Original subtitles

�Dios m�o!

- �Oh s�! - �Dios m�o!

�Dios m�o!

�Jodidos cerdos!

SEED 2

UN DIA ANTES

Despierten, perras. Lev�ntense

- �Qu� sucede? - Dormimos de m�s.

Chrissie, ya basta. Si�ntete como en tu propia casa.

En quince minutos tenemos que salir.

Ah... �D�nde est� Claire?

Van a matarme.

Lev�ntate Claire. �Claire, Lev�ntate!

Guau, Steve es realmente un hombre afortunado para casarse

con una putona tranquila sin complicaciones.

�Claire? �Lev�ntate Claire!

�Claire!

Debes estar bromeando, Claire.

BIENVENIDOS AL FABULOSO CENTRO DE LA CIUDAD DE LAS VEGAS

No quiero o�r nada de ustedes, locas descaradas.

Y de ti ni una maldita palabra hasta que volvamos a Chicago.

Espero que tu esposo siga contigo en el s�tano.

�Eso fue raro y genial!

Juzgando por sus gritos, esto va a estar muy bueno.

A�n puedo oirte.

Este va a ser un viaje muy interesante.

S�, est�n en camino.

Seguro.

S�, �l est� aqu�.

Tu tambi�n.

- D�jame ver, eh... Tomamos la 51 - �No!

Digo. �No podemos tomar el mismo camino que nos trajo hasta aqu�?

�Qu� idea de mierda! El otro es m�s interesante.

S�. M�s desierto, m�s dunas, m�s aislamiento.

Es mejor que ver la misma maldita carretera por dos d�as.

�No les dije que iba a ser un viaje genial?

Regresaremos a tiempo para cuando vayas a casarte.

�Por amor de Dios, por favor!

No quiero ir por el mismo camino de regreso.

�Tomemos la 51!

�Sabes? Es tu viaje. T� decides.

Hag�moslo.

Fant�stico. Grandioso.

Damas sin caballeros. Sentadas en sus asientos.

Este va a ser un gran viaje.

NO CAZAR

S�.

S�, deb�a hab�rtelo dicho.

Mam�, tuvimos una fiesta. Reci�n acabamos de partir.

Te lo dije, te llamar�.

No.

- S�. - Es su mam�.

Est� obsesionada porque su cari�ito no la llam� ayer.

S�, te llamar� ma�ana.

S�, mam�.

S�.

Bien.

S�, hasta entonces. �S�!

Adios.

�D�nde co�o nos lleva?

No hagas preguntas. Mu�vanese. Contin�en.

Un paso en falso, y te abrir� la maldita cara con mi arma.

Por favor...

- Por favor... - Ya no es gracioso, cari�o.

Por favor...

- �Por favor! - Una pregunta, y despu�s seguir�.

�Crees que tus quejidos me har�n cambiar de opini�n?

No.

Tal vez el sufrimiento es el camino.

Solo si�ntate ah�, como una buena chica.

No es nada personal, solo seguridad.

�Nene?

Dejo un regalo para ti aqu�.

A cinco millas al norte del trailer.

Y ap�rate. �Qu� hay con los otros?

No est�s mucho en el sol, o te dar� un golpe de calor.

Mam�. �Qui�n es esta maldita puta?

Glen, no hagas preguntas. Lev�ntala y nos vamos.

�Glen!

No s� por qu� no me lo dijiste antes.

Somo mejores amigas. Seremos amigas para siempre.

Y t� siempre podr�as contar conmigo para todo.

�Auxilio!

Por favor �Por qu� no me hablas ahora sobre eso?

�No ves cu�n dif�cil es para mi a�n?

No puedo, absolutamente no puedo. Pero...

Sin peros.

No puedo creerlo, se lo dije a ustedes tres,

y ahora �sabes? No se como tratar con eso.

�Auxilio!

Bueno �y qu� esperas de nosotras? Digo, t� pensaste

que nosotras no ibamos a tener nada que hacer en ese asunto?

�Pensaste que ir�amos a la polic�a?

- �Es eso lo que piensas de nosotras? - �No lo s�!

Tuvimos la oportunidad y no hicimos nada. �Por qu�?

Porque eres nuestra maldita mejor amiga. Lo eres.

Y... eras una ni�a.

Y te forzaron.

Yo solo... Yo ni siquiera se ya qu� decir.

S�. Yo...

- �Auxilio! - �O�ste eso?

- S�. - Regresaron.

Bien, bien.

�Por qu� tardan tanto?

Yo no voy a ir ni una sola milla.

No hay nadie aqu�.

�Claire?

�Olivia?

�Olivia!

�Est�s bromeando? �Mi coraz�n!

Lo siento, pero de veras pens� que hab�a alguien afuera.

No lo s�. Me volv� loca.

No lo s�. Vamos.

Regresemos.

�Puedes decirme por qu� a�n no regresaron?

No lo s�.

�O por qu� se llev� a ambas con ella?

S�, fue extra�o �no?

S�, fue realmente extra�o.

�Sabes? Cuando vi a esa mujer,

la not� realmente...

rara.

Uh, s�. Estaba rara.

�Escuchaste eso?

- No, qu�date aqu�. - �Sabes? �Me est�s volviendo loca!

�Ves? No hay nadie aqu�.

�Puedo mear un poquito?

- Concedido. - Muchas gracias.

�piensas que ir�amos a la polic�a?

Tuvimos la oportunidad.

Eras una ni�a.

Ten cuidado con lo que dices.

�Dios m�o!

�Jodidos cerdos

�No! �Qu� es lo que quieres?

�Dios m�o!

�Nene?

Dej� un regalo para ti.

A cinco millas al norte del trailer.

�Qu� pas� con las otras?

- Dormiste un poquito.

- �En serio? �Qu� hora es? - Cerca de las diez.

Lamento lo de esta ma�ana.

No te preocupes por eso �Est� bien?

Me encanta que est�s bien. Eso es mucho para mi.

�Hola! No agradezcas, cari�o.

Vol� doce horas seguidas para estar contigo, lista para tu boda.

�Segura que es el �nico motivo por el que viniste?

Por supuesto. �Por qu� lo preguntas?

No es nada.

- �D�nde estamos? - No tengo idea.

- Estabas muy cansada para seguir conduciendo. - �D�nde est�n las dem�s?

Afuera. Con la fogata.

- �Quieres una? - Por supuesto.

Ves algo nuevo.

Desierto y rocoso. Lindas rocas las que hay por aqu�.

Genial. Como sea.

Mierda.

�Me est�s jodiendo? Contin�a.

No puedes recoger extra�os en medio del desierto.

- Pero si �l... - No pueden dejarlo aqu�.

Estamos en el medio de la nada. Vamos a ver qu� le sucede.

El 90% de las personas que est�n en el desierto no son normales.

Y por sobre todo, los que viven aqu�.

Estoy segura que est� por su cuenta.

Vamos, no seas tonta. �Qu� tal si no est� aqu� por su cuenta?

Digo, luce bien. Podr�a ser buena compa��a.

S� que es buena compa��a.

Es caliente. - �Olivia, por favor!

Como sea. No soy responsable de lo que pase. No es mi culpa.

Entendido. Y solo rel�jate.

Perfecto.

S�.

�Hola!

- Hola. - Hola.

Gracias por detenerse.

Mi nombre es Joe. Intento llegar al siguiente pueblo.

Hola, Joe. No hay problema.

Creo que est� como a 15 millas de nosotros.

Hola Joe. Soy Olivia. �Te gustar�a tomar algo?

S�, claro. Genial.

Gracias.

Salud.

Entonces... �de d�nde vienes?

- �Del desierto? - S�, ja ja. Pudimos verlo.

Digo, de veras.

S�, de veras.

Entonces, en el desierto, �tienes una casa o algo?

No.

�Entonces vas a la ciudad por un tiempo?

Estoy solo... atravesando el pueblo.

Me rindo.

�l es un tipo raro. Digo, uno en serio.

�Ves? Eso quise decirte.

No. Pero nuestra se�ora perfecta nunca me escucha.

�Y saben qu�?

Ya no vas a ser tan perfecta cuando este tipo te azote.

Y encima de todo, Steve ya no va a tener m�s una prometida perfecta.

�B�rbara!

�Qu�? �En serio! Creo que hicimos cagada.

No es tan lejano el siguiente pueblo. Tal vez una hora.

- �Una m�s? - Seguro.

Gracias, se�ora.

- �Entonces d�nde se dirigen? - Um, de regreso a Chicago.

�Chicago? No pareces una chica de Chicago.

- �Tal vez sueca o algo? - Alemana.

�Alemana?

- Nunca estuve con una chica alemana antes. - �Olivia?

Ah� est�s, cari�o.

S� honesta, no quer�as conducir m�s.

Funcion� �no?

�Quieres un poco?

S�rvete.

Si regresas a Alemania, �qu� pensar�n tus padres?

Debo admitir que me gusta.

Lo �nico que realmente extra�ar�a ser�a a ustedes.

Y los malvaviscos, por supuesto.

�V�yanse a la mierda, putas!

Cambiemos de tema ahora.

�Entonces qui�n va a ser?

�Qui�n es la que te llevar� caminando hasta el altar?

�Todas nosotras, claro! No vol� alrededor del mundo,

para sentarme con la chusma.

�Claro que todas ustedes!

�Y qui�n ser� tu madrina de bodas?

Basta. No es un concurso de popularidad.

Claro que lo es.

No hay primera, segunda, o tercera madrina de bodas.

Dios m�o. Qu� aburrido.

�Y qu� hay de tus padres? �Est�n invitados?

No. No lo est�n.

Me voy a la cama.

Tendr�n qu� hacer ma�ana.

Debemos ir temprano, as� que...

- Buenas noches. - Buenas noches, cari�o.

- �Qu� est�s haciendo? - �Cu�l era el problema?

- Deja de tocar el asunto. - �Qu� asunto?

Eh... el asunto madre - padre.

�Tienes tu medicaci�n?

Cuidado con lo que dices.

No puedo.

No quiero.

�Por qu� lo hiciste? �Era en verdad necesario?

�Qu�?

Ella nunca habla sobre su familia. De la verdadera.

No conozco a su familia.

Ninguna de nosotras.

Solo sabemos que tuvo una familia adoptiva cuando era m�s joven.

- �Y? - Y ella no habla sobre eso.

- �Lo olvidaste? - No le gusta. Y nunca lo hace.

- No debemos volver a mencionarlo. - Seguro.

Cuando ella saque el tema, ella dar� el primer paso.

En todos estos a�os, ella no vino a mi con ese u otro problema.

- Bueno �qu� esperabas? - �A qu� te refieres?

Bueno, la �ltima vez que estuvieron juntas,

t�... con �l.

De eso es todo lo que se trata.

Pens� que lo hab�a superado hac�a a�os.

Digo, no fue nada.

Solo un error y...

Chicas. Es suficiente. Ya basta.

Dios...

Padre nuestro, que est�s en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Que venga tu reino, se haga tu voluntad.

En la tierra, como en el cielo.

Danos el pan de cada d�a, y perdona nuestras ofensas,

as� como perdonamos a quienes nos ofenden.

L�branos de la tentaci�n, lib�ranos del mal.

Lib�ranos del mal.

Am�n.

- Lo siento. - No eres t� ni Olivia.

Ella no empez�. Su reacci�n es solo natural.

Hay alguien m�s que me molesta a�n m�s.

�Qu� quieres decir?

Chrissie, basta. Si esto es tan malo para ti, no te cases con �l.

Tal vez ser�a m�s f�cil si ella no estuviera aqu�.

Qu� peque�o.

Joder...

- �Qu� est�s haciendo? - Uh, nada. Solo... limpiando.

Queremos irnos en breve.

�Por qu� no dijiste nada?

No se debe alterar una fiesta sorpresa.

Chrissie, �qu� es esto?

Auxilio.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio!

Oh, s�...

�No! �No! �No!

�D�jame! �B�jame!

�D�jame en paz! �D�jame ir!

Que me jodan, con ese fen�meno.

Fue una mala idea desde el comienzo.

S�, s�, Barbara. Lo sabemos.

Lo dijiste. La pr�xima vez te escucharemos. Lo prometo.

Deber�an.

- �Estamos cerca del Gran Ca��n? - �Por qu�?

- Podr�amos parar y echar un viztazo. - �En serio?

Vamos. Es decir, es el "Gran Ca��n".

S�, es un gran monte con piedras, rocas y cosas as�.

S�, pero eso es todo lo que t� puedes ver.

Tal vez para los jubilados, o los retardados.

No, para personas que no solo se interesan en fiestas y chicos.

Si fuera en persona, no har�a este largo viaje.

- Porque nunca ver�a nada as�. Nunca.

Tuvimos un chico caliente aqu�. �Por qu� no tomaste la chance?

Ese era un raro,

que pensaba en alemanas ex�ticas.

�Celosa o qu�?

Est� bien.

Hora de nuevas conductoras.

Estoy cansada y tengo que ir al ba�o.

Yo no beb� tanto como ella. Una locura �no?

Claro que lo s�.

Lo s�.

Es diferente.

Muy bien.

�Qu� vamos a hacer?

- �Christine? - �Qu�?

�Quieres que nos desviemos hacia el Gran Ca��n, o...?

- �Ya no lo hemos visto todas? - Uh, aparentemente Claire no.

- Que Claire lo vea todo.

- Despierta, B�rbara. - �Qu� pasa?

Mira.

Uh, es un polic�a.

S�.

�Por qu� est� caminando en medio de la nada?

Tal vez tuvo problemas con el auto, pienso.

�Joder! Tenemos que parar.

Aregla esas cosas. Es una mujer polic�a.

Queda muy poca esperanza. Dios envi� a dos angelitos.

- �Problemas con su coche, oficial? - Tiene raz�n, se�orita. S�.

Um, �necesita que la llevemos?

Cambio de reglas �eh? Se supone que yo debo servir.

- �Y d�nde necesita ir? - Calico.

- Creo que es en la otra direcci�n. - Escuche, se�orita:

Se debe ayudar y servir a los que te protegen. Eso se dice �no?

- S�. - �Ya vamos all�?

- �Hay m�s chicas? - S�, eh, Claire y Olivia.

Saluda a la oficial, Claire.

Qu� camionetita �eh?

Cierto, s�.

Escuchen, chicas. Ll�venme al siguiente pueblo, por favor.

No importa que sea Calico u otro pueblo.

Joder.

- Um, seguro, s�. Entre. - Dios te bendiga, hija.

No lo s�, pero escuch� algo.

- �Hola a todos! - �Oy� eso?

No, �a qu� te refieres? Chicas. Much�simas gracias.

- No cualquiera admite a un extra�o. - Ya o� eso antes.

S�, pero no es una extra�a.

De una forma, s�. Pero es una oficial de polic�a.

Buen tino, Sherlock.

Entonces, �dirigirnos hacia Classko est� bien para usted?

- Cualquier lugar es mejor que el calor. - Por favor si�ntese.

Gracias cari�o.

Entonces nos vamos.

- �Qu� pasa? - No lo s�.

�Todo est� bien?

El coche no arranca. Un segundo.

�Qu� mierda?

Esta zona est� maldita.

Para los coches, al menos.

�Ahora qu�?

Sin p�nico. La ayuda va en camino.

�Qu� est� pensando? �Ser� capaz?

Tal vez ella tiene prisa para llegar a Classko.

Qu�dense tranquilas y vamos.

- La correa est� rota. - �Qu�? �C�mo sucedi�?

- El calor. - �Calor?

Calor.

Podemos esperar hasta que venga el pr�ximo veh�culo,

o alguien camina al siguiente pueblo conmigo.

�Por qu� deber�amos hacer eso?

Porque estamos del mismo lado.

Entonces, ustedes vengan conmigo.

�Qu�? Nunca.

- �Por qu� nosotras? - Porque dos deben quedarse aqu�,

y dos vienen conmigo.

Nadie subsiste solo en el desierto.

Al ir tres de nosotras juntas, al menos no se hace aburrido.

- �Pero por qu� nosotras? - No me importa cu�les sean.

Solo d�ganme cuando est�n listas.

Vengan aqu�.

- �Por qu� debemos ir con ella ahora? - Ella podr�a ir por s� misma.

- Dios. - Pero tiene raz�n �no?

Yo puedo ir, si es lo que quieren.

Hostia, no.

Una novia con quemaduras luce como la mierda.

entonces.

�Puedo sacar algo de beber antes de adentrarnos en el desierto?

No lo creo.

Dilo ahora, antes que est�s tirada en el polvo suplicando por agua.

No teman. No tomar� m�s de dos horas.

Bien, eso suena muy reconfortante. "Estr�s en el Para�so"

Estoy lista.

Consid�ralo como un viaje por el desierto.

- Guau. - Bueno, qu� emocionante.

- Tengo nervios. - Tambi�n yo.

- Dame tu botella, por favor. - Miren qui�n habla ahora.

Vamos, no seas as�.

- �Disculpe? - S�, est� buena.

- Esa no era para usted. - Lo s�.

Debi� pedirla.

- Es dif�cil correr en un lugar as�. - �Qu�?

Mira. Preciso que te enfoques.

Hay mucho trabajo que hacer. El cuerpo necesita minerales.

Especialmente con Seed.

�Qu� quiso decir?

Te lo dir� de una manera simple.

Pero primero subiremos esa colina. Seed est� esperando.

Y ahora es hora de temer, en este jodido momento.

�Oh, no!

�Espera!

�Por favor! �Dios, ay�danos!

Yo soy tu Dios.

�chala por ah�.

Pap�, necesito tu ayuda.

�Y ahora qu�?

Si es la �nica forma...

Padre, perd�name porque he pecado. No soy digna.

Padre, perd�name porque he pecado. No soy digna.

Har� lo correcto.

�Despierta!

- Mala suerte �eh? - No le digas nada a tu padre.

Tarde o temprano lo averiguar� de todos modos, mam�.

Sabes exactamente lo que va a hacer Max si alguien escapa.

�Por cu�nto tiempo tenemos que hacerlo de todos modos?

Se terminar� pronto.

- Y al final el camino a la salvaci�n. - �Vale la pena?

- �Qu�? - Que si vale la pena.

Glen, no quiero o� palabra de duda alguna salir de tu boca.

Nunca cuestiones las maneras de su voluntad.

Pero Max, quiero decir,

si rascas mi espalda, que �l rasque la suya.

No hables de �l de esa manera.

Pero no es m�s que un idiota. Y no tiene nada que ver con el abuelo.

No estoy seguro si se lo merec�a. Como t�, o esos chicos.

Es tu padre. Muestra un jodido respeto.

Yo lo eleg�. Y cr�eme, se lo merece.

El hace m�s cosas de las que te imaginas.

Contigo, juntos lo haremos, Glen. Somos el uno para el otro.

Y seremos el uno para el otro hasta el final.

Y ahora s� un buen chico, y ay�dame a mejorar esta situaci�n.

Qu� dedito asqueroso.

Nene, mira esto.

Vamos, toma una foto.

Espera aqu�.

Es la hora.

Hiciste muy ben trabajo. �l estar� orgulloso de ti.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Hola.

- Alemana. - Nunca estuve con una alemana antes.

Todo estar� bien. Estoy aqu�.

Esto no es justo... Esto no es justo...

Toma. Es algo de agua.

T�... debes ayudarme.

Me llevo bien con extranjeros.

Luces realmente sexy, de veras.

Busca a Olivia. Ellos ya van a venir.

Tienes que ayudarme.

Busca a Olivia.

Ay�dame.

�Qu� est�s haciendo?

Se acab�.

Ya casi.

Eso debe hacerse.

Nos iremos juntos arriba. Al cielo.

Y creo en el �nico Testamento, el santo mensaje.

Por el que no solo cada hombre jam�s se perder�.

Ni cada mujer no desobedecer� su mandato.

Sino que todas las chicas ser�n benditas en si mismas.

Soy el �nico Dios.

No hay ning�n otro Dios adem�s de mi.

Y en mi solo debes confiar.

Los pecados te traen a mi.

Los pecados te traen ante la promesa de la existencia eterna.

En el d�a en que se necesite aire, agua y fuego,

una plaga los castigar�.

Los matar� y yo los recibir�.

Soy el �nico que lleva abajo el santo mensaje.

Ahora t� est�s con �l,

y �l te sostendr�.

Y te guiar� a su reino.

Tu grupo se vuelve m�s y m�s peque�o.

Y cuando la �ltima cena empiece, estaremos nosotras solas.

Ya est� listo. Con toda su gloria.

Qu�date ah�, maldita puta.

Si te mueves una sola pulgada,

te mostrar� los agujeros que tendr� tu cuerpo.

Usa mi arma.

Por favor, no.

�Dios m�o!

�No!

�Oh, s�!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Jodidos cerdos!

- �El fin est� cerca.

Como la �ltima vez, t� forzaste mis decisiones.

Ya sea que te gusten o no.

Tuviste la chance de la paz eterna y de poder comprender

- la gran belleza... - �De qu� mierda est�s hablando?

�Qu� ruda! �D�jame terminar!

Eres una maldita...

Ahora mismo no te sientes muy fuerte �no?

Mientras t� te pudres aqu�, yo subir� hasta �l.

�l espera por nosotros. �Dios espera por nosotros!

Y Dios espera por mi,

as� que terminar� lo que empec�.

De verdad no crees lo que est�s diciendo �o s�?

Tonta.

Debes creer en el buen Dios.

�Perdiste la maldita cabeza, Chrissie!

- �Dios, no! - Pat�tica.

Pat�tica.

�Ya ves? Incluso ahora que la muerte golpea a tu puerta

le sigues pidiendo a Dios,

que te env�e un �ngel que te salve.

Pero supongo que no puedo arrancarte tu fe.

Pero no estar�s ciega por mucho tiempo.

�Lo ves? Voy a liberarte.

Cuando te mate, finalmente lo comprender�s.

No...

�Lo ves? �Ves las cruces grabadas?

�Deber�as ver la diversidad que hay bajo el cielo, y arriba!

�Hay se�ales por todas partes!

�Por qu� no puedes verlas?

Nos vemos en el cielo.

Estoy muy orgullosa de ti, nena.

- No tengas miedo. - No lo tengo.

Cuando era ni�a hab�a ocasiones

en las que me asustaba. Me asustaba mucho.

Con Glen y t�, todo fue perfecto.

Todo fue como debi� ser.

- Solo queda una tarea ahora. - Lo s�.

. �Segura que est�s lista? - S�, mam�.

- �Cari�o? - �S�?

�Te gustar�a ir a ayudarlos?

Estoy muy segura que ellos pueden hacerlos por si mismos.

- Christine, escucha. - No.

S� lo que vas a decir.

- Pero ten cuidado. - �En qu� est�s pensando?

- Cuidado con lo que dices. - No tienes que decirlo.

- �Est�s lista? - S�.

Conduce con cuidado.

�T� que crees? �Dejaremos a la peque�a sheriff Barbara conducir?

Vamos gente. Nos vamos. O llegaremos tarde.

- �Tienes la medicaci�n? - S�.

Ll�mame cuando llegues. - S�.

No te preocupes.

- Dile a Steve que lo amo.

Uh, claro que s�.

Adi�s.

Divi�rtanse.

Adi�s, cari�o.

�No recojas a quienes hagan dedo!

�S�?

Hola.

�Ya est�n en camino?

Seguro.

S�, �l est� aqu�.

Tu tambi�n.

Tu esposa llam�.

No. No alteres los planes.

�Qu� era lo que ten�as que decirme, nene?

Maldita sea.

�Maldita mierda!

�Joder!