Original subtitles

Debes estar empapándote.

Sí.

Listo.

- Muy bien. - Tenga.

- Gracias. - Hola, pequeño.

Le molestan un poco los extraños. Sí.

¿Podrán volar así? Es un aguacero.

Es un vuelo privado. No creo que piensen en la seguridad.

¿Te has estado comiendo mi zumaque? Estoy seguro de que había más.

Sí, cariño. Es precisamente lo que hago.

Bajo a hurtadillas en las noches y me como tus preciadas especias.

¿Y si no voy? Podrían encontrar a alguien más esta noche.

Haces esto cada vez que vuelas. Creo que tienes una fobia.

No tengo ninguna fobia.

Tengo cosas que me gustan y cosas que no.

Resulta que la segunda columna está llena.

Es su primera carta.

Comenzaba a pensar que nadie se preocupaba por ella.

¿De quién es?

- ¿Cómo voy a saberlo? - Ábrela.

No lo harás.

Leanne Grayson 9780 Filadelfia

¿Leanne?

Si quieres que te lleve al aeropuerto, ya vámonos.

¿Se va de viaje, Sr. Turner?

Sean viajará esta noche con las Águilas de Filadelfia.

Le rogaron para que les cocinara. Es un gran honor.

Volveré mañana temprano.

Hay algo para ti en la encimera.

Nos vemos en la noche.

Sean.

¡TE ENCONTRÉ!

Lluvia, lluvia, vete ya

Otro día volverás

Lluvia, lluvia, vete ya

Que el bebé quiere jugar

Hola, florecita.

¿Están en casa?

En el trabajo.

Bien. Veámoslo como es debido.

Los zapatos.

Dorothy no permite que usemos zapatos dentro de casa.

Las tuberías de aguas residuales en Center City tienen más de 100 años

y hoy es el día en que por fin dijeron: "Ya fue suficiente".

EL NIVEL DEL AGUA INCREMENTA

¿Leanne? ¿Está todo...?

Dorothy Turner.

¿Lo conozco?

No, pero yo a usted sí.

Él es mi tío George, Dorothy.

Es un familiar.

Lo siento. No esperábamos a nadie.

Solo pasé hoy de visita.

Quería darle una sorpresa.

Y asegurarme de que se ha comportado.

No nos ha dado ningún problema. ¿Verdad, Leanne?

Para el bebé.

Qué generoso.

Es olmo de un árbol muy especial que crece en nuestro campo.

- Es... - Su esposo.

Claro. Es un chef.

Qué adorable.

Iba a preparar algo de cenar.

¿Quiere acompañarnos, George?

- Hola - Hola.

¿Cómo estuvo el vuelo?

Turbulento. No puedo hablar mucho. Empezaré el servicio en un momento.

Todo está bien.

Sigue lloviendo.

¿Están listas?

Reduce el fuego y ponlas boca abajo.

¿Todo eso es para ti?

No, tenemos un invitado. El tío de Leanne vino a la ciudad.

- ¿Su qué? - Su tío George.

No sé si es un tío biológico o amigo de la familia.

El término es muy ambiguo.

- ¿Dorothy, quién diablos está en la casa? - Ya te lo dije.

Dorothy, dile que se vaya.

No puedo hacerlo. Acabo de invitarlo a cenar.

No tenemos idea de quién es ese hombre.

Leanne respondió por él.

¿Y quién carajo respondió por ella?

No te pongas histérico. Es un anciano.

Creo que esto se va a secar.

¡Dorothy!

Llámame a la hora de dormir y deja de preocuparte tanto.

Aquí está.

Bon appétit.

Como dicen en Paris.

Bien.

Eso fue lindo.

Es la receta de Sean.

Aunque, personalmente, siempre omito el ajo.

Es una lástima que no podrá conocerlo.

Pero trabajo es trabajo.

La gastronomía molecular es su área de especialidad.

Sean puede destrozar una cocina profesional como nadie más.

No es que sea una mala persona.

A veces, las personas necesitan mano dura para conocer su lugar.

Sí. Eso es justo lo que dice Sean.

Entonces, ¿cuál es su profesión, George?

Rescatista.

¿De barcos?

A veces.

Está muy rico, Dorothy.

Sus modales son impecables.

Siempre fue muy complaciente.

La bebé más hermosa que jamás haya visto.

Aunque no es lo que diría ahora.

Sé que ha pasado poco tiempo,

pero parece que Leanne ha estado aquí desde siempre.

Lo que, por supuesto, esperamos que así sea.

Por desgracia, ha habido algunos problemas en casa.

Leanne será requerida.

No creo que eso se ajuste a nuestros planes.

¿Tiene un contrato?

Tenemos un acuerdo verbal.

Un mes de prueba.

Sí, así es, pero acabamos de incluir que...

Es caso de que quieran deshacerse de ella.

Con permiso.

- ¿Julian? - ¡Dios! Se está cayendo el cielo.

¿Por qué no llamaste?

Sean no está, si es que viniste a embriagarte.

Lo sé. Me llamó desde una cocina en Boston.

Él es mi hermano, Julian.

Julian, él es el tío de Leanne, George.

Un placer.

¿Ya comiste?

Comeré lo que sobre.

¿Tu familia es grande, Leanne?

¿O solo te queda uno?

¿En qué horario trabajas, niña?

Tal vez solo necesita comer.

Una madre lo sabe.

Entonces...

...¿cómo quiere que hagamos esto?

Despeja la mesa para nuestro anfitrión.

No.

¿Por qué no comienzas diciéndome quién carajos eres en verdad?

Soy lo mismo que tú, Julian.

¿En serio?

Somos tíos.

Es una responsabilidad más grande de lo que se cree.

Cuando sucede una tragedia, nosotros nos hacemos cargo.

Protegemos al niño, si somos buenas personas.

Ambos somos buenas personas, ¿no es así, Julian?

¿Platos sin comida? ¿En el fregadero?

Sí.

Tú lavas y yo seco.

Cierra la puerta.

Tenemos un problema.

No me digas.

Quiere quitarnos a Leanne.

Bien. Que lo haga.

¿Cómo puede insinuar que esta casa no es buena para ella?

En serio, Julian, estoy muy molesta.

¿Exactamente qué te dijo?

Si ese hombre piensa que se la va a llevar,

tendrá que pasar sobre mi cadáver.

Ten. Haz que eructe.

Qué amable de su parte, pero no tenían que hacerlo.

Tenemos lavavajillas.

Debemos irnos.

El tren sale en la mañana.

Buscaremos dónde quedarnos cerca de la estación.

No voy a permitirlo.

No, está espantoso allá afuera.

Se quedarán con nosotros. Hay mucho espacio.

- No quisiera incomodarla. - Por favor, tío.

- Pasará la noche aquí. - Por supuesto que no.

Sé lo que hago, Julian.

Se quedará a dormir.

No, claro que no.

Dorothy insistió.

¿Sí? No te preocupes, me quedaré en el sofá.

¿Qué sabe? ¿Sobre nosotros? ¿Sobre el bebé?

Está detrás de este asunto.

Estoy seguro.

Convertimos el dormitorio de invitados en el del bebé.

Pero Sean dice que este sofá es muy cómodo.

Cree que estaría mejor con ustedes.

Es una niña muy dulce.

Un orgullo para su familia.

Leanne tiene un futuro prometedor

y Sean y yo haremos lo que podamos para asegurarnos de que cumpla sus sueños.

Llámeme anticuado, Dorothy,

pero el lugar de una niña es con su familia.

No podría estar más de acuerdo.

Pero Leanne ya no es una niña.

Es mi madre.

¿Qué edad tenías cuando murió, Dottie?

Así me decía. "Dottie".

Seguro Sean tiene un pijama que pueda usar. Veré qué tiene.

¿Puedo pasar un momento?

Quería que habláramos antes de dormir.

Sé que tu tío estaba preocupado y tiene todo el derecho a estarlo.

Debimos haber hecho oficial tu puesto desde hace tiempo.

Pero sabes lo ocupados que estamos Sean y yo,

y simplemente se nos olvidó.

En la página dos incluí un pequeño aumento en tu pago.

Es una ciudad cara y quiero que estés cómoda.

Jericho estaría devastado si te fueras ahora.

Se ha encariñado mucho contigo.

Y yo con él.

Nos encariñamos mucho contigo durante estas últimas semanas, Leanne.

Incluyendo a Sean, y tú sabes que él odia a todos.

En serio, ahora eres como de la familia.

A menos que sea otra cosa.

A menos que no estés feliz con nosotros.

No, soy muy feliz aquí, Dorothy.

Tal vez debas decirle eso a tu tío.

Para que entienda lo que tú quieres.

No hará ninguna diferencia.

Si dice que debo irme...

Entonces hay que convencerlo de que deberías quedarte.

Juntas.

Sí.

Tenemos algo bueno. No dejaré que ese hombre apestoso lo arruine.

Quiero que empaques tus cosas esenciales

y vayas al Marriott, solo hasta que yo regrese.

No me van a sacar de mi casa.

Deja de preocuparte. Julian está aquí.

Julian pesa 72 kilos. La mayoría de eso es cocaína.

Si el tío quiere llevarse a Leanne a casa, déjalo.

Encontraremos otra niñera. Una buena. La mejor.

No sabes lo que vi en su mirada esta noche, Sean.

Ella nos quiere. Más de lo que quiere a...

Dios, no quiero decirlo.

No sé de dónde es Leanne, pero claramente no es un buen lugar.

Ese no es nuestro problema.

¡Soy yo!

- ¿Qué diablos haces aquí? - Se fue sin avisar. El tío George.

¿Qué?

No está en su cama. Revisé cada habitación.

¿Se fue?

No, a menos que le hayas dado el código.

¡Por supuesto que no!

¡Entonces debe estar en algún lugar de la casa!

Dorothy, creo que debemos largarnos de aquí.

No dejaré que un extraño me saque de mi propia casa.

- Espera. ¿A dónde vas? - A buscarlo.

¡Busqué en todas partes!

Excepto en la de ella.

- ¿Por qué estaría en su dormitorio? - Es su tío biológico, ¿no?

O alguien que dice ser el tío solo para que confíes en él.

¿Qué haces en el piso?

¿Estás bien?

Suficiente. Se va de aquí.

¡No! Déjalo ahí.

¿Qué? Está en la maldita cuna.

Puedo notarlo.

Si lo sacamos a la calle, perderemos a Leanne.

¿Qué sugieres que hagamos con él?

Jericho puede quedarse conmigo.

Cerraré la puerta. Tú vigílalo.

Asegúrate de que ahí se quede.

Me encargaré de él en la mañana.

Esto está muy retorcido.

Julian, no todas las familias son tan normales como la nuestra.

Solo no lo pierdas de vista.

Buenos días, dormilón.

¿Cómo dormiste?

Como un bebé.

Julian.

Bueno, la lluvia se ha disipado.

Él nos bendice a todos este día.

¿Es talla diez? Igual que Sean.

Los tiene desde el 2012.

La piel es buena, pero nunca los usó demasiado.

Estoy segura de que le gustaría que otro los aproveche.

Agradézcale de mi parte.

¿Leanne?

Despídete.

- Ella no quiere... - No le hablaba a usted, señora.

Julian, yo me encargo.

Leanne.

¿Hay algo que quieras decirle a tu tío?

Quiero quedarme.

¿Qué pasará con los otros? Los que merecen tu ayuda.

¿Los abandonarás por esto? ¿Por ella?

Muy bien.

Traeré a tu tía May la próxima vez.

Sabes que a ella no puedes negártele.

Esta es una casa sin Dios.

Lo hiciste tú sola.

Voy a cambiarlo.

¿Qué crees que haya querido decir?

Tonterías.

¿Qué voy a saber?

¿Dorothy?

Es el fin de semana del nueve. Lo confirmaré por escrito.

Es perfecto para nosotros. Gracias por la amabilidad.

Y también contigo.

¿Está todo bien?

Te vas una noche

y crees que el mundo entero se cae a pedazos si no estás.

Todo está resuelto.

De este domingo en tres. No hagas planes.

¿Por qué?

Porque reservé la pequeña iglesia en Sansom.

Vamos a bautizar a nuestro hijo.

No me convencerás de lo contrario.

Es la oportunidad perfecta para que todos lo conozcan

y vean lo perfecto que es.

Despiértalo en 23 minutos o estará insoportable todo el día.

Está bien.

Bien hecho. Sí.

Eso es, bien hecho.

SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL