendez ?

Tuez-mol ce traitre!

Tuez-le !

On va chercher du renfort. Vous, sulvez-la.

Je n'en peux plus.

Je veux descendre.

Somlllo!

Tu ne vas pas me lalsser Ii ?

C'est une porcherle.

J'a| les fesses en compote.

Qa, j'avals remarqué.

Somlllo ?

Vlens lcl.

- Tu sals llre ? - Blen sfir.

Alors vas-y.

"Trés cher frére, nous avons dfi fulr le vlllage

"et abandonner ces masures qul nous ont vus naitre.

"Nous avons apprls que les hommes

"do Don Garcia..."

Mon marl! Comma c'est dlvln !

"... allalent prendre nos terres."

"Pardon de ne pas avolr lutté. Nous sommes lncapables de tuer.

"Nous préférons la fulte é la violence.

"Adleu pour toujours. Somlllo."

Quel nom vulgalre!

Pourquol pleures-tu ?

C'est ma faute. J'aura|s dfi roster.

Allons, ne pleure pas.

Tu boudes ?

Tu me préféres les cheveux lichés ? Regards.

Je suls pas un voyou.

Tu es un type formidable.

Ferme les yeux, ne sols plus trlste.

J'a| une surprise pour tol.

Je suls qu'un pauvre con.

Tu peux rouvrlr les yeux.

Regards. Qa ne te plait pas ?

Une petlte danse ?

Allez, tu n'es pas tout seul.

Lalsse-tol falre, je m'en occupe.

0|‘: vas-tu ? Revlens !

ll faut partlr. lls arrlvent, lls vont te tuer!

Ecoute-mol, Jed. Va-t'en !

Qu'est-ce qul se passe ? Je veux partlr!

Tout est ta faute!

Tu vas volr!

Salope!

Sonny!

Pas g; g

C'est tol qul leur as dlt oil j'étals.

Oul, j'étals jalouse.

Je te demande pardon.

Juste quand je commengals

é blen t'almer.

J'aura|s jamals cru que tu me trahlrals.

Allez, dlsparals.

Avant que je te tue.

Dégage !

Putaln de bordel!

Arréte de chlaler.

Ton marl va venlr te chercher.

ll falt pas une affalre, l'autre cocu.

Je lul réserve une petlte surprise.

Vlens Ii, ma belle, ga va étre é tol de jouer.

Faut que tu serves,

slnon tu vas roulller sans rlen falre.

Tol, dégage avant que je change d'avls!

Jed Trlgado !

Rends-tol !

Toute réslstance est lnutlle.

Tu es cerné. Ne nous pousse pas é la violence.

SI ma femme est blessée, tu le regretteras.

Merrll !

Approchez! Y en aura pour tout le monde!

Venez, bande d'enfolrés !

Que je vous transforms en passolres !

T'as récupéré ta femme, pauvre cocu !

Tlens-la en lalsse.

Et fals deux trous é ton chapeau,

crétln !

Qu'est-ce qu'elle a, cette mltrallleuse é la con ?

SI on s'en sert pas, ga roullle.

Allez !

C'est pas le moment de me licher. Putaln !

Ma jambe ! J'a| mal!

- 0|‘: est-co que tu es colncé ? - Li.

Lé-dessous !

Je vals te sortlr de Ii.

Je m'en occupe. Tlens bon !

J'a| mal é l'os!

Dépéche-tol. C'est trop lourd, ]'y arrlve pas.

Bute-le.

Bute-le !

J'obélral plus é tes ordres!

Je veux plus falre partle de ta bande!

T'es qu'un anlmal! Et méme plre encore!

Je peux pas almer un anlmal. Je suls un étre humaln!

Je suls pas une béte, mol.

T'es plre que ga. T'es qu'une sale bonne femme!

Oul, je suls une femme.

ll étalt temps que tu le voles.

Quand tu seras un homme,

tu lul courras aprés, é ta sale bonne femme!

Attends !

Attends-moi !

Sonny, j'al besoln d'une femme.

Alors avance!

Attends-moi.

Reste é trols pas derrlére mol.

Je suls é plus de trols pas!

Attends-moi, sale garce ! Je boite.

Non, je t'attendral pas!

Attends, je peux pas courlr.

Attends-moi !

Oublle pas que t'es ma femme! On est marlés!

Fallalt y penser avant.

Tu es ma femme, ma soeur!

Tu es tout!

Tu es ma mére !

Attends-moi, bordel !

Attends !

Adaptation : Délla D'AMMASSA

Sous-tltrage : Vdm