Original subtitles

Ver van India is er een stad waar criminelen en gangsters regeren.

Waaji City.

Geregeerd door een gangster, eigenaar van de Roy-groep: Roy.

Twintig jaar geleden werd de onderwereld van Waaji...

geregeerd door mij, Prithviraj.

Roy werkte toen nog onder mij.

Al snel verkoos ik Roy boven mijn zoon, Devraj, als mijn opvolger.

De Roy-groep zat in import, export, goud en olie...

en stond voor de donkerste bladzijde van z'n geschiedenis.

De tragedie in Karana.

Op die dag besloot Roy te stoppen met zijn illegale praktijken...

en op het rechte pad te gaan.

Om zijn plan uit te voeren, koos hij voor India.

Roy wil een waterkrachtcentrale in India laten bouwen.

Maar zijn grootste sta-in-de-weg...

is de minister van Buitenlandse Zaken: Ramaswamy.

Luister goed, ik heb het al eens gezegd.

In onze regering is er geen plek voor zulke gangsters.

Nooit.

Devraj.

Hoe houden we Ramaswamy tegen?

Dit wettelijk contract stelt...

dat de Roy-groep van de Indiase overheid mag beginnen...

aan het project van de waterkrachtcentrale...

dat zij in 2016 presenteerden.

De Indiase overheid zal de Roy-groep in elke fase steunen.

Was getekend... - Ramaswamy Allagadda.

We hebben u niet ontvoerd. We hebben wel uw handtekening.

Teken het document en u mag gaan.

Ik heb veel criminelen gestopt met mijn macht.

Als iemand jou kan tegenhouden, ben ik het wel.

Weet je wel wat de gevolgen zijn als je een minister ontvoert?

Daar kom je wel achter als mijn mensen jullie lichamen meesleuren.

Dan weet je het.

Voor jou.

Dag, opa.

Als u alleen was, zou men het een ontvoering noemen.

Omdat uw hele familie er is...

lijkt u wel op vakantie.

Iedereen weet...

dat Roy families geen kwaad doet.

Mij wel?

Als ik dat wilde, had ik je wel in India laten tekenen.

Maar slechts één keer...

Eén keer...

wilde ik de omvang...

van mijn macht in de angst in uw ogen voelen.

Onderteken het.

Degene met een verhoogd bewustzijn en eerlijkheid…

brengt vrede als een koning.

Hoe hij zich presenteert, bepaalt de ware kwaliteiten van een leider.

Het systeem dat ons bedrijf altijd gestraft heeft...

zal vanaf nu...

ons dienen.

Kan iemand ons tegenhouden?

Nee. - Proost.

Roy gaat na lange tijd weer naar India.

Ons schip met geld zal spoedig India bereiken.

INDIASE VAARWATEREN

Zeg het eens.

Ik weet 't niet.

Sinds Bombay Mumbai is geworden, is er veel veranderd.

Waar zijn we? - Bij Ballard Pier.

Over vijf minuten...

DRIE WEKEN LATER

De dief waar ik het over heb...

behoeft geen introductie.

Hij heeft 20 miljard gestolen. Wie is hij? Hoe en waarom doet hij dit?

We hebben geen bewijs tegen hem.

We moeten ons schamen.

Meneer. Ons speciale team probeert deze zaak op te lossen.

Er zijn meer camera's en elke ongewone activiteit wordt gevolgd.

We pakken hem binnen 24 uur.

Meneer. - Ja?

Een derde overval.

Wat? - Er is een derde overval gepleegd.

We doen nog onderzoek. We pakken ze snel op.

Hoe kan dit? Waarom heb je helemaal geen aanwijzingen?

Pak ze aan. - Goswami.

Vraag... - Goswami.

Ja, meneer?

Aanwijzingen? - Vergeet de aanwijzingen.

We hebben alle betrokkenen gearresteerd.

Maar... - Maar wat?

Ze wisten niet dat ze overvallen pleegden.

Hij is een hogere officier.

Ik wil u graag spreken.

Onder vier ogen.

Wacht. - Ajay. Laat hem maar.

Dank u. Meneer, ik vertel u hetzelfde verhaal dat ik hen vertelde.

Dan kunt u beslissen of ik iets heb misdaan.

In mijn huis zetten ze de tv aan voor het ontbijt.

De afstandsbediening krijgt meer respect dan ik.

Ik had al hoofdpijn.

Bovendien belde er constant iemand aan. Ik deed open en...

Wie belt er steeds aan?

Zoef. Een pijl in mijn voordeur.

'Is de favoriete serie van je vrouw, Curse of the Serpent, begonnen?

Wees niet bang. Kijk in de mand, er zit 'n pistool in.

Schiet in de lucht en ik betaal je energierekening.'

Hij wist de naam van de serie. Dan kan hij toch geen slecht mens zijn?

Meneer.

Toen gebeurde dit.

Om 10.00 uur stapte ik in het busje.

Ik bad tot Ganesha. Toen zag ik het briefje.

Als je 'n schot hoort, parkeer je op Turner Road, Bandra, voor Rose Building.

Dan krijg je 20.000. Waanzin.

Tien op voorhand?

Wie ben jij? - Jon Snow.

Ik weet niets.

Wacht hier.

Ik was blij met een uitnodiging, ik wist niet dat ik erdoor zou lijden.

'Mond dicht, fris je hersenen op en schiet op.

Kijk naar links voor je de held uithangt.

Heel simpel. Doe je dit niet, ontploffen hun koffers...

en ontvangt je vrouw tien boeketten en je lijk.'

Je tijd gaat nu in.

'Ga naar de manager en krijg een gratis Ray Ban-zonnebril voor bij 't pak.

Geef ons de tassen.

Laatste ballon.

Terug naar waar je vandaan kwam.

Sukkel. Waarom schoot je toen je het busje zag?

Daarom schoot ik niet. - Waarom dan?

Er stond 'n bericht op de achterkant.

Vuur nog één keer als de serie afgelopen is...

dan halen we dit kanaal uit de lucht.

Stop.

U bent de laatste getuige.

Denk goed na voor u iets zegt.

Meneer, eigenlijk... - Swami.

Hebt u de chauffeur gezien? - Nee, meneer.

Het kenteken? - Nee, meneer.

De kleur? - Nee, meneer.

Heb je niks gezien? Ben je soms blind? - Ja, meneer.

Hij is blind, meneer.

Eén, twee, drie, vier, vijf... - Ben je blind?

Hem is een oogoperatie beloofd. Ik ben het nagegaan.

Hij heeft een afspraak. Om 16.00 uur.

Mr Shinde.

Ja, het onderzoek is begonnen.

We hebben alle 30 mannen. Geef me een week.

Ik bel je niet om de voortgang te vragen.

Ik wil even zeggen dat vanaf nu...

een undercoveragent de zaak overneemt. - Wie dan?

Ashok Chakravarthy's info.

Zelfs een nepprofiel is niet zo smetteloos als dit echte profiel.

Maar...

Ik ken hem. Ik zeg dit uit ervaring.

Z'n hele leven is geheim. - Wat bedoel je?

Meneer, dit is Alex Fernandes.

Mani Anna's mannen hebben hem betrapt op wapensmokkel.

Hij is...

een niet-roken advertentie voor een film.

De inhoud klopt, maar de beelden zijn naar.

Hé, Alex. Jij begon je bedrijf en wij leden verliezen.

Alle criminelen hebben zich dankzij jou verenigd.

Heil Ganesha. - Heil.

Heil.

Oom, kunnen we beginnen?

Broer.

Alex vult onze zakken, zelfs als hij stervende is.

Hij gaat niet dood.

Ik wed er mijn jeep om.

Uit welke staat kom je?

Een droge. - Zet je tegen Mani Anna in?

Vijf keer fluiten en het eten is klaar. - Oké.

Vijf keer fluiten voor het eten en ook voor jou.

Probeer hem te redden. Kom op.

Eén.

Hij gaat eraan. - Dat denk ik niet.

Sluit de poort.

Laat me gaan. Red me alsjeblieft.

Kijk uit.

Wat doet een mooie vrouw als jij tussen deze zwijnen?

Wat? - Wat doe je?

Kleren laten drogen.

In deze regen? - Romantiek tussen zoveel geweld.

Hé... Leid hem af.

Hij viel. - Maar nog niet verslagen.

Python.

Wat doet die hier?

Broer, gooi het schapenvlees van vandaag weg.

Hij zit in de kooi.

Alex.

Winnen en je bent binnen.

Wie houdt nou een panter als huisdier?

Hij is naar boven gevlucht.

Klaar met cardio? Laten we gewichtheffen.

Hier komt het vijfde fluitje.

Hang hem op. - Mani Anna, alsjeblieft.

Dit is geen ladderspel waarbij je makkelijk omhoog klimt.

Nu je hier bent...

Jullie hebben twee opties.

Laat hem zakken of spring eraf.

Waarom laten jullie hem zakken? Stop.

Ik vermoord hem. Breng hem hier.

Aan de kant. Ik vermoord hem... - Mani.

Laat hem gaan, Mani. - Nee, oom. Hou me niet tegen.

Ik ga hem vermoorden. - Mani.

Hij vocht uit alle macht.

Nu zal hij met angst heersen.

Iedereen weet dat.

Ik zeg dit uit ervaring. Sol niet met hem.

Laat hem gaan.

Wie is hij?

Je redde me van 'n zekere dood.

Wat wil je?

Informatie.

Roy-groep droomt ervan macht in India te krijgen.

Sinds Roy's dood is de groep verzwakt.

Wat is het lot van de Roy-groep?

Vijfentwintig jaar geleden werd Roys hele familie vermoord.

De hele wereld weet ervan.

Maar niemand weet...

dat Roy 25 jaar lang een geheim heeft grootgebracht.

Wat is er gebeurd?

ROYS ZOON IS TERUG

Meneer, Roys zoon is terug.

Hij heet Vishwank.

Waar is hij?

Ons beveiligingshoofd.

Na Roys dood was iedereen een verdachte.

Wat doet hij hier dan nog?

Ik wil de bestuursleden ontmoeten.

Regel het.

Uw thee.

Oké, meneer.

En nu wegwezen.

Een gesprek in 'n openbare ruimte.

Ik ben nieuw, maar u hebt eerder met hem gewerkt.

Praat met hem. - Je hebt gelijk.

Ik zei... - Houd het bij de feiten.

Het feit is dat jullie deze zaak niet samen konden oplossen.

Daarom ben ik hier.

Dus waarom zou ik jullie sukkels hierbij betrekken?

Ik heb echt gelijk.

NAAM: AMRITHA NAIR

Amritha Nair.

Goswami. - Ja, meneer?

Kijk.

Vastberadenheid in haar blik. Temperament en loyaliteit.

Zij kan die dief pakken.

Ziet u dat allemaal aan die kleine foto?

Dit meisje is oké.

Meneer? - Ik vind...

jullie ook oké.

Waar is ze?

Hij vraagt naar Amritha.

Ze behandelt de Lal Bungalow-zaak.

Het bendeoorlogsrapport waar u om vroeg.

Dit is iets anders.

De kogelinslagen tonen aan dat ze door dezelfde persoon zijn gedood.

Ze zitten allemaal op dezelfde plek.

Precies in de borst. - Ja, er is een patroon.

Er zijn overeenkomsten. Maar waar is het bewijs dat er iemand was?

Een koperen kogel, handgemaakt.

Uit een Glock 25.

Met de kogel vinden we vierde...

De moordenaar, bedoel ik.

Nog meer, mevrouw? - Volgens de hoek...

moet de moordenaar klein zijn...

en een professional. - Ja.

Hij kwam door die deur, schoot ze neer en...

vetrok door het raam. - Nee.

Hij kwam om ze te doden, niet om post te bezorgen.

Waarom de deur nemen? - Goede logica, lijkt een hoge officier.

Ik help u. - Kom.

Kent u 'dames gaan voor'?

Hallo.

Alsjeblieft.

Wat gebeurt er?

De sfeer wordt gezet.

Meneer?

Meneer? De trein is vertrokken.

Ik zeg het maar.

Goswami, elke misdaad heeft een motief en elke crimineel een achtergrondverhaal.

Er was één moordenaar. Maar de achtergrond van deze misdaad is niet zo simpel.

Hij trok z'n pistool en vuurde 'n vraag af.

De lafaard bevroor in zijn stoel.

Toen vroeg hij waar hun derde partner was.

Hij komt zo.

Een uur na zijn dood kwam de derde man binnen.

Zo maakte de schurk ze allemaal af.

Waar is de zaak? - Goed gedaan.

Meneer.

Meneer.

Alles is onder controle. De zaak wordt opgelost.

Over de zaak... - Amritha.

Ajay zal deze zaak behandelen. - Dank u.

Het spijt me, maar ik moet steeds een zaak afstaan.

Laat me de Lal Bungalow-zaak oplossen. - Succes met de volgende.

Los dit snel op. - Ja, meneer.

Kom morgen naar m'n kantoor met je zelfde hersens.

Om 10.00 uur.

Iets later mag ook.

Zie je iets?

Nee, meneer.

En nu?

Nee, meneer.

Verdomme.

Ja, nu wel.

Wat is dit? - Een kantoor voor onze nieuwe missie.

Het discussiegebied. Het zitgedeelte.

Het uitgaansgebied. - Goswami.

Begrepen. - Wat?

Meer plezier en minder werk.

Waarom vergat je 't schietgebied?

Goed zo.

Soms is iets niet wat het lijkt...

Amritha-ji.

Goswami.

Breng me een koud biertje. - Meneer?

Drinkt u 's ochtends bier?

Wat is er nou? Ik vroeg een biertje, niet je bloed.

Ik heb geen dienst.

En daarbij...

U komt uit 'n droge provincie en hebt 'n droge keel.

Geef me twee minuten.

We hebben de beelden van de juwelenroof. Welke wil je eerst zien?

Allemaal tegelijk.

Alle vier. We moeten hem vinden.

Ik bekijk camera één, twee en zes.

Jij de rest. - Oké.

Nee. Dit spel is niet voor dames. Loop maar door.

We hebben alle beelden gezien en elke verdachte ondervraagd.

We verspillen tijd.

Zinloos.

Misschien vinden we iemand die weigert gevonden te worden.

Misschien bedekte ze haar gezicht toen ze binnenkwam. Ik bedoel...

Hij zijn gezicht.

Meneer.

Hij is slim genoeg om miljoenen te stelen. Waarom 'n pet, boerka of trui dragen?

Onzinnige logica.

Goal. Toch is het goedkope logica.

Het is mogelijk.

Zeker.

We weten 't als we 't zien.

Laat maar zien.

Er zijn zoveel mensen die een pet dragen.

Te veel mensen.

Wat doen we?

Hij pleegde de overval met flair. Z'n kleren zijn niet gewoontjes.

Er moet een design of patroon zijn.

Matchende kleding. Een horloge, schoenen of pet?

In deze tijd...

Controleer het gewoon.

Camera vijf.

Wacht. Even kijken.

Daar.

Een man wiens pet en schoenen matchen.

Maak het af. Spelen.

Inzoomen.

Pauzeren.

We hebben hem.

We hebben hem.

Ik heb je plannen goed gelezen. Erg indrukwekkend.

Ik stuur je het volgende plan. Laat me weten wat je ervan vindt.

We hebben twee triljoen geïnvesteerd in Roys visie. Nu Roy er niet meer is...

Luister... - Vergeet het.

We willen gewoon weten of ons geld veilig is of niet.

Ik begrijp uw zorgen.

Mr Roys zoon stuurt al het geld binnen drie weken naar India.

Wat weet hij van onze organisatie?

De ware opvolger is de zoon van Prithviraj.

Dit is geen gewone stoel.

Het is de identiteit van dit bedrijf.

En alleen Roys erfgenaam heeft er aanspraak op.

Erfgenaam?

Wettig of onwettig?

Wat bedoelt u? - Ik bedoel...

Je hebt je mond op de verkeerde plek geopend.

Ik zal je in zoveel stukken verscheuren...

dat zelfs alle schoenmakers in deze stad je niet meer...

…aan elkaar kunnen naaien.

De linkermouw is een halve centimeter langer.

Ga niet meer naar Kareem of draag geen pakken meer.

Het past niet bij je.

Jullie kennen me niet...

maar ik jullie wel.

Ik weet ook waar de twee triljoen roepies zijn.

Al deze informatie moet genoeg zijn om me in die stoel te krijgen.

Maar eerst moet ik twee dingen doen.

Ik moet de droom van mijn vader, Mr Roy, vervullen...

en zijn moordenaars vinden...

ze uit hun huizen slepen...

en ze afmaken.

Hoe was de meeting?

Kunnen we daar later over praten?

Waarom later? Het kan ook nu.

Zolang Vishwank er is, zul je die stoel nooit krijgen.

Vishwank is veel slimmer dan Roy. Prince zat met zijn mond vol tanden.

Het was hilarisch.

Wat vindt u, Mr Prithviraj?

Toen Roy leefde, prees iedereen Roy. Roy dit, Roy dat.

Nu hij dood is, prijzen ze zijn zoon.

Waarom lach je, pap?

Zij weten niet dat ik ze kan omleggen...

en in stukken kan snijden omdat ze lachen.

Maar jij wel. Dus waarom lach je?

Ze weten niet dat omdat jij dacht dat ik deze stoel niet aankon...

ik jou voor het leven kreupel heb gemaakt.

Ze weten niet dat ik Roy afmaakte als een hond op straat.

En het geld terugbracht naar waar het thuishoorde.

Maar jij weet dat heel goed...

dus waarom lach je?

Geen zorgen. Je zult niet zo makkelijk sterven, papa.

Nu neem ik Roys plaats over.

Daarna kun je sterven.

Prince...

wens Roys zoon sterkte.

Het is veilig. We gaan.

Wacht.

Sterf, jij smeerlap.

Vishwank, stop.

Stop.

Laat me los. - Doe rustig.

Luister.

Denk als Roy.

Denk als Roys zoon.

Denk als Roy.

We moeten Roys droom waarmaken.

Dat je hem zo snel zou vinden.

Hij heeft nu een gezicht.

Wat is de volgende stap? - We plannen...

Dit moet u zien.

Haal de beelden er eens bij. - Oké.

Drinkt hij alleen koffie bij Viktor Cafe?

Daarom wilden we via hun servers...

de camerabeelden bekijken. Hij gaat er zeker heen.

Tijdverspilling. Hoe weet je dat zo zeker?

Weet jij dat hij niet komt?

KOM NAAR DE KOFFIEZAAK

We hebben hier veel artiesten.

Blijf van mijn spullen af.

Zal ik helpen? - Dat hoeft niet.

Ik doe het wel.

Amu...

wat doet een mooi meisje zoals jij bij de politie?

Wat is jouw verhaal?

Verkeerde vraag.

Er is geen verhaal. - Iedereen heeft er één.

Neem hem. Z'n ouders wisten dat hij een dief zou worden.

Ze dwongen hem een agent te worden om hem uit de cel te houden.

En hij. Hij ziet eruit als een stoner.

Ik heb geen verhaal. Je hebt een goede fantasie.

Verzin er maar één.

Simpele oorbellen en nog simpelere kleding.

Je let meer op je schoensmeer dan je nagellak.

Nog geen telefoontje of bericht gehad. Je hebt weinig vrienden.

Misschien vertrouw je mensen niet.

Waarom ben je agent geworden?

Je lijkt bang voor relaties, dus bent alleen met criminelen bezig.

Je bent een goed mens, maar bang om die kant te laten zien.

Misschien verberg je je eenzaamheid achter het masker van een agent.

Net zoals je je tranen probeert te verbergen.

Goswami, hij zinkt snel.

Zoom eens in.

Terug. Stop.

Deze koffiezaak is vlakbij.

We pakken hem. - De tracker.

Jij blijft hier.

Waar gaan ze heen? - Shadow is er vast.

We hebben de locatie.

Hoe zijn jullie binnengekomen?

De tweede verdieping.

A-R-M-A...

Controleer de beelden.

Het spel kan beginnen.

De camera bij de ingang.

Hij is er niet.

De server ligt eruit.

Niet alleen hier. Van het hele winkelcentrum.

Goed.

Hij is dus nooit gekomen.

Koffie voor Ashok.

Tafel drie, toch?

Armani?

Wat is hij nu van plan?

Het schip brandde af en zonk.

Waar komt het geld nu vandaan? Is dit wat je denkt?

Hier rechtsaf.

Alleen Ibrahim en ik weten van dit gebouw.

Het best beveiligde gebouw in Waaji.

Er is meer geld dan we zijn kwijtgeraakt.

Maar...

Er is maar één sleutel.

De Zwarte Doos.

Die hebben we nu niet.

Waar is hij dan?

Na Roys dood heb ik de zwarte doos...

in Mumbai verstopt.

Ik ga hem terughalen.

Nee.

Blijf bij Vishwank.

Wat Roy is overkomen, mag hem niet overkomen.

Niemand zal mij verdenken.

Ik ga wel.

Er vindt een event van grote omvang plaats.

Armani Nights.

Veel gasten.

We moeten het bewakingssysteem van de organisatoren krijgen.

Zodra we hem zien, kan hij niet meer ontsnappen.

We zijn dicht bij Shadow. - De jongen kuste het meisje.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

Is dit soms een grap?

Wat ga je doen als je hem vindt?

Hoe bedoel je? Hij is een crimineel, dus ik pak hem op.

We weten dat hij achter die overvallen zat. Maar we hebben bewijs nodig.

U hebt gelijk.

Wat doen we nu?

Sommigen worden opgepakt na een misdrijf, sommigen ervoor.

We moeten hem op heterdaad betrappen. - Precies.

Ga undercover en zoek uit wat hij van plan is.

Precies.

Ga subtiel te werk, als een dief. We moeten hem pakken.

Precies.

Gebeurt er iets?

Zeker met mij.

We gaan morgen naar een café. Geen trouwkleding dus.

Houd de camera's in de gaten. - Ja, doe ik.

Er ontbreekt iets in mijn leven. - Wat dan? Je moet een boef pakken.

Je pest ons graag. Wat wil je nog meer?

Het volgende.

Er is te veel geweld.

Je weet wel...

Liefde? - Ja. Liefde.

Kom binnen.

Trouwkleding was beter geweest.

Is die jurk niet wat overdreven?

Ik moet wel. Anders denken mensen dat we agenten zijn.

Toe maar.

De jurk redt je...

maar deze badge verraadt je.

Geef terug.

Meneer, ik wil zeggen...

ik ben de jouwe

ik ben je schatje

ik ben de jouwe

ik ben je schatje

de blauwe ogen keken de mijne aan

je bezorgde me slapeloze nachten

betoverd door je spreuk

waarom kijk je zo naar me?

Je gaf me valse beloftes

liet veel mannen in tranen achter

je grooves stalen mijn hart

kom, ik neem je mee voor een kopje thee

o, mijn liefste

mijn bezitterige minnaar

laat mijn pols niet los

pak mijn arm en ren snel opzij

daar komt mijn psychotische minnaar

ik ben de jouwe

ik ben je schatje

ik ben de jouwe

ik ben je schatje

ik ben een onschuldig meisje

ik heb de halve fles opgedronken

ik ben een onschuldig meisje

ik heb de halve fles opgedronken

en je magnetische zwaartekracht

trekt me naar je toe

o, mijn liefste

ik ben je soldaat van de liefde

als ik je hand vastpak laat ik nooit meer los

zelfs niet als je broer opduikt

daar komt mijn psychotische minaar

waarom is mijn geliefde hier?

Je weet hoe belangrijk deze zaak is.

En toch...

Hoe kon je zo roekeloos zijn?

Alles is voor niets geweest.

Dankzij jouw domheid.

Jullie zijn hem weer kwijtgeraakt. - Wie zegt dat?

Ik heb hem gesproken.

Steve.

Een whisky met ijs, schijfje limoen.

Geroerd, en snel graag. - Ja.

Voor mij hetzelfde.

Mag dat niet?

Drink wat je wilt en zeur dan maar door als je wilt.

Het is een vrij land.

Alstublieft.

Wat doe je?

Kan ik niet zeggen.

Dat is geheim.

En jij dan?

Dat is topgeheim.

Maar ik zal je dit zeggen.

Ik ben een dief.

Je maakt 'n grote fout.

Ik ben politieagent.

Hij is interessant.

Wat gebeurde er toen?

Na een paar drankjes...

klapte hij uit de school.

Je hebt vast gehoord van Waaji City.

Het gaat om een belangrijke kluis.

Het apparaat dat 't opent, de Zwarte Doos...

is in deze stad.

En iemand wil hem hebben.

Als ik hem in handen krijg, ben ik een miljardair.

Een miljardair.

De Zwarte Doos.

De Zwarte Doos? - Ja, meneer.

Mijn favoriete aansteker.

Hij is antiek.

Mag ik eens kijken? - Een deel ervan ontbreekt.

Eenmaal gevonden, is hij van onschatbare waarde.

Ik wilde je onder vier ogen spreken. Het is belangrijk.

De Roy-groep.

Het machtigste misdaadsyndicaat ter wereld.

Deze gaan niet over hun misdaden, maar over de mensen die ze wilden pakken.

Tot nu toe zonder enig succes.

Maar...

met het apparaat...

waar je het over hebt...

kunnen we voorgoed een einde maken aan de Roy-groep.

Jij dwaas.

Hij heeft belangrijke informatie gedeeld toen hij dronken was.

Nee.

Hij weet wie ik ben.

Hij wilde dat ik die informatie zou krijgen.

Maar hij weet niet dat hij met de verkeerde te maken heeft.

Ashok.

Zeg eerlijk.

Help ik je echt in deze zaak? Je lijkt overal het antwoord op te hebben.

Deze keer heb ik alleen het antwoord.

Jij moet de vraag vinden.

Amritha, je zit in mijn team.

Ik ben de enige die aan je mag twijfelen.

Hij moet zijn woorden terugnemen.

De vluchten vanuit Waaji.

De passagierslijst.

Hier.

Alleen deze passagiers.

Rechtendiploma van Stanford, doctoraat van Oxford.

Haar vader is Gopalachari Chinapoyaka.

Ze is de juridisch adviseur van de Roy-groep.

Tot ziens.

Amritha, hou me op de hoogte.

Jongens, we staan muurvast.

Bent u in orde?

Geen zorgen. Het is een gepantserde auto.

Ze wordt aangevallen.

Blijf in de auto.

Nee, wacht.

Ik word aangevallen.

Weet ik.

Zolang ik er ben...

ben je veilig.

Dit is iets groots.

Ik ga. - Niet doen.

Amritha, wacht.

Het verkeer wordt minder. Ik ga naar 't vliegveld.

Nee, wacht.

Het nieuws over de Zwarte Doos heeft te veel mensen bereikt.

Daarom...

moeten we hem snel ergens verstoppen.

Waar?

Rijden, snel.

Schiet op.

Snel.

Rijden.

Misgelopen? Hoezo misgelopen?

Ze moet hem weer misgelopen zijn.

Wat een verrassing.

Wie zegt dat?

Er zit een tracker op haar auto.

Rijden.

De auto reed door Haji Ali...

…Grant Road, Cotton Exchange en stopte bij Ballard Pier.

Voor Capital Bank.

Hij ligt dus in Capital Bank.

Nee, meneer.

Daar ligt hij niet.

Goed, we gaan terug. - Nee.

We moeten Kalki volgen.

De Zwarte Doos is niet daar...

maar in Royal Bank.

Achter de apotheek.

Als hij die informatie niet heeft...

hoe komt de dief dan bij de bank?

En hoe pakken we hem?

Hij is geen agent, maar een dief.

Hij is ons al een stap voor.

Goed werk, Amrita. Het spijt me. Ik neem mijn woorden terug.

Zullen we naar kantoor? Waar is je auto?

Alles goed? Tot nu toe leek je in orde.

Toen ik klein was, leerde mam autorijden.

Papa zat voorin en ik achterin.

Ze reed snel en ik wilde dat ze nog sneller reed.

Pap was bezorgd, maar ze ging sneller om mij blij te maken.

Maar...

Toen ik m'n ogen opende...

zag ik mijn ouders...

onder het bloed.

Hun levenloze ogen staren naar me.

Daar heb ik heel lang last van gehad.

Ik voel me na lange tijd weer gelukkig.

Maar ik ben ook bang. Wat als ik alles weer kwijtraak?

Je had gelijk, Ashok.

Ik heb nooit iemand gehad om mijn vreugde en verdriet mee te delen.

Behalve met mijn schaduw.

Op dit moment is je schaduw er ook niet.

Maar ik wel.

Zelfs ik heb niemand.

Net als jij.

In jouw gedachten

blijft mijn hart ronddwalen

mijn liefste, je beseft niet

dat ik je geliefde ben

in jouw gedachten

blijft mijn hart ronddwalen

mijn liefste, je beseft niet

dat ik je geliefde ben

ik mis je elke nacht

waarom vind ik je toch

zo betoverend?

Ik ben de jouwe geworden

wees de mijne en maak me compleet

in mijn ogen

hou ik je vast

of je het nu wilt of niet

ik zal je de mijne maken

in mijn ogen

hou ik je vast

of je het nu wilt of niet

ik zal je de mijne maken

jij bent mijn leven geworden

waarom vind ik je toch

zo betoverend?

Ik ben de jouwe geworden

wees de mijne en maak me compleet

waarom vind ik je toch

zo betoverend?

Ik ben de jouwe geworden

wees de mijne en maak me compleet

waarom vind ik je toch

zo betoverend?

Ik ben de jouwe geworden

wees de mijne en maak me compleet

Laat me je hand zien. - Ga je mijn toekomst voorspellen?

Nee.

Die van ons.

Prachtig.

Ziet er duur uit.

Ik moest m'n auto verkopen voor deze ring.

Mijn liefde voor jou is veel groter.

Wat is er?

Ik moet het hele team leiden.

Ik ben nogal gespannen.

Het komt wel goed.

Laat maar zien.

Alles is er. Blauwdrukken van de bank, details van 't bewakingssysteem.

De politie controleert gegevens.

Daar is de hoofdingang.

Je komt niet zomaar binnen.

De politie wordt gewaarschuwd als iemand door de voordeur komt.

In elke hoek hangt een camera.

Plus hoogspanningslasers.

Als je daar voorbij bent, is daar de kluis.

De kluis.

De kluis is onmogelijk te openen. - Dan maken we het mogelijk.

Hoe dan?

We willen het apparaat en degene die het steelt.

Begrepen?

Dit plan moet onfeilbaar zijn. Het is niet makkelijk.

Hoe kunnen we ze allebei krijgen?

Als hij het doorheeft, zijn wij al weg.

Met het apparaat.

Toch, meneer?

Onofficieel. Zaak gesloten. - We hebben de Zwarte Doos nodig.

David.

Het plan luidt als volgt:

Als ik op deze knop druk, krijg ik jullie locatie door.

Shinde, de fout bij het verkeerslicht was eenmalig.

We mogen geen fouten maken.

Ik heb nog nooit zo'n intelligente agent gezien.

De volgende waarschuwing komt niet per telefoon, maar van een pistool.

Hoe heet hij? - Ashok Chakravarthy.

Ashok Chakravarthy.

Kijk daar.

Verdomme. Blijf alert. Er is iets gaande. Wacht op mijn teken.

Blijf op je positie. - Amritha, kijk.

Jullie kunnen niet ontsnappen.

Geef je over.

Dit is je laatste waarschuwing. De politie heeft je omsingeld.

Twee neer, Shadow is er niet.

Neem de andere kant.

Alles is weg.

Op de grond.

Hij is weg.

Geen Zwarte Doos.

Wat?

Hoezo niet?

De bank is leeg. - Bank?

Ik kom eraan.

Er is een probleem.

Vertel.

Wat?

Tijd om je spel af te maken.

Stuur versterking.

De man die je team heeft gepakt, is een undercoveragent.

Wie? - Hoezo wie?

Ashok Chakravarthy.

Maar meneer, Ashok werkt al vanaf het begin met ons samen.

Wat?

Als dit Ashok is, wie is dan de dief?

Showtime.

We nemen de andere kant. Hij mag de brug niet oversteken.

Sneller.

Amritha, niet doen. Je schiet de verkeerde neer.

Hij is de echte Ashok Chakravarthy.

Undercoveragent.

Soms is iets niet wat het lijkt...

Amritha-ji.

Hij is geen agent, maar 'n dief.

Hij is ons steeds een stap voor.

Bedankt, Ashok. - Saaho.

Ik heet Saaho.

Weet je hoe je geboren bent?

Met de navelstreng om je nek, schoppend tegen je moeders buik.

Je vocht voor je leven.

Als je nu opgeeft, sterf je.

Neem ze te grazen.

Of je zult sterven.

Wil je nog meer klappen?

De Zwarte Doos is gestolen.

Een dief infiltreerde in onze afdeling...

gebruikte jullie en pleegde een overval.

Niemand die hem verdacht?

Hoe kon hij onze database zo makkelijk hacken?

Wat deed onze hacker?

We dachten dat hij van ons was...

maar hij werkte voor hem.

David.

Toen ik bij de juwelier was...

We hebben hem.

Liet hij mijn beelden zien en overtuigde je ervan...

dat ik de dief was.

David liet me zijn beelden zien.

Stuurde me naar de koffiezaak.

De Zwarte Doos.

Ik word... - Een miljardair.

Hij deelde zijn plannen en noemde ze de mijne.

Hij wist mijn locatie en ontsnappingsplan.

Hij heeft alles gepland.

Ik vermoedde dat er iets mis was.

Toen ik de bank binnenkwam...

besefte ik hoe erg...

Saaho me in de tang had.

Hij gebruikte je naam beter dan jij.

Je moet een pauze nemen.

Vertel voortaan niemand hoe je heet.

Weet je wel hoeveel jouw fout ons gekost heeft?

Ik herkende hem niet.

Kijk eens om je heen.

Kon je dit niet eens zien?

Geef me 48 uur.

Ik zal hem vinden.

Je werkte nauw met hem samen, nietwaar?

Heb je meer informatie... over deze held?

Hij is geen held.

Hij is een schurk.

Schat, hou je adem in

als ik dichtbij kom zal ik je versteld doen staan

schat, wacht heel even

je hebt geen idee hoeveel genot mijn aanraking geeft

ik weet dat je het wilt ik weet dat je het nodig hebt

alles is te zien in jouw ogen

ik ben een beetje onschuldig een beetje gestoord

ik ben een bad boy ben jij mijn bad girl?

Hoog. Schat, ik blijf hoog

I-K-V-L-I-E-G

vlieg als een helikopter

ik ben doodziek bel een dokter

alleen contanten, geen cheques

zelfs als ik niks zeg heb ik swag

als ik in de stemming ben

zorg ik dat je vriendje je ex wordt

jongen, je hebt me in je macht

je hebt mijn hart gestolen

ik blijf uit je buurt

het is heel moeilijk geworden

jongen, je hebt me in je macht

je hebt mijn hart gestolen

ik blijf uit je buurt

het is moeilijk geworden

ik ben de olie op jouw vuur

neem me mee je weet wat ik bedoel

net als jij ben ik ook heel mad

jij bent een bad boy en ik je bad girl

Wat een feest.

De volgende missie wordt lastig.

Franco Brothers.

Zij zijn nergens bang voor.

Waarom zou iemand bang zijn...

met zulke mannen?

Als jullie met ons samenwerken...

moeten de andere bestuursleden wel met ons meedoen.

Dan kan niemand nog voorkomen dat Devraj de troon opeist.

Nu Roys zoon terug is...

hebben we Devraj toch niet nodig?

Zorg eerst dat je het geld uit die geheime kluis haalt...

voor je Roys plek overneemt.

Moet je die koppen zien.

Er was een dorp, Karana.

Je staat er niet op zand...

…maar op de as van alle verbrande dorpelingen.

Voor jou is dit een dorre woestijn...

maar voor mij is het mijn overwinningsgrond.

We hadden nooit gedacht de Zwarte Doos kwijt te raken.

Het apparaat heeft een volgsysteem.

Dat blijft de komende 48 uur actief.

We kunnen hem overal ter wereld opsporen.

Maar als we het deze keer niet vinden...

zal ik je niet sparen.

Geweldige plek, toch? Overal meisjes, wij drinken bier.

Kunnen we hier niet blijven?

Zeg, Saaho, waarom hou je zoveel van me?

Blijf hier, zo terug. - Neem je tijd.

Sorry, meisje? Eén biryani. En snel graag.

Vanwaar die frustratie?

We kunnen rustig praten.

Wie doet dat?

Zeg het voor je schiet.

Het kostte me twee dagen om deze plek te vinden.

Waar blijft mijn biryani?

Het magazijn is leeg.

Dacht je dat ik er maar één zou hebben?

De politie is slim geworden na wat tijd met een dief.

Je hier neerschieten is zinloos.

Alles zit hier.

Dit is de kamer. 106.

Wat zou je doen als je mij was?

Niet zoveel tijd verspillen.

Ik maakte een grapje.

Wil je me dood hebben?

Een misverstand.

Het is kamer 105.

Dit bespreken is zinloos.

Lopen.

Ze haten je meer dan ik. Wie zijn dat?

Fans.

Waarom dat geweld? - Die-hard fans.

Ze gaan pas weg als ik dood ben.

Alleen jij mag me doden.

Maar ga nu weg.

Ik kom meteen ter zake.

Jij hebt de Zwarte Doos gestolen. Geef hem aan mij.

Dan laat ik je bij mijn bende.

Blijf staan. - Rustig maar.

Ik geef je een miljoen.

Tien miljoen, laatste bod.

Iedereen heeft een prijs.

Die van hem is tien miljoen. De Zwarte Doos is veel waardevoller.

En de dief...

Hoeveel zou hij wel niet waard zijn?

Een leeuw en hert kunnen in de jungle leven, maar niet in dezelfde kooi zitten.

Als het hert in de leeuwenkooi komt...

wordt hij uit elkaar gescheurd.

Dus zeg hem...

uit mijn kooi te blijven.

Laat hem gaan.

Ik moet Saaho inlichten.

Broer.

Het krioelt van de politie. Laten we hier weggaan.

Ik praat tegen je... - Saaho.

Het stopcontact?

In de rechterhoek.

Wat doet zij hier?

Ik vraag het u, meneer.

We worden achtervolgd door maffia en u wordt verliefd?

Dan zijn we er geweest.

Waarom ben je hier?

Weet je dat niet?

Omdat ik haar bij de overval betrokken heb.

Precies.

De politie heeft haar vervolgens...

ontslagen.

Precies.

En nu wil je jouw deel.

Gebeurt er iets?

Met mij wel.

Met hem niet.

Pas op voor die agenten. Ze zijn erg sluw.

En dat zeg jij?

Je bent een eerlijke agent.

Maar...

De afdeling verdenkt je.

Ik bedoel... Bewijs ze het tegendeel.

In de paden van onze dromen

is ons lot verstrengeld

we blijven voor altijd verstrengeld

we gaan nooit uit elkaar

waarom heb ik jou ontmoet?

Waarom heb je mij ontmoet?

Zijn we bij elkaar gekomen

in elk tijdperk?

Jouw hart klopt in het mijne

mijn hart in het jouwe

jouw wereld draait om mij

en de mijne om jou

ik ben als een klein verhaal

jij bent de lieve woorden die ik uitspreek

ik ben een zoete fluistering op je lippen

je bent mijn begeerde geheim

verdronken in je herinnering

verdronken in je gesprekken

jouw geur

hangt om me heen als een zegen

ik wil in jouw armen blijven

en samen met de stroom meegaan

laat me hoog vliegen

jij bent mijn hemel

we zijn bij elkaar gekomen omdat we voor elkaar bestemd zijn

het pad van de liefde

dat we moeten bewandelen

jij en ik kunnen niet beschrijven

hoe magisch dit is

alles wordt magisch verlicht

We hebben zeven dagen...

om Roy-groep met het geld overeind te houden.

Ze heeft gelijk.

Je bent teruggekomen na Roys dood.

Ik wilde je ontmoeten, maar dat lukte niet.

Hier hoorden we Roy voor het laatst.

Ik kan zijn stem nog steeds horen.

En toen opeens...

…veranderde 't leven.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Nu is 't perfect.

Je hebt mijn dromen vervuld...

maar sommige dingen kunnen niet worden opgelost.

Net als wij.

Hoe bedoel je?

Onze relatie is als dag en nacht.

Van elkaar afhankelijk, maar nooit samen.

De schemering. Het mooiste moment van de dag.

Die zie je alleen als dag en nacht in elkaar overlopen.

Onze relatie is zo.

Het brengt zowel hoop...

als angst.

Ik was als kind erg ondeugend.

Ik sliep nooit op één plek.

Mijn oom zei dan, dat als ik niet ging slapen...

het monster onder mijn bed me zou opeten.

Door die angst sliep ik nooit meer.

Ik kon daarna niet slapen.

Op een dag verzamelde ik m'n moed en keek ik onder m'n bed.

En raad eens? Geen monster.

Mijn angst veranderde in woede.

Ik stak mijn oom in zijn borst met zijn schaar.

Toen was ik weer bang.

Ik verstopte me onder het bed.

Toen besefte ik...

dat het monster niet onder mijn bed...

maar in mij zat.

Dus als iemand mijn slaap verstoort...

wordt het monster in mij wakker.

Ik wil het apparaat niet meer.

Maar ik zal je vertellen wat je ermee moet doen.

Saaho... Ik kom je halen.

Wat is het plan?

Het geld is in dit gebouw. Hier is de kluis.

Het is een streng beveiligd gebouw.

Er zit een bom op alle plafonds onder de kluis.

Als we op de knop drukken...

Jij wilde Roys zoon vernietigen.

Misschien doet Saaho dat.

Welkom op ons bureau. We hebben het beste controlysteem ter wereld.

Dit is commandocentrum. Hier houden we heel Waaji in de gaten.

Jetmen. Een geavanceerde vliegmachine. Alleen voor noodgevallen.

Amritha zal niks overkomen.

We hebben Saaho in onze macht tot we Amritha hebben.

Prince, let op Amritha.

De vis is de baas in het water.

Water is zijn leven.

Raak haar aan en ze zal huilen.

Haal hem uit het water en ze gaat dood.

Je speelt verstoppertje met mijn afdeling.

Mijn dochter mag niks overkomen.

Geen zorgen.

Ze is veilig...

bij je vrouw.

Maar je vrouw...

We hebben haar in hechtenis.

Als je vrouw iets overkomt...

Leuk om je bang te zien.

We moeten Saaho een cadeau geven.

Geef zijn vriendin terug.

Maar niet levend.

Vijf minuten.

Wij ook.

Ik heb Ashok ontmoet.

Hij dreigde mijn gezin te doden. Ik was bang.

Ik heb hem je plan verteld.

Hij kan ons nu horen.

Wat doen we nu?

Hij heeft twee opties.

De missie afbreken of mij uitdagen.

In beide gevallen...

winnen we.

De laatste keer fluisterde je iets in mijn oor.

Ik ga je een lesje leren...

waardoor je trommelvliezen eruit zullen klappen.

Ashok Chakravarthy.

Ik dacht dat je me kende.

Zag je dit niet aankomen?

Ik heb zoveel verhalen verzonnen.

Denk je niet...

dat ik Davids nepfamilie kan verzinnen?

Je hebt Saaho een aanbod gedaan.

Maar Saaho deed me...

een nog beter aanbod.

Hij gaf de Zwarte Doos terug.

Ik gaf hem terug...

wat van hem was.

Inzoomen.

Ashok. Ze zijn er.

Opzij. Aan de kant.

U staat onder arrest.

Geen wapens.

Verdomme.

Een homerun slaan in een lage divisie is simpel.

Je moet talent hebben om dat op het hoogste niveau te kunnen.

Waar is hij? - Kom mee.

Opzij.

Wat is er aan de hand?

De wedstrijd is in het stadion van Devraj.

En nu zit de draak achter jou aan.

Ben je zover?

Bereid je maar voor.

Je bent geen gewone kerel, Saaho.

Je bent een genie.

Wat nu?

Showtime.

Ga daar weg.

Wegversperring.

Spijkers.

Klaar om te vuren.

Het is tijd.

Hoe kan dat nou?

Tijd voor de Jetmen.

Hij is door de versperring heen.

Luister goed.

De Jetmen komen achter je aan.

Hij is aan de andere kant. Hij gaat door de tunnel.

Kijk uit.

Eagle neer. Ashok ook.

Rechtsaf.

Ik wil scherpschutters.

Stuur de helikopters.

We hebben beide trucks. - Die zijn nutteloos.

Ik wil Saaho's hoofd, koste wat kost.

Meneer, mag ik met de scherpschutters mee?

Dank u.

Er is 'n safezone na de brug.

Hij mag de brug niet oversteken, anders pakken we hem nooit.

Eenheid twee. Saaho is op de brug.

Wat is er gebeurd?

De politie van heel Waaji volgt hem.

Hij liet de geldwagens een andere route nemen.

Ik reken met Saaho af. Maak je maar geen zorgen.

Hé, hij had dit bij zich.

Bewaak het apparaat tot de vergadering afgelopen is.

Oké, meneer.

Amritha.

Hoe weet je van deze plek?

Toen ze Saaho pakten, kreeg hij alle aandacht.

Ik lette op zijn laatste telefoontje.

Verdenk je Shinde nu opeens?

Altijd al. Ik moet het nu bevestigen.

Wacht.

Alex... Fernandes.

Wat is de link tussen Shinde en hem?

Waar is hij nu?

Rechtsaf naar Karana.

Verdomme. Niet weer.

We hebben de beste eenheid. Hoe kan hij wegkomen?

Er zal niemand komen.

Iedereen is bang voor het verhaal van dit dorp.

Als kinderen niet luisteren...

…vertel je 'n verhaaltje.

Als volwassenen niet luisteren...

vertel je ze geheimen.

Ik ga je een geheim verklappen...

dat jij en Roy altijd al wilden weten.

Dat geheim is Karana.

Hier woonden ooit veel mensen.

Ze hadden een enorm veel olie.

Om ze weg te jagen...

bedreigden we ze.

Maar Roy steunde hen en niemand luisterde naar ons.

Dus ik moet mijn mond houden?

Ik zal hem zo erg martelen in dat dorp...

dat de pijn van de dorpelingen daarbij in het niet valt.

Je hebt Devraj tot op het bot geraakt.

Game over.

Ken je Alex Fernandes?

Waarom rende je weg toen je me zag?

Als ze eenmaal bij je komen, ben je al dood.

Dus vertel. Waarom rende je weg?

We hebben iedereens telefoon afgetapt.

Ik heb de belgegevens van de Roy-groep bekeken.

We weten wie de informatie heeft gelekt.

Het was...

Kalki.

We vertrouwden je.

Als 'n man verraad pleegt, is hij slim. En een vrouw een oplichter?

Het verhaal is zo lang.

Waar moet ik beginnen?

Verdwenen.

Hij is weg.

We beginnen met een dief.

We hebben de Zwarte Doos, Devraj.

We gaan winnen. - Oké.

Moet je hem zien. Helemaal tot moes geslagen.

Het is niet zijn bloed, maar ons bloed.

Niemand heeft me ooit zo gedwarsboomd.

Ik wil weten hoe jouw brein werkt.

Laten we je schedel openbreken.

Degene met een verhoogd bewustzijn...

Neem ze te grazen.

Degene met een verhoogd bewustzijn...

Tijdens het onderzoek naar de overvallen in Mumbai…

…heb ik ontdekt van wie het gestolen geld was.

Van de Roy-groep.

Ik heb nagedacht.

Zelfs toen al het geld weg was...

bleef je stil. Waarom?

Toen besefte ik iets.

De overvallen waren een middel om de dief te creëren.

Saaho gebruikte de politie...

…om de Zwarte Doos te stelen.

De Zwarte Doos werd op zijn beurt…

gebruikt om Devraj en Prince te vernietigen.

Dat is dus in totaal...

Twee triljoen.

Ik kan het je een miljoen keer vragen, maar daar heb ik geen tijd voor.

De troon en het imperium wachten op me.

ZWARTE DOOS GEVONDEN

Je wilde met de Zwarte Doos Devraj bestelen.

Dus...

Wat zit er in jouw kluis die alleen met de Zwarte Doos geopend kan worden?

Als er geen geld is…

Waar is 't dan gebleven? Ik was verbijsterd toen ik erachter kwam.

Het geld in de kluis...

en het geld op het schip...

waren hetzelfde.

Het zat ook niet in de trucks.

Waar is het geld nu dan?

Al m'n vragen zijn beantwoord.

Op...

één vraag na.

De link tussen Saaho en jou?

Wat is het verband tussen dit en Saaho?

De overige vragen worden beantwoord door dit kleine doosje.

Vertel op.

Wie zag je voor je wegrende?

Vertel op.

Je verkocht wapens aan drie mannen.

Waar vind ik die?

Ik kan je net zo makkelijk doden als ik je redde.

Lal Bungalow.

Wat is dit?

Degene met het verhoogde...

Degene met een verhoogd bewustzijn en eerlijkheid…

Hij brengt vrede als een koning...

…bepaalt de ware kwaliteiten van een leider.

Vele malen...

moesten koningen op staan als krijgers...

…om hun rijk te beschermen.

Roy bewaarde 25 jaar lang een geheim.

Hij begon een oorlog.

En die won hij.

En nu...

zal hij zijn troon en kroon terugkrijgen.

Om weer keizer te worden.

Roy heeft Karana 15 jaar lang beschermd.

Devraj verwoestte het in één nacht.

Dus nu weet je wie de keizer is.

Twintig jaar lang...

bleef ik weg van mijn vader.

Hallo.

Al van kinds af aan.

Je wilt me iets vertellen. Maar dat doe je niet.

Wat is het?

Niks, papa.

Ik dacht dat ik vanaf nu bij hem zou blijven.

Morgen stel ik je voor als mijn zoon.

Je hoeft niet meer weg te blijven.

Wat is er gebeurd?

Wil je iets zeggen?

Ik zeg het morgen wel.

Pap?

Pap?

Had je ooit gedacht dat je zou sterven als een hond op straat?

Ik wel.

Ben je zover?

Je wilt me iets vertellen, maar dat doe je niet.

Wat is het?

Ik hou van je, pap.

We sparen niemand.

We maken ze allemaal af.

Roy is iets begonnen...

en wij moeten het afmaken.

Onthoud dat goed.

Laten we ze gewoon gaan?

Nee.

Er werden 36 kogels op je afgevuurd.

Ik zal met 1000 kogels wraak nemen.

Ik had je die dag kunnen doden.

Maar ik wilde je wereld op zijn kop zetten.

Ik wil graag iets belangrijks met jullie delen.

Jullie hebben allemaal de waarheid over Roy gehoord.

Maar niemand heeft het gezien.

Jullie dachten dat hij Roys zoon was...

maar dat is hij niet.

Hij is mijn zoon.

Iqbal.

Ik ben bezig. Waarom val je me nu lastig?

Mijn favoriete aansteker.

Hij is antiek.

Een deel ervan ontbreekt.

Eenmaal gevonden, is hij van onschatbare waarde.

Dit is Roys zoon...

Siddhant Nandan Saaho.

EEN PAAR MAANDEN LATER

INNSBRUCK, OOSTENRIJK

Welkom. Het is 35 graden. Dan nu het nieuws van vandaag.

Roy-groep voorzag onderontwikkelde dorpen van stroom.

Volgens investeerders gaat het een stuk beter...

nadat Siddhant Nandan Saaho CEO van het bedrijf werd.

Volg je mij?

Ik zei je toch dat zelfs wanneer je schaduw je verlaat...

…ik er altijd zal zijn?

Als je niet van me houdt, schiet me dan niet hier neer.

Maar hier.

Alles zit hier.

Ik heb je gemist.

We hebben hem.