Original subtitles

''OS TENEBROSOS''

Vamos nos divertir com esse �ndio a�.

-Qual o seu nome? Indiozinho? -Little Hawk.

Little Hawk, �?

Que escalpo procura aqui?

Estou fazendo uma pergunta.

-Estou procurando o Durango Kid. -O que?

Ei, voc�s ouviram isso? Est� procurando o Durango Kid.

O que voc� vai fazer com ele quando o encontrar? Vai queim�-lo numa estaca?

Voc� n�o vai embora enquanto n�o dan�ar a dan�a da guerra.

Voc�, largue!

Espere um momento, garoto.

Little Hawk n�o vai esquecer, voc� � amigo.

Mas eu quero conversar com voc�. Sei que est� procurando o Durango Kid.

-O que quer com ele? -Quando eu o encontrar, eu direi a ele.

Voc� n�o vai encontr�-lo aqui na cidade, mas eu ouvi...

dizer que ele est� em Yelow Mesa.

O que foi? Pensei que voc� disse que eu era seu amigo?

N�o tenho certeza se � amigo, mas voc�... me seguiu.

-Bem, eu... -V� agora. Encontro Durango. N�o me siga.

Voc� est� me confundindo,

eu n�o feriria um �nico cabelo de Durango Kid.

Talvez. Voc� vai agora. N�o me siga.

Vejo voc�, Little Hawk.

-Durango! -Ol�, garoto! Procurando algu�m?

Eu sou Little Hawk. Procuro voc�, Durango...

Meu povo tem muitos problemas, preciso de sua ajuda.

-Durango vem. -Que tipo de problema, Little Hawk?

Problemas ruins. Muitos combatentes de v�rias tribos de �ndios, com muitos rifles...

�ndios v�o entrar em guerra, muitas mortes, Durango ajuda.

Vamos por em ordem. Quem vendeu esses rifles a seu chefe Black Eagle?

Chefe n�o saber, Durango vem e ajuda a saber. Vou levar Durango comigo.

Espere um minuto...

Voc� tem que fazer isso?

N�o... s� estou praticando...

e a pr�tica faz a gente perfeito, voc� entende, n�o �?

Veja... Smiley tocando na Banda da Corneta Prateada, que � realmente do ex�rcito.

Ah, voc� precisa mesmo me ver tocando. Onde est� o meu uniforme...

Aqui! Olhe isso, n�o � lindo? Como na cidade...

Vejo que n�o est� interessado, voc� s� pensa em dormir.

-A dilig�ncia est� chegando. -Certo, vamos nos juntar aos outros.

Lembre, isso tem que parecer um verdadeiro ataque �ndio.

Esteja certo que na cidade saibam que foi ataque �ndio.

S� quero que voc�s tenham certeza que aquele homem do governo ser� liquidado.

Ele ser�.

�ndios!

Comece a atirar!

Comece a atirar!

Eu o matei.

Vamos!

Senhor Parker.

-Algu�m ferido? -O senhor Parker est� morto.

-Sabe quem ele era? -Sei, e aposto que aqueles �ndios tamb�m.

O nome dele � Jason Parker, ele � do governo.

Foi mandado aqui para ver como os �ndios estavam conseguindo os rifles.

Mr. Jim Haverly, Stardade, Idaho. Quem � Jim Haverly?

Todos conhecem o Jim.

Ele e o irm�o s�o os donos do mercado

p�blico de Stardade e sabem tudo a respeito de �ndios.

Qual a dist�ncia daqui at� l�?

Estamos longe, os �ndios do Black Eagle ainda v�o escapar. Ou podem voltar.

Eles n�o voltar�o agora. Cuidem de tudo por aqui. Vou l� entregar esta carta.

IRM�OS HAVERLY POSTO DE COM�RCIO

Espere a�, espere a�. Espere a�, Billy.

Voc� errou o passo de novo. � realmente dif�cil, n�o esque�a.

-Dobre mais seu joelho. -Assim � bem melhor, Jim.

Est� certo! Est� certo! Vamos treinar. Outra vez!

� dif�cil demais.

Os �ndios n�o conseguem fazer melhor.

Oh, ol�.

Melhor descansar agora, Billy.

O que posso fazer pelo senhor? Temos de tudo. Peles, cestas... Deve ter um nome...

Meu nome � Steve Reynolds, estou procurando pelo Jim Haverly.

Sou o Jim Haverly e esse � meu irm�o George.

Tenho uma carta para voc�...

Um homem foi morto pelos �ndios, h� menos de uma hora atr�s.

Quando voc� ouviu dizer que os �ndios estavam comprando rifles?

H� cerca de quatro meses atr�s, o chefe Black me mostrou duas caixas de rifles.

Nunca foram usadas, mas n�o me disse onde as conseguiu.

Pensei que fosse amigo deles.

Eu sou e sou tamb�m um dos poucos homens brancos que o chefe confia.

Pensei que a minha influ�ncia com os �ndios evitasse derramamento de sangue.

Acho que agora ser� mais dif�cil.

De qualquer jeito, vou tomar o lugar do Jason.

Penso em procurar Black Eagle e fazer perguntas a respeito das armas.

N�o diga nada a ningu�m sobre o trabalho de Jason no governo.

Eu aprecio sua ajuda.

-Vou tomar cuidado. -Obrigado.

Mais uma coisa... Qualquer conex�o comigo e o incidente deve ser evitada.

-Vou estar trabalhando nisso. -Eu entendo.

Veja... Vamos tomar as provid�ncias com rela��o ao caso da dilig�ncia.

Eu lhe digo, foi horr�vel.

Devia ter pelo menos 50 mil deles...

Todos fazendo carga, muito sangue, tiros, eu mesmo devo ter matado, por baixo,

uns cento e cinquenta. Foi quando vieram e eu tive que escor�-los na ponta da faca...

Mas, Smiley, com esse canivetinho?

Oh, o que voc� n�o entende � que esse canivetinho...

era uma faca grande e foi ficando pequena.

Escutem com aten��o!

Estou precisando de volunt�rios para ensinar uma li��o para esses �ndios.

Conte conosco.

Vou encontrar voc�s l� na minha terra.

Dentro de uma hora, espero que todos estejam l�.

Parece que � a �nica maneira de parar aqueles �ndios.

N�o tenho muita certeza disto.

N�o sei quem vai se juntar para parar. Vou conversar com aquele homem.

Ent�o voc� v�, temos que fazer alguma coisa com esses �ndios.

� tem raz�o.

Oh, � o Brandt. Quero que voc� conhe�a o novo homem da cidade...

-Steve Reynolds. -Ol�.

-Ol�. -Ele quer criar gado aqui.

Tem muita terra, o problema � manter o gado nela.

Seu amigo estava me contando o problema...

que est� tendo com os �ndios.

Quero ver se o Steve vem trabalhar com a gente, incluindo suas armas.

Se est� procurando terra boa, ter� que lutar por ela.

Est� bem. Vou pensar um pouco antes de me decidir. Vejo voc�s depois.

Sabe quem � ele, na verdade?

Ele � um agente do governo para assunto dos �ndios.

ASSOCIA��O DOS AMIGOS DE STARDALE

N�O ENTRE NOS VIGILANTES. O DURANGO KID

Little Hawk, voc� encontrou o Durango Kid?

Eu o encontrei, ele est� vindo.

-Como ele �? Conversou com ele? -Eu conversei com ele.

Veja isto!

-Rifles! -Homem branco os escondeu.

-Onde voc� encontrou esses rifles? -� o Durango Kid!

Onde voc� encontrou esses rifles, Little Hawk?

Estavam escondidos a�. Uns homens de m�scara.

Eles esperam a chegada de Black Eagle.

Little Hawk, v� procurar ajuda.

Certo, eu vou com ele buscar ajuda.

Parece um ataque!

� como um ataque � nossa aldeia. Tenho que ir.

Fique aqui, Little Hawk. Billy, volte para cidade.

-Vamos fazer o que planejamos. -Vamos para onde tenha muita gente.

Durango! Em frente!

Vamos olhar por a�.

Por aqui.

Ele deve estar em algum lugar por aqui.

Levante-se.

Vamos andando. Acelerado.

O cavalo do Hank.

Onde est� Hank?

-Cad� o Clint? -Clint?

Hank? John?

Eu vou sair daqui!

Olhe!

� o cavalo do Durango.

Pegaram o Durango e ele est� sem ajuda.

Brandt! Sejam muito bem-vindos � festa.

Voc�s, joguem fora os rev�lveres.

-O que vai fazer com a gente? -Eu deveria entreg�-los aos �ndios.

Buscamos os que atacaram o homem do governo. J� estamos saindo daqui.

Vou lhes avisar, deixe esses �ndios em paz. N�o voltarei a falar sobre isso com voc�s.

Meus amigos... Meus bons amigos...

Hoje � um dia de sorte para voc�s. A Banda da Corneta Prateada de Smiley � oficial.

Todos pela paz. Posso tocar agora pela paz? A� vai...

Smiley, Smiley.

� o pequeno Billy.

Por onde voc� andou?

Eu e o Little descobrimos um monte de rifles.

Tem que tir�-los de l� antes que os �ndios o encontrem.

Onde est�o os rifles?

Est�o escondidos, eu o levo l�.

Depressa, rapazes.

Temos que achar um meio r�pido de mandar uma mensagem.

Sinais de fuma�a! Depressa, rapazes.

-Eu preciso arranjar uma desculpa... -Billy!

N�o fale com meu pai sobre o Little Hawk.

-Oi, pai! -Oi, George!

Ol�, Smiley. Onde voc� estava? Eu procurei por voc� em todos os lugares.

Smiley estava me ensinando a tocar na banda.

Fico grato a ele por isso.

Estou precisando de voc� l� no armaz�m.

Venha, meu filho.

Voc� mesmo vai ter que pegar aqueles rifles...

-Aqueles rifles. -Eles ficam l� na estrada.

Eles ficam l� na estrada.

Cuidado com os homens de Black.

Do jeito que o Billy falou!

O Black vai ficar furioso quando n�o encontr�-los.

Pelos fundos!

EST�BULO

Por ali!

Olhem no est�bulo!

Durango. Voc�s devem peg�-lo. Ele foi por ali.

-Ol�, Steve. -Ol�, Jim.

Diga-me uma coisa, como est� sua amizade com o chefe Black Eagle?

Bem, j� n�o tenho tanta certeza, Steve.

Vejo que o pessoal da cidade come�ou a agir por conta pr�pria...

Acho que o chefe n�o confia mais em ningu�m.

Se n�o fizermos alguma coisa r�pido, vamos ter uma guerra aqui.

A aldeia dele foi destru�da hoje.

O qu�?

Agora o chefe Black ter� toda a raz�o para nos atacar.

Ele tem guerreiros o suficiente para dizimar toda essa cidade. Basta querer.

Eu vou fazer uma visita a ele pela manh�, Steve.

E vou ver o que posso fazer.

Eu irei com voc�.

Acho que posso fazer isto sozinho.

N�o posso garantir sua seguran�a.

Eu sei, Jim. Vou me arriscar...

Certo.

At� agora o Steve n�o sabe que eu vendo armas para os �ndios.

Temos que ter muito cuidado.

Ele suspeita da gente?

Acho que sim.

Mas n�o far� nenhuma diferen�a, desde que voc� fa�a o seu trabalho.

Pode contar com a gente!

Eu quero que Black Eagle e os �ndios fiquem com todo o cr�dito.

Est� bem claro?

-Sim. -Sim.

Tudo bem.

Vamos agir, imediatamente.

A� vem eles!

As suas ordens foram bem claras.

�ndios! Vamos nos separar. Tentaremos par�-los.

Pegamos o homem.

-Ol�, chefe Black Eagle. -Ol�, Jim.

Eu venho como amigo, trago mensagem de muitos homens brancos, s� para o chefe.

Jim!

Tirem as m�os de mim! Jim � meu amigo.

Jim Haverly! Jim Haverly!

Salve-me, Jim. Salve-me! Eu...

Smiley, Smiley, Smiley! O que voc� est� fazendo aqui?

Eles capturaram a banda toda, s� porque n�s achamos alguns rifles.

Voc�s tiveram sorte porque n�o queimaram na estaca.

N�o! N�o deixem eles me tocarem! Socorro!

A mensagem diz; O chefe Black e todos os �ndios...

tem que deixar a aldeia e ir para outro lugar.

Povo de Black Eagle nunca ir�.

Se ficar, vai ter muita luta. Vai precisar de muitos rifles.

N�s vamos lutar, queremos comprar rifles.

Eu tenho rifles, mas vai ser mais caro, muitas peles.

Fale, quantas peles?

-Vai deixar a aldeia agora. -N�o acho boa ideia.

Vai sair daqui agora e levar uma mensagem para Billy sobre os rifles.

Fale disso.

Mostre-me como sair daqui.

Venha comigo.

Vai, entre!

-O que foi, chefe? -O prisioneiro tentou escapar.

Bem, n�o se sabe onde foi.

Vai parar. N�o sai da aldeia.

Ei!

Eu sou mulher, voc� pegou o homem errado.

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!

Chefe, eu digo onde os �ndios encontram os rifles.

-Black Eagle! -Durango!

Durango n�o acredita agora no que acontece na aldeia de Black Eagle.

Durango sempre foi amigo do meu povo.

Jim � amigo dos �ndios?

Jim sempre � bom amigo.

E mais, Black Eagle v� homem branco querer guerra, mandar �ndio embora.

Isto n�o � verdade, Jim Haverly fala mentiras em proveito pr�prio.

Os �ndios come�aram com os problemas, mataram muitos homens brancos.

N�o foram os �ndios, foram os homens brancos.

-E o ataque da carruagem? -Ouvi falar disso, �ndio n�o fez isto.

-Quantos rifles voc� comprou? -Muitos, e vou comprar muito mais.

Homem branco n�o vai mais queimar aldeia, n�o vai fazer �ndio sair daqui.

Se eu prometer que homem branco n�o vai atacar mais...

-Voc� acredita no que falo? -Vamos ter que nos reunir com o chefe.

Vamos resolver isto de uma vez por todas.

J� est� tudo pronto.

O chefe vai atacar assim que tiver os rifles.

Vamos, rapazes. Vamos!

Venham todos, venham todos, venham todos. Conseguimos, Jim.

Eu, voc� e Durango Kid. Venham todos!

O que � isso, Smiley?

Eu vou falar, Josh, tenho not�cias para celebrar.

Venham todos!

E o que � isso, Smiley?

Voc� est� olhando para Smiley Brunett, embaixador...

da boa vontade e da harmonia que agir� e reinar� entre todos os �ndios...

e os cidad�os de Stardale...

Eu tenho aqui um tratado de paz assinado pelo chefe Black Eagle.

Eu tenho...

Jim, o Durango Kid falou com o chefe Black Eagle e ele assinou...

esse tratado, que veio at� aqui pela minha pessoa, n�o � maravilhoso?

Legal!

Esperem um momento, todos.

-Eu n�o confiaria nesse documento. -E por que n�o?

Isso � um truque. Mas vou dizer.

Esta manh� os guerreiros atacaram a mim e ao Steve Reynolds.

Eu consegui escapar, mas o Steve morreu.

O qu�?

Como � que voc� tem certeza de que eu morri, Jim?

O Jim est� certo. O ataque foi feito n�o por �ndios...

mas por homens brancos vestidos de �ndios.

Este documento � verdadeiro e aceite meu conselho...

para selar a paz com o Black Eagle.

O que aconteceu, Brent?

O Steve foi demais para voc�?

Ele nos enganou. Ele tentou...

Esque�a disso, agora temos que convencer o pessoal...

da cidade que aquele documento n�o tem validade.

Como n�s vamos fazer isso? Eles est�o planejando festejar esta noite...

Sim, sei disto, mas � hora de agirmos.

Tem outro ataque?

N�o, voc� e seus homens v�o atacar a cidade esta noite.

Quanto tempo voc� precisa para reunir seus homens e vesti-los de �ndios?

-Pouco tempo. -�timo, agora vamos.

E Black Eagle espera por n�s e pelos rifles. A caminho!

Tenham um bom dia... e estejam bem certos...

de que agora tenho meu pr�prio bigode...

Vou us�-lo no leste. E agora a Banda da Corneta Prateada de Smiley

vai tocar uma polca. Vamos, rapazes.

Ok, pessoal, a cidra � por conta da casa.

-Foi legal, Smiley. -Voc� gostou, Billy?

Quer um pouco de cidra?

Ol�, Steve. Quer um pouco de cidra?

Obrigado. Onde est� o Jim?

Ele saiu e foi l� para a aldeia dos �ndios.

�ndios! �ndios! �ndios!

Senhor, � um ataque! � um ataque! Um ataque!

Pare de gritar e vamos todos.

Fique aqui dentro.

Smiley, tamb�m.

Vamos ajudar seus amigos?

De acordo.

Vamos nos juntar ao combate, Smiley? Voc� vai comigo?

Juntar-me aonde? No c�u?

Eu vou me juntar � companhia.

Bem, d�-me esse rifle. Eu tenho que...

Vamos ver o que fazer, Billy.

Fique aqui. Vou l� no telhado.

O neg�cio est� feio.

Tudo bem. Vamos ao ataque. Peguem tudo.

-Onde est� o Billy? -Est� l� embaixo.

Ei, entende isso? Aonde v�o os peles vermelhas?

Acho que n�o peles vermelhas, Smiley. D� uma olhada naquele morto l� embaixo.

Onde voc� vai?

Eu vou segui-los, para ver se voltam para a aldeia.

N�o vou deixar ele descobrir nada.

Eu n�o gosto de �ndios, mesmo se forem �ndios falsos.

Tem um galo enorme na cabe�a, Smiley.

Oh, estava tentando me escapar, aquele �ndio n�o estava...

morto, estava fingindo, ele me acertou tr�s vezes.

E agora, o que voc� acha desse tratado de paz?

A �nica coisa a fazer � atac�-los... e duro.

Se o ex�rcito n�o quer nos ajudar, n�s formaremos nosso pr�prio ex�rcito.

Vamos todos nos reunir do outro lado da cidade, amanh� de manh�.

Temos que dar uma li��o a esses �ndios. Mesmo que tenhamos nossas perdas.

Espalhem a not�cia. Usaremos todos de nossa regi�o.

N�o atire!

Onde est�o todos, Smiley?

Oh, Steve.

-Onde est� todo mundo? -V�o arrasar a aldeia do Black de manh�.

O Black n�o teve nada a ver com aquele ataque.

Aquele foi um ataque simulado, para por a culpa nos �ndios.

Steve, detesto dizer isto, mas acho que est� errado.

-Como assim? -Eram �ndios verdadeiros.

Oito deles pularam em cima de mim.

-Oito? -N�o, eram sete e meio.

E quando apagamos o fogo, n�o tinha nem um �ndio morto.

Isto prova que eu estou certo. Pode ser que consiga avis�-los.

Tem um outro grupo vindo pelo sul, vou encontr�-los.

� uma boa ideia.

Est� tudo certo agora. Estar�o aqui dentro de uma hora.

�timo.

Avise ao Black que vou fornecer-lhe os rifles...

Por um pre�o.

Ei, veja aquilo!

Que � aquilo? O que diz?

Eu sei o que diz;

V� l� e veja, � meu sobrinho Billy fazendo sinal para os �ndios.

Little Hawk, muitos homens vindo para a aldeia.

N�o precisamos ter medo, o Durango Kid nos garantiu isto.

Mas agora o Durango n�o consegue par�-los, voc�...

tem que avisar seu povo ou eles ser�o mortos.

Est� falando demais, Billy.

Deixe ele ir, � meu amigo!

Venha, seu tio quer te ver.

Aquele ataque na cidade ontem, n�o foram os �ndios.

Venha, venha, voc� sabe demais. Pode atrapalhar nossa parada.

Ei!

Peguem-no!

Vamos tentar ficar aqui. � melhor para a pele.

Eles pegaram o Little Hawk, Durango.

Vou atr�s dele, Billy.

Me d� cobertura, eu vou guiar a carro�a.

Vamos l�, garoto.

Atr�s dele! Matem-no!

L� est�o eles!

Recuem!

Jim!

Jim! Jim!

Proteja-se!

-Ele est� morto. -Um segundo e seria voc�. Sinto muito.

Jim.

Jim.

Eu falo em nome de todos os cidad�os, chefe, todos os homens brancos...

que estavam causando problemas est�o presos ou mortos.

Agora os nossos povos poder�o viver em paz.

Isto mesmo, chefe, como se fosse um povo s�.

Como um �nico povo, igual ao Durango Kid e o Steve Reynolds, talvez.

Talvez...

Agora temos paz. Iniciem a dan�a!

FIM