Original subtitles

Αλεξάνδρα!

Δεν μπορείς να φύγεις από τη πρεμιέρα σου.

'Ηταν μια καταστροφή. Αυτά τα κοντινά.

Αλεξάνδρα, άκουσε με...

Αλεξάνδρα, σταμάτα να κάνεις έτσι.

'Ακουσέ με, απλά δείχνεις διαφορετική...

όταν κάποιος λείπει από την οθόνη για επτά χρόνια δείχνει...

Γέρος!

Αυτό το πρώτο κοντινό.

τους άκουγα να ψιθυρίζουν: "Αυτή είναι;"

Πάρτε αναπνοή.

Εισπνοή.

Γυρίστε. Αυτό είναι.

Μην μου αντιστέκεστε.

Είστε έτοιμη.

Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε ένα μασάζ απόψε;

Θα τα πούμε αργότερα.

'Ημουν μια καλλιτέχνης...

όχι κάποια στάρλετ που η καριέρα της εξαρτάται από...

Μασάζ με κρέμα παπάγια.

Δεν νομίζω η παπάγια να μυρίζει έτσι.

Χαζέ ωραίε μου νεαρέ, αυτό είναι το χασίς μου.

Φοράς πάντα τα σμαράγδια σου στη παραλία;

Εξαρτάται από την παραλία.

Στο Ακαπούλκο και τη Νότια Γαλλία...

φοράω τα διαμάντια μου.

Αλήθεια είσαι πριγκίπισσα;

Ποιος σου το είπε αυτό;

Ο ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου.

Ο πρώην άντρας μου ήταν πρίγκιπας.

τον γνώρισα στη Ρώμη...

τον παντρεύτηκα στο Παρίσι...

και τον χώρισα στο Μεξικό.

Ωραία;

Ωραία.

Κλείδωσε την πόρτα.

το έχω ήδη κάνει.

Μην ανησυχείς πριγκίπισσα, είναι μόνο ο ήχος από τις σειρήνες.

Είναι η κα. Λούση που επιστρέφει από τη Νέα Ορλεάνη

- Με έλεγαν αειθαλή. - Είναι η ερωμένη του Τομ Φίνλει.

του μεγαλύτερου πολιτικού του St. Clοud.

St. Clοud;

Βρίσκεται μπροστά μας.

Η πατρίδα μου.

Να πάρει.

Δεν το πιστεύω.

Που είμαστε;

Εδώ ήταν το ξενοδοχείο Sazarac Αrms.

Πριγκίπισσα...

και ακριβώς εκεί πάνω στο δωμάτιο 14...

είχα την πρώτη μου ερωτική εμπειρία.

Ελπίζω να μην ήταν τόσο άδεια όσο αυτό το ξενοδοχείο.

Οχι...

αυτή την εμπειρία δεν θα την ξεχάσω ποτέ.

'Εχουμε μόνο τρεις ώρες μέχρι να γυρίσω στο σπίτι.

Χρόνος.

Περίμενε... περίμενε.

Χέβενλι...

Σε αγαπώ, για πάντα.

Τσανς!

Επτά χρόνια πριν, όταν έφυγα για τη Νέα Υ όρκη...

υπήρχε ολόκληρο πλήθος...

και ένας φωτογράφος από τη St. Clοud Ηerald...

Και πέρα από αυτό...

αν αποσυρόμουν που θα πήγαινα, στο φεγγάρι;

Δόξα και χρήμα!

τον Τσανς Γοιέιν τον περιμένει η δόξα και το χρήμα.

Κάθε μικρή πόλη έχει το χρυσό της παιδί.

Και εγώ ήμουν το χρυσό παιδί του St. Clοud.

το St. Clοud;

Πολύ κοιμισμένη μου φαίνεται η πόλη σου.

Αν κυκλοφορήσει το νέο ότι γύρισα...

θα ξυπνήσει.

Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Rοyal Ρalms.

- Ο Φλάι δουλεύει ακόμα εδώ; - Μάλιστα, κύριε.

Αυτό είναι, πριγκίπισσα.

το κομψό ξενοδοχείο Rοyal Ρalms.

- Ο κύριος Τσανς Γουέιν. - Κύριε Χάτσερ...

Καλώς ορίσατε κ. Γουέιν.

Ελπίζω η σουίτα σας να είναι ελεύθερη;

- Νομίζω πως ναι. - Αυτή θέλουμε.

Είναι αληθινή πριγκίπισσα.

- Ο δεύτερος άντρας της... - Ο τρίτος.

- ήταν Ιταλός πρίγκιπας. - 'Ελληνας.

τον έλεγαν Κοσμόπουλο.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Πριγκίπισσα, γιατί δεν το πίνουμε στη σουίτα;

- Αγοράσαμε τόσα ποτά στη Ταλαχάσι. - Ταλαχάσι;

Κ. Γούειν, καλώς ήρθατε πίσω...

Θυμάμαι τον κ. Γουέιν από τότε που σερβίρισα στη μεγάλη αίθουσα.

Γιατί ακούω καμπάνες, πέθανε κάποιος;

Είναι από την καθολική εκκλησία είναι ο εσπερινός.

Είναι Κυριακή του Πάσχα. Θα μείνετε καιρό;

Γιατί ακούω γλάρους; Υπάρχει κάποιος ωκεανός;

Είναι ο κόλπος, πριγκίπισσα.

Θυμάστε κ. Τσανς, χορεύατε με το κορίτσι σας κάθε Κυριακή.

Ηταν πολύ ωραίο κορίτσι.

- τον γιατρό Σκοτ παρακαλώ - Είναι απασχολημένος.

Πες του να επικοινωνήσει με τον κ. Χάτσερ στο Rοyal Ρalms.

- Είναι σημαντικό. - Μάλιστα.

Μείνε...

το αντέχει η καρδιά μου...

Ποιος είναι;

τζόρτζ Σκοτ...

Γεια σου τζόρτζ.

- Γεια σου Τσανς. - Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;

Κάποιος τηλεφώνησε...

- Γιατί επέστρεψες Τσανς; - Γύρισα για τη Χέβενλι.

- τι κάνει το κορίτσι μου; - Δεν τα έμαθες;

- Σου έγραψε ένα μακρύ γράμμα. - Δεν το έλαβα.

ταξίδευα...

- Θα πεις κάτι; - 'Οχι.

Στα έλεγε στο γράμμα...

εξ' αιτίας της σχέσης της μαζί σου...

η Χέβενλι Φίνλεϊ πέρασε μια οδυνηρή περιπέτεια.

τι είδους περιπέτεια που να ευθύνομαι εγώ;

Δεν θέλω να το συζητήσω με έναν εγκληματία, έναν έκφυλο.

Μπορείς να μη μιλάς σαν καθωσπρέπει πολιτικός;

Μην μιλάς σαν τον Τομ Φίνλεϊ. Πες μου τι έγινε.

'Ηρθα απλά να σου πω ότι αν δεν φύγεις από την πόλη...

θα σε διώξουν.

Είσαι απαίσια...

Στο διάολο!

Η πριγκίπισσα βλέπει εφιάλτη.

Δεν ακούγεται για πριγκίπισσα.

ταξιδεύει ινκόγκνιτο.

Θα πρέπει αφού είναι μαζί σου.

Είσαι ο μόνος που χρησιμοποιεί ακόμα τέτοιες λέξεις!

Πρέπει να φύγω. Ε'χω χειρουργείο σε μισή ώρα.

Ο Τομ Φίνλεϊ ξέρει ότι είσαι στην πόλη.

- του τηλεφώνησε κάποιος; - Με έστειλε να σε προειδοποιήσω.

Αν προσπαθήσεις να δεις την κόρη του ή να επικοινωνήσεις μαζί της...

αν δεν έχεις φύγει μέχρι αύριο το πρωί...

θα φροντίσει να χάσεις το μόνο σου χάρισμα.

Με έχει απειλήσει ξανά.

Δεν φεύγω χωρίς την Χέβενλι.

Θα κατέβω να ενημερώσω τη ρεσεψιόν...

ότι θα φύγετε με την Ωραία Κοιμωμένη αύριο το πρωί.

Σου προτείνω να συνεχίσεις μέχρι να περάσεις τα όρια της πολιτείας.

Δεν φεύγω χωρίς την Χέβενλι. Αν της συνέβη κάτι να μου το πεις.

Δεν έχεις κορίτσι στο St. Clοud.

Η Χέβενλι κι εγώ παντρευόμαστε τον άλλο μήνα.

Δεν σε πιστεύω...

Καλό σου ταξίδι.

Βοήθεια!

Οξυγόνο!

Είδα ένα απαίσιο όνειρο. Οξυγόνο... τη μάσκα μου.

- Ηρέμησε. Ο Τσανς είναι εδώ... - Ποιος;

- Οξυγόνο... Μάσκα... - Πάλι δεν μπορείς να αναπνεύσεις;

Δεν έχω αέρα...

Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

Γρήγορα... Πεθαίνω...

Θα σταματήσουν αυτές οι κρίσεις. Θα σε προστατεύω εγώ.

- Δως μου το ροζ χάπι. - Είναι στη θήκη;

Στην τσάντα!

Γρήγορα!

Κανείς δεν το ανάφερε όταν η Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο...

Μη λες το όνομά μου!

Δεν μπορούμε να φύγουμε αύριο. Η κυρία Ντελ Λάγκο...

Μη λες το όνομά μου!

Η πριγκίπισσα υποφέρει από εξάντληση...

Κλείσ' το!

- Πάρ' το. - Σίγουρα είσαι εντάξει.

Ναι... Πάρ' το. Θα φαίνομαι χάλια...

'Οχι. Μοιάζεις σαν την πριγκίπισσα του παραμυθιού.

Οταν με ταράζει ένα όνειρο ή μια ανάμνηση...

δεν μπορώ να αναπνεύσω.

- Η λαχανιάζεις. - Δεν είναι τίποτα.

Ποιος είσαι;

Οταν βρίσκομαι σε μια ιδιωτική στιγμή με κάποιον...

θέλω να ξέρω ποιος είναι.

Με ξέρεις πριγκίπισσα...

είμαι ο συνοδός σου.

Σε έχω προσλάβει για κάποιο σκοπό.

Δεν έχω μισθό.

Μόνο τα έξοδά σου;

Πληρώνεις τους λογαριασμούς.

Θέλω το τηλέφωνο. Θέλω να μάθω που είμαι και με ποιον είμαι.

Ηρέμησε πριγκίπισσα. Θα ξαναλαχανιάσεις.

- Γείρε επάνω μου. - 'Ασε με!

Γείρε επάνω μου.

'Ηταν απαίσιο... Αισθάνομαι παγιδευμένη...

Αυτή η απώλεια μνήμης.

Αισθάνομαι σαν να πέθανε κάποιος που αγαπάω.

Ηρέμησε.

Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο. Που βρίσκεται;

Στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου.

'Ωστε είμαστε σε ξενοδοχείο...

το πολυτελές ξενοδοχείο Rοyal Ρalms.

- Στην πατρίδα μου St. Clοud. - St. Clοud;

τι συμβαίνει;

- Δεν αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου; - Δεν ξέρω...

Νυστάζω...

Θέλω να ξεχάσω...

Να ξεχάσω ποια είμαι...

'Οτι καλύτερο...

Απλά δεν ήμουν νέα...

Απλά δεν ήμουν νέα... πια.

Κανείς δεν είναι νέος πια.

Πόσο χρονών είσαι;

Τριανταενός.

Τριανταενός...

Στην ηλικία σου...

ήμουν ήδη ένας θρύλος.

το πιστεύεις ή όχι...

κάποτε ήμουν καλλιτέχνιδα.

Πως αποσύρεσαι από την τέχνη;

Και που να πας; Προσπάθησα να πάω στο φεγγάρι.

Αλλά η ατμόσφαιρα εκεί δεν έχει οξυγόνο.

Δεν μπορούσα να πάρω αναπνοή.

Θέλεις κι άλλο οξυγόνο;

Οχι...

Μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι;

Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί αισθάνομαι ασφαλής μαζί σου.

Ούτε που ξέρω ποιος είσαι...

Παρακαλώ...

'Εχεις ακόμα τον ίδιο προσωπικό αριθμό.

Τσανς...

Γύρισες...

Σε είδα χθες στο St. Clοud.

- Είναι πολύ αργά πια... - Γιατί; τι έγινε;

Ο Τζορτζ μου είπε ότι κάτι έγινε αλλά δεν μου είπε τι.

Δεν θέλω να συζητήσω τίποτα από αυτά που είπε ο Τζορτζ.

Είναι αργά πια...

Ω, Τσανς...

Είναι πολύ αργά...

Πότε μπορώ να σε δω;

'Οποτε θέλεις! 'Οπου θέλεις!

Πρέπει να προσέχουμε. Κανείς δεν πρέπει να μας δει.

- Θυμάσαι τον κήπο Εl Dοradο; - Φυσικά και θυμάμαι...

τώρα εκεί υπάρχει ένας φράκτης.

- Σήμερα στις 5:00 το απόγευμα. - Εντάξει, στις 5:00.

- Ω, Θεέ μου... - Καλημέρα!

Γι' αυτό δεν θυμόμουν...

Οξυγόνο;

Που είναι το χασίς; το άφησες στο αυτοκίνητο;

Οχι, γιατί να το αφήσω εκεί, πριγκίπισσα;

- Χαζέ, όμορφε νεαρέ... - Μη με λες χαζό.

τα ξενοδοχεία έχουν καμαριέρες. Μπαίνουν στα δωμάτια...

ξεχωρίζουν τα εξογκώματα στα στρώματα.

Δεν ήθελα να θυμηθώ...

Αλλά ξαφνικά αυτό έγινε...

Αυτή η κοινή μας συνήθεια μας έφερε κοντά...

μετά από το μασάζ με κρέμα παπάγια.

- Σε λένε Καρλ. - Με λένε Τσανς.

- Τσανς Γουέιν. - Είσαι εγκληματίας;

'Οχι, εγώ κυρία μου. Εσύ έχεις διαπράξει έγκλημα.

τι ώρα είναι;

το ρολόι μου είναι κάπου ενέχυρο, γιατί δεν κοιτάς το δικό σου;

- Που είναι; - τελευταία φορά το είδα...

Μην μου πεις!

Με ηρεμία μπορεί να θυμηθώ... με τον τρόπο μου.

Για να θυμηθώ...

Κάπου... Κάποια στιγμή...

μου φαίνεται ότι κάναμε μια συμφωνία.

- 'Οχι τελική. - Γιατί όχι.

τι περιμένεις;

Μου είπες ότι έχεις ένα μεγάλο πακέτο μετοχών...

σε κάποιο μεγάλο στούντιο του Χόλυγουντ.

Είναι αλήθεια, αλλά όχι σε κάποιο μεγάλο στούντιο.

Είπες ότι μπορείς να μου κάνεις συμβόλαιο...

Αμφέβαλα για αυτό.

Δεν είμαι ψεύτρα.

Δεν μοιάζεις με καμιά από τις ψεύτρες που γνώρισα.

Αλλά υπάρχουν πολλών ειδών ψεύτρες...

και αυτές κυβερνούν τον κόσμο.

Λοιπόν...

γι' αυτό περίμενα...

ακόμα και μετά που κλειδώσαμε την πόρτα του δωματίου σου.

Μέχρι που κάναμε αυτό το συμβόλαιο.

το υπογράψαμε;

Υπογεγραμμένο και από μάρτυρες.

Κάναμε το συμβόλαιο και ακόμα περιμένεις;

Δεν το εμπιστεύομαι.

Με έχουν κοροϊδέψει αρκετές φορές.

Ακόμα και αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο.

Πριγκίπισσα...

άνοιξε την πόρτα.

Εδώ κοιμηθήκαμε χθες βράδυ; Στο ίδιο κρεβάτι;

Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι και προχθές στη Ταλαχάσι.

Στη Ταλαχάσι;

Αλλά παρόλο που κρατήθηκες...

έχω την εντύπωση ότι υπήρξε κάποια οικειότητα ανάμεσά μας.

Μέχρι ενός σημείου, τίποτα παραπάνω.

Πες μου...

- 'Εχεις ταλέντο; - Σε τι;

Αυτό θέλω να μάθω. Στην υποκριτική, μωρό μου.

Είχα πολλές ευκαιρίες...

και έστω αν τα κατάφερνα κάθε φορά...

κάτι δεν πήγαινε καλά τελικά.

Δεν ξέρω γιατί.

Μπορεί να μην τα κατάφερνες στις ερωτικές σκηνές.

Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα, θα σε ειδοποιήσω όταν θα είμαι έτοιμη.

- 'Ετοιμη γιατί; - Για πρωινό.

- Ωραίο πουκάμισο. - Εσύ μου το αγόρασες.

Εγώ αγόρασα και αυτό το παντελόνι και αυτά τα παπούτσια;

Μου αγόρασες πολλά πράγματα από όταν ξεκινήσαμε να είμαστε μαζί.

Αυτό το βραχιόλι ταυτότητα.

Και να φανταστείς ότι δεν την ήξερα ταυτότητά σου.

Μου εξαργυρώνεται μια ταξιδιωτική επιταγή;

- Καλημέρα, είμαι ο Τσανς Γουέιν. - Χάρηκα, κύριε Γουέιν.

Καλημέρα πριγκίπισσα. Καλημέρα κ. Γουέιν.

Μπορείτε να κρατήσετε το δωμάτιο μέχρι τις 12:00.

Η σουίτα είναι κρατημένη στο όνομά μου. Θα φύγω όποτε θέλω εγώ.

Λυπάμαι πριγκίπισσα αλλά θα πρέπει να φύγετε από τη σουίτα σας.

Θα πρέπει; Μήπως είπατε ότι θα πρέπει;

Προηγούμενη κράτηση.

Δεν πρόκειται.

Μετρητά.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό το ευχαριστήθηκα.

Εξαργύρωσες τις επιταγές αλλά δεν μου έδωσες τα λεφτά.

Θέλεις να σε πληρώσω δημόσια;

Γιατί είσαι τόσο ανεπιθύμητος εδώ;

Και οι δυο είμαστε ανεπιθύμητοι εδώ.

το St. Clοud ήταν πάντα μια ηθική πόλη.

Και τώρα...

- όσο για το συμβόλαιο... - το μυαλό σου τρέχει στις δουλειές.

Νομίζεις ότι θα σε γυρίζω σε όλη τη χώρα χωρίς αντάλλαγμα.

Δεν αισθάνεσαι τίποτα για μένα; Καθόλου;

Απλά με εκμεταλλεύεσαι;

Ελπίζω αυτό το κενό μνήμης να είναι το τελευταίο.

Με έχουν κοροϊδέψει και άλλη φορά.

Θα μπορούσε να ήταν και χειρότερα.

Οικειότητα μέχρι ενός σημείου, τίποτα παραπάνω;

τίποτα παραπάνω.

'Ηθελα να κρατήσω το ενδιαφέρον σου.

τότε δεν υπολόγισες σωστά.

Μόνο η ικανοποίηση μεγαλώνει το ενδιαφέρον μου.

Να σου ετοιμάσω και άλλο χασίς;

Πρέπει να είμαι τρελή που σου εκμυστηρεύθηκα αυτή μου τη συνήθεια.

Σε γνωρίζω μόνο τόσο λίγο.

- Που το βρήκες αυτό; - Εσύ μου το αγόρασες.

Σου είπα ότι ήθελα να διορθώσω την άρθρωσή μου.

Μια κουβέντα μας ήταν το πρώτο πράγμα που μαγνητοφώνησα.

Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, εσύ μου το έμαθες.

Αμφιβάλω αν υπάρχει κάποια διαστροφή που θα πρέπει να στη μάθω εγώ.

'Ολες τις διαστροφές μου μου τις έχουν μάθει οι άλλοι.

'Ακου...

ακόμα έχεις ένα όνομα, ακόμα είσαι μια προσωπικότητα...

σκέψου αν κάποια σκανδαλοθηρική εφημερίδα ή η δίωξη ναρκωτικών...

Προσπαθείς να με εκβιάσεις;

το καμάκι σου μπορεί να σε δώσει πριγκίπισσα.

τη καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα;

Η γλώσσα των υπονόμων είναι κατανοητή...

από όλους όσους έχουν πέσει σε αυτόν.

Αλλά τι ακριβώς θέλεις;

Να σιγουρευτώ ότι θα τιμήσεις αυτό το συμβόλαιο.

τι ψεύτικο γέλιο.

Αν υποκρίνεσαι έτσι το γέλιο...

δεν μου κάνει εντύπωση που η επάνοδός σου ήταν αποτυχία.

Η προσπάθειά σου να με εκβιάσεις είναι μεγαλύτερη αποτυχία.

Είσαι τόσο αφελής που είναι σχεδόν χαριτωμένο.

Για πρώτη φορά σε αισθάνομαι τόσο κοντά μου.

Ω, Τσανς, είναι ένας ρόλος που δεν σου ταιριάζει.

Δεν τον ερμηνεύεις σωστά.

Πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι και μόνο για να το προσπαθήσεις.

Και βέβαια θα τιμήσω το συμβόλαιό σου.

Υπό ορισμένους όρους.

Πρώτα απ' όλα θέλω να ξεχάσεις ότι είμαι μια προσωπικότητα.

'Ενας θρύλος.

Γιατί;

Γιατί θέλω να το ξεχάσω και εγώ.

Και ο μόνος τρόπος για να το πετύχω αυτό...

είναι μέσα από την ζάλη της ερωτικής πράξης.

τώρα ήρθε η ώρα...

για να δούμε αν μπορείς να μου το δώσεις αυτό.

Ξέρω ότι σου αρέσει να διατάζεις αλλά εδώ κάνω κουμάντο εγώ.

'Οχι, Τσανς Γουέιν...

όταν δυο τέρατα έρχονται αντιμέτωπα, κάποιο πρέπει να υποχωρήσει.

Και αυτό δεν θα είμαι ποτέ εγώ.

Είμαι πιο παλιά σε αυτό το παιχνίδι.

Η επιταγές είναι η πληρωμή.

Αλλά πρώτα πρέπει να γίνει η παράδοση.

Δεν θα υπάρξουν επιταγές...

αν συνεχίσεις να επιμένεις ότι μπορείς να ανεβάσεις την αξία σου...

με τον να απομακρύνεσαι ή να κοιτάς έξω, όταν σε θέλω.

Σε θέλω, Τσανς.

Χρειάζομαι αυτή τη ζάλη τώρα.

Και όταν λέω τώρα, εννοώ τώρα.

Οχι αργότερα.

Δεν ντρέπεσαι;

Λίγο.

- Εσύ; - Κάτι παραπάνω.

Αρα σου έχει μείνει κάποια αθωότητα ακόμα.

Μπορείς να βάλεις λίγη ωραία μουσική.

...απόψε ο Τομ Φίνλεϊ μιλάει στη λέσχη την νεολαίας του...

Ετσι είναι καλύτερα.

τώρα κάνε με να πιστέψω...

ότι είμαστε ένα ζευγάρι νεαρών εραστών...

χωρίς καμία ντροπή.

Οχι, κύριε. Ο Χάτσερ λέει ότι η πριγκίπισσα αρνείται να φύγει.

Ποια είναι αυτή η πριγκίπισσα;

Ο Χάτσερ λέει ότι το πραγματικό της όνομα είναι Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο...

και ότι κάποτε ήταν αστέρι του κινηματογράφου.

- Κάπου τη μάζεψε ο Τσανς. - Διώξτε την από εκεί.

Πήγα εκεί χθες αλλά ο Τσανς λέει ότι δεν μπορεί να ταξιδέψει.

Εσύ είσαι ο γιατρός, βάλτη σε κάποιο νοσοκομείο.

Πες ότι έχει κάτι κολλητικό. τύφο, πανώλη. Βάλ' τη σε καραντίνα.

- Δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό. - Γιατί όχι;

Δεν θέλω ο Τσανς Γουέιν να περάσει άλλη μια μέρα στο St. Clοud.

- Ξέρω πως να τον κανονίσω, μπαμπά. - Δεν θέλω να μάθω.

Απλά κάντο.

Θυμάμαι τότε που ο Τσανς Γουέιν ήταν το πιο γλυκό παιδί του St. Clοud.

Είναι θαύμα που θυμάσαι κάτι με τόσο μπράντι που βάζεις στο τσάι σου.

Αυτό που θυμάμαι είναι...

πως η κουνιάδα μου έκανε πλάτες στον Τσανς όταν αυτός διέφθειρε τα πάντα.

'Ηταν ακόμα παιδάκι.

Μου φαίνεται περίεργος πως ένας άντρας που έχει μια ιερή αποστολή...

που καταλαμβάνει υψηλά αξιώματα εξ αιτίας αυτής της αποστολής...

καταστρέφεται από αυτούς που προστατεύει στο ίδιο του το σπίτι.

τους προστατεύει και αυτοί τον καταστρέφουν. 'Ολοι τους.

Συμπεριλαμβάνεις και εμένα σε αυτούς, μπαμπά;

Αν η περιγραφή σου ταιριάζει...

αν όχι προσαρμόσου να σου ταιριάξει.

Είσαι άδικος.

Ο γιος μου κάνει ένα τρελό πάρτι...

και μου κοστίζει 5.000 δολάρια για να το αποσιωπήσω.

Και η κα. Λούση;

Ποια είναι η κα. Λούση;

Αυτή η τιποτένια που σπίτωσες σε πολυτελές διαμέρισμα...

και που της παρέχεις αστυνομική συνοδεία στις εκδρομές της.

Αυτή η κα. Λούση; Είναι πολύ καλή μου φίλη.

- Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι; - Κοίτα τη δουλειά σου.

Πολύ παράξενη άποψη έχεις για τη αφοσίωση...

Φαίνεται δεν ξέρεις τι έγραψε με το κραγιόν της στον καθρέφτη...

της τουαλέτας του ξενοδοχείου Rοyal Ρalms.

τι;

Ο Φίνλεϊ είναι πολύ γέρος, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Δεν τη πιστεύω αυτή την ιστορία.

Παρ' όλα αυτά θα το ερευνήσω.

Απ' όλες τις ψευτιές που έχουν ακουστεί για εμένα...

Θα πρέπει να σας γράψω κάτι για αυτόν τον βήχα.

Εβηχα σε όλη μου τη ζωή, θα βήχω και στην επόμενη.

Να το κορίτσι μου.

'Ομορφη όπως πάντα.

Φαίνεται ότι οι ταριχευτές τα κατάφεραν καλά.

Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

Θα μπορούσες να με σώσεις μπαμπά.

Αν με άφηνες να παντρευτώ αυτόν που αγαπούσα και που με αγαπούσε.

Αλλά εσύ τον έδιωξες από τη πόλη.

Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.

Πήγε στη Νέα Υόρκη για να καταφέρει κάτι.

Αλλά οι σωστές πόρτες δεν άνοιξαν...

- για αυτό πέρασε από τις λάθος. - Μετά από τόσο καιρό τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να ξεχάσω...

ότι εσύ παντρεύτηκες από έρωτα, μπαμπά...

αλλά εμένα δεν με άφησες να κάνω το ίδιο.

Ναι, αλλά σε έσωσα μωρό μου. Σου έδωσα τη καλύτερη ιατρική φροντίδα...

- ο τζόρτζ το ξέρει. - Ακριβώς, σου έσωσε τη ζωή.

Σε ευχαριστώ τζόρτζ, πήγαινε μέσα.

τους άφησες να μου αφαιρέσουν με νυστέρι τα νιάτα μου...

να με μετατρέψουν σε μια γριά στείρα γυναίκα.

Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. Ποτέ ξανά.

Καλημέρα πάτερ, περάστε μέσα.

'Ακουσε με δεσποινίς...

απόψε θα μιλήσω στη νεολαία του κόμματος μου μπροστά στις κάμερες...

Σε θέλω μαζί μου στην εξέδρα φορώντας κάτι λευκό.

Οσο θα δίνεις την ομιλία σου για τη φωνή του Θεού.

Για το πως η κατάργηση τον φυλετικών διακρίσεων...

απειλεί την αγνότητα των γυναικών του νότου.

Είναι σημαντικό για μένα.

Θα προσελκύσει νεαρούς ψηφοφόρους στον αγώνα μου.

- Δεν θα το κάνω. - Θέλω εσένα και τον Τομ τζ. εκεί...

σαν παραδείγματα της απειλούμενης νεολαίας του νότου.

- Δεν θα έρθω. - Σίγουρα;

Ο Τσανς Γουέιν γύρισε στο St. Clοud.

Δεν το ήξερα αυτό.

Θα τον απομακρύνω.

Πως θες να φύγει;

Με το ανοιχτό αυτοκίνητο που οδηγεί...

ή με το φορτηγό που αδειάζει τα σκουπίδια στον κόλπο.

Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

Αυτό να κάνεις.

- Είναι πράγματι πριγκίπισσα; - Λένε ότι παντρεύτηκε έναν πρίγκιπα.

Και τώρα βρήκε έναν άλλο πρίγκιπα, αυτόν του παραμυθιού.

Πάντα η ίδια παρέα.

- Ο Τομ δε αφήνει το St. Clοud. - τι σε φέρνει πίσω;

τα τελευταία νέα λέγανε ότι δούλευες σε ένα ξενοδοχείο στην παραλία.

Κάπου στο Ρalm Βeach.

Αυτό είναι αστείο.

Μήπως ήρθες για τη συγκέντρωση του Τομ Φίνλεϊ απόψε;

- Ο Τομ τζ. θα είναι εκεί μαζί του. - Και η Χέβενλι.

- Αμφιβάλω για αυτό. - το ακούσαμε στο ραδιόφωνο.

Θα καταθέσει την άποψή του για τη μόλυνση του αγνού νοτίου αίματός μας.

Δεν άκουσες τίποτα για αυτό;

τι κάνανε σε εκείνο το έγχρωμο αγόρι για παραδειγματισμό.

Για να δείξου ότι σοβαρολογούν.

'Οτι προστατεύουν τις γυναίκες της πολιτείας.

- Κάποιο λένε ότι το παρατράβηξαν. - Αυτό είναι αλήθεια.

'Ετσι λέτε;

Φθόνος, αυτό είναι. Φθόνος.

Η πιο συχνή ασθένεια που συναντάω.

Η Χέβενλι δεν θα υποστήριζε τον πατέρα της σε αυτό.

Ποια είναι αυτή η πριγκίπισσα μαζί σου;

το πραγματικό της όνομα είναι Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο.

- Δεν την ξέρω. - Ούτε και εγώ.

Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι μεγάλο κινηματογραφικό αστέρι.

Διάσημη σε όλο τον κόσμο.

Είναι επίσης αντιπρόεδρος και μεγαλομέτοχος σε ένα μεγάλο στούντιο.

- Και μου έκανε ένα συμβόλαιο. - τι χρειάστηκε να κάνεις;

Ωραίο το κοστούμι σου Σκότι, αλλά...

δώσε μια συμβουλή στον ράφτη σου.

Οτι σε κάποιον μεσαίου αναστήματος πάνε καλύτερα οι φυσικοί ώμοι...

οι βάτες σε κάνουν να φαίνεσαι τετράγωνος.

- Πάντα ο ίδιος Τσανς. - τα επόμενα δικά μου.

Ευχαρίστως, κύριε Τσανς.

Τσανς, γιατί ήρθαμε εδώ;

Ποιος ο λόγος να με φέρεις σε αυτό το άθλιο μέρος;

Ο κήπος του Εl Dοradο ήταν ένα πανέμορφο μέρος.

Μέχρι που τον βεβήλωσε ο Τομ Φίνλεϊ.

Κάποτε μύριζες την αλμύρα από τον κόλπο.

τώρα βρήκε πετρέλαιο και μυρίζει δηλητήριο.

Πες μου για τη ζωή σου.

Θέλω να μάθω για αυτή.

Ας πούμε ότι είναι μια οντισιόν.

Κάτι σαν δοκιμαστικό.

Ξέρεις ότι γεννήθηκα εδώ.

Αυτό το κοιμητήριο που περάσαμε λίγο πριν;

Δεν το είδα. Δεν προσέχω τα νεκροταφεία.

Η μητέρα μου είναι θαμμένη εκεί.

Πέθανε πέρσι, μακάρι να μπορούσα να ήμουν μαζί της...

Μίλα για τη ζωή, όχι για αρρώστια και θάνατο.

Οι περισσότεροι από αυτούς που μεγάλωσα μαζί βρίσκονται ακόμα εδώ.

Είχαν ή μεγάλα ονόματα ή πολλά λεφτά. Εγώ δεν είχα τίποτα από αυτά.

Αλλά είχες ομορφιά.

'Οπως εγώ.

'Εκανα πράγματα που δεν μπορούν καν τα ονειρευτούν.

'Ημουν στη χορωδία στο μεγαλύτερο μιούζικαλ της Νέας Υόρκης.

Είχα μια φωτογραφεία με τη στολή μου να πετάω στον αέρα το καπέλο μου.

Και όλο αυτόν τον καιρό...

εξασκούσα το άλλο μου επάγγελμα.

'Ισως για αυτό για το οποίο γεννήθηκα.

το να κάνεις έρωτα.

Κοιμήθηκα με τη καλή κοινωνία της Νέας Υόρκης.

Χήρες, συζύγους, κόρες.

Σε πλήρωναν καλά;

'Εδινα περισσότερα από όσα έπαιρνα.

το καταλαβαίνεις αυτό;

Και πάντα μου έδειχναν την εκτίμησή τους.

τους ανέβαζα.

τους έκανες να ξεχάσουν;

Αλλά όποτε κάποιος μου πρόσφερε κάτι σαν αντάλλαγμα...

ταξίδια στην Ευρώπη, στη Καραϊβική...

η ανάμνηση της κοπέλας μου με εμπόδιζε.

το κορίτσι σου είναι εδώ στο St. Clοud;

Στο είπα δεν θυμάσαι;

Συναντιόμασταν στο δωμάτιο 14 στο ξενοδοχείο Sazarak Αrms.

Και σε άλλα μέρη.

Μετά προέκυψε ο πόλεμος της Κορέας...

και κατατάχθηκα στο ναυτικό.

Στην αρχή ήταν καλά γιατί μου πήγαινε η στολή.

Αλλά δεν άντεχα την πειθαρχεία...

Συνέχεια σκεφτόμουν ότι... αυτό καθυστερεί τα πάντα πάνω που...

έφτανα στο απόγειό μου.

- Και έσπασα. - Πήρες απολυτήριο γιατρού.

Αν και ήμουν πολίτης πάλι άρχισα να βλέπω άσχημα όνειρα.

Ασχημα όνειρα.

'Αρχισες να μεθάς, να ξυπνάς σε παράξενα μέρη...

Ναι, κάπως έτσι.

- Για αυτό ήθελα να δω την Χέβενλι. - Χέβενλι;

το κορίτσι μου.

τι σε εμπόδιζε;

τι σε εμπόδιζε να γυρίσεις;

Μήπως ερωτεύτηκες κάποια άλλη;

Είσαι με τη μπάντα που θα παίξει στη συγκέντρωση απόψε;

Δεν είμαι με τη μπάντα, αλλά έχω μια αποστολή.

Δουλεύεις για κάποια εκκλησία;

Οχι, κυρία μου, απλά κάνω ερωτήσεις.

- Τσανς Γουέιν. - Δις Λούση ή μήπως Σκάρλετ Ο'Χάρα;

Μην ρωτάς εμένα.

'Ακουσα ότι γύρισες αλλά δεν το πίστεψα.

Λούση να σου συστήσω την πολύ διάσημη...

Μια φίλη μου την πριγκίπισσα Κοσμονόπουλος.

Χαρά και τιμή μου κυρία μου.

Σας θυμάμαι από τον κινηματογράφο, ήσασταν πολύ διάσημη...

Δεν έχω βρεθεί μπροστά από κάμερα ποτέ στη ζωή μου.

- Είμαι τόσο φανατική με τις ταινίες. - Διπλή βότκα.

Φυσικά έχει δίκιο...

αλλά όπως όλοι οι σταρ η κα. Ντελ Λάγκο θέλει την ησυχία της.

- Ας σεβαστούμε την επιθυμία της. - Με ξέρεις εμένα Τσανς.

- Σε ξέρω. - Σέβομαι τα πάντα.

Αυτή η γυναίκα πιστεύει πολύ σε εμένα.

Πάλεψα πολύ για να βρω κάποιον να πιστέψει στο ταλέντο μου.

Αυτό με εκπλήσσει το ταλέντο σου είναι τόσο διάσημο όσο αυτή.

Μωρό μου άλλαξες κάπως, αλλά δεν μπορώ να το εντοπίσω.

το να αλλάζεις σημαίνει ότι ζεις. το να ζεις σημαίνει ότι αλλάζεις...

το να μην αλλάζεις σημαίνει ότι πεθαίνεις.

'Ετσι νομίζω.

- Συγγνώμη, χρυσή μου... - Μην με λες χρυσή σου!

Δεν αντέχω να με αποκαλούν χρυσή τους άγνωστα άτομα του ιδίου φύλου.

Ω, Θεέ μου!

Συγγνώμη αλλά μια και είμαι θαυμάστρια σας δεν σας θεωρώ ξένη.

Σας το είπα...

Είναι συναρπαστικό.

Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα σεβαστώ την ησυχία σας.

τότε, χάσου από εδώ.

Jέρεις το "Ιt's a Βig Wide Wοnderful Wοrld.";

το έχω εδώ.

Συγγνώμη, αλλά έχω αν σας προτείνω κάτι σημαντικό...

Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Τσανς...

πάρτε τον αμέσως μακριά από το St. Clοud.

Γιατί;

Δις Λούση ελάτε τραγουδήστε και εσείς.

τζίμυ, Ετνα τι λέτε εσείς;

Δεν το πιστεύω είναι ο Τσανς Γουέιν.

'Εντνα, έλα το θυμάσαι...

'Ελειψες πολύ καιρό Τσανς.

Σε ευχαριστώ.

'Ενα συγκεκριμένο σημαντικό πρόσωπο, ισχυρό, επικίνδυνο...

δεν θέλει να μείνει ο Τσανς στο St. Clοud.

- γι' αυτό όσο το συντομότερο... - Δεν φεύγω.

Ηρθα για να πάρω το κορίτσι μου και δεν φεύγω χωρίς αυτό.

τώρα μπορούμε να έχουμε ένα μέλλον.

Θα πάω στο Χόλυγουντ να πρωταγωνιστήσω σε μια ταινία.

Και η Χέβενλι θα είναι η συμπρωταγωνίστρια μου.

Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

Και περιμένεις ότι εγώ θα σας πάρω και τους δυο μαζί μου στο Χόλυγουντ.

Αυτό αποκλείεται!

Ευχαριστώ Τσανς που με έκανες να ξεχάσω όταν το χρειαζόμουν.

'Ισως μια μέρα κάνω το ίδιο για εσένα.

Χρυσή μου, η τσάντα σου.

Αντίο!

Δεν σε χρειάζομαι πια παρά μόνο για τις βαλίτσες.

Πριγκίπισσα...

Πριγκίπισσα;

Τσανς, ξέρω γιατί δεν σε θέλουν εδώ.

Δεν έχει να κάνει με την ηθική. Αυτή δεν είναι μια ηθική πόλη.

'Οσο γρηγορότερα φύγουμε και οι δυο τόσο το καλύτερο.

Η επιστροφή σου ήταν αποτυχία, σαν την δικιά μου.

Εχω αρχίσει να σε νοιάζομαι. Μου φαίνεται σαν θαύμα.

Αυτό σημαίνει ότι η καρδιά μου είναι ακόμα ζωντανή.

Δεν είμαι θυμωμένη πια, ούτε καν ζηλεύω...

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Εχεις μια καλοσύνη μέσα σου, Τσανς...

που σχεδόν κατέστρεψες με αυτή την εμμονή σου σε αυτή την υπερηφάνεια

την χαμένη και ηττημένη που εγώ γνωρίζω τόσο καλά.

Πριγκίπισσα, η μεγάλη διαφορά στον κόσμο...

δεν είναι μεταξύ των χαμένων και των κερδισμένων...

αλλά ανάμεσα σε αυτούς που ευχαρισ- τιούνται τον έρωτα και στους άλλους.

Σε αυτούς που τον κοιτάνε με φθόνο.

το ξέρω.

Δεν εννοώ την ευχαρίστηση που μπορείς να αγοράσεις.

το ξέρω!

Μιλάς για κάτι πραγματικό.

Είναι όμορφο το κορίτσι σου;

Αυτή τη φωτογραφία την τράβηξα όταν ήμασταν και οι δυο 17 χρονών.

'Ησουν και εσύ γυμνός;

Είναι πολύ όμορφη.

Πρέπει να πάω να τη δω τώρα.

Πριγκίπισσα όσο θα λείπω...

δεν τηλεφωνείς σε αυτή τη φίλη σου με το τρελό καπέλο...

- τη Σάλλυ Πάουερς; - Πες της θα κάνεις την παραγωγή

μιας ταινίας με πρωταγωνιστές τον Τσανς Γουέιν και την Χέβενλι Φίνλεϊ.

τη Χέβενλι Φίνλεϊ;

το συμβόλαιό μας δεν περιλαμβάνει το κορίτσι σου.

Είπες ότι δεν ζηλεύεις.

Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

Μάλλον στη τσάντα μου.

- Που είναι η τσάντα σου; - Δεν θυμάμαι.

Τσανς, γιατί δεν μου είπες ότι το κορίτσι σου...

είναι η κόρη αυτού του πολιτικού.

Είναι πολύ επικίνδυνο να πας να τη δεις.

Γιατί δεν τα μαζεύεις να φύγουμε μαζί.

Θα σου επιτρέψω το αυτοκίνητό σου αργότερα.

Τσανς...

Χέβενλι...

'Ελα εδώ...

Ελα, έλα εδώ...

Χέβενλι...

'Ελα κοντά μου. 'Ελα.

'Οχι μέχρι να σου πω τα πάντα.

Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις για τον τζόρτζ...

- Ο πατέρας σου... - Θέλει να τον παντρευτώ.

Δεν τον αγαπώ, τον σιχαίνομαι.

τι έκανε ο πατέρας σου σε αυτό το μέρος;

τα πράγματα αλλάζουν, Τσανς.

Συμβαίνουν διάφορα.

- Τι; 'Ελα κοντά μου. - 'Ακουσέ με απλά.

- Ελα κοντά. - Ακου!

Λίγες εβδομάδες αφότου έφυγες...

ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος.

Γιατί δεν μου το είπες;

Πως θα μπορούσα; Δεν ήξερα που ήσουν.

Φοβήθηκα τόσο πολύ να το πω στον μπαμπά...

γι' αυτό πήγα σε έναν χασάπη.

Οταν γύρισα σπίτι...

αισθανόμουν άσχημα...

ξάπλωσα στο κρεβάτι μου και το μόνο που ήθελα ήταν να κοιμηθώ...

αλλά πονούσα πολύ...

και μετά άρχισα να αιμορραγώ.

Σε παρακαλώ έλα κοντά μου.

Ο μπαμπάς με πήγε στο νοσοκομείο για να κάνω εγχείρηση.

Οταν ξύπνησα ήμουν καλύτερα.

Μέχρι που μου εξήγησαν ότι δεν θα μπορούσα να κάνω παιδιά.

Και αιμορραγώ ακόμα.

Αισθάνομαι να αιμορραγώ και εγώ.

Αλλά σε αγαπώ για πάντα.

Σε αγαπώ.

Και γύρισα να σου πω...

ότι μπορούμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί.

το πιστεύεις αυτό; τι μέλλον;

Σε παρακαλώ έλα πιο κοντά.

Θα πρέπει να έμαθες για το συμβόλαιό μου στο Χόλυγουντ

'Ολοι στη πόλη για αυτό μιλάνε.

- Αλλά κανείς δεν το πιστεύει. - Μα είναι αλήθεια, Χέβενλι.

το συμβόλαιο είναι αληθινό.

Πίστευα ότι θα είχες προσγειωθεί.

Η πριγκίπισσα θα μας πάρει και τους δυο μαζί της στο Χόλυγουντ.

Ο μπαμπάς μου έσωσε τη ζωή, Τσανς.

Αν θέλεις να σώσεις τη δική σου φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

Δεν μπορεί να παντρευτείς τον Τζόρτζ.

Μια στείρα γυναίκα είναι τυχερή αν βρει έναν σύζυγο.

- Φύγε. - Πρέπει να με πιστέψεις.

Φύγε!

- τι ώρα είναι; - Επτά παρά δέκα, κυρία.

'Αρα δεν έχει σταματήσει το ρολόι μου, μόνο η ζωή μου.

Ακόμα μια βότκα.

Πριγκίπισσα, δεν τον παράτησες τελικά.

'Ενα ουίσκι, παρακαλώ.

τον ψάχνω παντού.

τον περιμένει το αυτοκίνητό μου για να τον πάει στο αεροδρόμιο.

- 'Ολοι θέλουν να σώσουν τον Τσανς. - Που είναι;

Γιατί θέλεις να τον σώσεις εσύ;

'Ηταν τόσο καλό παιδί.

Και τόσο γοητευτικός που δεν το άντεχα.

Τώρα σχεδόν μπορώ.

- 'Εκανες έρωτα μαζί του; - 'Οχι.

'Οχι ότι δεν προσπάθησα.

Κάποτε και εγώ ήμουν πολύ όμορφη...

πρέπει τώρα να το πω με περηφάνια...

όσο θλιβερό και να είναι, ότι δεν είμαι πια.

Αλλά είσαι ακόμα όμορφη, χρυσή μου.

Ακόμα και αν έχουν περάσει τα χρόνια.

Με εκμεταλλεύονται, και λοιπόν;

Ακόμα και τα γέρικα άλογα έχουν κάποια αξία.

Μάλλον θα πρέπει να φρεσκάρω το σπίτι μου.

το αφεντικό, ο Τομ Φίνλεϊ, μου έφερε μια κοσμηματοθήκη σήμερα...

και μέσα ήταν μια μεγάλη διαμαντένια καρφίτσα.

Ο θάνατος είναι μπροστά μου αλλά η καρδιά μου είναι ακόμα ζωντανή.

Πήγα να πάρω τη καρφίτσα και μου ρίχνει το καπάκι στα δάxtυλα.

το ένα μου νύχι είναι ακόμα μαύρο.

Μετά μου λέει:

"Πήγαινε στις τουαλέτες του Rοyal Ρalms...

και περιέγραψε αυτή τη καρφίτσα με κραγιόν στον καθρέφτη. "

Μετά πήρε τη θήκη και έφυγε από το δωμάτιο.

'Εχασες μια διαμαντένια καρφίτσα;

'Εχασα τον Τομ Φίνλεϊ.

Και ίσως και ένα νύχι.

- Θέλω να σου μιλήσω. - Και εγώ.

Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου...

περισσότερα από όσα μπορώ να θυμηθώ αλλά ποτέ δεν πλήγωσα την Χέβενλι.

Μην αναφέρεις το όνομα της αδελφής μου.

Μην το πιάνεις στο στόμα σου.

Η αδελφή μου δεν ήξερε τίποτα για αυτές τις εγχειρήσεις μέχρι...

που βρέθηκε κάτω από το μαχαίρι του τζόρτζ.

Ακριβώς, το μαχαίρι.

Είχα φύγει πολύ πριν συμβούν αυτά. Δεν ήξερα...

την άφησες να κουβαλάει το μπάσταρδό σου.

Νόμιζα ότι αν συνέβαινε κάτι θα με ειδοποιούσε...

Να σου γράψει ή να σου τηλεφωνήσει...

Στους υπονόμους δεν υπάρχουν τηλέφωνα ή διευθύνσεις.

Αν μείνεις εδώ απόψε αν είσαι εδώ μετά τη συγκέντρωση...

θα γνωρίσεις και εσύ το μαχαίρι.

Ξέρεις... το μαχαίρι.

Μία βότκα ακόμα.

Μια βότκα ακόμα, παρακαλώ.

Φίλοι... γείτονες...

Ησυχάστε θέλω να ακούσω.

Οταν ήμουν 15 χρονών γύριζα ξυπόλητος στους λόφους...

τότε η φωνή του Κυρίου μου μίλησε.

Η Φωνή του Κυρίου μου είπε:

"Τόμας Τζέϊμς Φίνλεϊ έχεις μια ιερή αποστολή...

- Και αυτή η αποστολή... " - Να και κάποιος άλλος με αποστολή.

- Που; - Εκεί στο πλήθος.

Αλλά δεν ανήκεις σε καμιά εκκλησία. Μπορεί να είναι κομμουνιστής.

Αυτή δεν είναι η κόρη του;

"... πρέπει να προστατέψουμε από τη μόλυνση το αίμα...

που δεν είναι ιερό μόνο για εμένα ή για εσάς αλλά και για Εκείνον"

"Κρατήστε το αγνό σαν το χιόνι", Είπε...

"μην το αφήσετε να βεβηλωθεί."

τι λες για την εγχείρηση που έκανε η κόρη σου...

στο νοσοκομείο Τόμας Τζέιμς Φίνλεϊ εδώ στο St. Clοud.

Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.

Ποιος είναι αυτός που τα λέει αυτά; Να εμφανιστεί.

Η φωνή του Θεού σου είπε να πεις ότι ήταν απλά σκωληκοειδίτιδα.

Θα απαντήσω στην ερώτησή σου...

τώρα θα τον πιάσουν τον χωριάτη.

Θέλω να απαντήσω...

Κατέβα κάτω...

Θα απαντήσω στην ερώτησή του.

Που είναι;

Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει εκεί;

Για τον Θεό, Τσανς, ας φύγουμε τώρα.

Κάπως, δεν ξέρω πως...

θα την πάρω από το St. Clοud και θα της δώσω πίσω τη ζωή της.

Δεν είναι ανάγκη να είσαι εδώ, γύρνα στο δωμάτιό σου.

Μην με αφήνεις μόνη. Δεν μπορώ να μείνω μόνη.

Ελα μαζί μου Τσανς, έλα μαζί μου τώρα...

- 'Ολα είναι έτοιμα. - τότε πάρ' τα και φύγε.

Δεν μπορώ να φύγω μόνη μου.

- Που να πάω μόνη μου; - Στο φεγγάρι.

Και αν σου φαίνεται μακριά, κάνε μια βόλτα στον κήπο.

Αν φτάσεις στην άκρη θα έχεις μια ωραία θέα του κόλπου.

Εχω μια πολύ ωραία θέα του κόλπου μπροστά μου.

τον κόλπο της μεταξύ μας παρεξήγησης.

Πήγαινε πάνω στο δωμάτιό σου, ούτε να σταθείς δεν μπορείς.

Χρειάζεσαι αναπηρικό καροτσάκι. Φέρτε ένα αναπηρικό καροτσάκι.

Φέρτε ένα αναπηρικό καροτσάκι να την πάει στο δωμάτιό της.

Εντάξει κ. Τσανς, όλα είναι εντάξει.

Ολα θα πάνε καλά, κυρία μου.

Ολα θα πάνε καλά.

'Ολα είναι εντάξει.

Καθίστε να σας φέρω ένα ποτό.

Γιατί νομίζετε ότι είναι μαζί μου απόψε;

Θέλει να ξέρετε ότι πιστεύει στην ιερή αποστολή του πατέρα της.

Μετά την αποτυχία ακολουθεί η φυγή.

Αυτό είναι κάτι που ξέρω καλά, Τσανς.

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μετά από την αποτυχία παρά η φυγή.

Ακούστε... το ξέρω ότι είναι πολύ αργά...

σας το είπα και πριν από δυο ώρες, θέλω έναν οδηγό...

για να φύγω από αυτή την κόλαση.

Τσανς;

Ποιος είναι;

- Ανοίξτε παρακαλώ. - Δεν θα ανοίξει, σπάστε την πόρτα.

Δεν είναι ανάγκη έχω το κλειδί μαζί μου.

Ποιος είναι;

Είμαι ο Τομ Φίνλεϊ τζ...

ήρθα με τον κ. Χάτσερ να σας θυμίσω ότι έπρεπε να είχατε ήδη φύγει.

Κοίταξε στην κρεβατοκάμαρα.

Που είναι ο Τσανς Γουέιν;

τα ποτά απόψε τα κερνάω εγώ.

Πολύ ευγενικό από μέρους σου.

Σε είδε να επιστρέφεις αυτό το φίδι στη ρεσεψιόν;

Μπήκα από το παράθυρο.

Πριν από λίγο είχαν έρθει κάποιοι και σε έψαχναν.

το ξέρω.

τους είπα ότι ήθελα έναν οδηγό για να φύγω από εδώ.

Εγώ είμαι ο οδηγός σου, πριγκίπισσα.

Είμαι ακόμα ο οδηγός σου.

Θα με ρίξεις κατευθείαν σε κάποιον φοίνικα.

- Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό - Θα χρειαστεί λίγο παραπάνω.

Τσανς, θα με ακούσεις λίγο;

Από τη στιγμή που μου είπες την ιστορία της ζωής σου...

το δοκιμαστικό μου, τα κατάφερα, έτσι δεν είναι;

'Ακου...

από τότε που μου είπες για τη ζωή σου άρχισα να θυμάμαι...

όλους αυτούς τους ελπιδοφόρους νεαρούς που διάλεγα...

για να παίζουν μικρούς ρόλους στις ταινίες μου.

Πίστευαν ότι είχαν βρει το δρόμο για την κορυφή.

Αλλά ποτέ δεν τα κατάφεραν.

Εγώ θα τα καταφέρω.

Που είναι η ατζέντα σου;

Που είναι τα τηλέφωνά σου;

τον Τομ Φίνλεϊ τζ. παρακαλώ.

Γύρισε.

Εμπρός...

η κα. Λάγκο για την κα. Πάουερς.

Ευχαριστώ!

Κα. Πάουερς, γεια σας...

είμαι ο Τσανς Γουέιν...

η Αλεξάνδρα θέλει να σας μιλήσει.

Πες της τα όλα καλά.

Πες της να το κάνει το κύριο θέμα στο άρθρο της.

'Ελα! Μια στιγμή, έρχεται αμέσως.

Θα έρθεις;

Ελα.

Ενα λεπτό παρακαλώ.

Ελα!

Καλύτερα.

Γεια σου, Σάλλυ εσύ είσαι;

Ναι, ότι απέμεινε από εμένα.

Αλεξάνδρα!

Επιτέλους, που κρυβόσουν;

- Δεν διάβασες το άρθρο μου; - 'Οχι.

Δεν διάβασα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα...

- Δεν μίλησα σε κανένα. - Εγώ, εγώ!

Δεν είναι δυνατόν.

Είδα το κοντινό, τους άκουσα να τρομάζουν.

Μίλησέ της για εμένα.

'Ησουν και εσύ εκεί, το είδες.

Μα φυσικά, χρυσή μου δεν ήσουν νέα πια...

αλλά ωρίμασες.

το είπαν οι Νew Υοrk τimes.

και L.Α. Times και συγκεκριμένα είπαν:

"Η Αλεξάνδρα έχει ένα καινούργιο βάθος, μια μεγαλοπρέπεια. "

- Μια μεγαλοπρέπεια. - Πες της για εμένα και τη Χέβενλι.

Ποιος;

'Οχι, δεν τον ξέρω... της Ρaramοunt;

Και φυσικά θα του μιλήσω.

Μόρτυ...

- Είναι η Ντελ Λάγκο... - Που είναι;

Δεν ρώτησα. Που είσαι καλή μου;

Και που είναι αυτό;

- Κανόνισε... - Κα. Ντελ Λάγκο;

τα αυριανά αστέρια.

Μίλησε πάλι με τη Σάλλυ Πάουερς...

πες της.

Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν εύκολα.

Κρατάνε για πολύ καιρό...

και η ματαιοδοξία τους είναι ατελείωτη.

Σίγουρα μια υποψηφιότητα για Οscar.

Αλήθεια το νομίζεις;

Δεν το πιστεύω αλλά συνέχισε να μου μιλάς.

Δεν ξέρω τι να πω πέρα από το ότι...

με έστειλες στον έβδομο ουρανό.

Και βέβαια θα το διαβάσω το σενάριο, μπορείς να μου μιλήσεις για το ρόλο;

Φυσικά...

Θέλω να παίξεις τη μητέρα.

τη μητέρα ποιανής;

τη μητέρα της κοπέλας.

- Πόσο χρονών είναι η κοπέλα; -25, 24...

- Εικοσιτεσσέρων; - Καταιγίδα.

Κυρία Ντελ Λάγκο η ηλικία δεν είναι το σημαντικό σε αυτή τη ταινία.

το σημαντικό είναι οι χαρακτήρες.

Για μια γυναίκα με μεγάλη δύναμη και θάρρος...

και το πως αντιμετωπίζει μια δραματική κατάσταση...

αυτή είναι η ουσία της ταινίας...

Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

Μόλις φτάσω στην παραλία, φεύγω σε λίγο, θα επικοινωνήσουμε.

Ευχαριστώ, και ευχαρίστησε την Σάλλυ για τα καλά της λόγια.

Πάρε πάλι τη Σάλλυ και πες της για εμένα.

Φέρτε στην κυρία ένα αναπηρικό καρότσι...

Λοιπόν, Τσανς η κυρία δεν το χρειάζεται.

Επέστρεψα, μόνη μου.

Και εσύ ξεπέρασες το μόνο όριο που δεν έπρεπε.

τα νιάτα ήταν το μόνο που είχες και αυτό τελείωσε.

Κοίτα πια μιλάει.

Κοίτα πάλι στον καθρέφτη και πες μου τη βλέπεις;

Βλέπω την Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο, καλλιτέχνη και σταρ.

τώρα είναι η σειρά σου.

Κοίτα στον καθρέφτη και πες μου τι βλέπεις;

Βλέπω τον Τσανς Γουέιν.

- 'Οχι. - Ναι.

Βλέπεις το φάντασμα ενός χρυσού αγοριού...

και του χρυσού του κοριτσιού.

Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.

Είσαι τόσο χαμένος.

'Ασε με να σε βοηθήσω να βρεις το δρόμο σου.

Με το να με επιδεικνύεις σε όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία του κόσμου.

Παρακαλώ;

Κατεβαίνω σε λίγο, λέτε στο παιδί να έρθει για τις βαλίτσες μου;

Ο οδηγός μου είναι εδώ.

'Ηρθε η ώρα να φύγουμε.

Θα τσεκάρω το αυτοκίνητο και θα σου δώσω τα κλειδιά.

Θα μπω σε κάποια κλινική για λίγες εβδομάδες...

και μετά θα καλέσω τον τύπο για να ανακοινώσω την νέα μου ταινία.

Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα.

Μπορείς να φύγεις τώρα.

Εγώ θα μείνω.

Τσανς, θα ξυπνήσεις, θα μεγαλώσεις;

Μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις, είσαι μόνο τριανταενός χρονών.

Πριγκίπισσα...

η ηλικία κάποιων ανθρώπων μετριέται μόνο με την μούχλα μέσα τους.

Και με αυτό σαν μέτρο είμαι αρχαίος.

Και εγώ τι είμαι;

Εδώ είμαστε...

καθισμένοι δίπλα δίπλα σαν να...

μοιραζόμαστε το ίδιο κάθισμα ενός τραίνου.

Δεν ήξερα ότι υπήρχε ρολόι σε αυτό το δωμάτιο.

Φαντάζομαι ότι υπάρχει ένα ρολόι σε κάθε δωμάτιο.

Και κάνει τικ... τικ πιο σιγά και από τον χtύπο της καρδιάς σου.

Σαν αργός δυναμίτης.

Ο χρόνος...

ποιος μπορεί να τον νικήσει;

Μπορούμε να φύγουμε μαζί.

'Ασε με τουλάχιστον να σε πάω μέχρι τα σύνορα της πολιτείας.

Μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.

Δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί αν μείνεις εδώ;

Μην με κοιτάς έτσι.

'Οτι ήταν να μου συμβεί, έχει ήδη γίνει.

Προσπαθείς να με ρωτήσεις κάτι;

το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Δεν θα μου πεις;

τί θέλεις να σου πω;

Ας προσπαθήσω.

Μου ζητάς να αναγνωρίσω τον εαυτό μου μέσα σου.

Να αναγνωρίσω τον χρόνο εχθρό μέσα στον καθένα μας.

το βλέπω και βέβαια το βλέπω...

αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

Να πάμε που;

Πέρα από τη νιότη μας.

Πριγκίπισσα;

Που πηγαίνουμε κυρία;

Κάποιο νόημα πρέπει να υπάρχει.

Κάποιο νόημα θα πρέπει να υπάρχει, έτσι δεν είναι;

'Εστω και αν το γέλιο σου δεν σημαίνει τίποτα...

πέρα από το ότι δεν θα μπορέσεις να τα καταφέρεις.

Κάτι πρέπει ακόμα να αξίζει.

Τσανς, αυτό δεν θα θέλεις να το δεις.