Original subtitles

SCHIORUL WILLIE

Tradus dup� Sonor by Contele

Hei ! Jack !

Jack ! A�teapt�-m� !

Jack !

Jack ! Jack !

Mai �nvins din nou, Jack.

E�ti curajos de schiezi a�a de dur, fiule.

Nici nu ai z�pad� �n calea ta.

Mul�umesc.

Nu mai conteaz� !

�nchide luminile, ok ?

Da, sigur.

Se pare c� lumina nu mai func�ioneaz�, Jack.

A�a se pare... fiule.

Am o surpriz� pentru tine, Jack. Ai �nv��at s-ati roste�ti numele ?

Nu ! Am...

Am reu�it s� repar avionul, pentru tine azi noapte. Ai reu�it ?

Te-am urm�rit repar�nd lucruri de ani de zile.

�i cred c� m-am prins �i eu cum se face.

O s� vedem. Uite !

Ce dracu' ai f�cut !

Am schimbat uleiul.

Nu te apropia !

�i uite cum se duce. O combina�ie de,

talent, staticism �i de t�rie.

Ski-ul extrem este cel mai bun.

Omul str�bate muntele cu 120,

130 km pe secund�.

Tot ce poate america exploata din asta.

T�rie !

Viteza !

�i un eminent dezastru.

Nu se va zg�ria �n acel costum.

Asta este televiziune bun�.

Ce crede�i, dl Grimble ?

Este... este...

�ndr�zneala ? Mai mult dec�t asta.

Este �ndr�zneal�. Trebuie s� ne ocup�m de asta.

"Kamikaze Run"

Cel mai periculos, mai extrem ski din istorie.

"Kamikaze Run" Jacktop,

Kamikaze Run... Nu, nu...

"Jakpop Kamikaze Run".

Este genial !

Vom invita cei mai deseama schiori. Imagina�i-v� dl Grimble,

�in�nd �n m�n� o sticl� de Jackpop.

Vede�i este un Jackpop, �i spun�nd:

"Jackpop, m� face s� fiu cel mai bun dintre cei mai buni". �i ar�t�ndu-l !

Este grozav, Mel, dar...

... Dar fiecare individ care se identific� cu b�utur�. Cum �i convingem ?

R�spunsul este �ntr-un singur cuv�nt Wild card.

Sunt dou� cuvinte Mel... Mary, cauta dic�ionarul.

Mel, continu�. Este simplu dl Grimble,

Cu Wild Card, po�i participa la marele eveniment. �mi place !

F� asta s� se �nt�mple, Mel. Te pun responsabil cu asta. Da, domnule.

Apropo...

Ce fel de oamenii sunt schiori �tia ?

V� asigur c� vorbim de cei mai rafina�i,

mai buni, cet��eni din acest sport.

- Hei, Kelly ? - Ce este ?

E�ti invitat la cursa Kamikaze Run.

Suntem invita�i la cursa Kamikaze Run.

Prima dat� relaxa�i-v� mu�chii, apoi vom schia.

Secret One, Tumb�,

Chilie, Kid, Cher.

Toate fac aceste exerci�i.

Sta�i a�a !

Nu v� mi�ca�i !

Pot s� v�d poten�ialul.

Pot s� v�d foarte mult poten�ial.

Porni�i ! Porni�i ! Porni�i !

La dracu'. Ce este asta ?

Este pentru mine !

"Draga domnule Guy Lebeau".

Kamikaze Run... Bine a�i venit la Kamikaze Jockpop.

500 de mii de dolari ?

Henry, f� bagajele.

Dragi fani ai Kamikaze Jockpop,

bine a�i venit la marele eveniment, superstarul francez, Guy Lebeau,

�i Kelly Burns au acceptat invita�ia.

Este cursa mea !

Spune-le c� Jack Murphy s-a �ntors.

Kamikaze Run.

Premiul �nt�i...

4 mii... stai.

5... nu.

5, 00...

000, dolari.

Oh, cerule, omule,

�tiu c� �mi auzi chemarea,

Ajut�-m� s� pun m�na pe ni�te buc��ele frumoase.

Nu are nimic dac� arat� a prostituate veritabile.

�tiu c� trofeele astea nu vor c�dea din cer.

Dar cerule intaltimea ta,

D�-mi puterea unei avalan�e.

�i razele puternice ale soarelui. S� fiu cel mai rapid. �i s� c�tig cursa.

Se v�d razele soarelui...

Cool...

Elibereza-mi sufletul.

Mul�umesc cerule, amice...

Este total hilar...

Mam�, nu am fost preg�tit.

De ce mai �mpins ? M-am pr�bu�it.

Este foarte simplu, particip�m la Kamikaze Run.

Premiul �nt�i este de jum�tate de milion de dolari.

�i trebuie s�-l c�tigi.

Kamikaze Run...

Sunt speriat, mama.

Nu am mai fost at�t...

At�t de speriat. �nceteaz� cu v�ic�reala. �i du-te s� �mpachetezi.

Au toalete acolo.

S� mergem. D�-mi drumul ! D�-mi drumul !

Po�i s�-mi dai tricoul !

Prezentare fiule. Prezentare !

Se pare c�, cursa Kamikaze va �ncepe,

To�i b�ie�i puternici vor ap�rea,

Murphy, Half-Pipe,

Lebeau, jumate de milion de dolari.

Sunt o groaz� de bani.

�tii, pu�tiule, cred c� ai putea s� �nvingi �n cursa asta.

V�d acum care e problema, Jack.

Trebuie s� m�n�nci mai multe fibre. M� ascul�i ?

Nimeni nu schiaz� a�a ca tine.

Ar trebui s� participi la acest Kamikaze.

Nu �tiu, Jack Am o slujb�, pentru care al�ii ar ucide.

Este curat� !

- Salut, Jack ! - Salut, �erifule.

Ar fii bine s� vezi asta !

�mi pare r�u, Jack.

Trebuie s� te �nchid.

Nu ai pl�tit de 8 luni. �tiam c� a�a va fii �ntr-o bun� zi.

Nu am ce face. Afacerile merg prost.

La ce te a�tep�i aici !

Nu vine nimeni.

Nu sunt drumuri, telefoane. Nu sunt oameni.

Las�-m� s� o fac eu �erifule. �ine asta.

Plec de aici �nc� c�t mai sunt �n via��.

Ce �nseamn� asta, Jack ?

Mi-a �nchis afacerea.

Crezi c� este r�u pentru afaceri ?

Po�i s-o mai spui odat�.

Ok, crezi c� este r�u pentru afaceri ?

�nseamn� c� nu mai avem o afacere.

Jack ?

Crezi c� sunt destul de bun pentru a c�tiga concursul de schi ?

Pu�tiule, e�ti cel mai bun schior pe care l-am v�zut.

Prive�te !

Se cauta schior local pentru dou� Wild C�rduri.

Au schi extrem,

Schi cu s�rituri �i giumbu�lucuri... Pot s� fac asta. Uite asta e tare !

Au schi de vitez�, str�ba�i muntele cu 130-140 km/or�.

Trebuie s� fii nebun ca s� faci asta.

Tu ai asta �n s�nge, pu�tiule.

Mul�umesc.

Nu �tiu pe cineva care s� fac� asta.

Sigur c� �tii. Felicit�ri !

Trebuie doar s� ��i pui mintea la contribu�ie.

Iei cu asalt v�rful muntelui. Eu fac parte din comitet.

�i de aceea te numesc pe tine.

Un Wild Card pe care s�-l reprezin�i.

Sunt mi�cat, Jack...

Sigur c� e�ti, pu�tiule.

Adu-�i schiurile, trebuie s� te antrenezi.

M� descurc, Jack.

Sunt �n form�, Jack.

Nu, Willie !

Las�-le jos !

Este benzin�, Willie. Ce Jack ?

Oh, nu !

O s� plou�, Jack. Ai o umbrel� ?

Trebuie s� fac o pauz�.

Haide, p�n� �i bunica mea ar face-o mai bine.

Haide !

O po�i face. Las� genunchii jos.

Acolo este. Uite !

Da ! Aici este locul !

Aici jos ? Da !

Mul�umesc mult !

�tii, unde pot g�si ceva ca s� �mi �terg nasul ?

Mul�umesc.

Oamenii ca tine sunt foarte buni pe aici.

Sunt Danny Hodges �i sunt �n holul hotelului.

To�i participan�i sunt preg�ti�i s� concureze,

pentru 50.000 $ Kamikaze Run.

Este, Jockpop Kamikaze Run.

Jockpop este principalul sponsor al evenimentului.

Deci suntem asocia�i cu Jockpop.

Mul�umesc a fost Mel Horner. Holul mi�un� de atle�i...

Au tot ce le trebuie la standardul Jockpop.

Sunt exemplu de atle�i bravi,

puternici, �ncrez�tori...

... Inteligen�i...

B�ie�i �mi pute�i spune unde este...

Suntem la TV !

Nino, sunt Willie Jones.

Trebuie s� m� �nscriu, �i s�-mi g�sesc o camer�.

Jack mia dat ni�te banii, s� m� �nscriu �n chestia asta.

Nu am mai fost p�n� acum �ntr-un hotel at�t de elegant ca asta.

Te po�i �nregistra chiar acolo !

Chiar acolo !

Mult noroc competitorilor.

Aten�ie !

Scuz�-m� ! Ultimi oameni care au fost �n hotel a l�sat astea.

Sunt prosoape �i s�punuri �i alte chesti, probabil le cauta.

Merg s� caut piscina.

Ce ai spus, Flipper ?

Timi este prins �n cu�c� ?

Da.

Aten�ie Flipper este un rechin !

Exist� doar o singur� creatur� care poate s� sperie un rechin.

Of, Doamne uit�-te la el ! Este Orca.

Ador s� �not !

Bun� ! Ce s� fie ?

M� doare capul de la be�ia de asear� �i acum vreau s� m� dreg.

Un Ski Drive.

Frumos costum ! Mul�umesc.

Dar tu ce vrei ? Cred c� mi-ar prinde bine un echipament nou.

Foc ! Foc ! �napoi ! �napoi !

Hei ! Lini�te�te-te !

Nu e niciun foc.

Este o ma�in� de fum.

Ma�ina de fum ? Nu ai mai v�zut vreodat� ?

Nu ! Acas� fumul �nsemna foc.

Are sens !

- Willie Jones - A�a m� numesc �i eu. Ce coinciden��.

Nu ! Tu e�ti Willie Jones.

Eu sunt Annie Meyers.

�i-am citit numele de pe card.

Ne vedem �i alt� dat�, cred.

Da ! Pa !

S� nu intre nimeni �n panic�. Este o ma�in� de fum. Ma�ina care face fum.

Nu v� face�i griji. Este o ma�in� de fum.

Domnilor �i doamnelor suntem pe pist�,

bine a�i venit la competi�ia Wild Card, pentru primul an,

Jockpop Kamikaze Run. Bun� tuturor Sunt Danny Hodges,

Sunt �n v�rful muntelui, �i v� descriu c� este ca un co�mar,

Concuren�i pornesc de aici cu viteze de 135 km/or�.

�i dac� cad ar trebui s� fac� tot ce pot ca s� se opreasc�.

Schiorii cei mai buni vor s� se califice pentru a deveni cei mai buni din lume,

�i pentru premiul de 500 mii $ Kamikaze Run.

Bun� !

Frumos costum.

�mi place.

Ai mai concurat ?

Nu, doar �mpotriva avioanelor.

Mult noroc.

Nu am mai fost pe un munte s� schiez p�n� acum,

dar am v�zut la TV �i �n filme,

Era un film foarte bun cu un tipul, care era foarte prost.

A pus limb� pe o plac� c� aceasta,

nu ai v�zut filmul ? Am r�s mult a fost a�a de prost.

O s�-�i ar�t. A fost cam a�a.

Sc�rbos !

Patrul� de schi !

Patrul� de schi ! Este cineva s� ne ajute ?

Este vreun doctor pe aici !

�i-a lipit limb� de plac� cineva s� ne ajute.

Este pe cale s� �nceap� marele eveniment,

Kamikaze Run. De dou� ori medaliat cu aur,

primul care �ncepe competi�ia, vine din Colorado, Billy Hopskin.

3,2,1...

5, 4... Du-te !

A fost o curs� bun�, pentru campioana juniorilor, Annie Meyers.

Ultimul competitor pe ast�zi este Willie Jones.

Este pentru prima dat� �ntr-o competi�ie

2,1... Du-te !

Ce curs� ! E incredibil. Este un nou record.

17, 9 secunde. �i o vitez� de 160 km/or�.

Willie Jones �i Annie Meyers au ajuns s� doboare recordul la Kamikaze Run.

Trebuie s� fiu atent ! Am b�ut din asta odat� acas�.

�i chestia asta chiar m� face s� merg...

Minunat, po�i spune asta �n fa�a camerei ?

E�ti sigur ? Absolut.

S� introduci �n discursul t�u Mel Horner �i Jockpop.

�i s� spui c� b�utura te face s� mergi mai rapid.

Willie c�nd spun eu s� fii gata, s� bei �ncet.

�i s� nu ui�i c� te face s� fi mai rapid.

Gata ! Ac�iune !

Jockpop m� face s� merg mai rapid.

Foarte rapid, defapt...

c�nd �l beau, abia mai pot �ine pantaloni pe mine �nainte s� m� duc.

�i acum simt ceva, dar nu se �tie ce se va �nt�mpla.

Mul�umesc.

A fost bine ?

Trebuie s� plec.

Domnule Grimble !

Nu �tiam c� se va �nt�mpla asta !

O s� m� ocup de asta.

Mai la dreapta ! Sta�i !

Nu voi ! Statuia.

Pleca�i ! Pleca�i !

NU ! Veni�i �napoi. Trebuie...

Veni�i aici !

Vine autobuzul.

Veni�i aici. Haide�i !

Doamnelor �i domnilor Jockpop va aduce,

pe cei mai buni schiori din lume.

Da este chiar el, nebunaticul, Kelly Burns.

Doamnelor �i domnilor el este cam �ncet,

Burns este o vedet� hollywoodiana.

Urm�torul este puternicul H�ns Saxer.

Pe unde trebuie s� mergem ?

Pe aici, b�iete. Hei, �i-a uitat �apca !

Cel care este cu adev�rat original, uita�i-l pe Derick Moon.

- Ce faci ? - Cool !

Wow ! Cool !

Jockpop un radical buchet de bule. �l respect savur�ndu-l.

Chiar functioneza bulele astea.

E ca �i c�nd cineva s-a pi�at �n sticla asta, omule.

Super !

�napoi �n natur�.

Gust� pisatul �sta, cool.

Este un gust pl�cut.

S� vedem cine e urm�torul

Acest tip a venit tocmai din Fran�a Guy Lebeau.

D�-mi �apca ! Prinde-o !

�ine asta pentru mine scumpo.

Am un mesaj pentru toate femeile frumoase din acesta �ar�.

Sunt �n hotelul Aviato.

�n camera de bom bom.

Fi�i cumin�i !

Un vechi prieten de al nostru,

Jack Murphy... Salt'tare Jack !

S�-�i ar�t cum se face fiule.

La dracu'.

Mul�umesc ! Mul�umesc !

Da, domnule Grimble !

Mascota a fost o idee grozav�.

Po�i s-o nume�ti chiar la fix.

Da este �n picioare.

De fapt e perfect...

Ce este asta ? Da ! Este chiar el,

Nu mai are nevoie de nicio introducere, este campionul Spider Bolton.

Ma�ina ! Ma�ina mea !

Stai nu fotografia mai trebuie s� vin� un tip.

Ar trebui s� vin� chiar acum !

Cred c� este el !

Cine e t�nt�l�ul, Mel ? S� mergem Willie.

Trebuie s� dai casca jos.

Ce vrei s� fac ? Pune�i asta �i stai �n spate.

Scuze ! Ok, c�nd v� dau semnalul to�i s� lua�i o sticl�.

Gata ! Be�i !

Nu trebuia s� fac� asta. Ce nematur ! V� rog opri�i-v� a v� mai face de r�s.

Ce a�i pus �n ea, Mel ?

Da, este mai bine.

Trebuie doar s� v� preface�i c� be�i. Eu nu sunt un ipocrit. Nici eu !

Nu e a�a, mama ? A�a e fiule.

Nici nu �tii c� e�ti un ipocrit.

Asculta�i, v� dau 50 $ pentru fiecare dintre voi.

H�ns, fii cuminte !

�i bea din rahatul �la de Jock.

�i s�-�i plac�, prostule.

Da, mama !

Mul�umesc. Copiii !

E�ti preg�tit ? Bine. 1...

2,3...

Mul�umesc doamnelor �i domnilor.

A�a cum �ti�i competi�ia �ncepe m�ine.

O s� v� coste,

de dou� ori. Va fii b�rbat contra b�rbat,

sau femeie...

Am noti�a chiar aici. Annie Meyers,

va �ncepe competi�ia �mpotriva lui H�ns Saxer.

Jack Murphy va concura cu Guy Lebeau.

Salt'tare francezule ! ��i voi bate fundul iancheule. �nceta�i acum !

Spider Bolton va concura �mpotriva lui...

Kelly Burns.

Iar cel�lalt concurent Willie Jones, va concura �mpotriva lui Dereck Moon.

V� mul�umesc, �i succes tuturor.

Unde sunt cei 50 $? Ce ?

Cei 50 de dolari pe care i-ai promis. Vrei s� �ncetezi !

Nu �tiu s� �not !

Vreau s� dansez, mama. S� dansez.

Vrei un tinkle ? Nu mersi, sunt plin.

Este vorba de �ncredere, amicul meu �mi lasa ma�ina ca s-o conduc...

Sal'tare, Mel !

Las�-m� s�-�i ofer ceva de b�ut. Nu mul�umesc,

Beau acest suc �i sunt cu fata aceasta.

Haide, Mel vreau s� petrec cu tine. Haide !

Sunt cu fata !

Pot face rost de ma�in� s�mb�t�, dar e ok o s� mergem la Video Club.

- Bun�, Spider Bolton - Bun�, Annie Meyers.

Este o adev�rat� pl�cere s� te cunosc.

Pl�cerea este a mea, Annie Meyers.

Cum merge ?

Ai un foc ? Sigur !

Ah, am luat foc ! Scuz�-m�.

Nu este asta cel mai copil�ros,

�i nebunesc lucru pe care l-ai v�zut !

Nu �tiu ! Mi se pare c� este dr�gu�.

Dr�gu� ! Nu este deloc dr�gu�.

Face de r�s sportul.

Te-am v�zut la TV ieri.

Foarte impresionant.

Nu �n compara�ie cu tine.

Vroiam s� te v�d...

... S� te urm�resc mai aproape.

Cam c�t de aproape !

Nu m� refeream la asta. De ce nu ?

- Bun� Annie ? - Bun� Willie !

Willie, el este Spider.

Willie !

Nu pot s� cred, c� b�ie�i ca tine concureaz�.

Nici eu !

Crezi c� po�i s�-mi t�b�ce�ti fundul ?

Sigur, pot s�-�i t�b�cesc fundul.

Pentru asta trebuie s� treci �n final�, �i nu vei trece. NU.

Ce tot vorbe�ti !

Vezi tocmai �i-am lovit fundul.

Hei, e timpul pentru dans.

Willie, vino, s� mergem.

Bun� ! Sunt Spider Bolton, vrei s� dans�m ?

Sper c� nu te-am lovit ! Nu ! Sunt bine.

E�ti sigur c�...

Te pot s�ruta ca s-ati treac� !

Este un vis. Voi fii furios.

Cum te nume�ti ? Samantha. Samantha !

Stai la hotel ? Da.

�n camera ta. �n camera mea.

Grozav� petrecere, Mel.

Este grozav. Sunt ame�it !

H�ns, merg la toalet�, s� nu te prind c� mai bei.

Nu, nu, mama.

Sunt inebunit, sunt n�ucit.

Vezi pe tipa aceea de acolo ? C�nd se va ridica �i voi spune ceva.

Ce faci ?

E�ti tare, Mel.

Destul de bine.

E�ti bine ?

Tipule, nu ai unde s� fugi, �ntoarce-te �napoi �i lupt� ca un b�rbat.

Nu pute�i s� v� �n�elege�i !

D�-te din fa�a mea, b�iete.

Pupa aici, s� treac�.

Nu, nu, nu da la fa��.

Nu ai de ales, ridic�-te.

H�ns ? E ora de culcare. Da, mama.

Pleac� de aici.

Trebuie s� plec�m de aici. Haide !

Cine a �nceput ?

Opre�te-te ! F�r� poze.

�nceta�i. �nceta�i, b�ie�i.

Este sponsorul, tic�losule.

Love�te-l, omule, sparge-i fa�a aia de idiot.

S� mergem. Ce faci ? Nu am f�cut nimic.

Eu sunt tipul cel bun.

Ce noapte grozav�.

Mul�umesc. Pentru ce �mi mul�ume�ti ?

Pentru c� e�ti o fat�.

E�ti bun� cu mine, �i �ncerci s� m� aju�i.

Nicio fat� nu s-a mai purtat frumos cu tine ?

Nu ! Nu m� consider� destul de cool.

Merg s� dorm, astfel nu voi fii bun� de nimic, m�ine.

Camera mea este �n direc�ia aceea.

Noapte bun�.

Este chiar a�a cum mi-am imaginat.

Vrei s� ne juc�m din nou ?

Bun� ziua, sunt Danny Hodges, sunt cu executorul Jockpop Mel Horner.

Totul va �ncepe cu o incredibil� aventur�.

Chiar deasupra nostra,

Concuren�i merg spre v�rf muntelui,

�n cel mai mare eveniment �n istoria schiului.

Mam� !

Mutate de acolo, cred c� o s� dea la boboci.

Da, �n c�teva momente vom afla ce au m�ncat ace�ti schiori.

Jack Murphy crezi c-o s�-l �nvingi pe Guy Lebeau ?

Oh, da. Vorbe�ti serios ?

Fii sigur de asta. Sunt surprins dup� scena cu barul.

Povestea aceea e complect fals�.

Nu am mai b�ut de 3 luni m-am ab�inut pentru acesta curs�.

Nu mai pun piciorul �n bar.

Doamnelor �i domnilor,

Jack Murphy...

Sal'tare.

... �n Kamikaze Run. Succes Jack. Mersi.

JOCK POP

Bun�, Willie.

F�r� regrete pentru asear� !

Sigur. Bine !

Pentru c� e prima ta competi�ie vreau s� dai tot ce po�i, acolo.

�i-am adus asta.

Folose�te-l pentru schiuri.

Le va da ceva �n plus.

Mul�umesc, e�ti chiar dr�gu�.

N-ai pentru ce.

Succes.

Taci ! Taci ! Nu am nevoie de pantaloni de spandex.

Chestia asta pi�c�.

O s� m� usture.

O s� cad.

O s�-mi rup bra�ele.

Scumpul meu b�iat.

Prost, enervant, dobitoc,

f�r� pic de creier, b�iatul meu. Da, mama.

Fii b�iat bun.

Rupe-i fundul, tipului.

Haide ! Haide !

Schiori no�tri sunt pe poziti.

Meyers contra Saxer

Este o curs� eliminatorie.

Nu sunt preg�tit. Nu, �nc� nu.

Bate-l, fato. Preg�ti�i-v�. Nu !

Nu ! Acum !

Saxer, e la p�m�nt.

Saxer, iese afar� din curs�

Urm�tori participan�i se preg�tesc pentru curs�.

Au revoir, francezule. 3,2...1.

Jack Murpy, va merge mai departe �n Kamikaze Run.

Urm�toarea curs� va fii �ntre Spider Bolton,

�i nebunaticul din Connecticut Kelly Burns.

Preg�ti�i-v� !

5,4,3,

2, 1... Pleca�i.

Burns a c�zut.

Mul�imea �l aclam� pe Spider Bolton.

O �apc� pentru tine. Hei, Mel o s� te coste.

Vine �i Kelly Burns.

Ce pot s� spun, Mel !

DA !

Nimeni nu �i-a imaginat ce s� �nt�mpl� acum dou� zile.

Dereck Moon vs cu nou� senza�ie Willie Jones.

�i au pornit. Willie se pare... este �nc� �n curs�.

�i-a revenit !

Willie Jones are probleme cu schiurile, dar �n mod ciudat se �ine pe picioare.

Cu spatele cu fa�a, dar e tot �n picioare.

Sii totu�i mai concureaz�.

Willie merge tot mai repede.

�i uita�i-l cu o frumoas� acroba�ie.

Sunt ultimii metri.

�i, Willie Jones ajunge primul.

Da, Willie Jones c�tiga.

Doamnelor �i domnilor calculatorul �i-a f�cut treaba, a desemnat urm�toarele runde,

Spider �mpotriva lui Annie Meyers, apoi Willie Jones va concura cu Jack Murphy.

Cel mai bun� b�rbat s� �nving�, sau poate s� fie �i o femeie.

Ne vedem peste dou� zile.

Grozav�, poz�.

Vino, scumpo.

Ok gata ajunge.

Nu prea multe poze. Fiecare s� fac� c�te una.

Hei, Mel, Jockpop. Bine, bine ie�i afar�.

Frumos costum.

Mai las-o pu�in, cretinule. Ne mai vedem.

La dracu'.

Nu m� intereseaz� c�t bani primesc pentru asta.

Dar dac� o s� mai beau mult o s� mor.

Rahatul �sta te love�te, omule.

Ai curaj ?

�i eu ! Taci H�ns, tu ai destul gaz.

D� drumul la bule �i vino s� te relaxezi.

�ntrerup�torul nu func�ioneaz�.

Da, uitate la bulele astea.

Astea nume�ti tu bule ?

De unde vine eu se face �ampanie. ��i ar�t eu bule.

Mam� ce pute.

Asta �nsemna s� nu te pui niciodat� cu un francez.

Ar trebui s� pleci acas�, omule.

�uteaz� !

�i �nscrie.

Bine a�i venit �n final�.

Isuse, s� nu aprind� careva un chibrit.

D�-mi voie, scumpo.

Nu, Mel ! Nu o face !

Bun� ! E distractiv, nu ?

Da, a� vrea s� �ncerc. E snowboard, frate.

Ce zici dac� facem �i noi Snowbordcorotapingasskickingslah.

Sigur !

Poate dup� acea s� �ncerc�m s� facem snowboard.

Vino !

M-am distrat. �i eu.

��i mul�umesc c� mi-ai cump�rat haine noi.

E�ti sigur� c� nu am nevoie �i de alte lucruri. Nu ! Nu !

Nu po�i purta acela�i lucru �n fiecare zi.

Asta e valabil �i pentru lenjerie intim� ?

Ne vedem mai t�rziu.

Annie ! Dar �osete ?

Spune-mi, un tip ar�tos a�a ca tine, are o iubit� ?

Ai nevoie de un Van Gogh. Van, ce ?

H�ns !

Sunt de fapt un saxon accentul fran�uzesc difer�.

�i merg foarte repede, �tiam c� este ceva periculos,

dar eu sunt �n c�utarea de extrem.

Merg at�t de tare �nc�t mi se desprinde schiurile.

Dar nu m� opresc sunt foarte departe. Dar �tii ce fac atunci ?

�l strig pe fratele meu Ranman. Ranman ! Nu te mai z�resc.

Am v�zut moartea cu ochii. Am prins viteza lumini. A fost ceva intens.

Abia dac� mai avea aer. Eu sunt un super om.

Adev�rat.

Scuz�-m� b�iete, dar nu �tii despre ce dracu' vorbe�ti.

Vreau s� spun,

C� nu ai cum s� mergi at�t de repede.

S� prinzi viteza lumini.

S� prinzi "iepurele din fuga".

Asta e profund. Da ! Nu m� proste�ti tu pe mine, iubire.

Ce faci, Stichy.

M� simt mai bine, v�z�ndu-te pe tine aici, scumpo.

De ce nu te relaxezi.

O s� m� ocup eu de tine.

O s� ��i plac�.

Da.

Oh, da.

Du-te �i invit-o. Nu ! Nu pot s� o fac.

Mel, e�ti un arm�sar.

Femeia n-o s-ati poat� rezista. Da...

Am uita sunt un executor.

Femeilor le place �ncrederea. Femeile ador� b�rba�ii �ncrez�tori.

Pot s� reu�esc...

Vrei s� dansezi ?

Dumnezeule ! Sigur.

Glumeam.

Eu nu !

- Cum a fost cu, Willie ? - Nici o problem�, uit�-te la el.

E�ti sigur�. De care tip vorbe�ti ? De cel care merge �ndoit.

Asta nu e Willie e Murphy.

Murphy !

Nu ! Este Willie. E Pula Willie.

Cine e pula Willie ? El este.

Ce tot vorbe�ti. Pula Willie !

Ieri l-ai �mpins �i i-ai spus pula Willie.

Dar nu i-am spus pula pentru c� e prea dur.

�i Richy e prea formal.

�i asear� l-am �nt�lnit la bar. �i i-am spus "Ce faci Stichy ?".

El mi-a spus c� e ok, �i se simte bine.

Ai futut treaba. Nu !

L-am futut pe el. Eu ziceam de cel�lalt tip.

L-ai futut pe tipul gre�it. Rezolv�-l ! �nc� mai lucrez, pu�in.

Dac� Willie �nvinge, la noaptea e al t�u.

Ai priceput ? Da.

Nu Dicky, nu Jonschy, nu Frichy.

El, Willie ai �n�eles ?

Bine.

Am un interviu de f�cut.

Supravetuiesc.

�mi vine s� m� pi� foarte r�u.

Ab�ine-te, pu�tiule.

Nu �tiu, dac� mai pot s� m� ab�in.

��i dau ceva, poate o sati foloseasc�.

Pentru ce este ? Umple-l, pu�tiule.

Spider, to�i �tiu c� e�ti cel mai bun �n acest sport.

Cum reu�e�ti ?

�tii, Danny...

Totul se bazeaz� pe integritate.

�mi folosesc capul,

Tr�iesc corect,

M�n�nc corect, �i �mi respect adversari.

�ncerc s� fiu un model �n via�� �nc� de c�nd eram un pu�ti.

Acum ce fac ?

�nchide-l �i arunc�-l.

Inspira�ia mea vine...

de acolo sus...

Spider Bolton ! Ce tip !

Ce faci, b�iete ? Bine !

Nu ar��i prea bine, dl Murphy.

Sunt bine.

Trebuie s� m� hidratez �i eu.

De unde ai luat ap� ?

Din dozator. Din chestia aia !

Apa vine de acolo ?

�ine�i asta pu�in dl Murphy.

Mul�umesc.

Tehnologie. La ce se vor mai g�ndi !

Bine a�i venit la Jockpop cursa Kamikaze Run.

Fenomenalul Willie Jones se va duela cu Jack Murphy.

Succes, pu�tiule. �i �ie dl-e Murphy.

Preg�ti�i-v�, 5,4,3,2,1...

Porni�i !

Oh, a c�zut ! Murphy a c�zut ! Da...

Favoritul Spider Bolton este gata s� parieze tot.

Preg�ti�i-v�, 5,4,3...

Fiecare dintre ei poate s� c�tige. �i au pornit.

Du-te, Annie.

Doar at�ta po�i !

Annie Meyers a c�zut. Hei, nu e corect !

Uita�i-l a ajuns la fini�.

Ai tri�at !

A c�zut.

S-a dezechilibrat �i a c�zut. Nu, Spider ai f�cut-o inten�ionat.

Da, �i dac� chear e a�a, tu ce vei face Billy ?

O s�-�i t�b�cesc fundul.

De data asta pe bune.

Pisalcosule.

Willie, ce tip glume� !

Sii...

OK.

Ce vei face acum Burns ? M� voi ocupa de �not sincron.

Ias� banii frumo�i din asta. Dar tu ?

Voi vinde �ntr-un bar din Mexic.

Salt'tare scumpo.

Bun�. Bun� !

Bei ceva ?

Am... dezbr�cat unul... chiar acum.

Am vrut s� zic ���e am b�ut... �tii s� faci o fat� fericit�, nu e a�a ?

Bun� Willie !

Este pu�in ocupat, scumpo. Comanda�i ni�te ciocolat� cu lapte.

Vrei s� ni te al�turi la cin� ?

Nu, Willie, a�tept de la tine ca s�-l �nvingi pe Spider m�ine.

A�a c� du-te �n camera ta �i culcate.

Trebuie s� dormi.

�i eu.

Pot s-ati dau �i eu un pupic de noapte bun� ?

Noapte bun�, Willie. Noapte bun�.

La revedere.

Noapte...

Noapte bun�.

Vin imediat.

Ai l�sat ceva la bar.

Ce ? Pe mine.

Problema cred c� vine de la tipul �la Bolton.

A pus o tip� s� m� scoat� din joc.

�tii, cred c� e posibil.

S-a �nt�mplat �naintea cursei.

M-a �inut treaz toat� noaptea.

Stai pu�in... am�ndoi a�i fost cu acel...

Monstrul cu silicon �nainte de curs� ?

�nseamn� c� Spider a fost singurul b�rbat care nu a �nscris.

S�racul, Spider.

Deci las�-m� s� �n�eleg.

Vrei ca s� �mi dau pijamaua jos ?

Dar este o prostie, doar ce am luat-o pe mine.

Dar s-a f�cut cald aici. Pot s� pornesc aerul condi�ionat.

Cred c� trebuie s� m� culc acum.

Bine, pentru c� e timpul c� mama s� te bage �n pat.

E�ti de treab�, �tii asta ?

Vin imediat cu o mare surpriz�.

S� fi b�iat bun �i s-o a�tep�i pe mama.

Da, mama !

Mam� ! Mam� ! Hei, Willie !

Ai v�zut-o pe mama ?

Mam� ? Da ! Da, mama e acolo.

Cred c� a gre�it camera. Mam� ! Mam� !

Bun�, mama.

Oh, mama.

Oh, oh, mama.

Mamaaa !

Oh, mamaaaaa !

�tii, pare a fii o chestie f�cut de Spider.

Da, el nu ar face a�a ceva, s� se distreze �nainte de o curs�.

Willie are cursa cu Spider m�ine, �i am v�zut o tip� urm�rindu-l.

Se pare c� �l a�teapt� o noapte lung�.

Ur�t� c�dere ai avut.

�tii c� a fost un accident.

Ce ai spune dac� am merge s� ne ud�m pu�in �n piscin�.

De ce doar �n piscin� !

Asta nu a fost un accident.

�tiu c� nu e treaba mea, dar o s� intru.

T�rfo !

Nu, mama ! Nu ! Mam� !

Te d�-i la b�iatul meu !

Te omor t�rfo !

O omor pe t�rf�.

Nu, mama. Te rog.

Bun�.

Ai nevoie de companie ?

Sigur.

H�ns, este �n camera mea. �i este b�tut de dou� mame.

Nu pot intra acolo.

Willie am �nv��at ceva de la tine �n seara aceasta.

Ce ?

Ca to�i b�rba�i sunt porci.

Superficiali,

Hormonali, Sexuali.

Au creierul �n pul�.

Tic�lo�i.

Pot s�-�i spun un secret !

Sigur.

Te-ai �n�elat.

Ei...

Trebuie s� merg �n camer� �i s� m� culc.

Bun� idee.

Willie ?

Da ?

�i-am spus c� �mi place...

Superficiali, hormonali, sexuali, cu creierul �n pul�.

�i mie...

F� lini�te idiotule.

Vino aici.

Vino �ncoace. Haide...

Sunte�i oamenii respectabili, nu face�i asta.

Ok, to�i a�i dat 10 $, nu ?

Acum o scot.

Este bine, omule, dar experien�a face legea.

Vive la France. Mancami-ai coaiele.

Aten�ie,

acum vin.

Mel !

Doamnelor �i domnilor, bine a�i venit la campionatul

cel mai palpitant de schi Jockpop Kamikaze Run.

Sute de fani sau adunat aici, �i au o �ntrebare �n minte.

Care este cel mai bun Spider Bolton sau Willie Jones.

Hei prostule !

Nu �ncerca s�-mi c�tigi �ncrederea Spider.

S� ��i spun ceva cap de pul�. Nu e�ti un schior.

�i nici m�car o fiin�� uman�.

Ce vrei s� spui Spider ?

E�ti un pierz�tor. Un gunoi nefolositor. O cear� �n ureche.

Spider dac� ai ceva de spus, spune-o.

E�ti un prost �i un t�mpit. Te u�urezi c� o fat�.

Nimeni nu este perfect.

Te u�urezi ghemuit ?

Preg�ti�i-v� ! 5,4,3,2,1. Pleca�i !

Haide ! Haide !

Doboar�-l pe tip !

Au c�zut ! Dar Spider s-a ridicat �i continua cursa.

Au c�zut ! Ambii concuren�i se rostogolesc. �i �ncearc� s� ajung� la fini�

Sunt am�ndoi �n curs�.

Haide !

Este Willie este Spider ! Este, este... Willie.

Ai reu�it Willie.

Ai reu�it.

El este c�tig�torul cursei Jockpop Kamikaze Run.

A c�tigat marele premiu de 500 de mii $. Jockpop Kamikaze Run.

La dracu'.

Mam� !

S� facem o tur�. Glume�ti !

Am f�cut pr�jiturele.

Cu ce arom� ? Cu nuc� de cocos.

Sunt �n delir Kevin. F�-mi loc l�ng� tine.

Ce �nseamn� asta ?

Mam�, m� voi re�ntoarce.

Te vei re�ntoarce !

H�ns ! Te voi l�sa s� por�i sort.

Voi g�ti pentru tine. H�ns !

A�teapt� pu�in sunt manager, po�i s� faci o reprezenta�ie gratuit�.

Tu, din nou !

Tradus dup� Sonor By Contele

revezifilmevhs. Ucoz.com