All language subtitles for Shoah (1985) BR PART2.ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FRANZ SUCHOMEL SS Unterscharfuhrer

Looking squarely ahead, brave and joyous,

at the world,

the squads march to work.

All that matters to us now is Treblinka.

It is our destiny.

That's why we've become one with Treblinka

in no time at all.

We know only the word of our Commander.

We know only obedience and duty.

We want to serve, to go on serving

until a little luck ends it all.

Hurray!

Once more, but louder.

We're laughing about it but it's so sad.

No one's laughing.

Don't be sore at me.

You want History. I'm giving you History.

Franz wrote the words.

The melody came from Buchenwald.

Camp Buchenwald, where Franz was a guard.

New Jews who arrived in the morning...

New “worker Jews”?

They were taught the song,

and by evening all of them had to sing it.

- Sing it again. - All right.

It's very important. But loud!

Looking squarely ahead, brave and joyous,

at the world,

the squads march to work.

All that matters to us now is Treblinka.

It is our destiny.

That's why we've become one with Treblinka

in no time at all.

We know only the word of our Commander.

We know only obedience and duty.

We want to serve, to go on serving

until a little luck ends it all.

Hurray!

Satisfied?

That's unique. No Jews know that today!

How was it possible in Treblinka

in peak days

to “process” 18,000 people?

18,000 is too high.

- But I read that figure in court reports. - Sure.

To “process” 18,000 people.

To liquidate them.

Mr. Lanzmann, that's an exaggeration.

Believe me.

How many?

12,000 t015,000.

But we had to spend half the night at it.

In January, the trains started arriving at 6 A.M.

- Always at 6 A.M.? - Not always.

Often. - Yes.

- The schedules were erratic. - Yes.

Sometimes one came at 6 A.M., then another at noon,

maybe another late in the evening.

You see?

So a train arrived.

I'd like you to describe in detail

the whole process.

During the peak period.

The trains left Malkinia station,

for Treblinka station.

How many miles from Malkinia to Treblinka?

About six miles.

Treblinka was a village.

A small village.

As a station,

it gained in importance because of the transports of Jews.

There were at least 30 to 50 cars.

They were divided into sections of 10 or 15,

shunted into Treblinka Camp,

and brought to the ramp.

The other cars waited, loaded with people,

in Treblinka station.

The windows were closed off with barbed wire,

so no one could get out.

On the roofs were the “hellhounds,”

the Ukrainians or Latvians.

The Latvians were the worst.

On the ramp, for each car,

there stood two Jews from Blue Squad

to speed things up.

They said, “Get out, get out. Hurry, hurry!”

There were also Ukrainians and Germans.

How many Germans?

3to 5.

- No more? - No more. I can assure you.

How many Ukrainians?

Ten.

10 Ukrainians, 5 Germans.

2... 20 people from the Blue Squad.

Men from the Blue Squad were here and here.

They sent the people inside.

The Red Squad was here.

So the Red Squad was here.

What was the Red Squad's job?

The clothes...

to carry the clothes taken off by the men

and by the women

up here immediately.

How much time elapsed between unloading at the ramp

and the undressing,

how many minutes?

For the women,

let's say an hour in all.

An hour, an hour and a half.

A whole train took 2 hours. - Yes.

In 2 hours, it was all over.

Between the time of arrival

and death.

It was all over in 2 hours? - 2 hours, 2 1/2 hours, 3 hours.

A whole train?

Yes, a whole train.

And for only one section, for 10 cars, how long?

I can't calculate that

because the sections came one after another,

and people flooded in constantly,

understand?

Usually, the men waiting who sat there, or there,

were sent straight up via the “funnel.”

The women were sent last.

At the end.

They had to go up there too, and often waited here.

5... at a time.

50 people. 60 women with children.

They had to wait here until there was room here.

- Naked. - Naked.

In summer and winter.

Winter in Treblinka can be very cold.

Well, in winter, in December, anyway after Christmas.

But even before Christmas it was cold as hell.

Between 15 and minus 4.

I know: At first it was cold as hell for us, too.

We didn't have suitable uniforms.

It was cold for us too.

But it was colder for...

For those poor people.

In the “funnel.”

In the “funnel,” it was very, very cold.

Can you...

describe this “funnel” precisely?

What was it like? How wide?

How was it for the people in this “funnel”?

It was about 13 feet wide.

As wide as this room.

On each side were walls this high or this high.

- Walls? - No, barbed wire.

Woven into the barbed wire

were branches of pine trees.

You understand?

It was known as “camouflage.”

There was a “Camouflage Squad” of 20 Jews.

They brought in new branches every day.

- From the woods? - That's right.

So everything was screened.

People couldn't see anything to the left or right.

Nothing.

You couldn't see through it.

Impossible.

Here and here too.

Here, too.

Impossible to see through.

THE CAMP TODAY

Treblinka,

where so many people were exterminated,

wasn't big, right?

It wasn't big.

1600 feet at the widest point.

It wasn't a rectangle, more like a rhomboid.

You must realize that here the ground was flat,

and here it began to rise.

And at the top of the slope was the gas chamber.

You had to climb up to it.

The “funnel” was called the “Road to Heaven,” right?

The Jews called it the “Ascension.”

Also “The Last Road.”

I only heard those two names for it.

I need to see it.

The people go into the “funnel.”

Then what happens?

They're totally naked? - Totally naked.

Here...

stood two Ukrainian guards.

Yes.

Mainly for the men.

If the men wouldn't go in,

they were beaten with whips.

Here too. Even here. - Ah, yes.

The men were “driven” along. Not the women.

Not the women.

No, they weren't beaten.

Why such humanity?

I didn't see it.

I didn't see it.

Maybe they were beaten too.

Why not?

They were about to die anyway.

Why not?

At the entrance to the gas chambers,

undoubtedly.

ABRAHAM BOMBA - ISRAEL -

In the “funnel,” the women had to wait.

They heard the motors of the gas chamber.

Maybe they also heard people screaming and imploring.

As they waited, “death-panic” oven/vhetrned them.

“Death-panic” makes people let go.

They empty themselves, from the front or the rear.

So often, where the women stood,

there were 5 or 6 rows of excrement.

They stood?

They could squat or do it standing.

I didn't see them do it.

I only saw the feces.

Only women?

Not the men, only the women.

The men were chased through the “funnel.”

The women had to wait

until a gas chamber was empty.

- And the men? - No, they were whipped in first.

You understand?

The men were always first?

Yes, they always went first.

They didn't have to wait.

They weren't given time to wait, no.

And this “death-panic”...

When this “death-panic” sets in,

one lets go.

It's well-known when someone's terrified and knows he's about to die.

It can happen in bed.

My mother was kneeling by her bed.

- Your mother? - Yes. Then there was a big pile.

That's a fact.

It's been medically...

proven.

Since you wanted to know:

As soon as they were unloaded,

if they'd been loaded in Warsaw, or elsewhere,

they'd already been beaten.

Beaten hard, worse than in Treblinka,

I can assure you.

Then during the train journey,

standing in cars,

no toilets,

nothing, hardly any water.

Fean

Then the doors opened and it started again,

“Bremze, bremze!”

“Szybciej, szybciej !”

I can't pronounce it: I have false teeth.

It's Polish.

“Bremze” or “szybciej.”

What does “bremze” mean?

It's a Ukrainian word. It means “faster.”

Again the chase... a hail of whiplashes.

The SS man Kuttner's whip was this long.

Women to the left, men to the right.

And always more blows.

No respite?

None.

Go in there, strip. Hurry, hurry!

- Always running. - Always running.

Running and screaming.

That's how they were finished off.

- That was the technique. - Yes, the technique.

You must remember: it had to go fast.

And the Blue Squad also had the task

of leading the sick and the aged...

to the “Infirmary, ”

so as not to delay the flow of the people to the gas chambers.

Old people would have slowed it down.

Assignment to the “infirmary”

was decided by Germans.

The Jews of the Blue Squad

only implemented the decision:

leading the people there,

or carrying them on stretchers.

Old women, sick children,

children whose mother was sick,

or whose grandmother was very old,

were sent along with the grandma

because she didn't know about the “infirmary.”

It had a white flag with a red cross.

A passage led to it.

Until they reached the end, they saw nothing.

Then they'd see the dead in the pit.

They were forced to strip,

to sit on a sandbank,

and were killed with a shot in the neck.

They fell into the pit.

There was always a fire in the pit.

With rubbish, paper and gasoline,

people burn very well.

RICHARD GLAZAR - SWITZERLAND -

The “infirmary” was a narrow site

very close to the ramp

to which the aged were led.

I had to do this too.

This execution site wasn't covered,

just an open place with a roof,

but screened by a fence,

so no one could see in.

The way in was a narrow passage,

very short, but somewhat similar to the “funnel.”

A sort of tiny labyrinth.

In the middle of it, there was a pit.

And to the left as one came in,

there was a little booth,

with a kind of wooden plank in it,

like a springboard.

If people were too weak to stand on it,

they'd have to sit on it,

and then,

as the saying went in Treblinka jargon,

SS man Miete would

“cure each one with a single pill”:

a shot in the neck.

In the peak periods,

that happened daily.

In those days, the pit...

and it was at least

10 to 12 feet deep...

was full of corpses.

There were also cases

of children who for some reason arrived alone

or got separated from their parents.

These children were led to the “infirmary”

and shot there.

The “infirmary” was also for us,

the Treblinka slaves,

the last stop.

Not the gas chamber.

We always ended up in the “infirmary.”

AUSCHWITZ TODAY THE SORTING STATION

RUDOLF VRBA Survivor of Auschwitz

THE OLD RAMP

THE NEW RAMP BUILT IN EARLY 1944

Before each gassing operation,

the SS took stern precautions.

The crematorium was surrounded by SS men.

Many SS men patrolled the court

with dogs and machine-guns.

To the right were the steps

that led underground to the “undressing room.”

In Birkenau, there were 4 crematoria,

Crematorium II, III and IV, V.

Crematorium II was similar to III.

In II and III,

the “undressing room” and the gas chambers were underground.

A large “undressing room”

of about 3000 square feet

and a large gas chamber...

where one could...

gas up to 3000 people at a time.

Crematorium I V and V were of a different type

in that they weren't located underground.

Everything was at ground level.

In IV and V, there were 3 gas chambers

with a total capacity

of at most 1800 to 2000 people at a time.

AUSCHWITZ MUSEUM MODEL OF CREMATORIUMS II AND III

Elevators hoisted bodies to the ovens

Crematorium II and III had 15 ovens each.

Crematorium IV and V had 8 ovens each.

As people reached the crematorium,

they saw everything...

this horribly violent scene.

The whole area was ringed with SS men.

Dogs barked.

Machine-guns.

They all, mainly the Polish Jews, had misgivings.

They knew something was seriously amiss.

But none of them had the faintest of notions

that in 3 or 4 hours they'd be reduced to ashes.

When they reached the “undressing room,”

they saw

that it looked like an International Information Center!

On the walls were...

hooks,

and each hook had a number.

Beneath the hooks were...

wooden benches.

So people could undress “more comfortably,” it was said.

And on the numerous pillars

that held up this underground “undressing room,”

there were signs with slogans

in several languages:

“Clean is good!”

“Lice can kill!”

“Wash yourself!”

“To the disinfection area.”

All those signs

were only there

to lure people into the gas chambers already undressed.

And to the left,

at a fight-angle, was the gas chamber

with its massive door.

CREMATORIUM III: THE UNDRESSING ROOM

THE GAS CHAMBER

In Crematoria II and III, Zyklon gas crystals were poured in

by a so-called “SS disinfection squad,”

through the ceiling,

and in Crematoria IV and V through side openings.

With 5 or 6 canisters of gas,

they could kill around 2000 people.

This so-called “disinfection squad”

arrived in a truck marked with a red cross

and escorted people along

to make them believe they were being led to take a bath.

But the red cross was only a mark

to hide the canisters of Zyklon gas and the hammers to open them.

The gas took about 10 to 15 minutes to kill.

The most horrible thing was,

once the doors of the gas chambers were opened...

the unbearable sight.

People were packed together like basalt,

like blocks of stone.

How they tumbled out of the gas chamber!

I saw that several times.

That was the toughest thing to take.

You could never get used to that.

It was impossible.

CREMATORIUM IV

Impossible.

Yes.

You see, once the gas was poured in, it worked like this:

it rose from the ground upwards.

And in the terrible struggle that followed,

because it was a struggle.

The lights were switched off in the gas chambers.

It was dark, no one could see.

So the strongest people tried to climb higher.

Because they probably realized

that the higher they got,

the more air there was.

They could breathe better.

That caused the struggle.

Secondly, most people tried to push their way to the door.

It was psychological:

They knew where the door was,

so maybe they could force their way.

It was instinctive,

a death struggle.

Which is why children...

and weaker people, and the aged,

always wound up at the bottom.

The strongest were on top.

Because in the death struggle...

a father didn't realize his son lay...

beneath him.

And when the doors were opened?

They fell out.

People fell out like blocks of stone,

like rocks falling out of a truck.

But near the Zyklon gas, there was a void.

There was no one where the gas crystals went in.

An empty space.

Probably the victims realized that

the gas worked strongest there.

And the people were...?

The people were battered.

They struggled and fought in the darkness.

They were covered in excrement,

in blood,

from ears and noses.

One also sometimes saw

that the people lying on the ground,

because of the pressure of the others,

were unrecognizable.

Children had their skulls crushed.

- Yes. - What?

It was awful.

Vomit.

Blood from the ears and noses.

Probably even menstrual fluid... sure of it.

There was everything in that struggle for life,

that death struggle.

It was terrible to see. That was the toughest part.

FILIP MULLER, Czech Jew

survivor of the 5 liquidations of the Auschwitz “special detail”

It was pointless

to tell the truth to anyone

who crossed the threshold of the crematorium.

You couldn't save anyone there.

It was impossible to save people.

One day, in 1943,

when I was already in Crematorium V,

a train from Bialystok arrived.

A prisoner on the “special detail”

saw a woman in the “undressing room,”

who was the wife of a friend of his.

He came right out and told her,

“You are going to be exterminated.

In 3 hours, you'll be ashes.”

The woman believed him because she knew him.

She ran all over

and warned the other women.

“We're going to be killed.

We're going to be gassed.”

Mothers carrying their children on their shoulders

didn't want to hear that.

They decided the woman was crazy.

They chased her away.

So she went to the men.

To no avail.

Not that they didn't believe her.

They'd heard rumors in the Bialystok ghetto,

or in Grodno, and elsewhere.

But who wanted to hear that!

When she saw that no one would listen,

she scratched her whole face.

Out of despair. In shock.

And she started to scream.

So what happened?

Everyone was gassed. The woman was held back.

We had to line up in front of the oven.

First they tortured her horribly,

because she wouldn't betray him.

In the end, she pointed to him.

He was taken out of the line and thrown alive into the oven.

We were told, “Whoever says anything will end like that!”

We, in the “special detail,” kept trying to figure out

if there was a way

we could tell people

to inform them.

But our experience,

in several instances where we were able to tell people,

showed that it was of no use.

That it made their last moments even harder to bear.

At most, we thought it might help...

Jews from Poland,

or Jews from Theresienstadt (the Czech family camp),

who'd already spent 6 months in Birkenau,

we thought it might have been of use in such cases

to tell people.

But imagine what it was like in other cases:

Jews from Greece, from Hungary, from Corfu

who'd been traveling for 10 or 12 days,

starving,

without water for days, dying of thirst,

they were half-crazed when they arrived.

They were dealt with differently.

They were only told,

“Get undressed, you'll soon get a mug of tea.”

These people were in such a state

because they'd been traveling so long,

that their only thought

was to quench their thirst.

And the SS executioners knew that very well.

It was all preprogrammed,

a calculated part of the extermination process

that if people were so weak

and weren't given something to drink,

they'd rush into the gas chamber.

But in fact,

all these people were already being exterminated

before reaching the gas chambers.

Think of the children.

They begged their mothers, screaming,

“Mother, please, water, water!”

The adults, too, who'd spent days without water,

had the same obsession.

Informing those people was quite pointless.

CORFU

- Grab it from there. - Yes, grab it from there.

- Put it right there. - Okay.

- Right there. - Okay, yes.

Okay, be careful. Wait.

You'll come and pick it up later? - Yes.

- Put it down. - In a second.

Hold on a second.

Just hold on a second.

Maybe if you removed this?

Got it? That's how you'll load it.

Come and pick it up next week.

Understood? Now move the cart away from here.

Move the cart.

Yes, let's make some space.

So you're an actor now.

Let's finish this.

MOSHE MORDO

These are my nephews.

They burned them in Birkenau.

Two of my brother's kids.

They took them to the crematorium with their mom.

They were all burned in Birkenau.

My brother.

He was sick,

and they put him in the oven, in the crematorium, and burned him.

That was at Birkenau.

The oldest boy was 17,

the second was 15.

Two more kids “kaput” with their mom.

Yes, 4 children I lost.

Your father too?

My dad, him too.

How old was your father?

Dad was 85 years old.

85 years old and he died in Auschwitz.

Auschwitz, that's right.

85 and he died at Birkenau.

My father.

Your father made the whole trip.

The whole family died.

First the gas chamber, then the crematorium.

On Friday morning, June 9, 1944,

members of the Corfu Jewish community came, very frightened,

and reported to the Germans.

This square was full of Gestapo men and police,

and we went forward.

There were even traitors, the Recanati brothers, Athens Jews.

After the war they were sentenced to life imprisonment.

But they're already free.

We were ordered to go forward.

- By the street? - Yes, by this street.

- How many of you were there? - Exactly 1,650.

- Quite a crowd? - A lot of people.

Christians stopped there.

Christians, that's right. And they saw.

Where were the Christians?

- At the street corner? - Yes.

And on the balconies.

After we gathered here,

Gestapo men with machine-guns came up behind us.

What time was it?

- It was 6 A.M. - In the morning.

- A fine day? - Yes, the day was fine.

6 o'clock in the morning.

1,600. That's a lot of people in the street.

People gathered.

The Christians heard the Jews were being rounded up.

- Why'd they come? - To see the show.

Let's hope it never happens again.

- Were you scared? - Very scared.

There were young people,

sick people, little children,

the old, the crazy, and so on.

When we saw they'd even brought the insane,

even the sick from the hospital,

we were frightened

for the survival of the whole community.

What were you told?

That we were to appear here at the fort

to be taken to work in Germany.

- Poland. - Poland, that's right.

The Germans had put up a proclamation on all the walls in Corfu.

It said all Jews had to report.

And once we were all rounded up,

life would be better without us in Greece.

It was signed by the police chiefs, by officials and by the mayors.

- That it's better without Jews? - Yes.

We found out after we came back.

Was Corfu anti-Semitic?

Corfu's always had anti-Semitism?

It existed, sure,

but it wasn't so strong in the years just before that.

Why not?

Because they didn't think like that against the Jews.

ARMANDO AARON President of the Corfu Jewish community

- And now? - Now we're free.

- How do you get on with the Christians now? - Very well.

- What'd he say? - He asked me what you said.

He agrees our relations with the Christians are very good.

- Did all the Jews live in the ghetto? - Most of them.

What happened after the Jews left?

They took all our possessions, all the gold we had with us.

They took the keys to our houses and stole everything.

To whom was all this given? Who stole it all?

By law, it was to go to the Greek government.

But the state got only a small part of it.

The rest was stolen, usurped.

- By whom? - By everybody, and by the Germans.

Of the 1,700 people deported...

Around 122 were saved.

95% of them died.

Was it a long trip from Corfu to Auschwitz?

We were arrested here on June 9,

and finally arrived June 29.

Most were burned on the night of the 29th.

It lasted from June 9 to 29?

We stayed here for around 5 days.

Here in the fort.

No one dared escape and leave his father, mother, brothers.

Our solidarity was on religious and family grounds.

The first group left on June 11.

I went with the 2nd convoy, on June 15.

What kind of a boat were you on?

A zattera. That's a boat made of barrels and planks.

It was towed by a small boat with Germans in it.

On our boat there were 1, 2 or 3 guards,

not many Germans, but we were terrified.

You can understand, terror is the best of guards.

- What was the journey like? - Terrible! Terrible!

No water, nothing to eat.

90 cars that were good for only 20 animals,

all of us standing up.

A lot of us died.

Later they put the dead in another car in quicklime.

They burned them in Auschwitz, too.

Next figure: WALTER STIER Ex-member of the Nazi party

Former head, Reich Railways, Bureau 33 (“Railroads of the Reich”)

You never saw a train?

No, never.

We had so much work, I never left my desk.

We worked day and night.

“GE. D. O.B. ”

“GE DOB ” means 'Head office of Eastbound Traffic. ”

In January 1940, I was assigned to GEDOB Krakow.

In mid-1943, I was moved to Warsaw.

I was made chief traffic planner.

Chief of the traffic planning office.

But your duties were the same before and after 1943?

The only change: I was promoted to head of the department.

What were your specific duties at GEDOB in Poland during the war?

The work was barely different

from the work in Germany:

preparing timetables,

coordinating the movement of special trains with regular trains.

- There were several departments? - Yes.

Department 33 was in charge of special trains

and regular trains.

The special trains were handled by Department 33.

You were always in the Department of Special Trains?

Yes.

What's the difference between a special and a regular train ?

A regular train may be used

by anyone who purchases a ticket.

Say from Krakow to Warsaw.

Or from Krakow to Lemberg.

A special train has to be ordered.

The train is specially put together

and people PaY---

group fares.

Are there still special trains now?

Of course.

Just as there were then.

For group vacations you can organize a special train?

Yes, for instance,

for immigrant workers returning home for the holidays,

special trains are scheduled.

Or else one couldn't handle the traffic.

You said after the war you handled trains for visiting dignitaries.

After the war, yes.

If a king visits Germany by train,

that's a special train?

That's a special train.

But the procedure isn't the same

as for special trains for group tours, and so on.

State visits are handled by the Foreign Service.

Right.

May I ask you another question?

Why were there more special trains

during the war, than before or after?

I see what you're getting at.

You're referring to the so-called “Resettlement trains.”

- “Resettlement.” That's it. - That's what they were called.

Those trains were ordered

by the Ministry of Transport of the Reich.

You needed an order from the Ministry of Transport of the Reich...

- In Berlin? - Correct.

As for the implementation of those orders,

the Head Office of Eastbound Traffic in Berlin dealt with it.

Yes, I understand.

- Is that clear? - Perfectly.

But mostly, at that time, who was being “resettled”?

No! We didn't know that.

Only when we were fleeing from Warsaw ourselves,

did we learn that they could have been Jews

or criminals, or similar people.

Jews, criminals?

Criminals. All kinds.

Special trains for criminals?

No, that was just an expression.

You couldn't talk about that.

Unless you were tired of life,

it was best not to mention that.

But you knew that the trains to Treblinka or Auschwitz were...

Of course we knew.

I was the last district:

Without me, these trains couldn't reach their destination.

For instance, a train that started in Essen

had to go through the district of Wuppertal,

Hannover, Magdeburg, Berlin,

Frankfurt/Oder, Posen, Warsaw, etc.

So I had to.

Did you know that Treblinka meant extermination?

Of course not!

You didn't know?

Good God, no! How could we know?

I never went to Treblinka.

I stayed in Krakow, in Warsaw, glued to my desk.

You were a...

I was strictly a bureaucrat!

I see.

But it's astonishing

that people in the Department of Special Trains

never knew about the “final solution. ”

We were at war.

Because there were others

who worked for the rail roads who knew.

Like the train conductors.

Yes, they saw it. They did.

But as to what happened, I know...

What was Treblinka for you? Treblinka or Auschwitz?

Yes, for us Treblinka, Belzec, and all that,

were concentration camps.

- A destination. - Yes, that's all.

- But not death. - No.

People were put up there.

For instance, for a train coming from Essen

or Cologne, or elsewhere, room had to be made for them there.

With the war and the allies advancing everywhere,

those people had to be concentrated in camps.

When exactly did you find out?

When the word got around,

when it was whispered.

It was never said outright. Good God, no!

They'd have hauled you off at once!

We heard things...

- Rumors? - That's it, rumors.

During the war?

Towards the end of the war.

- Not in 1942? - No!

Good God, no! Not a word!

Towards the end of 1944, maybe.

- End of 1944? - Not before.

What did you...?

It was said that

people were being sent to camps,

and those who weren't in good health probably wouldn't survive.

Extermination came to you as a big surprise?

Completely. Yes.

- You had no idea. - Not the slightest.

Like that camp, what was its name...?

It was in the Oppeln district.

I've got it: Auschwitz! - Yes.

Auschwitz was in the Oppeln district. - Right.

Auschwitz wasn't far from Krakow. - That's true.

We never heard a word about that.

- Auschwitz to Krakow is 40 miles. - That's not very far.

And we knew nothing. Not a clue.

But you knew that the Nazis...

that Hitler didn't like the Jews?

That we did.

It was well-known, it appeared in print.

It was no secret.

But as to their extermination, that was news to us.

I mean, even today people deny it.

They say there couldn't have been so many Jews.

Is it true? I don't know.

That's what they say.

Anyway what was done was an outrage.

- What? - The extermination.

Everyone condemns it. Every decent person.

But as for knowing about it, we didn't.

The Poles, for instance.

The Polish people knew everything.

That's not surprising, Dr. Sorel.

They lived nearby, they heard, they talked.

And they didn't have to keep quiet.

TREBLINKA - THE STATION

The “special detail's” life depended

on the trainloads due for extermination.

When a lot of them came in,

the “special detail” was enlarged.

They couldn't do without the detail,

so there was no weeding-out.

OSWIECIM (AUSCHWITZ) THE STATION TODAY

But when there were fewer trainloads,

it meant immediate extermination for us.

We, in the “special detail, ” knew

that a lack of trains

would lead to our liquidation.

- FILIP MULLER - The “special detail” lived in a crisis situation.

Every day,

we saw thousands and thousands of innocent people

disappear up the chimney.

With our own eyes, we could truly fathom

what it means to be a human being.

There they came,

men, women, children, all innocent.

They suddenly vanished,

and the world said nothing!

We felt abandoned. By the world, by humanity.

But the situation taught us fully

what the possibility of survival meant.

For we could gauge

the infinite value of human life.

And we were convinced

that hope lingers in man as long as he lives.

Where there's life, hope must never be relinquished.

That's why we struggled through our lives of hardship,

day after day, week after week, month after month,

year after year,

hoping against hope to survive,

to escape that hell.

At that time,

in January, February,

March,

hardly any trains arrived.

Was Treblinka glum without the trains?

I wouldn't say the Jews were glum.

They became so when they realized...

I'll come to that later, it's a story in itself.

- Yes, it's a story in itself. - It's a story in itself.

Yes, I know.

The Jews,

those in the work squads, thought at first...

- Those in the work squads, yes. - that they'd survive.

But in January,

when they stopped receiving food,

for Wirth had decreed that there were too many of them,

there were a good 500 to 600 of them in Camp I...

- Up there? - Yes.

To keep them from rebelling,

they weren't shot or gassed,

but starved.

Then an epidemic broke out,

a kind of typhus.

The Jews stopped believing they'd make it.

They were left to die. They dropped like flies.

It was all over.

FRANZ SUCHOMEL

They'd stopped believing.

It was all very well to say...

We kept on insisting, “You're going to live!”

We almost believed it ourselves.

If you lie enough, you believe your own lies.

Yes.

But they replied to me,

“No, chief, we're just reprieved corpses.”

The “dead season,” as it was called,

began in February 1943,

after the big trainloads came in from Grodno and Bialystok.

Absolute quiet.

It quieted in late January, February and into March.

Nothing.

Not one trainload.

The whole camp was empty,

and suddenly, everywhere, there was hunger.

It kept increasing.

And one day when the famine was at its peak,

Oberscharfuhrer Kurt Franz appeared before us

and told us,

“The trains will be coming in again, starting tomorrow.”

We didn't say anything.

We just looked at each other,

and each of us thought,

“Tomorrow

the hunger will end.”

At that period,

we were actively planning the rebellion.

We all wanted to survive until the rebellion.

The trainloads came from an assembly camp in Saloniki.

They'd brought in Jews from Bulgaria, Macedonia.

These were rich people:

The passenger cars bulged with possessions.

Then an awful feeling gripped us,

all of us, my companions as well as myself.

A feeling of helplessness,

a feeling of shame.

For we threw ourselves on their food.

A de tail brought a crate full of crackers,

another full of jam.

They deliberately dropped the crates,

falling over each other,

filling their mouths with crackers and jam.

The trainloads from the Balkans brought us

to a terrible realization:

RICHARD GLAZAR

We were the workers in the Treblinka factory,

and our lives depended

on the whole manufacturing process,

that is, the slaughtering process at Treblinka.

This realization came suddenly

with the fresh trainloads?

Maybe it wasn't so sudden,

but it was only with the Balkans trainloads

that it became...

so stark to us, unadorned.

Why?

24,000 people,

probably with not a sick person among them,

not an invalid, all healthy and robust!

I recall our watching them from our barracks.

They were already naked, milling among their baggage.

And David...

David Bratt said to me,

“Maccabees!

The Maccabees have arrived in Treblinka!”

Sturdy, physically strong people,

unlike the others...

Fighters!

Yes, they could have been fighters.

It was staggering for us,

for these men and women, all splendid,

were wholly unaware of what was in store for them.

Wholly unaware.

Never before had things gone so smoothly and quickly.

Never.

We felt ashamed,

and also that this couldn't go on, that something had to happen.

Not just a few people acting

but all of us.

The idea was almost ripe back in November 1942.

Beginning in November '42

we'd noticed

that we were being “spared,”

in quotes.

We noticed it

and we also learned

that Stangl, the commandant, wanted, for efficiency's sake,

to hang on to men who were already trained,

specialists in the various tasks:

sorters, corpse-haulers,

barbers who cut the women's hair,

and so on.

This in fact is what later gave us the chance

to prepare,

to organize the uprising.

We had a plan

worked out in January 1943,

code-named “The Time.”

At a set time,

we were to attack the SS everywhere,

seize their weapons and attack the Kommandantur.

But we couldn't do it

because things were at a standstill in the camp,

and because typhus had already broken out.

In the fall of 1943,

when it was clear to all of us

that no one would help us

unless we helped ourselves,

a key question faced us all:

For us in the 'Special detail, ”

was there any chance to halt this wave of extermination

and still save our lives?

We could see only one:

armed rebellion.

We thought

that if we could get hold of a few weapons

and secure the participation of all the inmates

throughout the camp,

there was a chance of success.

That was the essential thing.

That's why our liaison men

contacted the leaders of the Resistance movement,

first in Birkenau,

then in Auschwitz I,

so the revolt could be coordinated everywhere.

FILIP MULLER

The answer came

that the Resistance command in Auschwitz I

agreed with our plan

and would join with us.

Unfortunately, among the Resistance leaders,

there were very few Jews.

Most were political prisoners

whose lives weren't at stake,

and for whom each day of life lived through

increased their chances of survival.

For us in the “special detail, ” it was the opposite.

RUDOLF VRBA

AUSCHWITZ - BIRKENAU

RUTH ELIAS - ISRAEL Deported from Theresienstadt

CREMATORIUM V

At the end of February,

I was in a night squad at Crematorium V.

Around midnight,

there appeared a man from the political section:

Oberscharfuhrer Hustek.

He handed Oberscharfuhrer Voss a note.

Voss was then in charge of the 4 crematoria.

I saw Voss unfold the note

and talk to himself, saying, “Sure, always Voss.

What'd they do without Voss? How can we do it?”

That's how he talked to himself.

Suddenly he told me, “Go get the kapos.”

I fetched the kapos, kapo Schloime,

and kapo Wacek.

They came in, and he asked them,

“How many pieces are left?”

By “pieces” he meant bodies.

They told him, “Around 500 pieces.”

He said, “By morning, those 500 pieces must be...

reduced to ashes.

You're sure it's 500?”

“Just about,” they said.

“Assholes! What do you mean, just about?”

Then he left

for the “undressing room” to see for himself.

Where the bodies were?

They were piled there:

At Crematorium V, the “undressing room” also served

as a warehouse for bodies.

After the gassing?

After the gassing the bodies were dragged there.

Voss went there to check.

He forgot the note, leaving it on the table.

I quickly scanned it

and was shocked by what I read.

BIRKENAU THE LAKE OF ASHES

The crematorium was to be gotten ready

for “special treatment” of the Czech family camp.

In the morning, when the day squad came on,

I ran into kapo Kaminski,

one of the Resistance leaders in the “special detail”

and told him the news.

He informed me

that Crematorium II was also being prepared.

That the ovens were ready there, too.

And he exhorted me,

“You have friends and fellow countrymen.

Go see them. They're locksmiths and can move around

so they can go to Camp B II B.

Tell them to warn these people

of what's in store for them,

and say that if they defend themselves,

we'll reduce the crematoria to ashes.

And at Camp B II B,

they can immediately burn down their barracks.”

We were certain that the next night,

these people would be gassed.

But when no night squad went out, we were relieved.

The deadline had been postponed

for a few days.

But many prisoners,

including the Czechs in the family camp,

accused us of spreading panic,

of having...

of having circulated false reports.

That night I was at Crematorium II.

As soon as the people got out of the vans,

they were blinded by floodlights

and forced through a corridor

to the stairs leading to the “undressing room.”

They were blinded, made to run.

Blows were rained on them.

Those who didn't run fast enough were beaten to death

by the SS.

The violence used against them was extraordinary.

And suddenly...

Without explanation?

Not a word.

As soon as they left the vans,

the beatings began.

When they entered the “undressing room,”

I was standing near the rear door,

and from there I witnessed the frightful scene.

The people were bloodied.

They knew then where they were.

They stared at the pillars

of the so-called “international Information Center” I've mentioned,

and that terrified them.

What they read didn't reassure them.

On the contrary, it panicked them.

They knew the score.

They'd learned at Camp B ll B what went on there.

They were in despair.

Children clung to each other.

Their mothers,

their parents, the old people all cried,

overcome with misery.

Suddenly,

some SS officers appeared on the steps,

including the camp commandant, Schwarzhuber.

He'd given them his word as an SS officer

that they'd be transferred to Heydebreck.

So they all began to cry out, to beg,

shouting, “Heydebreck was a trick!

We were lied to! We want to live! We want to work!”

They looked their SS executioners in the eye,

but the SS men

remained impassive,

just staring at them.

There was a movement in the crowd.

They probably wanted to rush to the SS men

and tell them how they'd been lied to.

Then some guards surged forward,

wielding clubs,

and more people were injured.

In the “undressing room.”

The violence climaxed

when they tried to force the people to undress.

A few obeyed,

only a handful.

Most of them refused to follow the order.

Suddenly, as though in chorus,

like a chorus...

they all began to sing.

The whole “undressing room” rang

with the Czech national anthem,

and the “Hatikva.”

That moved me terribly, that...

Please stop!

That was happening to my countrymen,

and I realized

that my life had become meaningless.

Why go on living? For what?

So I went into the gas chamber with them,

resolved to die.

With them.

Suddenly, some who recognized me came up to me.

For my locksmith friends and I

had sometimes gone into the family camp.

A small group of women approached.

They looked at me and said right there in the gas chamber...

You were inside the gas chamber?

One of them said,

“So you want to die.

But that's senseless.

Your death won't give us back our lives.

That's no way.

You must get out of here alive,

you must bear witness to our suffering,

and to the injustice done to us.”

Rudolf Vrba and his friend Wetzler

escaped on April 7, 1944.

Several prisoners had previously tried to flee,

but all were caught.

JAN KARSKY, University Professor (USA)

Former courier of the Polish government in exile

NEW YORK

WASHINGTON

THE RUHR

AUSCHWITZ - BIRKENAU

WARSAW

WARSAW

Next figure: Dr FRANZ GRASSLER, deputy to Auerswald,

the Nazi Commissioner of the Warsaw ghetto

You don't remember those days?

Not much.

I recall more clearly my pre-war mountaineering trips

than the entire war period

and those days in Warsaw.

All in all, those were bad times.

It's a fact: we tend to forget,

thank God,

the bad times more easily than the good.

The bad times are repressed.

I'll help you remember...

In Warsaw, you were Dr. Auerswald's deputy.

Yes.

Dr. Auerswald was...

Commissioner of the “Jewish district” of Warsaw.

Dr. Grassier, this is Czerniakow's diary.

You're mentioned in it.

It's been printed, it exists?

He kept a diary

that was recently published.

He wrote on July 7, 1941

July 7, 1941?

That's the first time I've relearned a date.

May I take notes?

After all... it interests me too.

So in July I was already there!

He wrote on July 7, 1941,

“Morning in the Community” - the Jewish Council HQ -

“and later with Auerswald, Schlosser...”

Schlosser was...

“and Grassier,

on routine matters.”

That's the first time...

That my name is mentioned...

Yes, but there were 3 of us.

Schlosser... was in... the “economic department.”

I think he had to do with economics.

And the second time

was on July 22.

Czerniakow was president of the Warsaw Jewish Council

He wrote every day?

Yes.

Yes, every day.

It's quite amazing...

That the diary was saved.

It's amazing that it was saved.

BURLINGTON - VERMONT (USA)

RAUL HILBERG

Did you go into the ghetto?

Seldom. When I had to visit Czerniakow.

What were the conditions like?

Awful.

Yes' appalling - Yes?

I never went back when I saw what it was like.

Unless I had to.

In the whole period I think I only went once or twice.

We, at the Commission, tried

to maintain the ghetto for its labor force,

and especially to prevent epidemic, like typhus.

That was the big danger.

- Yes. - Yes?

Can you tell us about typhus?

I'm not a doctor.

I only know that typhus is a very dangerous epidemic

that wipes people out like the plague,

and that it can't be confined to a ghetto.

If typhus had broken out...

I don't think it did,

but there was fear that it might...

it would have killed the Poles and the Germans.

Why was there typhus in the ghetto?

I don't know if there was,

but there was a danger, because of the famine.

People didn't get enough to eat.

That's what was so awful.

We, at the Commission,

did our best to feed the ghetto,

so it wouldn't become an incubator of epidemics.

Aside from humanitarian factors, that's what mattered.

If typhus had broken out... and it didn't...

it wouldn't have stopped at the ghetto.

Czerniakow also wrote that

one of the reasons the ghetto was walled in

was because of this German fear.

Yes, absolutely! Fear of typhus.

He says Germans always associated Jews with typhus.

Maybe.

I'm not sure if there were grounds for it.

But imagine that mass of people packed in the ghetto...

There weren't only the Warsaw Jews,

but others who came later.

The danger kept on growing.

The Germans had a policy on the Warsaw ghetto.

What was that policy?

You're asking more than I know.

The policy that wound up with extermination,

the Final Solution...

we knew nothing about it.

Ourjob was to maintain the ghetto,

and try to preserve the Jews as a work force.

The Commission's goal,

in fact, was very different

from the one that later led to extermination.

Yes, but do you know how many people died

in the ghetto each month in 1941?

I don't know now... if I ever knew it.

But you did know. There are exact figures.

I probably knew...

Yes: 5,000 a month.

5,000 a month? Yes, well...

- That's a lot. - That's a lot, of course.

But there were far too many people in the ghetto.

That was it. Far too many.

Far too many.

My question is philosophical.

What does a ghetto mean, in your opinion?

History's full of ghettos,

going back centuries, for all I know.

Persecution of the Jews wasn't a German invention,

and it didn't start with World War II.

The Poles persecuted them too.

But a ghetto like Warsaw's,

in a great capital,

in the heart of the city.

That was unusual.

You say you wanted to maintain the ghetto.

Our mission wasn't to annihilate the ghetto,

but to keep it alive, to maintain it.

What does “alive” mean in such...

That was the problem.

That was the whole problem...

The problem needed to be resolved. I knew that.

But people were dying in the streets.

There were bodies everywhere. - Yes.

That was the paradox.

- You see it as a paradox? - I'm sure of it.

Why?

Can you explain? - No.

Why not?

Explain what?

But the fact is...

Jews were being exterminated daily in the ghetto.

Czerniakow wrote...

To maintain it properly,

we'd have needed more substantial rations,

and less crowding.

Why weren't the rations more humane?

Why weren't they?

That was a German decision, no?

There was no real decision to starve the ghetto.

The big decision to exterminate came much later.

That's right, later. In 1942.

Precisely!

- 3 years later. - Just so.

Our mission, as I recall it,

was to manage the ghetto,

and, naturally, with those inadequate rations,

and the overcrowding,

a high, even excessive death rate was inevitable.

Yes.

What does “maintain” the ghetto mean in such conditions...

the food, sanitation, etc.?

What could the Jews do against such measures?

They couldn't do anything.

The Final Solution Conference was held here

BELZEC SITE OF THE EXTERMINATION CAMP

Why did Czerniakow commit suicide?

Because he realized there was no future for the ghetto.

He probably saw before I did that the Jews would be killed.

I suppose the Jews already had their excellent secret services.

They were too well informed,

better than we were.

- Think so? - Yes, I do.

The Jews knew more than you?

I'm convinced of it!

It's hard to believe.

The German administration was never informed

of what would happen to the Jews.

When was the first deportation to Treblinka?

Before Auerswald's suicide, I think.

Auerswald's?

I mean Czerniakow's. Sorry.

July 22.

Those are dates...

So the deportations began July 22, 1942.

Yes.

To... Treblinka.

And Czerniakow killed himself July 23.

Yes, that is...

- The next day. - The next day.

So that was it, he'd realized

that his idea...

it was his idea, I think, of working in good faith with the Germans,

in the Jews' best interests.

He'd realized this idea, this dream was destroyed.

- That the idea was a dream. - Yes.

And when the dream faded, he took the logical way out.

Did you think this idea of a ghetto was a good one?

A sort of self-management, right? - That's right.

A mini-State?

It worked well.

But it was self-management for death, no?

We know that now. But at the time...

- Even then! - No!

Czerniakow wrote,

“We're puppets, we have no power.”

Yes.

No power.

Sure... that was...

- You Germans were the overlords. - Yes.

The overlords. The masters.

Obviously.

Czerniakow was merely a tool.

Yes, but a good tool.

Jewish self-management worked well, I can tell you.

It worked well for 3 years,

1941,1942,1943... 2112 years... and 'm the end...

In the end...

“Worked well” for what?

To what end?

For self-preservation.

No! For death!

Yes, but...

Self-management, self-preservation...

That's easy to say now.

You admitted the conditions were inhuman.

Atrocious... horrible!

So it was clear even then...

No! Extermination wasn't clear.

Now we see the result.

Extermination isn't so simple.

One step was taken,

then another, and another, and another...

Yes.

But to understand the process, one must...

I repeat: extermination did not take place in the ghetto, not at first.

Only with the evacuations.

Otherwise, in the ghetto, we would have...

Evacuations?

The evacuations to Treblinka.

The ghetto could have been wiped out with weapons,

as it was finally done, after the rebellion.

After I'd left. But at the start...

Mr. Lanzmann, this is getting us nowhere.

We're reaching no new conclusions.

I don't think we can.

I didn't know then what I know now.

You weren't a nonentity.

- But I was! - You were important.

- You overestimate my role. - No.

You were 2nd to the Commissioner of the Warsaw “Jewish district.”

But I had no power.

It was something.

You were part of the vast German power structure.

Correct. But a small part.

You overestimate the authority of a deputy of 28 then.

- You were 30. - 28.

At 30, you were...

you were mature.

Yes, but for a lawyer who got his degree at 27,

it's just a beginning.

You had a doctorate.

The title proves nothing.

- Did Auerswald have one too? - No.

But the title's irrelevant.

Doctor of Law...

What did you do after the war?

I was with a mountaineering publishing house.

That so?

I wrote and published mountain guidebooks.

I published a climbers' magazine.

Is climbing your main interest?

Yes.

The mountains, the air...

Yes.

The sun, the pure air...

Not like the ghetto air.

The words The words that I write to you

Are not written with ink, but with tears

The best years are ending now

Are not written with ink, but with tears

The best years are ending now

And are gone, not to return

It is difficult to fix that which is shattered

And it is difficult to unite our love

Oh, show your tears

The fault is not mine

Because it must be so

It must be so It must be so

We must both separate

It must be so It must be so

The love that ends for both of us

Do you remember when I left you?

My fate dictated I must leave you

Because in this way I will never again be bothered

NEW YORK GERTRUDE SCHNEIDER AND HER MOTHER

Because it must be so

LOHAME HAGHETTAOT KIBBUTZ MUSEUM

GHETTO FIGHTERS' KIBBUTZ, ISRAEL

The Jewish Combat Organization (J.C.O.) in the Warsaw ghetto

was officially formed on July 28, 1942.

After the first mass deportation to Treblinka,

which was interrupted on September 30,

some 60,000 Jews remained in the ghetto.

On January 18, 1943, the deportations were resumed.

Despite a severe lack of weapons,

the members of the J.C.O. called for resistance,

and started fighting, to the Germans' total surprise.

It lasted 3 days.

The Nazis withdrew with losses,

abandoning weapons the Jews grabbed.

The deportations were stopped.

The Germans now knew

they had to fight to conquer the ghetto.

The battle began on the evening of April 19, 1943,

the eve of Pessach Passover.

It had to be a fight to the death.

SIMHA ROTTEM, known as “Kajik”

ITZHAK ZUCKERMANN, known as “Antek,"

2nd in command of the J.C.O.

I began drinking after the war.

It was very difficult.

Claude, you asked for my impression.

If you could lick my heart,

it would poison you.

At the request of Mordechai Anielewicz,

commander-in-chief of the J. C. O. ,

Antek had left the ghetto 6 days before the German attack.

His mission:

To ask Polish Resistance leaders to arm the Jews.

They refused.

I don't think the human tongue can describe

the horror we went through in the ghetto.

In the streets, if you can call them that,

for nothing was left of the streets,

we had to step over heaps of corpses.

There was no room to pass beside them.

Besides fighting the Germans, we fought hunger

and thirst.

We had no contact with the outside world,

we were completely isolated, cut off from the world.

We were in such a state

that we could no longer understand

the very meaning of why we went on fighting.

We thought of attempting a breakout

to the Aryan part of Warsaw, outside the ghetto.

Just before May 1,

Sigmund and I were sent

to try to contact Antek in Aryan Warsaw.

We found a tunnel under Bonifrateska Street

that led out into Aryan Warsaw.

Early in the morning,

we suddenly emerged into a street in broad daylight.

Imagine us on that sunny May 1,

stunned to find ourselves in the street, among normal people.

We'd come from another planet.

People immediately jumped on us

because we certainly looked exhausted,

skinny, in rags.

Around the ghetto, there were always suspicious Poles

who grabbed Jews.

By a miracle, we escaped them.

In Aryan Warsaw,

life went on as naturally and normally as before.

The cafes operated normally,

the restaurants, buses, streetcars...

The movies were open.

The ghetto was an isolated island amid normal life.

Our job was to contact Itzhak Zuckermann

to try to mount a rescue operation,

to try to save the few fighters

who might still be alive in the ghetto.

We managed to contact Zuckermann.

We found two sewer workers.

On the night of May 8-9,

we decided to return to the ghetto

with another buddy, Riszek, and the 2 sewer workers.

After the curfew, we entered the sewers.

We were entirely at the mercy of the two workmen,

since only they knew the ghetto's underground layout.

Halfway there, they decided to turn back,

they tried to drop us, and we had to threaten them with our guns.

We went on through the sewers,

until one of the workmen told us we were under the ghetto.

Riszek guarded them so they couldn't escape.

MILA 18. J.C.O. BUNKER HEADQUARTERS

I raised the manhole cover

to go up into the ghetto.

At bunker Mila 18, I missed them by a day.

I had returned the night of May 8-9.

The Germans found the bunker on the morning of the 8th.

WARSAW - THE MONUMENT TO THE GHETTO FIGHTERS

Most of its survivors committed suicide,

or succumbed to gas in the bunkers.

THE REPLICA OF THE MONUMENT TO THE GHETTO FIGHTERS

JERUSALEM

I went to bunker Franciszkanska 22.

There was no answer when I yelled the password,

so I had to go on through the ghetto.

I suddenly heard a woman calling from the ruins.

It was darkest night, no lights, you saw nothing.

All the houses were in ruins, and I heard only one voice.

I thought some evil spell had been cast on me,

a woman's voice talking from the rubble.

I circled the ruins.

I didn't look at my watch,

but I must have spent a half hour exploring,

trying to find the woman whose voice guided me,

but, unfortunately, I didn't find her.

Were there fires?

Strictly speaking, no, for the flames had died down,

but there was still smoke,

and that awful smell of charred flesh

of people who had surely been burned alive.

I continued on my way,

going to other bunkers in search of fighting units,

but it was the same everywhere.

I'd give the password: “Jan.”

That's a Polish first name, Jan.

Right. And I got no answer.

I went from bunker to bunker,

and after walking for hours in the ghetto,

I went back toward the sewers.

Was he alone then?

Yes, I was alone all the time.

Except for that woman's voice,

and a man I met as I came out of the sewers,

I was alone throughout my tour of the ghetto.

I didn't meet a living soul.

At one point, I recall

feeling a kind of peace, or serenity,

when I said to myself, “I'm the last Jew.

I'll wait for morning and for the Germans.”

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.