Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,727 --> 00:01:43,607
Αλεξάνδρα!
2
00:01:43,807 --> 00:01:46,207
Δεν μπορείς να φύγεις
από τη πρεμιέρα σου.
3
00:01:46,407 --> 00:01:48,641
'Ηταν μια καταστροφή.
Αυτά τα κοντινά.
4
00:01:50,247 --> 00:01:51,767
Αλεξάνδρα, άκουσε με...
5
00:01:51,967 --> 00:01:54,606
Αλεξάνδρα,
σταμάτα να κάνεις έτσι.
6
00:01:55,567 --> 00:01:58,167
'Ακουσέ με,
απλά δείχνεις διαφορετική...
7
00:01:58,367 --> 00:02:01,407
όταν κάποιος λείπει από
την οθόνη για επτά χρόνια δείχνει...
8
00:02:01,607 --> 00:02:03,125
Γέρος!
9
00:02:16,447 --> 00:02:19,359
Αυτό το πρώτο κοντινό.
10
00:02:19,967 --> 00:02:23,084
τους άκουγα να ψιθυρίζουν:
"Αυτή είναι;"
11
00:02:31,847 --> 00:02:33,280
Πάρτε αναπνοή.
12
00:02:35,207 --> 00:02:36,720
Εισπνοή.
13
00:02:37,927 --> 00:02:40,361
Γυρίστε. Αυτό είναι.
14
00:03:04,487 --> 00:03:06,045
Μην μου αντιστέκεστε.
15
00:03:08,127 --> 00:03:10,004
Είστε έτοιμη.
16
00:03:17,367 --> 00:03:19,727
Θα μπορούσαμε να
κανονίσουμε ένα μασάζ απόψε;
17
00:03:19,927 --> 00:03:21,797
Θα τα πούμε αργότερα.
18
00:03:40,007 --> 00:03:42,646
'Ημουν μια καλλιτέχνης...
19
00:03:55,567 --> 00:03:58,445
όχι κάποια στάρλετ που
η καριέρα της εξαρτάται από...
20
00:04:04,007 --> 00:04:06,202
Μασάζ με κρέμα παπάγια.
21
00:04:12,047 --> 00:04:14,567
Δεν νομίζω
η παπάγια να μυρίζει έτσι.
22
00:04:14,767 --> 00:04:18,885
Χαζέ ωραίε μου νεαρέ,
αυτό είναι το χασίς μου.
23
00:04:20,967 --> 00:04:23,287
Φοράς πάντα
τα σμαράγδια σου στη παραλία;
24
00:04:23,487 --> 00:04:25,642
Εξαρτάται από την παραλία.
25
00:04:26,367 --> 00:04:30,607
Στο Ακαπούλκο
και τη Νότια Γαλλία...
26
00:04:30,807 --> 00:04:32,962
φοράω τα διαμάντια μου.
27
00:04:48,927 --> 00:04:50,724
Αλήθεια είσαι πριγκίπισσα;
28
00:04:51,287 --> 00:04:53,118
Ποιος σου το είπε αυτό;
29
00:04:53,927 --> 00:04:56,077
Ο ρεσεψιονίστ του ξενοδοχείου.
30
00:04:57,927 --> 00:05:01,158
Ο πρώην άντρας μου
ήταν πρίγκιπας.
31
00:05:01,927 --> 00:05:04,202
τον γνώρισα στη Ρώμη...
32
00:05:04,447 --> 00:05:06,722
τον παντρεύτηκα στο Παρίσι...
33
00:05:06,767 --> 00:05:09,486
και τον χώρισα στο Μεξικό.
34
00:05:17,567 --> 00:05:19,205
Ωραία;
35
00:05:20,527 --> 00:05:21,926
Ωραία.
36
00:05:24,927 --> 00:05:26,201
Κλείδωσε την πόρτα.
37
00:05:27,447 --> 00:05:29,438
το έχω ήδη κάνει.
38
00:05:49,967 --> 00:05:53,721
Μην ανησυχείς πριγκίπισσα, είναι
μόνο ο ήχος από τις σειρήνες.
39
00:05:54,647 --> 00:05:58,023
Είναι η κα. Λούση που
επιστρέφει από τη Νέα Ορλεάνη
40
00:05:58,223 --> 00:06:01,599
- Με έλεγαν αειθαλή.
- Είναι η ερωμένη του Τομ Φίνλει.
41
00:06:02,647 --> 00:06:06,083
του μεγαλύτερου πολιτικού
του St. Clοud.
42
00:06:06,527 --> 00:06:09,087
St. Clοud;
43
00:06:09,167 --> 00:06:11,207
Βρίσκεται μπροστά μας.
44
00:06:11,407 --> 00:06:13,675
Η πατρίδα μου.
45
00:06:30,607 --> 00:06:32,643
Να πάρει.
46
00:06:34,047 --> 00:06:35,799
Δεν το πιστεύω.
47
00:06:36,807 --> 00:06:38,240
Που είμαστε;
48
00:06:39,887 --> 00:06:43,118
Εδώ ήταν
το ξενοδοχείο Sazarac Αrms.
49
00:06:49,847 --> 00:06:51,767
Πριγκίπισσα...
50
00:06:51,967 --> 00:06:55,516
και ακριβώς εκεί
πάνω στο δωμάτιο 14...
51
00:06:56,607 --> 00:07:00,156
είχα την πρώτη μου
ερωτική εμπειρία.
52
00:07:01,727 --> 00:07:06,517
Ελπίζω να μην ήταν τόσο
άδεια όσο αυτό το ξενοδοχείο.
53
00:07:07,447 --> 00:07:09,278
Οχι...
54
00:07:10,127 --> 00:07:14,006
αυτή την εμπειρία
δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
55
00:07:38,447 --> 00:07:41,484
'Εχουμε μόνο τρεις ώρες
μέχρι να γυρίσω στο σπίτι.
56
00:07:41,527 --> 00:07:43,324
Χρόνος.
57
00:07:59,407 --> 00:08:01,523
Περίμενε...
περίμενε.
58
00:08:05,247 --> 00:08:07,487
Χέβενλι...
59
00:08:07,687 --> 00:08:10,076
Σε αγαπώ, για πάντα.
60
00:08:11,767 --> 00:08:13,644
Τσανς!
61
00:08:59,607 --> 00:09:02,326
Επτά χρόνια πριν,
όταν έφυγα για τη Νέα Υ όρκη...
62
00:09:02,927 --> 00:09:04,804
υπήρχε ολόκληρο πλήθος...
63
00:09:04,847 --> 00:09:06,687
και ένας φωτογράφος από
τη St. Clοud Ηerald...
64
00:09:06,887 --> 00:09:08,607
Και πέρα από αυτό...
65
00:09:08,807 --> 00:09:12,367
αν αποσυρόμουν
που θα πήγαινα, στο φεγγάρι;
66
00:09:12,567 --> 00:09:14,087
Δόξα και χρήμα!
67
00:09:14,287 --> 00:09:17,324
τον Τσανς Γοιέιν τον περιμένει
η δόξα και το χρήμα.
68
00:09:17,767 --> 00:09:20,367
Κάθε μικρή πόλη
έχει το χρυσό της παιδί.
69
00:09:20,567 --> 00:09:23,167
Και εγώ ήμουν
το χρυσό παιδί του St. Clοud.
70
00:09:23,967 --> 00:09:27,167
το St. Clοud;
71
00:09:27,367 --> 00:09:32,885
Πολύ κοιμισμένη
μου φαίνεται η πόλη σου.
72
00:09:33,327 --> 00:09:35,716
Αν κυκλοφορήσει
το νέο ότι γύρισα...
73
00:09:36,087 --> 00:09:38,681
θα ξυπνήσει.
74
00:10:12,247 --> 00:10:14,363
Καλώς ήρθατε
στο ξενοδοχείο Rοyal Ρalms.
75
00:10:21,487 --> 00:10:23,557
- Ο Φλάι δουλεύει ακόμα εδώ;
- Μάλιστα, κύριε.
76
00:10:27,887 --> 00:10:29,605
Αυτό είναι, πριγκίπισσα.
77
00:10:30,047 --> 00:10:33,437
το κομψό ξενοδοχείο Rοyal Ρalms.
78
00:10:34,527 --> 00:10:37,407
- Ο κύριος Τσανς Γουέιν.
- Κύριε Χάτσερ...
79
00:10:37,607 --> 00:10:38,767
Καλώς ορίσατε κ. Γουέιν.
80
00:10:38,967 --> 00:10:41,047
Ελπίζω η σουίτα σας
να είναι ελεύθερη;
81
00:10:41,247 --> 00:10:43,607
- Νομίζω πως ναι.
- Αυτή θέλουμε.
82
00:10:45,607 --> 00:10:47,120
Είναι αληθινή πριγκίπισσα.
83
00:10:47,487 --> 00:10:50,342
- Ο δεύτερος άντρας της...
- Ο τρίτος.
84
00:10:50,542 --> 00:10:53,397
- ήταν Ιταλός πρίγκιπας.
- 'Ελληνας.
85
00:10:54,047 --> 00:10:56,845
τον έλεγαν Κοσμόπουλο.
86
00:11:01,647 --> 00:11:03,319
Χρειάζομαι ένα ποτό.
87
00:11:03,807 --> 00:11:06,480
Πριγκίπισσα,
γιατί δεν το πίνουμε στη σουίτα;
88
00:11:06,527 --> 00:11:09,121
- Αγοράσαμε τόσα ποτά στη Ταλαχάσι.
- Ταλαχάσι;
89
00:11:12,567 --> 00:11:15,365
Κ. Γούειν,
καλώς ήρθατε πίσω...
90
00:11:15,407 --> 00:11:19,002
Θυμάμαι τον κ. Γουέιν από τότε
που σερβίρισα στη μεγάλη αίθουσα.
91
00:11:19,167 --> 00:11:22,716
Γιατί ακούω καμπάνες,
πέθανε κάποιος;
92
00:11:22,767 --> 00:11:25,287
Είναι από την καθολική
εκκλησία είναι ο εσπερινός.
93
00:11:25,487 --> 00:11:28,677
Είναι Κυριακή του Πάσχα.
Θα μείνετε καιρό;
94
00:11:28,727 --> 00:11:32,087
Γιατί ακούω γλάρους;
Υπάρχει κάποιος ωκεανός;
95
00:11:32,287 --> 00:11:33,759
Είναι ο κόλπος, πριγκίπισσα.
96
00:11:35,007 --> 00:11:39,922
Θυμάστε κ. Τσανς, χορεύατε
με το κορίτσι σας κάθε Κυριακή.
97
00:11:40,687 --> 00:11:42,837
Ηταν πολύ ωραίο κορίτσι.
98
00:11:52,527 --> 00:11:55,485
- τον γιατρό Σκοτ παρακαλώ
- Είναι απασχολημένος.
99
00:11:56,407 --> 00:12:00,087
Πες του να επικοινωνήσει με τον
κ. Χάτσερ στο Rοyal Ρalms.
100
00:12:00,287 --> 00:12:02,078
- Είναι σημαντικό.
- Μάλιστα.
101
00:12:24,927 --> 00:12:27,202
Μείνε...
102
00:12:47,287 --> 00:12:50,438
το αντέχει η καρδιά μου...
103
00:13:00,807 --> 00:13:02,126
Ποιος είναι;
104
00:13:02,927 --> 00:13:05,361
τζόρτζ Σκοτ...
105
00:13:26,367 --> 00:13:28,119
Γεια σου τζόρτζ.
106
00:13:28,327 --> 00:13:31,205
- Γεια σου Τσανς.
- Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
107
00:13:31,727 --> 00:13:33,877
Κάποιος τηλεφώνησε...
108
00:13:35,127 --> 00:13:39,120
- Γιατί επέστρεψες Τσανς;
- Γύρισα για τη Χέβενλι.
109
00:13:39,927 --> 00:13:42,784
- τι κάνει το κορίτσι μου;
- Δεν τα έμαθες;
110
00:13:42,984 --> 00:13:45,841
- Σου έγραψε ένα μακρύ γράμμα.
- Δεν το έλαβα.
111
00:13:46,127 --> 00:13:47,879
ταξίδευα...
112
00:13:48,127 --> 00:13:50,880
- Θα πεις κάτι;
- 'Οχι.
113
00:13:52,807 --> 00:13:54,763
Στα έλεγε στο γράμμα...
114
00:13:55,207 --> 00:13:57,960
εξ' αιτίας της σχέσης της
μαζί σου...
115
00:13:58,207 --> 00:14:01,199
η Χέβενλι Φίνλεϊ πέρασε
μια οδυνηρή περιπέτεια.
116
00:14:02,447 --> 00:14:05,887
τι είδους περιπέτεια
που να ευθύνομαι εγώ;
117
00:14:06,087 --> 00:14:10,478
Δεν θέλω να το συζητήσω
με έναν εγκληματία, έναν έκφυλο.
118
00:14:11,567 --> 00:14:14,747
Μπορείς να μη μιλάς
σαν καθωσπρέπει πολιτικός;
119
00:14:14,947 --> 00:14:17,927
Μην μιλάς σαν τον Τομ Φίνλεϊ.
Πες μου τι έγινε.
120
00:14:18,127 --> 00:14:21,807
'Ηρθα απλά να σου πω
ότι αν δεν φύγεις από την πόλη...
121
00:14:22,007 --> 00:14:24,605
θα σε διώξουν.
122
00:14:35,727 --> 00:14:37,683
Είσαι απαίσια...
123
00:14:39,127 --> 00:14:41,721
Στο διάολο!
124
00:14:45,367 --> 00:14:48,086
Η πριγκίπισσα βλέπει εφιάλτη.
125
00:14:50,687 --> 00:14:53,838
Δεν ακούγεται για πριγκίπισσα.
126
00:14:54,287 --> 00:14:56,482
ταξιδεύει ινκόγκνιτο.
127
00:14:56,687 --> 00:15:00,282
Θα πρέπει αφού είναι μαζί σου.
128
00:15:00,847 --> 00:15:06,647
Είσαι ο μόνος που χρησιμοποιεί
ακόμα τέτοιες λέξεις!
129
00:15:06,847 --> 00:15:10,845
Πρέπει να φύγω.
Ε'χω χειρουργείο σε μισή ώρα.
130
00:15:11,447 --> 00:15:14,447
Ο Τομ Φίνλεϊ ξέρει
ότι είσαι στην πόλη.
131
00:15:14,647 --> 00:15:17,487
- του τηλεφώνησε κάποιος;
- Με έστειλε να σε προειδοποιήσω.
132
00:15:17,687 --> 00:15:20,687
Αν προσπαθήσεις να δεις την κόρη
του ή να επικοινωνήσεις μαζί της...
133
00:15:20,887 --> 00:15:24,316
αν δεν έχεις φύγει
μέχρι αύριο το πρωί...
134
00:15:24,687 --> 00:15:27,407
θα φροντίσει να χάσεις
το μόνο σου χάρισμα.
135
00:15:27,607 --> 00:15:29,447
Με έχει απειλήσει ξανά.
136
00:15:29,647 --> 00:15:31,487
Δεν φεύγω χωρίς την Χέβενλι.
137
00:15:31,687 --> 00:15:34,127
Θα κατέβω να ενημερώσω
τη ρεσεψιόν...
138
00:15:34,327 --> 00:15:37,603
ότι θα φύγετε με
την Ωραία Κοιμωμένη αύριο το πρωί.
139
00:15:37,647 --> 00:15:41,626
Σου προτείνω να συνεχίσεις μέχρι
να περάσεις τα όρια της πολιτείας.
140
00:15:41,826 --> 00:15:45,806
Δεν φεύγω χωρίς την Χέβενλι.
Αν της συνέβη κάτι να μου το πεις.
141
00:15:45,847 --> 00:15:48,919
Δεν έχεις κορίτσι στο St. Clοud.
142
00:15:49,327 --> 00:15:52,444
Η Χέβενλι κι εγώ
παντρευόμαστε τον άλλο μήνα.
143
00:15:54,487 --> 00:15:56,364
Δεν σε πιστεύω...
144
00:15:57,367 --> 00:15:59,358
Καλό σου ταξίδι.
145
00:16:13,327 --> 00:16:15,716
Βοήθεια!
146
00:16:19,047 --> 00:16:21,242
Οξυγόνο!
147
00:16:28,527 --> 00:16:32,447
Είδα ένα απαίσιο όνειρο.
Οξυγόνο... τη μάσκα μου.
148
00:16:32,647 --> 00:16:34,727
- Ηρέμησε. Ο Τσανς είναι εδώ...
- Ποιος;
149
00:16:34,927 --> 00:16:38,886
- Οξυγόνο... Μάσκα...
- Πάλι δεν μπορείς να αναπνεύσεις;
150
00:16:41,207 --> 00:16:43,357
Δεν έχω αέρα...
151
00:16:44,767 --> 00:16:46,917
Δεν μπορώ να αναπνεύσω...
152
00:16:47,327 --> 00:16:49,557
Γρήγορα... Πεθαίνω...
153
00:16:51,487 --> 00:16:55,719
Θα σταματήσουν αυτές οι κρίσεις.
Θα σε προστατεύω εγώ.
154
00:16:57,327 --> 00:17:00,927
- Δως μου το ροζ χάπι.
- Είναι στη θήκη;
155
00:17:01,127 --> 00:17:02,280
Στην τσάντα!
156
00:17:08,207 --> 00:17:09,720
Γρήγορα!
157
00:17:18,207 --> 00:17:21,647
Κανείς δεν το ανάφερε όταν
η Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο...
158
00:17:21,847 --> 00:17:23,683
Μη λες το όνομά μου!
159
00:17:24,367 --> 00:17:27,927
Δεν μπορούμε να φύγουμε αύριο.
Η κυρία Ντελ Λάγκο...
160
00:17:28,127 --> 00:17:30,077
Μη λες το όνομά μου!
161
00:17:31,607 --> 00:17:34,487
Η πριγκίπισσα υποφέρει
από εξάντληση...
162
00:17:34,687 --> 00:17:36,637
Κλείσ' το!
163
00:17:41,927 --> 00:17:45,226
- Πάρ' το.
- Σίγουρα είσαι εντάξει.
164
00:17:45,426 --> 00:17:48,725
Ναι... Πάρ' το.
Θα φαίνομαι χάλια...
165
00:17:48,927 --> 00:17:53,398
'Οχι. Μοιάζεις σαν
την πριγκίπισσα του παραμυθιού.
166
00:17:53,847 --> 00:17:58,407
Οταν με ταράζει
ένα όνειρο ή μια ανάμνηση...
167
00:17:58,607 --> 00:18:00,607
δεν μπορώ να αναπνεύσω.
168
00:18:00,807 --> 00:18:04,083
- Η λαχανιάζεις.
- Δεν είναι τίποτα.
169
00:18:06,487 --> 00:18:08,647
Ποιος είσαι;
170
00:18:08,847 --> 00:18:11,967
Οταν βρίσκομαι σε
μια ιδιωτική στιγμή με κάποιον...
171
00:18:12,167 --> 00:18:15,004
θέλω να ξέρω ποιος είναι.
172
00:18:16,607 --> 00:18:19,307
Με ξέρεις πριγκίπισσα...
173
00:18:19,507 --> 00:18:22,007
είμαι ο συνοδός σου.
174
00:18:22,207 --> 00:18:26,564
Σε έχω προσλάβει για κάποιο σκοπό.
175
00:18:26,607 --> 00:18:28,598
Δεν έχω μισθό.
176
00:18:29,607 --> 00:18:31,727
Μόνο τα έξοδά σου;
177
00:18:31,927 --> 00:18:34,646
Πληρώνεις τους λογαριασμούς.
178
00:18:37,327 --> 00:18:41,847
Θέλω το τηλέφωνο. Θέλω να μάθω
που είμαι και με ποιον είμαι.
179
00:18:42,047 --> 00:18:44,680
Ηρέμησε πριγκίπισσα.
Θα ξαναλαχανιάσεις.
180
00:18:45,927 --> 00:18:48,767
- Γείρε επάνω μου.
- 'Ασε με!
181
00:18:48,967 --> 00:18:50,883
Γείρε επάνω μου.
182
00:18:58,647 --> 00:19:02,407
'Ηταν απαίσιο...
Αισθάνομαι παγιδευμένη...
183
00:19:02,607 --> 00:19:04,204
Αυτή η απώλεια μνήμης.
184
00:19:05,367 --> 00:19:11,044
Αισθάνομαι σαν να πέθανε
κάποιος που αγαπάω.
185
00:19:13,047 --> 00:19:15,003
Ηρέμησε.
186
00:19:18,207 --> 00:19:20,767
Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο.
Που βρίσκεται;
187
00:19:21,167 --> 00:19:23,761
Στο πάρκινγκ του ξενοδοχείου.
188
00:19:24,367 --> 00:19:26,756
'Ωστε είμαστε σε ξενοδοχείο...
189
00:19:26,887 --> 00:19:29,242
το πολυτελές ξενοδοχείο
Rοyal Ρalms.
190
00:19:30,047 --> 00:19:34,359
- Στην πατρίδα μου St. Clοud.
- St. Clοud;
191
00:19:35,167 --> 00:19:37,317
τι συμβαίνει;
192
00:19:38,447 --> 00:19:42,963
- Δεν αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου;
- Δεν ξέρω...
193
00:19:44,927 --> 00:19:49,443
Νυστάζω...
194
00:19:52,127 --> 00:19:54,004
Θέλω να ξεχάσω...
195
00:19:54,967 --> 00:19:57,845
Να ξεχάσω ποια είμαι...
196
00:19:59,447 --> 00:20:01,407
'Οτι καλύτερο...
197
00:20:01,607 --> 00:20:05,043
Απλά δεν ήμουν νέα...
198
00:20:06,567 --> 00:20:09,706
Απλά δεν ήμουν νέα... πια.
199
00:20:09,906 --> 00:20:13,045
Κανείς δεν είναι νέος πια.
200
00:20:15,807 --> 00:20:18,002
Πόσο χρονών είσαι;
201
00:20:22,447 --> 00:20:24,324
Τριανταενός.
202
00:20:24,767 --> 00:20:27,565
Τριανταενός...
203
00:20:30,127 --> 00:20:33,563
Στην ηλικία σου...
204
00:20:33,887 --> 00:20:36,845
ήμουν ήδη ένας θρύλος.
205
00:20:40,127 --> 00:20:42,641
το πιστεύεις ή όχι...
206
00:20:44,287 --> 00:20:48,041
κάποτε ήμουν καλλιτέχνιδα.
207
00:20:51,647 --> 00:20:56,167
Πως αποσύρεσαι από την τέχνη;
208
00:20:56,367 --> 00:21:01,521
Και που να πας;
Προσπάθησα να πάω στο φεγγάρι.
209
00:21:03,287 --> 00:21:09,283
Αλλά η ατμόσφαιρα εκεί
δεν έχει οξυγόνο.
210
00:21:10,447 --> 00:21:13,837
Δεν μπορούσα να πάρω αναπνοή.
211
00:21:14,607 --> 00:21:16,484
Θέλεις κι άλλο οξυγόνο;
212
00:21:17,727 --> 00:21:19,319
Οχι...
213
00:21:21,527 --> 00:21:24,519
Μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι;
214
00:21:26,407 --> 00:21:32,004
Μπορείς να μου εξηγήσεις
γιατί αισθάνομαι ασφαλής μαζί σου.
215
00:21:34,207 --> 00:21:38,997
Ούτε που ξέρω ποιος είσαι...
216
00:22:04,447 --> 00:22:06,005
Παρακαλώ...
217
00:22:06,487 --> 00:22:10,878
'Εχεις ακόμα τον ίδιο
προσωπικό αριθμό.
218
00:22:11,447 --> 00:22:13,465
Τσανς...
219
00:22:13,665 --> 00:22:15,683
Γύρισες...
220
00:22:16,727 --> 00:22:20,083
Σε είδα χθες στο St. Clοud.
221
00:22:23,247 --> 00:22:27,320
- Είναι πολύ αργά πια...
- Γιατί; τι έγινε;
222
00:22:27,647 --> 00:22:31,061
Ο Τζορτζ μου είπε ότι κάτι
έγινε αλλά δεν μου είπε τι.
223
00:22:31,261 --> 00:22:34,676
Δεν θέλω να συζητήσω τίποτα
από αυτά που είπε ο Τζορτζ.
224
00:22:36,927 --> 00:22:39,282
Είναι αργά πια...
225
00:22:41,887 --> 00:22:43,878
Ω, Τσανς...
226
00:22:45,087 --> 00:22:47,442
Είναι πολύ αργά...
227
00:22:53,447 --> 00:22:55,517
Πότε μπορώ να σε δω;
228
00:22:58,407 --> 00:23:00,687
'Οποτε θέλεις!
'Οπου θέλεις!
229
00:23:00,887 --> 00:23:04,880
Πρέπει να προσέχουμε.
Κανείς δεν πρέπει να μας δει.
230
00:23:06,127 --> 00:23:11,201
- Θυμάσαι τον κήπο Εl Dοradο;
- Φυσικά και θυμάμαι...
231
00:23:11,847 --> 00:23:14,287
τώρα εκεί υπάρχει ένας φράκτης.
232
00:23:14,487 --> 00:23:21,120
- Σήμερα στις 5:00 το απόγευμα.
- Εντάξει, στις 5:00.
233
00:23:31,887 --> 00:23:34,127
- Ω, Θεέ μου...
- Καλημέρα!
234
00:23:34,327 --> 00:23:36,967
Γι' αυτό δεν θυμόμουν...
235
00:23:37,167 --> 00:23:39,197
Οξυγόνο;
236
00:23:41,247 --> 00:23:45,445
Που είναι το χασίς;
το άφησες στο αυτοκίνητο;
237
00:23:47,367 --> 00:23:51,280
Οχι, γιατί να το αφήσω εκεί,
πριγκίπισσα;
238
00:23:55,207 --> 00:24:00,042
- Χαζέ, όμορφε νεαρέ...
- Μη με λες χαζό.
239
00:24:00,527 --> 00:24:04,967
τα ξενοδοχεία έχουν καμαριέρες.
Μπαίνουν στα δωμάτια...
240
00:24:05,167 --> 00:24:08,323
ξεχωρίζουν
τα εξογκώματα στα στρώματα.
241
00:24:10,327 --> 00:24:12,682
Δεν ήθελα να θυμηθώ...
242
00:24:13,487 --> 00:24:16,047
Αλλά ξαφνικά αυτό έγινε...
243
00:24:17,087 --> 00:24:20,796
Αυτή η κοινή μας συνήθεια
μας έφερε κοντά...
244
00:24:21,247 --> 00:24:25,081
μετά από το μασάζ με κρέμα παπάγια.
245
00:24:25,447 --> 00:24:29,235
- Σε λένε Καρλ.
- Με λένε Τσανς.
246
00:24:29,647 --> 00:24:32,407
- Τσανς Γουέιν.
- Είσαι εγκληματίας;
247
00:24:32,607 --> 00:24:36,887
'Οχι, εγώ κυρία μου.
Εσύ έχεις διαπράξει έγκλημα.
248
00:24:37,087 --> 00:24:38,087
τι ώρα είναι;
249
00:24:38,287 --> 00:24:41,087
το ρολόι μου είναι κάπου ενέχυρο,
γιατί δεν κοιτάς το δικό σου;
250
00:24:41,287 --> 00:24:44,087
- Που είναι;
- τελευταία φορά το είδα...
251
00:24:44,287 --> 00:24:45,727
Μην μου πεις!
252
00:24:45,927 --> 00:24:50,125
Με ηρεμία μπορεί να θυμηθώ...
με τον τρόπο μου.
253
00:24:53,087 --> 00:24:55,601
Για να θυμηθώ...
254
00:24:57,247 --> 00:25:01,638
Κάπου...
Κάποια στιγμή...
255
00:25:02,287 --> 00:25:10,763
μου φαίνεται ότι κάναμε
μια συμφωνία.
256
00:25:20,647 --> 00:25:24,003
- 'Οχι τελική.
- Γιατί όχι.
257
00:25:25,487 --> 00:25:27,921
τι περιμένεις;
258
00:25:28,887 --> 00:25:32,167
Μου είπες ότι έχεις
ένα μεγάλο πακέτο μετοχών...
259
00:25:32,367 --> 00:25:36,087
σε κάποιο μεγάλο
στούντιο του Χόλυγουντ.
260
00:25:36,287 --> 00:25:39,757
Είναι αλήθεια, αλλά όχι
σε κάποιο μεγάλο στούντιο.
261
00:25:44,967 --> 00:25:48,243
Είπες ότι μπορείς
να μου κάνεις συμβόλαιο...
262
00:25:48,927 --> 00:25:51,441
Αμφέβαλα για αυτό.
263
00:25:53,487 --> 00:25:56,081
Δεν είμαι ψεύτρα.
264
00:25:57,167 --> 00:26:00,318
Δεν μοιάζεις με καμιά
από τις ψεύτρες που γνώρισα.
265
00:26:01,127 --> 00:26:04,164
Αλλά υπάρχουν
πολλών ειδών ψεύτρες...
266
00:26:04,967 --> 00:26:07,162
και αυτές κυβερνούν τον κόσμο.
267
00:26:07,487 --> 00:26:08,807
Λοιπόν...
268
00:26:09,007 --> 00:26:11,475
γι' αυτό περίμενα...
269
00:26:12,367 --> 00:26:15,165
ακόμα και μετά που κλειδώσαμε
την πόρτα του δωματίου σου.
270
00:26:16,087 --> 00:26:18,681
Μέχρι που κάναμε
αυτό το συμβόλαιο.
271
00:26:20,367 --> 00:26:22,597
το υπογράψαμε;
272
00:26:24,007 --> 00:26:26,680
Υπογεγραμμένο
και από μάρτυρες.
273
00:26:28,487 --> 00:26:31,927
Κάναμε το συμβόλαιο
και ακόμα περιμένεις;
274
00:26:32,127 --> 00:26:35,044
Δεν το εμπιστεύομαι.
275
00:26:35,887 --> 00:26:38,242
Με έχουν κοροϊδέψει
αρκετές φορές.
276
00:26:41,967 --> 00:26:45,437
Ακόμα και αυτό
μπορεί να είναι ψεύτικο.
277
00:26:50,527 --> 00:26:52,165
Πριγκίπισσα...
278
00:26:52,647 --> 00:26:54,365
άνοιξε την πόρτα.
279
00:26:58,127 --> 00:27:02,120
Εδώ κοιμηθήκαμε χθες βράδυ;
Στο ίδιο κρεβάτι;
280
00:27:03,167 --> 00:27:07,167
Κοιμηθήκαμε στο ίδιο κρεβάτι
και προχθές στη Ταλαχάσι.
281
00:27:07,367 --> 00:27:09,397
Στη Ταλαχάσι;
282
00:27:10,807 --> 00:27:14,595
Αλλά παρόλο που κρατήθηκες...
283
00:27:14,647 --> 00:27:20,647
έχω την εντύπωση ότι υπήρξε
κάποια οικειότητα ανάμεσά μας.
284
00:27:20,847 --> 00:27:23,480
Μέχρι ενός σημείου,
τίποτα παραπάνω.
285
00:27:24,127 --> 00:27:26,007
Πες μου...
286
00:27:26,207 --> 00:27:30,439
- 'Εχεις ταλέντο;
- Σε τι;
287
00:27:31,207 --> 00:27:37,043
Αυτό θέλω να μάθω.
Στην υποκριτική, μωρό μου.
288
00:27:38,887 --> 00:27:42,323
Είχα πολλές ευκαιρίες...
289
00:27:42,367 --> 00:27:46,645
και έστω αν
τα κατάφερνα κάθε φορά...
290
00:27:48,287 --> 00:27:53,884
κάτι δεν πήγαινε καλά τελικά.
291
00:27:54,167 --> 00:27:55,680
Δεν ξέρω γιατί.
292
00:27:56,367 --> 00:28:00,042
Μπορεί να μην τα κατάφερνες
στις ερωτικές σκηνές.
293
00:28:03,127 --> 00:28:06,517
Σταμάτα να χτυπάς την πόρτα, θα
σε ειδοποιήσω όταν θα είμαι έτοιμη.
294
00:28:06,927 --> 00:28:11,762
- 'Ετοιμη γιατί;
- Για πρωινό.
295
00:28:18,567 --> 00:28:21,559
- Ωραίο πουκάμισο.
- Εσύ μου το αγόρασες.
296
00:28:22,247 --> 00:28:24,767
Εγώ αγόρασα και αυτό το
παντελόνι και αυτά τα παπούτσια;
297
00:28:24,967 --> 00:28:28,926
Μου αγόρασες πολλά πράγματα
από όταν ξεκινήσαμε να είμαστε μαζί.
298
00:28:29,047 --> 00:28:32,278
Αυτό το βραχιόλι ταυτότητα.
299
00:28:32,327 --> 00:28:35,727
Και να φανταστείς ότι δεν
την ήξερα ταυτότητά σου.
300
00:28:35,927 --> 00:28:38,321
Μου εξαργυρώνεται
μια ταξιδιωτική επιταγή;
301
00:28:38,647 --> 00:28:41,366
- Καλημέρα, είμαι ο Τσανς Γουέιν.
- Χάρηκα, κύριε Γουέιν.
302
00:28:43,287 --> 00:28:46,757
Καλημέρα πριγκίπισσα.
Καλημέρα κ. Γουέιν.
303
00:28:49,807 --> 00:28:52,560
Μπορείτε να κρατήσετε
το δωμάτιο μέχρι τις 12:00.
304
00:28:52,607 --> 00:28:57,107
Η σουίτα είναι κρατημένη στο
όνομά μου. Θα φύγω όποτε θέλω εγώ.
305
00:28:57,307 --> 00:29:01,807
Λυπάμαι πριγκίπισσα αλλά θα πρέπει
να φύγετε από τη σουίτα σας.
306
00:29:02,007 --> 00:29:06,327
Θα πρέπει;
Μήπως είπατε ότι θα πρέπει;
307
00:29:06,527 --> 00:29:08,966
Προηγούμενη κράτηση.
308
00:29:10,407 --> 00:29:13,001
Δεν πρόκειται.
309
00:29:13,407 --> 00:29:15,204
Μετρητά.
310
00:29:15,367 --> 00:29:17,164
Σας ευχαριστώ.
311
00:29:20,967 --> 00:29:23,527
Αυτό το ευχαριστήθηκα.
312
00:29:33,607 --> 00:29:38,442
Εξαργύρωσες τις επιταγές
αλλά δεν μου έδωσες τα λεφτά.
313
00:29:38,647 --> 00:29:41,605
Θέλεις να σε πληρώσω δημόσια;
314
00:30:00,447 --> 00:30:03,567
Γιατί είσαι τόσο ανεπιθύμητος εδώ;
315
00:30:03,767 --> 00:30:06,603
Και οι δυο είμαστε
ανεπιθύμητοι εδώ.
316
00:30:06,803 --> 00:30:09,640
το St. Clοud ήταν
πάντα μια ηθική πόλη.
317
00:30:14,927 --> 00:30:16,406
Και τώρα...
318
00:30:18,207 --> 00:30:22,917
- όσο για το συμβόλαιο...
- το μυαλό σου τρέχει στις δουλειές.
319
00:30:24,087 --> 00:30:28,558
Νομίζεις ότι θα σε γυρίζω
σε όλη τη χώρα χωρίς αντάλλαγμα.
320
00:30:30,767 --> 00:30:35,761
Δεν αισθάνεσαι
τίποτα για μένα; Καθόλου;
321
00:30:36,527 --> 00:30:37,721
Απλά με εκμεταλλεύεσαι;
322
00:30:37,767 --> 00:30:40,839
Ελπίζω αυτό το κενό μνήμης
να είναι το τελευταίο.
323
00:30:43,567 --> 00:30:46,877
Με έχουν
κοροϊδέψει και άλλη φορά.
324
00:30:47,527 --> 00:30:49,643
Θα μπορούσε
να ήταν και χειρότερα.
325
00:30:50,287 --> 00:30:54,166
Οικειότητα μέχρι ενός
σημείου, τίποτα παραπάνω;
326
00:30:54,207 --> 00:30:56,287
τίποτα παραπάνω.
327
00:30:56,487 --> 00:30:58,876
'Ηθελα να κρατήσω
το ενδιαφέρον σου.
328
00:31:02,127 --> 00:31:04,767
τότε δεν υπολόγισες σωστά.
329
00:31:04,967 --> 00:31:12,078
Μόνο η ικανοποίηση
μεγαλώνει το ενδιαφέρον μου.
330
00:31:46,887 --> 00:31:49,765
Να σου ετοιμάσω και άλλο χασίς;
331
00:31:50,807 --> 00:31:56,404
Πρέπει να είμαι τρελή που σου
εκμυστηρεύθηκα αυτή μου τη συνήθεια.
332
00:31:57,327 --> 00:32:02,196
Σε γνωρίζω μόνο τόσο λίγο.
333
00:32:04,927 --> 00:32:08,306
- Που το βρήκες αυτό;
- Εσύ μου το αγόρασες.
334
00:32:08,506 --> 00:32:11,885
Σου είπα ότι ήθελα
να διορθώσω την άρθρωσή μου.
335
00:32:12,247 --> 00:32:15,767
Μια κουβέντα μας ήταν το πρώτο
πράγμα που μαγνητοφώνησα.
336
00:32:15,967 --> 00:32:21,000
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
εσύ μου το έμαθες.
337
00:32:22,167 --> 00:32:28,327
Αμφιβάλω αν υπάρχει κάποια διαστροφή
που θα πρέπει να στη μάθω εγώ.
338
00:32:28,527 --> 00:32:32,206
'Ολες τις διαστροφές μου
μου τις έχουν μάθει οι άλλοι.
339
00:32:35,647 --> 00:32:37,447
'Ακου...
340
00:32:37,647 --> 00:32:41,925
ακόμα έχεις ένα όνομα,
ακόμα είσαι μια προσωπικότητα...
341
00:32:42,487 --> 00:32:47,481
σκέψου αν κάποια σκανδαλοθηρική
εφημερίδα ή η δίωξη ναρκωτικών...
342
00:32:47,527 --> 00:32:50,287
Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
343
00:32:50,487 --> 00:32:53,604
το καμάκι σου μπορεί
να σε δώσει πριγκίπισσα.
344
00:32:54,407 --> 00:32:56,447
τη καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα;
345
00:32:56,647 --> 00:32:59,207
Η γλώσσα των υπονόμων
είναι κατανοητή...
346
00:32:59,247 --> 00:33:01,807
από όλους όσους
έχουν πέσει σε αυτόν.
347
00:33:02,247 --> 00:33:03,287
Αλλά τι ακριβώς θέλεις;
348
00:33:03,487 --> 00:33:06,957
Να σιγουρευτώ ότι θα
τιμήσεις αυτό το συμβόλαιο.
349
00:33:11,687 --> 00:33:14,567
τι ψεύτικο γέλιο.
350
00:33:14,767 --> 00:33:16,758
Αν υποκρίνεσαι έτσι το γέλιο...
351
00:33:16,807 --> 00:33:19,196
δεν μου κάνει εντύπωση
που η επάνοδός σου ήταν αποτυχία.
352
00:33:19,607 --> 00:33:23,043
Η προσπάθειά σου να με εκβιάσεις
είναι μεγαλύτερη αποτυχία.
353
00:33:23,927 --> 00:33:29,797
Είσαι τόσο αφελής
που είναι σχεδόν χαριτωμένο.
354
00:33:30,887 --> 00:33:36,086
Για πρώτη φορά σε
αισθάνομαι τόσο κοντά μου.
355
00:33:40,367 --> 00:33:44,727
Ω, Τσανς, είναι ένας ρόλος
που δεν σου ταιριάζει.
356
00:33:44,927 --> 00:33:47,719
Δεν τον ερμηνεύεις σωστά.
357
00:33:48,207 --> 00:33:53,235
Πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι
και μόνο για να το προσπαθήσεις.
358
00:33:55,247 --> 00:33:59,007
Και βέβαια θα τιμήσω
το συμβόλαιό σου.
359
00:33:59,207 --> 00:34:02,636
Υπό ορισμένους όρους.
360
00:34:03,807 --> 00:34:10,087
Πρώτα απ' όλα θέλω να ξεχάσεις
ότι είμαι μια προσωπικότητα.
361
00:34:10,287 --> 00:34:11,967
'Ενας θρύλος.
362
00:34:12,167 --> 00:34:13,685
Γιατί;
363
00:34:14,127 --> 00:34:16,567
Γιατί θέλω να το ξεχάσω και εγώ.
364
00:34:16,767 --> 00:34:20,804
Και ο μόνος τρόπος
για να το πετύχω αυτό...
365
00:34:21,004 --> 00:34:25,041
είναι μέσα από
την ζάλη της ερωτικής πράξης.
366
00:34:25,767 --> 00:34:28,007
τώρα ήρθε η ώρα...
367
00:34:28,207 --> 00:34:33,281
για να δούμε αν μπορείς
να μου το δώσεις αυτό.
368
00:34:34,727 --> 00:34:39,596
Ξέρω ότι σου αρέσει να διατάζεις
αλλά εδώ κάνω κουμάντο εγώ.
369
00:34:41,767 --> 00:34:45,567
'Οχι, Τσανς Γουέιν...
370
00:34:45,767 --> 00:34:51,080
όταν δυο τέρατα έρχονται αντιμέτωπα,
κάποιο πρέπει να υποχωρήσει.
371
00:34:51,927 --> 00:34:54,447
Και αυτό δεν θα είμαι ποτέ εγώ.
372
00:34:54,647 --> 00:34:57,798
Είμαι πιο παλιά
σε αυτό το παιχνίδι.
373
00:34:58,407 --> 00:35:02,798
Η επιταγές είναι η πληρωμή.
374
00:35:04,727 --> 00:35:07,366
Αλλά πρώτα πρέπει
να γίνει η παράδοση.
375
00:35:08,447 --> 00:35:11,598
Δεν θα υπάρξουν επιταγές...
376
00:35:11,647 --> 00:35:16,367
αν συνεχίσεις να επιμένεις ότι
μπορείς να ανεβάσεις την αξία σου...
377
00:35:16,567 --> 00:35:21,839
με τον να απομακρύνεσαι ή
να κοιτάς έξω, όταν σε θέλω.
378
00:35:23,527 --> 00:35:26,803
Σε θέλω, Τσανς.
379
00:35:27,527 --> 00:35:30,917
Χρειάζομαι αυτή τη ζάλη τώρα.
380
00:35:32,527 --> 00:35:38,238
Και όταν λέω τώρα, εννοώ τώρα.
381
00:35:39,727 --> 00:35:42,799
Οχι αργότερα.
382
00:36:05,727 --> 00:36:08,407
Δεν ντρέπεσαι;
383
00:36:08,607 --> 00:36:10,523
Λίγο.
384
00:36:11,407 --> 00:36:15,525
- Εσύ;
- Κάτι παραπάνω.
385
00:36:18,807 --> 00:36:23,676
Αρα σου έχει μείνει
κάποια αθωότητα ακόμα.
386
00:36:26,567 --> 00:36:30,082
Μπορείς να βάλεις
λίγη ωραία μουσική.
387
00:36:38,127 --> 00:36:42,439
...απόψε ο Τομ Φίνλεϊ μιλάει
στη λέσχη την νεολαίας του...
388
00:36:51,407 --> 00:36:54,046
Ετσι είναι καλύτερα.
389
00:37:02,367 --> 00:37:05,687
τώρα κάνε με να πιστέψω...
390
00:37:05,887 --> 00:37:09,607
ότι είμαστε
ένα ζευγάρι νεαρών εραστών...
391
00:37:09,807 --> 00:37:12,405
χωρίς καμία ντροπή.
392
00:37:42,607 --> 00:37:45,724
Οχι, κύριε. Ο Χάτσερ λέει
ότι η πριγκίπισσα αρνείται να φύγει.
393
00:37:45,767 --> 00:37:47,519
Ποια είναι αυτή η πριγκίπισσα;
394
00:37:47,567 --> 00:37:50,087
Ο Χάτσερ λέει ότι το πραγματικό της
όνομα είναι Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο...
395
00:37:50,287 --> 00:37:52,127
και ότι κάποτε
ήταν αστέρι του κινηματογράφου.
396
00:37:52,327 --> 00:37:53,967
- Κάπου τη μάζεψε ο Τσανς.
- Διώξτε την από εκεί.
397
00:37:54,167 --> 00:37:56,447
Πήγα εκεί χθες αλλά ο Τσανς
λέει ότι δεν μπορεί να ταξιδέψει.
398
00:37:56,647 --> 00:37:58,767
Εσύ είσαι ο γιατρός,
βάλτη σε κάποιο νοσοκομείο.
399
00:37:58,967 --> 00:38:03,967
Πες ότι έχει κάτι κολλητικό. τύφο,
πανώλη. Βάλ' τη σε καραντίνα.
400
00:38:04,167 --> 00:38:06,847
- Δεν νομίζω ότι γίνεται αυτό.
- Γιατί όχι;
401
00:38:07,047 --> 00:38:10,167
Δεν θέλω ο Τσανς Γουέιν να περάσει
άλλη μια μέρα στο St. Clοud.
402
00:38:10,367 --> 00:38:13,887
- Ξέρω πως να τον κανονίσω, μπαμπά.
- Δεν θέλω να μάθω.
403
00:38:14,087 --> 00:38:15,240
Απλά κάντο.
404
00:38:17,327 --> 00:38:22,201
Θυμάμαι τότε που ο Τσανς Γουέιν ήταν
το πιο γλυκό παιδί του St. Clοud.
405
00:38:22,401 --> 00:38:27,276
Είναι θαύμα που θυμάσαι κάτι με τόσο
μπράντι που βάζεις στο τσάι σου.
406
00:38:28,207 --> 00:38:30,167
Αυτό που θυμάμαι είναι...
407
00:38:30,367 --> 00:38:36,476
πως η κουνιάδα μου έκανε πλάτες στον
Τσανς όταν αυτός διέφθειρε τα πάντα.
408
00:38:36,967 --> 00:38:40,243
'Ηταν ακόμα παιδάκι.
409
00:38:43,047 --> 00:38:47,522
Μου φαίνεται περίεργος πως ένας
άντρας που έχει μια ιερή αποστολή...
410
00:38:47,722 --> 00:38:52,197
που καταλαμβάνει υψηλά αξιώματα
εξ αιτίας αυτής της αποστολής...
411
00:38:52,727 --> 00:38:56,327
καταστρέφεται από αυτούς που
προστατεύει στο ίδιο του το σπίτι.
412
00:38:56,527 --> 00:39:02,647
τους προστατεύει και αυτοί
τον καταστρέφουν. 'Ολοι τους.
413
00:39:02,847 --> 00:39:04,683
Συμπεριλαμβάνεις
και εμένα σε αυτούς, μπαμπά;
414
00:39:05,447 --> 00:39:08,207
Αν η περιγραφή σου ταιριάζει...
415
00:39:08,407 --> 00:39:12,167
αν όχι προσαρμόσου
να σου ταιριάξει.
416
00:39:12,367 --> 00:39:14,207
Είσαι άδικος.
417
00:39:14,407 --> 00:39:16,716
Ο γιος μου κάνει
ένα τρελό πάρτι...
418
00:39:16,767 --> 00:39:20,396
και μου κοστίζει 5.000 δολάρια
για να το αποσιωπήσω.
419
00:39:20,447 --> 00:39:22,756
Και η κα. Λούση;
420
00:39:24,247 --> 00:39:25,767
Ποια είναι η κα. Λούση;
421
00:39:25,967 --> 00:39:28,927
Αυτή η τιποτένια που σπίτωσες
σε πολυτελές διαμέρισμα...
422
00:39:29,127 --> 00:39:32,087
και που της παρέχεις αστυνομική
συνοδεία στις εκδρομές της.
423
00:39:32,287 --> 00:39:35,204
Αυτή η κα. Λούση;
Είναι πολύ καλή μου φίλη.
424
00:39:35,807 --> 00:39:40,039
- Γιατί δεν την ξεφορτώνεσαι;
- Κοίτα τη δουλειά σου.
425
00:39:40,767 --> 00:39:43,367
Πολύ παράξενη άποψη
έχεις για τη αφοσίωση...
426
00:39:43,567 --> 00:39:45,319
Φαίνεται δεν ξέρεις τι έγραψε
με το κραγιόν της στον καθρέφτη...
427
00:39:45,367 --> 00:39:49,155
της τουαλέτας
του ξενοδοχείου Rοyal Ρalms.
428
00:39:49,767 --> 00:39:50,007
τι;
429
00:39:50,207 --> 00:39:54,598
Ο Φίνλεϊ είναι πολύ γέρος,
δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
430
00:39:57,567 --> 00:40:00,081
Δεν τη πιστεύω αυτή την ιστορία.
431
00:40:02,207 --> 00:40:04,807
Παρ' όλα αυτά θα το ερευνήσω.
432
00:40:05,007 --> 00:40:08,602
Απ' όλες τις ψευτιές
που έχουν ακουστεί για εμένα...
433
00:40:12,647 --> 00:40:15,242
Θα πρέπει να σας γράψω
κάτι για αυτόν τον βήχα.
434
00:40:15,442 --> 00:40:18,038
Εβηχα σε όλη μου τη ζωή,
θα βήχω και στην επόμενη.
435
00:40:18,447 --> 00:40:21,006
Να το κορίτσι μου.
436
00:40:21,206 --> 00:40:23,766
'Ομορφη όπως πάντα.
437
00:40:24,167 --> 00:40:26,767
Φαίνεται ότι οι ταριχευτές
τα κατάφεραν καλά.
438
00:40:26,967 --> 00:40:28,807
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
439
00:40:29,007 --> 00:40:31,362
Θα μπορούσες να με σώσεις μπαμπά.
440
00:40:31,407 --> 00:40:35,286
Αν με άφηνες να παντρευτώ αυτόν
που αγαπούσα και που με αγαπούσε.
441
00:40:35,927 --> 00:40:38,767
Αλλά εσύ τον έδιωξες από τη πόλη.
442
00:40:38,967 --> 00:40:43,882
Αγάπη μου, πρέπει να
σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.
443
00:40:44,327 --> 00:40:49,162
Πήγε στη Νέα Υόρκη
για να καταφέρει κάτι.
444
00:40:51,327 --> 00:40:54,399
Αλλά οι σωστές
πόρτες δεν άνοιξαν...
445
00:40:55,647 --> 00:41:00,596
- για αυτό πέρασε από τις λάθος.
- Μετά από τόσο καιρό τι συμβαίνει;
446
00:41:02,407 --> 00:41:04,847
Δεν μπορώ να ξεχάσω...
447
00:41:05,047 --> 00:41:09,165
ότι εσύ παντρεύτηκες
από έρωτα, μπαμπά...
448
00:41:10,567 --> 00:41:13,400
αλλά εμένα δεν
με άφησες να κάνω το ίδιο.
449
00:41:13,447 --> 00:41:17,247
Ναι, αλλά σε έσωσα μωρό μου. Σου
έδωσα τη καλύτερη ιατρική φροντίδα...
450
00:41:17,447 --> 00:41:19,967
- ο τζόρτζ το ξέρει.
- Ακριβώς, σου έσωσε τη ζωή.
451
00:41:20,167 --> 00:41:21,685
Σε ευχαριστώ τζόρτζ, πήγαινε μέσα.
452
00:41:21,727 --> 00:41:24,087
τους άφησες να μου αφαιρέσουν
με νυστέρι τα νιάτα μου...
453
00:41:24,287 --> 00:41:26,476
να με μετατρέψουν
σε μια γριά στείρα γυναίκα.
454
00:41:26,527 --> 00:41:28,563
Δεν θα το συζητήσουμε άλλο.
Ποτέ ξανά.
455
00:41:28,607 --> 00:41:31,724
Καλημέρα πάτερ, περάστε μέσα.
456
00:41:34,047 --> 00:41:36,242
'Ακουσε με δεσποινίς...
457
00:41:36,567 --> 00:41:40,765
απόψε θα μιλήσω στη νεολαία του
κόμματος μου μπροστά στις κάμερες...
458
00:41:43,207 --> 00:41:47,837
Σε θέλω μαζί μου
στην εξέδρα φορώντας κάτι λευκό.
459
00:41:48,287 --> 00:41:51,203
Οσο θα δίνεις την ομιλία σου
για τη φωνή του Θεού.
460
00:41:51,403 --> 00:41:54,320
Για το πως η κατάργηση
τον φυλετικών διακρίσεων...
461
00:41:54,367 --> 00:41:57,207
απειλεί την αγνότητα
των γυναικών του νότου.
462
00:41:57,407 --> 00:41:59,887
Είναι σημαντικό για μένα.
463
00:42:00,087 --> 00:42:02,447
Θα προσελκύσει νεαρούς
ψηφοφόρους στον αγώνα μου.
464
00:42:02,647 --> 00:42:05,667
- Δεν θα το κάνω.
- Θέλω εσένα και τον Τομ τζ. εκεί...
465
00:42:05,867 --> 00:42:08,887
σαν παραδείγματα της απειλούμενης
νεολαίας του νότου.
466
00:42:09,087 --> 00:42:11,685
- Δεν θα έρθω.
- Σίγουρα;
467
00:42:13,527 --> 00:42:16,807
Ο Τσανς Γουέιν
γύρισε στο St. Clοud.
468
00:42:17,007 --> 00:42:19,024
Δεν το ήξερα αυτό.
469
00:42:19,224 --> 00:42:21,242
Θα τον απομακρύνω.
470
00:42:21,927 --> 00:42:23,927
Πως θες να φύγει;
471
00:42:24,127 --> 00:42:27,517
Με το ανοιχτό
αυτοκίνητο που οδηγεί...
472
00:42:27,567 --> 00:42:30,764
ή με το φορτηγό που αδειάζει
τα σκουπίδια στον κόλπο.
473
00:42:36,567 --> 00:42:39,718
Θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
474
00:42:40,367 --> 00:42:42,597
Αυτό να κάνεις.
475
00:42:49,887 --> 00:42:53,847
- Είναι πράγματι πριγκίπισσα;
- Λένε ότι παντρεύτηκε έναν πρίγκιπα.
476
00:42:54,047 --> 00:42:58,523
Και τώρα βρήκε έναν
άλλο πρίγκιπα, αυτόν του παραμυθιού.
477
00:42:58,887 --> 00:43:00,878
Πάντα η ίδια παρέα.
478
00:43:06,367 --> 00:43:10,007
- Ο Τομ δε αφήνει το St. Clοud.
- τι σε φέρνει πίσω;
479
00:43:10,207 --> 00:43:13,407
τα τελευταία νέα λέγανε ότι δούλευες
σε ένα ξενοδοχείο στην παραλία.
480
00:43:13,607 --> 00:43:15,346
Κάπου στο Ρalm Βeach.
481
00:43:15,546 --> 00:43:17,285
Αυτό είναι αστείο.
482
00:43:18,287 --> 00:43:21,627
Μήπως ήρθες για τη συγκέντρωση
του Τομ Φίνλεϊ απόψε;
483
00:43:21,827 --> 00:43:24,917
- Ο Τομ τζ. θα είναι εκεί μαζί του.
- Και η Χέβενλι.
484
00:43:25,117 --> 00:43:28,007
- Αμφιβάλω για αυτό.
- το ακούσαμε στο ραδιόφωνο.
485
00:43:28,207 --> 00:43:32,758
Θα καταθέσει την άποψή του για τη
μόλυνση του αγνού νοτίου αίματός μας.
486
00:43:33,487 --> 00:43:34,327
Δεν άκουσες τίποτα για αυτό;
487
00:43:34,527 --> 00:43:37,247
τι κάνανε σε εκείνο το έγχρωμο
αγόρι για παραδειγματισμό.
488
00:43:37,447 --> 00:43:39,442
Για να δείξου ότι σοβαρολογούν.
489
00:43:39,487 --> 00:43:41,007
'Οτι προστατεύουν
τις γυναίκες της πολιτείας.
490
00:43:41,207 --> 00:43:44,207
- Κάποιο λένε ότι το παρατράβηξαν.
- Αυτό είναι αλήθεια.
491
00:43:44,407 --> 00:43:45,481
'Ετσι λέτε;
492
00:43:46,007 --> 00:43:48,919
Φθόνος, αυτό είναι. Φθόνος.
493
00:43:50,087 --> 00:43:52,567
Η πιο συχνή
ασθένεια που συναντάω.
494
00:43:52,767 --> 00:43:56,726
Η Χέβενλι δεν θα υποστήριζε
τον πατέρα της σε αυτό.
495
00:43:57,727 --> 00:44:01,687
Ποια είναι αυτή
η πριγκίπισσα μαζί σου;
496
00:44:01,887 --> 00:44:04,167
το πραγματικό της όνομα
είναι Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο.
497
00:44:04,367 --> 00:44:06,447
- Δεν την ξέρω.
- Ούτε και εγώ.
498
00:44:06,647 --> 00:44:10,207
Δεν το πιστεύω αυτό. Είναι
μεγάλο κινηματογραφικό αστέρι.
499
00:44:10,407 --> 00:44:12,287
Διάσημη σε όλο τον κόσμο.
500
00:44:12,487 --> 00:44:17,247
Είναι επίσης αντιπρόεδρος και
μεγαλομέτοχος σε ένα μεγάλο στούντιο.
501
00:44:17,447 --> 00:44:21,877
- Και μου έκανε ένα συμβόλαιο.
- τι χρειάστηκε να κάνεις;
502
00:44:23,167 --> 00:44:26,507
Ωραίο το κοστούμι σου Σκότι,
αλλά...
503
00:44:26,707 --> 00:44:29,847
δώσε μια συμβουλή
στον ράφτη σου.
504
00:44:30,047 --> 00:44:36,367
Οτι σε κάποιον μεσαίου αναστήματος
πάνε καλύτερα οι φυσικοί ώμοι...
505
00:44:36,567 --> 00:44:39,404
οι βάτες σε κάνουν
να φαίνεσαι τετράγωνος.
506
00:44:42,007 --> 00:44:46,127
- Πάντα ο ίδιος Τσανς.
- τα επόμενα δικά μου.
507
00:44:46,327 --> 00:44:48,197
Ευχαρίστως, κύριε Τσανς.
508
00:44:52,087 --> 00:44:54,807
Τσανς, γιατί ήρθαμε εδώ;
509
00:44:55,007 --> 00:44:58,385
Ποιος ο λόγος να με φέρεις
σε αυτό το άθλιο μέρος;
510
00:44:58,585 --> 00:45:01,964
Ο κήπος του Εl Dοradο
ήταν ένα πανέμορφο μέρος.
511
00:45:02,287 --> 00:45:04,843
Μέχρι που
τον βεβήλωσε ο Τομ Φίνλεϊ.
512
00:45:05,043 --> 00:45:07,600
Κάποτε μύριζες την
αλμύρα από τον κόλπο.
513
00:45:08,927 --> 00:45:11,967
τώρα βρήκε πετρέλαιο
και μυρίζει δηλητήριο.
514
00:45:12,167 --> 00:45:15,124
Πες μου για τη ζωή σου.
515
00:45:15,324 --> 00:45:18,281
Θέλω να μάθω για αυτή.
516
00:45:19,407 --> 00:45:21,841
Ας πούμε ότι είναι μια οντισιόν.
517
00:45:23,767 --> 00:45:26,918
Κάτι σαν δοκιμαστικό.
518
00:45:31,567 --> 00:45:33,876
Ξέρεις ότι γεννήθηκα εδώ.
519
00:45:35,407 --> 00:45:37,947
Αυτό το κοιμητήριο
που περάσαμε λίγο πριν;
520
00:45:38,147 --> 00:45:40,687
Δεν το είδα.
Δεν προσέχω τα νεκροταφεία.
521
00:45:40,887 --> 00:45:43,155
Η μητέρα μου είναι θαμμένη εκεί.
522
00:45:44,007 --> 00:45:47,795
Πέθανε πέρσι, μακάρι
να μπορούσα να ήμουν μαζί της...
523
00:45:47,847 --> 00:45:52,762
Μίλα για τη ζωή,
όχι για αρρώστια και θάνατο.
524
00:45:56,767 --> 00:45:59,998
Οι περισσότεροι από αυτούς που
μεγάλωσα μαζί βρίσκονται ακόμα εδώ.
525
00:46:02,527 --> 00:46:07,527
Είχαν ή μεγάλα ονόματα ή πολλά
λεφτά. Εγώ δεν είχα τίποτα από αυτά.
526
00:46:07,727 --> 00:46:09,647
Αλλά είχες ομορφιά.
527
00:46:09,847 --> 00:46:12,161
'Οπως εγώ.
528
00:46:12,687 --> 00:46:16,646
'Εκανα πράγματα που δεν
μπορούν καν τα ονειρευτούν.
529
00:46:16,807 --> 00:46:22,407
'Ημουν στη χορωδία στο
μεγαλύτερο μιούζικαλ της Νέας Υόρκης.
530
00:46:22,607 --> 00:46:27,044
Είχα μια φωτογραφεία με τη στολή μου
να πετάω στον αέρα το καπέλο μου.
531
00:46:32,687 --> 00:46:34,518
Και όλο αυτόν τον καιρό...
532
00:46:35,247 --> 00:46:38,284
εξασκούσα το άλλο μου επάγγελμα.
533
00:46:38,807 --> 00:46:41,685
'Ισως για αυτό
για το οποίο γεννήθηκα.
534
00:46:43,927 --> 00:46:45,519
το να κάνεις έρωτα.
535
00:46:45,967 --> 00:46:49,007
Κοιμήθηκα με τη καλή
κοινωνία της Νέας Υόρκης.
536
00:46:49,207 --> 00:46:52,238
Χήρες, συζύγους, κόρες.
537
00:46:52,847 --> 00:46:54,847
Σε πλήρωναν καλά;
538
00:46:55,047 --> 00:46:57,887
'Εδινα περισσότερα
από όσα έπαιρνα.
539
00:46:58,087 --> 00:46:59,286
το καταλαβαίνεις αυτό;
540
00:47:00,207 --> 00:47:03,927
Και πάντα μου έδειχναν
την εκτίμησή τους.
541
00:47:04,127 --> 00:47:05,967
τους ανέβαζα.
542
00:47:06,167 --> 00:47:07,727
τους έκανες να ξεχάσουν;
543
00:47:07,927 --> 00:47:11,207
Αλλά όποτε κάποιος
μου πρόσφερε κάτι σαν αντάλλαγμα...
544
00:47:11,407 --> 00:47:15,564
ταξίδια στην Ευρώπη, στη Καραϊβική...
545
00:47:16,407 --> 00:47:19,285
η ανάμνηση της κοπέλας
μου με εμπόδιζε.
546
00:47:19,327 --> 00:47:22,127
το κορίτσι σου
είναι εδώ στο St. Clοud;
547
00:47:22,327 --> 00:47:23,927
Στο είπα δεν θυμάσαι;
548
00:47:24,127 --> 00:47:28,359
Συναντιόμασταν στο δωμάτιο 14
στο ξενοδοχείο Sazarak Αrms.
549
00:47:29,567 --> 00:47:31,159
Και σε άλλα μέρη.
550
00:47:32,607 --> 00:47:34,802
Μετά προέκυψε
ο πόλεμος της Κορέας...
551
00:47:34,847 --> 00:47:37,527
και κατατάχθηκα στο ναυτικό.
552
00:47:37,727 --> 00:47:41,407
Στην αρχή ήταν καλά
γιατί μου πήγαινε η στολή.
553
00:47:41,607 --> 00:47:48,438
Αλλά δεν άντεχα την πειθαρχεία...
554
00:47:49,207 --> 00:47:53,527
Συνέχεια σκεφτόμουν ότι... αυτό
καθυστερεί τα πάντα πάνω που...
555
00:47:53,727 --> 00:47:55,916
έφτανα στο απόγειό μου.
556
00:47:57,007 --> 00:48:00,407
- Και έσπασα.
- Πήρες απολυτήριο γιατρού.
557
00:48:00,607 --> 00:48:05,283
Αν και ήμουν πολίτης πάλι
άρχισα να βλέπω άσχημα όνειρα.
558
00:48:05,807 --> 00:48:08,037
Ασχημα όνειρα.
559
00:48:08,687 --> 00:48:13,283
'Αρχισες να μεθάς, να ξυπνάς
σε παράξενα μέρη...
560
00:48:14,727 --> 00:48:18,356
Ναι, κάπως έτσι.
561
00:48:22,767 --> 00:48:25,807
- Για αυτό ήθελα να δω την Χέβενλι.
- Χέβενλι;
562
00:48:26,007 --> 00:48:29,266
το κορίτσι μου.
563
00:48:29,466 --> 00:48:32,725
τι σε εμπόδιζε;
564
00:48:36,887 --> 00:48:39,003
τι σε εμπόδιζε να γυρίσεις;
565
00:48:39,607 --> 00:48:42,679
Μήπως ερωτεύτηκες κάποια άλλη;
566
00:48:57,607 --> 00:49:02,887
Είσαι με τη μπάντα που
θα παίξει στη συγκέντρωση απόψε;
567
00:49:03,087 --> 00:49:08,439
Δεν είμαι με τη μπάντα,
αλλά έχω μια αποστολή.
568
00:49:09,007 --> 00:49:11,601
Δουλεύεις για κάποια εκκλησία;
569
00:49:12,367 --> 00:49:17,202
Οχι, κυρία μου,
απλά κάνω ερωτήσεις.
570
00:49:32,567 --> 00:49:36,719
- Τσανς Γουέιν.
- Δις Λούση ή μήπως Σκάρλετ Ο'Χάρα;
571
00:49:37,127 --> 00:49:38,607
Μην ρωτάς εμένα.
572
00:49:38,807 --> 00:49:40,845
'Ακουσα ότι γύρισες
αλλά δεν το πίστεψα.
573
00:49:41,045 --> 00:49:43,083
Λούση να σου συστήσω
την πολύ διάσημη...
574
00:49:46,047 --> 00:49:48,800
Μια φίλη μου την
πριγκίπισσα Κοσμονόπουλος.
575
00:49:49,287 --> 00:49:51,647
Χαρά και τιμή μου κυρία μου.
576
00:49:51,847 --> 00:49:55,287
Σας θυμάμαι από τον κινηματογράφο,
ήσασταν πολύ διάσημη...
577
00:49:55,487 --> 00:49:58,743
Δεν έχω βρεθεί μπροστά από
κάμερα ποτέ στη ζωή μου.
578
00:49:58,943 --> 00:50:02,200
- Είμαι τόσο φανατική με τις ταινίες.
- Διπλή βότκα.
579
00:50:05,327 --> 00:50:07,567
Φυσικά έχει δίκιο...
580
00:50:07,767 --> 00:50:11,067
αλλά όπως όλοι οι σταρ η
κα. Ντελ Λάγκο θέλει την ησυχία της.
581
00:50:11,267 --> 00:50:14,567
- Ας σεβαστούμε την επιθυμία της.
- Με ξέρεις εμένα Τσανς.
582
00:50:14,767 --> 00:50:16,607
- Σε ξέρω.
- Σέβομαι τα πάντα.
583
00:50:16,807 --> 00:50:19,640
Αυτή η γυναίκα
πιστεύει πολύ σε εμένα.
584
00:50:22,487 --> 00:50:26,362
Πάλεψα πολύ για να βρω κάποιον
να πιστέψει στο ταλέντο μου.
585
00:50:26,562 --> 00:50:30,437
Αυτό με εκπλήσσει το ταλέντο
σου είναι τόσο διάσημο όσο αυτή.
586
00:50:34,327 --> 00:50:39,127
Μωρό μου άλλαξες κάπως,
αλλά δεν μπορώ να το εντοπίσω.
587
00:50:39,327 --> 00:50:44,327
το να αλλάζεις σημαίνει ότι ζεις.
το να ζεις σημαίνει ότι αλλάζεις...
588
00:50:44,527 --> 00:50:48,887
το να μην αλλάζεις
σημαίνει ότι πεθαίνεις.
589
00:50:49,087 --> 00:50:51,799
'Ετσι νομίζω.
590
00:50:52,367 --> 00:50:56,121
- Συγγνώμη, χρυσή μου...
- Μην με λες χρυσή σου!
591
00:50:56,647 --> 00:51:01,516
Δεν αντέχω να με αποκαλούν χρυσή
τους άγνωστα άτομα του ιδίου φύλου.
592
00:51:03,847 --> 00:51:05,803
Ω, Θεέ μου!
593
00:51:06,207 --> 00:51:09,727
Συγγνώμη αλλά μια και είμαι
θαυμάστρια σας δεν σας θεωρώ ξένη.
594
00:51:09,927 --> 00:51:12,287
Σας το είπα...
595
00:51:13,407 --> 00:51:15,247
Είναι συναρπαστικό.
596
00:51:15,447 --> 00:51:18,837
Αλλά σας υπόσχομαι
ότι θα σεβαστώ την ησυχία σας.
597
00:51:20,767 --> 00:51:24,157
τότε, χάσου από εδώ.
598
00:51:26,687 --> 00:51:29,247
Jέρεις το "Ιt's a Βig
Wide Wοnderful Wοrld.";
599
00:51:31,527 --> 00:51:33,279
το έχω εδώ.
600
00:51:41,807 --> 00:51:45,927
Συγγνώμη, αλλά έχω αν
σας προτείνω κάτι σημαντικό...
601
00:51:46,127 --> 00:51:47,967
Αν θέλετε
να βοηθήσετε τον Τσανς...
602
00:51:48,167 --> 00:51:51,239
πάρτε τον αμέσως
μακριά από το St. Clοud.
603
00:51:51,967 --> 00:51:53,286
Γιατί;
604
00:52:05,727 --> 00:52:09,322
Δις Λούση ελάτε
τραγουδήστε και εσείς.
605
00:52:12,527 --> 00:52:15,599
τζίμυ, Ετνα τι λέτε εσείς;
606
00:52:15,647 --> 00:52:19,083
Δεν το πιστεύω
είναι ο Τσανς Γουέιν.
607
00:52:19,607 --> 00:52:21,677
'Εντνα, έλα το θυμάσαι...
608
00:52:22,007 --> 00:52:24,840
'Ελειψες πολύ καιρό Τσανς.
609
00:52:46,967 --> 00:52:48,958
Σε ευχαριστώ.
610
00:52:49,287 --> 00:52:54,998
'Ενα συγκεκριμένο σημαντικό
πρόσωπο, ισχυρό, επικίνδυνο...
611
00:52:55,047 --> 00:52:57,743
δεν θέλει να μείνει
ο Τσανς στο St. Clοud.
612
00:52:57,943 --> 00:53:00,640
- γι' αυτό όσο το συντομότερο...
- Δεν φεύγω.
613
00:53:01,567 --> 00:53:06,516
Ηρθα για να πάρω το κορίτσι μου
και δεν φεύγω χωρίς αυτό.
614
00:53:08,567 --> 00:53:10,876
τώρα μπορούμε
να έχουμε ένα μέλλον.
615
00:53:11,767 --> 00:53:14,918
Θα πάω στο Χόλυγουντ
να πρωταγωνιστήσω σε μια ταινία.
616
00:53:15,367 --> 00:53:18,677
Και η Χέβενλι θα
είναι η συμπρωταγωνίστρια μου.
617
00:53:22,527 --> 00:53:25,564
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.
618
00:53:28,967 --> 00:53:35,884
Και περιμένεις ότι εγώ θα σας πάρω
και τους δυο μαζί μου στο Χόλυγουντ.
619
00:53:48,527 --> 00:53:51,997
Αυτό αποκλείεται!
620
00:53:54,607 --> 00:54:00,407
Ευχαριστώ Τσανς που με έκανες
να ξεχάσω όταν το χρειαζόμουν.
621
00:54:00,607 --> 00:54:04,116
'Ισως μια μέρα κάνω
το ίδιο για εσένα.
622
00:54:06,127 --> 00:54:09,085
Χρυσή μου, η τσάντα σου.
623
00:54:15,847 --> 00:54:17,447
Αντίο!
624
00:54:17,647 --> 00:54:22,402
Δεν σε χρειάζομαι πια
παρά μόνο για τις βαλίτσες.
625
00:54:23,687 --> 00:54:25,325
Πριγκίπισσα...
626
00:54:28,727 --> 00:54:30,524
Πριγκίπισσα;
627
00:55:16,607 --> 00:55:19,767
Τσανς, ξέρω γιατί δεν σε θέλουν εδώ.
628
00:55:19,967 --> 00:55:24,247
Δεν έχει να κάνει με την ηθική.
Αυτή δεν είναι μια ηθική πόλη.
629
00:55:24,447 --> 00:55:27,125
'Οσο γρηγορότερα φύγουμε
και οι δυο τόσο το καλύτερο.
630
00:55:32,167 --> 00:55:37,104
Η επιστροφή σου ήταν αποτυχία,
σαν την δικιά μου.
631
00:55:37,304 --> 00:55:42,241
Εχω αρχίσει να σε νοιάζομαι.
Μου φαίνεται σαν θαύμα.
632
00:55:42,487 --> 00:55:45,638
Αυτό σημαίνει ότι η καρδιά
μου είναι ακόμα ζωντανή.
633
00:55:46,007 --> 00:55:49,477
Δεν είμαι θυμωμένη πια,
ούτε καν ζηλεύω...
634
00:55:49,647 --> 00:55:52,036
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
635
00:55:55,167 --> 00:55:58,487
Εχεις μια καλοσύνη
μέσα σου, Τσανς...
636
00:55:58,687 --> 00:56:05,286
που σχεδόν κατέστρεψες με αυτή την
εμμονή σου σε αυτή την υπερηφάνεια
637
00:56:05,927 --> 00:56:10,762
την χαμένη και ηττημένη
που εγώ γνωρίζω τόσο καλά.
638
00:56:15,527 --> 00:56:18,246
Πριγκίπισσα, η μεγάλη
διαφορά στον κόσμο...
639
00:56:20,087 --> 00:56:20,887
δεν είναι μεταξύ των χαμένων
και των κερδισμένων...
640
00:56:21,087 --> 00:56:27,407
αλλά ανάμεσα σε αυτούς που ευχαρισ-
τιούνται τον έρωτα και στους άλλους.
641
00:56:27,607 --> 00:56:29,967
Σε αυτούς που
τον κοιτάνε με φθόνο.
642
00:56:30,767 --> 00:56:31,767
το ξέρω.
643
00:56:31,967 --> 00:56:34,607
Δεν εννοώ την ευχαρίστηση
που μπορείς να αγοράσεις.
644
00:56:34,807 --> 00:56:36,487
το ξέρω!
645
00:56:36,687 --> 00:56:39,838
Μιλάς για κάτι πραγματικό.
646
00:56:41,407 --> 00:56:43,716
Είναι όμορφο το κορίτσι σου;
647
00:56:51,647 --> 00:56:55,117
Αυτή τη φωτογραφία την τράβηξα
όταν ήμασταν και οι δυο 17 χρονών.
648
00:56:55,847 --> 00:56:58,077
'Ησουν και εσύ γυμνός;
649
00:57:01,727 --> 00:57:03,479
Είναι πολύ όμορφη.
650
00:57:04,247 --> 00:57:06,927
Πρέπει να πάω να τη δω τώρα.
651
00:57:07,127 --> 00:57:09,607
Πριγκίπισσα όσο θα λείπω...
652
00:57:09,807 --> 00:57:13,038
δεν τηλεφωνείς σε αυτή
τη φίλη σου με το τρελό καπέλο...
653
00:57:13,087 --> 00:57:16,238
- τη Σάλλυ Πάουερς;
- Πες της θα κάνεις την παραγωγή
654
00:57:16,287 --> 00:57:19,127
μιας ταινίας με πρωταγωνιστές τον
Τσανς Γουέιν και την Χέβενλι Φίνλεϊ.
655
00:57:19,327 --> 00:57:22,207
τη Χέβενλι Φίνλεϊ;
656
00:57:22,407 --> 00:57:25,807
το συμβόλαιό μας
δεν περιλαμβάνει το κορίτσι σου.
657
00:57:26,007 --> 00:57:27,877
Είπες ότι δεν ζηλεύεις.
658
00:57:29,007 --> 00:57:30,759
Που είναι τα κλειδιά
του αυτοκινήτου σου.
659
00:57:34,567 --> 00:57:36,717
Μάλλον στη τσάντα μου.
660
00:57:37,127 --> 00:57:40,278
- Που είναι η τσάντα σου;
- Δεν θυμάμαι.
661
00:57:41,727 --> 00:57:44,560
Τσανς, γιατί δεν μου
είπες ότι το κορίτσι σου...
662
00:57:44,607 --> 00:57:47,247
είναι η κόρη αυτού του πολιτικού.
663
00:57:47,447 --> 00:57:50,439
Είναι πολύ επικίνδυνο
να πας να τη δεις.
664
00:57:50,487 --> 00:57:53,479
Γιατί δεν τα μαζεύεις
να φύγουμε μαζί.
665
00:58:01,487 --> 00:58:03,523
Θα σου επιτρέψω
το αυτοκίνητό σου αργότερα.
666
00:58:04,567 --> 00:58:05,886
Τσανς...
667
00:58:35,727 --> 00:58:36,955
Χέβενλι...
668
00:58:40,767 --> 00:58:42,485
'Ελα εδώ...
669
00:58:46,567 --> 00:58:48,797
Ελα, έλα εδώ...
670
00:58:51,487 --> 00:58:52,715
Χέβενλι...
671
00:58:55,127 --> 00:58:58,244
'Ελα κοντά μου.
'Ελα.
672
00:58:58,287 --> 00:59:00,596
'Οχι μέχρι να σου πω τα πάντα.
673
00:59:01,007 --> 00:59:03,965
Δεν χρειάζεται να μου
εξηγήσεις για τον τζόρτζ...
674
00:59:04,567 --> 00:59:07,607
- Ο πατέρας σου...
- Θέλει να τον παντρευτώ.
675
00:59:07,807 --> 00:59:11,486
Δεν τον αγαπώ,
τον σιχαίνομαι.
676
00:59:12,887 --> 00:59:15,401
τι έκανε ο πατέρας σου
σε αυτό το μέρος;
677
00:59:16,247 --> 00:59:18,887
τα πράγματα αλλάζουν, Τσανς.
678
00:59:19,087 --> 00:59:21,003
Συμβαίνουν διάφορα.
679
00:59:21,487 --> 00:59:24,524
- Τι; 'Ελα κοντά μου.
- 'Ακουσέ με απλά.
680
00:59:24,567 --> 00:59:25,920
- Ελα κοντά.
- Ακου!
681
00:59:27,727 --> 00:59:30,480
Λίγες εβδομάδες αφότου έφυγες...
682
00:59:32,047 --> 00:59:34,925
ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος.
683
00:59:37,527 --> 00:59:40,041
Γιατί δεν μου το είπες;
684
00:59:41,367 --> 00:59:46,487
Πως θα μπορούσα;
Δεν ήξερα που ήσουν.
685
00:59:57,127 --> 01:00:00,563
Φοβήθηκα τόσο πολύ να
το πω στον μπαμπά...
686
01:00:00,887 --> 01:00:04,038
γι' αυτό πήγα σε έναν χασάπη.
687
01:00:08,327 --> 01:00:10,363
Οταν γύρισα σπίτι...
688
01:00:11,487 --> 01:00:13,955
αισθανόμουν άσχημα...
689
01:00:17,127 --> 01:00:21,962
ξάπλωσα στο κρεβάτι μου και το
μόνο που ήθελα ήταν να κοιμηθώ...
690
01:00:22,487 --> 01:00:25,877
αλλά πονούσα πολύ...
691
01:00:26,727 --> 01:00:28,797
και μετά άρχισα να αιμορραγώ.
692
01:00:36,607 --> 01:00:39,167
Σε παρακαλώ έλα κοντά μου.
693
01:00:41,887 --> 01:00:45,084
Ο μπαμπάς με πήγε στο
νοσοκομείο για να κάνω εγχείρηση.
694
01:00:47,967 --> 01:00:51,721
Οταν ξύπνησα ήμουν καλύτερα.
695
01:00:54,327 --> 01:00:58,718
Μέχρι που μου εξήγησαν
ότι δεν θα μπορούσα να κάνω παιδιά.
696
01:01:02,887 --> 01:01:06,163
Και αιμορραγώ ακόμα.
697
01:01:10,127 --> 01:01:13,119
Αισθάνομαι να αιμορραγώ και εγώ.
698
01:01:20,167 --> 01:01:23,204
Αλλά σε αγαπώ για πάντα.
699
01:01:26,607 --> 01:01:28,723
Σε αγαπώ.
700
01:01:42,327 --> 01:01:44,522
Και γύρισα να σου πω...
701
01:01:45,007 --> 01:01:46,759
ότι μπορούμε
να έχουμε ένα μέλλον μαζί.
702
01:01:46,807 --> 01:01:49,483
το πιστεύεις αυτό; τι μέλλον;
703
01:01:49,683 --> 01:01:52,359
Σε παρακαλώ έλα πιο κοντά.
704
01:02:01,607 --> 01:02:04,519
Θα πρέπει να έμαθες για
το συμβόλαιό μου στο Χόλυγουντ
705
01:02:06,047 --> 01:02:08,447
'Ολοι στη πόλη για αυτό μιλάνε.
706
01:02:08,647 --> 01:02:12,117
- Αλλά κανείς δεν το πιστεύει.
- Μα είναι αλήθεια, Χέβενλι.
707
01:02:12,647 --> 01:02:14,956
το συμβόλαιο είναι αληθινό.
708
01:02:15,527 --> 01:02:18,485
Πίστευα ότι θα είχες προσγειωθεί.
709
01:02:18,527 --> 01:02:20,607
Η πριγκίπισσα θα μας πάρει και
τους δυο μαζί της στο Χόλυγουντ.
710
01:02:20,807 --> 01:02:23,407
Ο μπαμπάς μου έσωσε τη ζωή, Τσανς.
711
01:02:23,607 --> 01:02:28,397
Αν θέλεις να σώσεις τη δική σου
φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
712
01:02:29,007 --> 01:02:31,207
Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.
713
01:02:31,407 --> 01:02:33,557
Δεν μπορεί
να παντρευτείς τον Τζόρτζ.
714
01:02:35,247 --> 01:02:38,478
Μια στείρα γυναίκα είναι
τυχερή αν βρει έναν σύζυγο.
715
01:02:38,887 --> 01:02:41,606
- Φύγε.
- Πρέπει να με πιστέψεις.
716
01:02:49,807 --> 01:02:51,399
Φύγε!
717
01:02:55,967 --> 01:03:00,279
- τι ώρα είναι;
- Επτά παρά δέκα, κυρία.
718
01:03:02,487 --> 01:03:06,002
'Αρα δεν έχει σταματήσει
το ρολόι μου, μόνο η ζωή μου.
719
01:03:06,647 --> 01:03:08,399
Ακόμα μια βότκα.
720
01:03:09,047 --> 01:03:12,087
Πριγκίπισσα,
δεν τον παράτησες τελικά.
721
01:03:12,287 --> 01:03:14,362
'Ενα ουίσκι, παρακαλώ.
722
01:03:14,407 --> 01:03:16,875
τον ψάχνω παντού.
723
01:03:17,007 --> 01:03:20,716
τον περιμένει το αυτοκίνητό μου
για να τον πάει στο αεροδρόμιο.
724
01:03:20,967 --> 01:03:24,516
- 'Ολοι θέλουν να σώσουν τον Τσανς.
- Που είναι;
725
01:03:26,687 --> 01:03:29,201
Γιατί θέλεις
να τον σώσεις εσύ;
726
01:03:30,887 --> 01:03:34,163
'Ηταν τόσο καλό παιδί.
727
01:03:34,887 --> 01:03:38,846
Και τόσο γοητευτικός
που δεν το άντεχα.
728
01:03:39,647 --> 01:03:43,401
Τώρα σχεδόν μπορώ.
729
01:03:43,447 --> 01:03:47,047
- 'Εκανες έρωτα μαζί του;
- 'Οχι.
730
01:03:47,247 --> 01:03:49,641
'Οχι ότι δεν προσπάθησα.
731
01:03:51,967 --> 01:03:55,880
Κάποτε και εγώ
ήμουν πολύ όμορφη...
732
01:03:56,287 --> 01:03:59,247
πρέπει τώρα να το
πω με περηφάνια...
733
01:03:59,447 --> 01:04:03,565
όσο θλιβερό
και να είναι, ότι δεν είμαι πια.
734
01:04:03,767 --> 01:04:06,565
Αλλά είσαι ακόμα
όμορφη, χρυσή μου.
735
01:04:07,047 --> 01:04:09,607
Ακόμα και αν έχουν
περάσει τα χρόνια.
736
01:04:10,047 --> 01:04:15,280
Με εκμεταλλεύονται, και λοιπόν;
737
01:04:15,647 --> 01:04:20,038
Ακόμα και τα γέρικα
άλογα έχουν κάποια αξία.
738
01:04:20,127 --> 01:04:23,722
Μάλλον θα πρέπει
να φρεσκάρω το σπίτι μου.
739
01:04:24,407 --> 01:04:30,967
το αφεντικό, ο Τομ Φίνλεϊ, μου έφερε
μια κοσμηματοθήκη σήμερα...
740
01:04:31,167 --> 01:04:35,722
και μέσα ήταν μια μεγάλη
διαμαντένια καρφίτσα.
741
01:04:38,047 --> 01:04:43,741
Ο θάνατος είναι μπροστά μου αλλά
η καρδιά μου είναι ακόμα ζωντανή.
742
01:04:43,941 --> 01:04:49,636
Πήγα να πάρω τη καρφίτσα και
μου ρίχνει το καπάκι στα δάxtυλα.
743
01:04:50,127 --> 01:04:52,925
το ένα μου νύχι είναι ακόμα μαύρο.
744
01:04:54,127 --> 01:04:56,277
Μετά μου λέει:
745
01:04:56,567 --> 01:05:00,958
"Πήγαινε στις τουαλέτες
του Rοyal Ρalms...
746
01:05:01,007 --> 01:05:07,116
και περιέγραψε αυτή τη καρφίτσα
με κραγιόν στον καθρέφτη. "
747
01:05:07,967 --> 01:05:13,246
Μετά πήρε τη θήκη
και έφυγε από το δωμάτιο.
748
01:05:13,327 --> 01:05:16,205
'Εχασες μια διαμαντένια καρφίτσα;
749
01:05:16,847 --> 01:05:19,645
'Εχασα τον Τομ Φίνλεϊ.
750
01:05:21,047 --> 01:05:24,119
Και ίσως και ένα νύχι.
751
01:05:45,087 --> 01:05:49,205
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Και εγώ.
752
01:05:51,687 --> 01:05:55,527
Ξέρω ότι έχω κάνει
πολλά λάθη στη ζωή μου...
753
01:05:55,727 --> 01:06:00,407
περισσότερα από όσα μπορώ να θυμηθώ
αλλά ποτέ δεν πλήγωσα την Χέβενλι.
754
01:06:00,607 --> 01:06:03,047
Μην αναφέρεις
το όνομα της αδελφής μου.
755
01:06:03,247 --> 01:06:06,119
Μην το πιάνεις στο στόμα σου.
756
01:06:06,487 --> 01:06:10,847
Η αδελφή μου δεν ήξερε τίποτα
για αυτές τις εγχειρήσεις μέχρι...
757
01:06:11,047 --> 01:06:14,887
που βρέθηκε κάτω
από το μαχαίρι του τζόρτζ.
758
01:06:15,087 --> 01:06:17,242
Ακριβώς, το μαχαίρι.
759
01:06:18,047 --> 01:06:20,167
Είχα φύγει πολύ πριν
συμβούν αυτά. Δεν ήξερα...
760
01:06:20,367 --> 01:06:22,965
την άφησες να κουβαλάει
το μπάσταρδό σου.
761
01:06:23,727 --> 01:06:26,400
Νόμιζα ότι αν συνέβαινε
κάτι θα με ειδοποιούσε...
762
01:06:26,447 --> 01:06:30,281
Να σου γράψει ή
να σου τηλεφωνήσει...
763
01:06:30,327 --> 01:06:35,606
Στους υπονόμους δεν
υπάρχουν τηλέφωνα ή διευθύνσεις.
764
01:06:37,647 --> 01:06:42,482
Αν μείνεις εδώ απόψε
αν είσαι εδώ μετά τη συγκέντρωση...
765
01:06:42,527 --> 01:06:45,724
θα γνωρίσεις και εσύ το μαχαίρι.
766
01:06:46,367 --> 01:06:49,643
Ξέρεις... το μαχαίρι.
767
01:07:46,087 --> 01:07:48,476
Μία βότκα ακόμα.
768
01:08:21,927 --> 01:08:23,838
Μια βότκα ακόμα, παρακαλώ.
769
01:08:38,367 --> 01:08:42,201
Φίλοι... γείτονες...
770
01:08:42,847 --> 01:08:45,122
Ησυχάστε θέλω
να ακούσω.
771
01:08:47,127 --> 01:08:52,567
Οταν ήμουν 15 χρονών γύριζα
ξυπόλητος στους λόφους...
772
01:08:52,767 --> 01:08:58,127
τότε η φωνή
του Κυρίου μου μίλησε.
773
01:08:58,327 --> 01:08:59,967
Η Φωνή του Κυρίου μου είπε:
774
01:09:00,167 --> 01:09:05,924
"Τόμας Τζέϊμς Φίνλεϊ
έχεις μια ιερή αποστολή...
775
01:09:06,047 --> 01:09:11,287
- Και αυτή η αποστολή... "
- Να και κάποιος άλλος με αποστολή.
776
01:09:11,487 --> 01:09:13,323
- Που;
- Εκεί στο πλήθος.
777
01:09:13,527 --> 01:09:17,361
Αλλά δεν ανήκεις σε καμιά εκκλησία.
Μπορεί να είναι κομμουνιστής.
778
01:09:19,447 --> 01:09:21,517
Αυτή δεν είναι η κόρη του;
779
01:09:22,567 --> 01:09:24,956
"... πρέπει να προστατέψουμε
από τη μόλυνση το αίμα...
780
01:09:25,007 --> 01:09:31,480
που δεν είναι ιερό μόνο για εμένα
ή για εσάς αλλά και για Εκείνον"
781
01:09:31,727 --> 01:09:35,720
"Κρατήστε το αγνό
σαν το χιόνι", Είπε...
782
01:09:35,767 --> 01:09:38,884
"μην το αφήσετε
να βεβηλωθεί."
783
01:09:47,887 --> 01:09:52,327
τι λες για την εγχείρηση
που έκανε η κόρη σου...
784
01:09:52,527 --> 01:09:56,679
στο νοσοκομείο Τόμας
Τζέιμς Φίνλεϊ εδώ στο St. Clοud.
785
01:09:57,047 --> 01:09:58,560
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
786
01:09:59,287 --> 01:10:02,916
Ποιος είναι αυτός που
τα λέει αυτά; Να εμφανιστεί.
787
01:10:05,447 --> 01:10:10,441
Η φωνή του Θεού σου είπε να πεις
ότι ήταν απλά σκωληκοειδίτιδα.
788
01:10:15,967 --> 01:10:18,561
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου...
789
01:10:19,247 --> 01:10:22,205
τώρα θα τον πιάσουν τον χωριάτη.
790
01:10:25,607 --> 01:10:27,518
Θέλω να απαντήσω...
791
01:10:28,567 --> 01:10:30,000
Κατέβα κάτω...
792
01:10:36,567 --> 01:10:39,923
Θα απαντήσω στην ερώτησή του.
793
01:10:41,607 --> 01:10:43,518
Που είναι;
794
01:10:51,247 --> 01:10:54,319
Μπορεί να μου πει
κάποιος τι συμβαίνει εκεί;
795
01:11:11,807 --> 01:11:16,164
Για τον Θεό, Τσανς,
ας φύγουμε τώρα.
796
01:11:17,727 --> 01:11:20,567
Κάπως, δεν ξέρω πως...
797
01:11:20,767 --> 01:11:24,965
θα την πάρω από το St. Clοud
και θα της δώσω πίσω τη ζωή της.
798
01:11:26,647 --> 01:11:29,407
Δεν είναι ανάγκη να είσαι
εδώ, γύρνα στο δωμάτιό σου.
799
01:11:29,607 --> 01:11:33,798
Μην με αφήνεις μόνη.
Δεν μπορώ να μείνω μόνη.
800
01:11:34,127 --> 01:11:37,583
Ελα μαζί μου Τσανς,
έλα μαζί μου τώρα...
801
01:11:37,783 --> 01:11:41,239
- 'Ολα είναι έτοιμα.
- τότε πάρ' τα και φύγε.
802
01:11:41,567 --> 01:11:43,807
Δεν μπορώ να φύγω μόνη μου.
803
01:11:44,007 --> 01:11:47,158
- Που να πάω μόνη μου;
- Στο φεγγάρι.
804
01:11:47,807 --> 01:11:51,226
Και αν σου φαίνεται μακριά,
κάνε μια βόλτα στον κήπο.
805
01:11:51,426 --> 01:11:54,846
Αν φτάσεις στην άκρη θα έχεις
μια ωραία θέα του κόλπου.
806
01:11:54,927 --> 01:11:59,287
Εχω μια πολύ ωραία
θέα του κόλπου μπροστά μου.
807
01:11:59,487 --> 01:12:04,281
τον κόλπο της μεταξύ μας
παρεξήγησης.
808
01:12:04,567 --> 01:12:09,277
Πήγαινε πάνω στο δωμάτιό σου,
ούτε να σταθείς δεν μπορείς.
809
01:12:10,327 --> 01:12:13,647
Χρειάζεσαι αναπηρικό καροτσάκι.
Φέρτε ένα αναπηρικό καροτσάκι.
810
01:12:13,847 --> 01:12:17,167
Φέρτε ένα αναπηρικό καροτσάκι
να την πάει στο δωμάτιό της.
811
01:12:17,367 --> 01:12:18,680
Εντάξει κ. Τσανς,
όλα είναι εντάξει.
812
01:12:19,167 --> 01:12:22,284
Ολα θα πάνε καλά, κυρία μου.
813
01:12:23,647 --> 01:12:25,478
Ολα θα πάνε καλά.
814
01:12:26,367 --> 01:12:29,200
'Ολα είναι εντάξει.
815
01:12:30,647 --> 01:12:32,239
Καθίστε να σας φέρω ένα ποτό.
816
01:12:38,007 --> 01:12:40,687
Γιατί νομίζετε
ότι είναι μαζί μου απόψε;
817
01:12:40,887 --> 01:12:45,802
Θέλει να ξέρετε ότι πιστεύει
στην ιερή αποστολή του πατέρα της.
818
01:13:02,527 --> 01:13:05,678
Μετά την αποτυχία
ακολουθεί η φυγή.
819
01:13:06,007 --> 01:13:09,556
Αυτό είναι κάτι
που ξέρω καλά, Τσανς.
820
01:13:12,127 --> 01:13:15,802
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μετά
από την αποτυχία παρά η φυγή.
821
01:13:23,727 --> 01:13:27,527
Ακούστε... το ξέρω
ότι είναι πολύ αργά...
822
01:13:27,727 --> 01:13:31,515
σας το είπα και πριν
από δυο ώρες, θέλω έναν οδηγό...
823
01:13:31,567 --> 01:13:34,525
για να φύγω
από αυτή την κόλαση.
824
01:13:35,007 --> 01:13:36,406
Τσανς;
825
01:13:37,727 --> 01:13:38,927
Ποιος είναι;
826
01:13:39,127 --> 01:13:42,647
- Ανοίξτε παρακαλώ.
- Δεν θα ανοίξει, σπάστε την πόρτα.
827
01:13:42,847 --> 01:13:46,447
Δεν είναι ανάγκη έχω
το κλειδί μαζί μου.
828
01:13:46,647 --> 01:13:50,565
Ποιος είναι;
829
01:13:52,047 --> 01:13:54,007
Είμαι ο Τομ Φίνλεϊ τζ...
830
01:13:54,207 --> 01:13:56,926
ήρθα με τον κ. Χάτσερ να σας θυμίσω
ότι έπρεπε να είχατε ήδη φύγει.
831
01:13:56,967 --> 01:13:58,844
Κοίταξε στην κρεβατοκάμαρα.
832
01:13:58,887 --> 01:14:00,764
Που είναι ο Τσανς Γουέιν;
833
01:15:37,247 --> 01:15:40,159
τα ποτά απόψε τα κερνάω εγώ.
834
01:15:40,447 --> 01:15:43,120
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
835
01:16:56,127 --> 01:17:00,837
Σε είδε να επιστρέφεις
αυτό το φίδι στη ρεσεψιόν;
836
01:17:02,407 --> 01:17:04,363
Μπήκα από το παράθυρο.
837
01:17:04,567 --> 01:17:09,247
Πριν από λίγο είχαν έρθει
κάποιοι και σε έψαχναν.
838
01:17:09,447 --> 01:17:10,447
το ξέρω.
839
01:17:10,647 --> 01:17:13,798
τους είπα ότι ήθελα έναν
οδηγό για να φύγω από εδώ.
840
01:17:14,207 --> 01:17:16,960
Εγώ είμαι ο οδηγός σου,
πριγκίπισσα.
841
01:17:18,527 --> 01:17:20,916
Είμαι ακόμα ο οδηγός σου.
842
01:17:21,807 --> 01:17:25,163
Θα με ρίξεις κατευθείαν
σε κάποιον φοίνικα.
843
01:17:25,287 --> 01:17:28,882
- Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό
- Θα χρειαστεί λίγο παραπάνω.
844
01:17:30,007 --> 01:17:32,237
Τσανς, θα με ακούσεις λίγο;
845
01:17:32,527 --> 01:17:34,961
Από τη στιγμή που μου
είπες την ιστορία της ζωής σου...
846
01:17:35,007 --> 01:17:36,967
το δοκιμαστικό μου,
τα κατάφερα, έτσι δεν είναι;
847
01:17:37,167 --> 01:17:38,487
'Ακου...
848
01:17:38,687 --> 01:17:43,044
από τότε που μου είπες για
τη ζωή σου άρχισα να θυμάμαι...
849
01:17:43,327 --> 01:17:48,606
όλους αυτούς τους ελπιδοφόρους
νεαρούς που διάλεγα...
850
01:17:48,647 --> 01:17:51,864
για να παίζουν μικρούς
ρόλους στις ταινίες μου.
851
01:17:52,064 --> 01:17:55,282
Πίστευαν ότι είχαν βρει
το δρόμο για την κορυφή.
852
01:17:56,007 --> 01:17:58,646
Αλλά ποτέ δεν τα κατάφεραν.
853
01:18:00,327 --> 01:18:03,603
Εγώ θα τα καταφέρω.
854
01:18:03,927 --> 01:18:05,360
Που είναι η ατζέντα σου;
855
01:18:05,567 --> 01:18:07,804
Που είναι τα τηλέφωνά σου;
856
01:18:08,004 --> 01:18:10,241
τον Τομ Φίνλεϊ τζ. παρακαλώ.
857
01:18:13,167 --> 01:18:15,237
Γύρισε.
858
01:18:15,927 --> 01:18:17,087
Εμπρός...
859
01:18:17,287 --> 01:18:19,881
η κα. Λάγκο
για την κα. Πάουερς.
860
01:18:26,607 --> 01:18:27,676
Ευχαριστώ!
861
01:18:29,007 --> 01:18:31,847
Κα. Πάουερς, γεια σας...
862
01:18:32,047 --> 01:18:34,687
είμαι ο Τσανς Γουέιν...
863
01:18:34,887 --> 01:18:37,606
η Αλεξάνδρα θέλει να σας μιλήσει.
864
01:18:38,967 --> 01:18:41,007
Πες της τα όλα καλά.
865
01:18:41,207 --> 01:18:43,801
Πες της να το κάνει
το κύριο θέμα στο άρθρο της.
866
01:18:45,487 --> 01:18:48,763
'Ελα! Μια στιγμή,
έρχεται αμέσως.
867
01:18:49,087 --> 01:18:50,918
Θα έρθεις;
868
01:18:51,807 --> 01:18:52,922
Ελα.
869
01:18:53,567 --> 01:18:55,523
Ενα λεπτό παρακαλώ.
870
01:18:55,887 --> 01:18:57,206
Ελα!
871
01:19:01,647 --> 01:19:02,921
Καλύτερα.
872
01:19:06,167 --> 01:19:09,364
Γεια σου, Σάλλυ εσύ είσαι;
873
01:19:09,567 --> 01:19:11,407
Ναι, ότι απέμεινε από εμένα.
874
01:19:11,607 --> 01:19:13,284
Αλεξάνδρα!
875
01:19:13,767 --> 01:19:16,076
Επιτέλους, που κρυβόσουν;
876
01:19:17,607 --> 01:19:21,077
- Δεν διάβασες το άρθρο μου;
- 'Οχι.
877
01:19:21,367 --> 01:19:25,407
Δεν διάβασα τίποτα,
δεν άκουσα τίποτα...
878
01:19:25,607 --> 01:19:28,524
- Δεν μίλησα σε κανένα.
- Εγώ, εγώ!
879
01:19:30,407 --> 01:19:32,487
Δεν είναι δυνατόν.
880
01:19:32,687 --> 01:19:36,287
Είδα το κοντινό,
τους άκουσα να τρομάζουν.
881
01:19:36,487 --> 01:19:37,515
Μίλησέ της για εμένα.
882
01:19:38,367 --> 01:19:40,927
'Ησουν και εσύ εκεί, το είδες.
883
01:19:43,047 --> 01:19:47,647
Μα φυσικά, χρυσή μου
δεν ήσουν νέα πια...
884
01:19:47,847 --> 01:19:50,445
αλλά ωρίμασες.
885
01:19:51,207 --> 01:19:53,482
το είπαν οι Νew Υοrk τimes.
886
01:19:53,527 --> 01:19:56,727
και L.Α. Times και
συγκεκριμένα είπαν:
887
01:19:56,927 --> 01:20:02,001
"Η Αλεξάνδρα έχει ένα καινούργιο
βάθος, μια μεγαλοπρέπεια. "
888
01:20:03,487 --> 01:20:08,959
- Μια μεγαλοπρέπεια.
- Πες της για εμένα και τη Χέβενλι.
889
01:20:10,127 --> 01:20:11,606
Ποιος;
890
01:20:12,447 --> 01:20:16,235
'Οχι, δεν τον ξέρω...
της Ρaramοunt;
891
01:20:16,487 --> 01:20:20,526
Και φυσικά θα του μιλήσω.
892
01:20:22,127 --> 01:20:23,640
Μόρτυ...
893
01:20:26,607 --> 01:20:29,280
- Είναι η Ντελ Λάγκο...
- Που είναι;
894
01:20:29,407 --> 01:20:32,524
Δεν ρώτησα. Που είσαι καλή μου;
895
01:20:33,647 --> 01:20:35,239
Και που είναι αυτό;
896
01:20:36,447 --> 01:20:39,041
- Κανόνισε...
- Κα. Ντελ Λάγκο;
897
01:20:41,767 --> 01:20:44,281
τα αυριανά αστέρια.
898
01:20:51,567 --> 01:20:54,798
Μίλησε πάλι με τη Σάλλυ Πάουερς...
899
01:20:54,847 --> 01:20:56,485
πες της.
900
01:20:56,527 --> 01:20:59,967
Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν εύκολα.
901
01:21:00,167 --> 01:21:02,845
Κρατάνε για πολύ καιρό...
902
01:21:02,887 --> 01:21:06,960
και η ματαιοδοξία τους
είναι ατελείωτη.
903
01:21:10,327 --> 01:21:13,967
Σίγουρα μια
υποψηφιότητα για Οscar.
904
01:21:14,167 --> 01:21:15,685
Αλήθεια το νομίζεις;
905
01:21:16,767 --> 01:21:19,964
Δεν το πιστεύω
αλλά συνέχισε να μου μιλάς.
906
01:21:22,287 --> 01:21:25,407
Δεν ξέρω τι να
πω πέρα από το ότι...
907
01:21:25,607 --> 01:21:28,285
με έστειλες στον έβδομο ουρανό.
908
01:21:30,167 --> 01:21:35,287
Και βέβαια θα το διαβάσω το σενάριο,
μπορείς να μου μιλήσεις για το ρόλο;
909
01:21:35,487 --> 01:21:36,879
Φυσικά...
910
01:21:36,927 --> 01:21:39,847
Θέλω να παίξεις τη μητέρα.
911
01:21:40,047 --> 01:21:41,838
τη μητέρα ποιανής;
912
01:21:42,487 --> 01:21:43,886
τη μητέρα της κοπέλας.
913
01:21:45,047 --> 01:21:48,967
- Πόσο χρονών είναι η κοπέλα;
-25, 24...
914
01:21:49,167 --> 01:21:51,925
- Εικοσιτεσσέρων;
- Καταιγίδα.
915
01:21:53,247 --> 01:21:57,967
Κυρία Ντελ Λάγκο η ηλικία δεν
είναι το σημαντικό σε αυτή τη ταινία.
916
01:21:58,167 --> 01:22:00,527
το σημαντικό είναι οι χαρακτήρες.
917
01:22:00,727 --> 01:22:03,924
Για μια γυναίκα με μεγάλη
δύναμη και θάρρος...
918
01:22:03,967 --> 01:22:07,084
και το πως αντιμετωπίζει
μια δραματική κατάσταση...
919
01:22:07,127 --> 01:22:10,207
αυτή είναι η ουσία της ταινίας...
920
01:22:10,407 --> 01:22:13,085
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
921
01:22:13,607 --> 01:22:18,920
Μόλις φτάσω στην παραλία, φεύγω
σε λίγο, θα επικοινωνήσουμε.
922
01:22:19,647 --> 01:22:25,085
Ευχαριστώ, και ευχαρίστησε
την Σάλλυ για τα καλά της λόγια.
923
01:22:32,607 --> 01:22:36,998
Πάρε πάλι τη Σάλλυ
και πες της για εμένα.
924
01:22:39,127 --> 01:22:43,583
Φέρτε στην κυρία
ένα αναπηρικό καρότσι...
925
01:22:43,783 --> 01:22:48,239
Λοιπόν, Τσανς
η κυρία δεν το χρειάζεται.
926
01:22:48,567 --> 01:22:53,163
Επέστρεψα, μόνη μου.
927
01:22:53,367 --> 01:22:59,203
Και εσύ ξεπέρασες
το μόνο όριο που δεν έπρεπε.
928
01:22:59,447 --> 01:23:05,327
τα νιάτα ήταν το μόνο
που είχες και αυτό τελείωσε.
929
01:23:05,527 --> 01:23:07,841
Κοίτα πια μιλάει.
930
01:23:09,207 --> 01:23:12,677
Κοίτα πάλι στον καθρέφτη
και πες μου τη βλέπεις;
931
01:23:14,287 --> 01:23:21,238
Βλέπω την Αλεξάνδρα Ντελ Λάγκο,
καλλιτέχνη και σταρ.
932
01:23:21,647 --> 01:23:22,847
τώρα είναι η σειρά σου.
933
01:23:23,047 --> 01:23:27,086
Κοίτα στον καθρέφτη
και πες μου τι βλέπεις;
934
01:23:30,967 --> 01:23:34,118
Βλέπω τον Τσανς Γουέιν.
935
01:23:35,447 --> 01:23:38,041
- 'Οχι.
- Ναι.
936
01:23:39,087 --> 01:23:42,887
Βλέπεις το φάντασμα
ενός χρυσού αγοριού...
937
01:23:43,087 --> 01:23:45,247
και του χρυσού του κοριτσιού.
938
01:23:45,447 --> 01:23:48,644
Γιατί δεν παραδέχεσαι
ότι δεν σε κρατάει τίποτα εδώ.
939
01:23:50,567 --> 01:23:53,247
Είσαι τόσο χαμένος.
940
01:23:53,447 --> 01:23:57,235
'Ασε με να σε βοηθήσω
να βρεις το δρόμο σου.
941
01:23:57,607 --> 01:24:02,237
Με το να με επιδεικνύεις σε όλα
τα μεγάλα ξενοδοχεία του κόσμου.
942
01:24:05,807 --> 01:24:07,286
Παρακαλώ;
943
01:24:08,367 --> 01:24:13,077
Κατεβαίνω σε λίγο, λέτε στο
παιδί να έρθει για τις βαλίτσες μου;
944
01:24:15,927 --> 01:24:18,236
Ο οδηγός μου είναι εδώ.
945
01:24:18,967 --> 01:24:21,845
'Ηρθε η ώρα να φύγουμε.
946
01:24:22,687 --> 01:24:26,441
Θα τσεκάρω το αυτοκίνητο
και θα σου δώσω τα κλειδιά.
947
01:24:27,127 --> 01:24:30,887
Θα μπω σε κάποια
κλινική για λίγες εβδομάδες...
948
01:24:31,087 --> 01:24:35,000
και μετά θα καλέσω τον τύπο για
να ανακοινώσω την νέα μου ταινία.
949
01:24:37,167 --> 01:24:39,397
Είσαι έτοιμη, πριγκίπισσα.
950
01:24:42,327 --> 01:24:44,397
Μπορείς να φύγεις τώρα.
951
01:24:44,447 --> 01:24:46,039
Εγώ θα μείνω.
952
01:24:47,087 --> 01:24:52,286
Τσανς, θα ξυπνήσεις, θα μεγαλώσεις;
953
01:24:52,607 --> 01:24:56,687
Μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις,
είσαι μόνο τριανταενός χρονών.
954
01:24:56,887 --> 01:24:57,676
Πριγκίπισσα...
955
01:24:58,447 --> 01:25:03,237
η ηλικία κάποιων ανθρώπων μετριέται
μόνο με την μούχλα μέσα τους.
956
01:25:04,207 --> 01:25:07,836
Και με αυτό σαν
μέτρο είμαι αρχαίος.
957
01:25:08,767 --> 01:25:10,598
Και εγώ τι είμαι;
958
01:25:13,567 --> 01:25:15,603
Εδώ είμαστε...
959
01:25:15,647 --> 01:25:18,480
καθισμένοι δίπλα δίπλα σαν να...
960
01:25:18,527 --> 01:25:22,566
μοιραζόμαστε το
ίδιο κάθισμα ενός τραίνου.
961
01:25:22,727 --> 01:25:26,436
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
ρολόι σε αυτό το δωμάτιο.
962
01:25:28,327 --> 01:25:30,887
Φαντάζομαι ότι υπάρχει
ένα ρολόι σε κάθε δωμάτιο.
963
01:25:31,087 --> 01:25:38,004
Και κάνει τικ... τικ πιο σιγά και
από τον χtύπο της καρδιάς σου.
964
01:25:40,687 --> 01:25:43,679
Σαν αργός δυναμίτης.
965
01:25:46,327 --> 01:25:47,840
Ο χρόνος...
966
01:25:49,647 --> 01:25:52,764
ποιος μπορεί να τον νικήσει;
967
01:25:54,327 --> 01:25:56,318
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
968
01:25:56,367 --> 01:26:00,246
'Ασε με τουλάχιστον να σε πάω
μέχρι τα σύνορα της πολιτείας.
969
01:26:00,367 --> 01:26:02,597
Μέχρι τη Νέα Ορλεάνη.
970
01:26:02,847 --> 01:26:07,125
Δεν ξέρεις τι θα σου
συμβεί αν μείνεις εδώ;
971
01:26:07,727 --> 01:26:11,037
Μην με κοιτάς έτσι.
972
01:26:11,407 --> 01:26:15,195
'Οτι ήταν να μου
συμβεί, έχει ήδη γίνει.
973
01:26:20,887 --> 01:26:24,596
Προσπαθείς να με ρωτήσεις κάτι;
974
01:26:25,407 --> 01:26:28,001
το βλέπω στο πρόσωπό σου.
975
01:26:29,967 --> 01:26:33,277
Δεν θα μου πεις;
976
01:26:36,007 --> 01:26:39,477
τί θέλεις να σου πω;
977
01:26:40,247 --> 01:26:43,205
Ας προσπαθήσω.
978
01:26:44,367 --> 01:26:50,363
Μου ζητάς να αναγνωρίσω
τον εαυτό μου μέσα σου.
979
01:26:51,767 --> 01:26:55,646
Να αναγνωρίσω τον χρόνο
εχθρό μέσα στον καθένα μας.
980
01:26:56,447 --> 01:27:00,406
το βλέπω και βέβαια το βλέπω...
981
01:27:04,527 --> 01:27:08,122
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
982
01:27:10,567 --> 01:27:13,161
Να πάμε που;
983
01:27:17,087 --> 01:27:20,796
Πέρα από τη νιότη μας.
984
01:28:01,447 --> 01:28:04,120
Πριγκίπισσα;
985
01:28:15,287 --> 01:28:17,721
Που πηγαίνουμε κυρία;
986
01:28:58,527 --> 01:29:02,918
Κάποιο νόημα πρέπει να υπάρχει.
987
01:29:05,767 --> 01:29:08,998
Κάποιο νόημα θα πρέπει
να υπάρχει, έτσι δεν είναι;
988
01:29:09,887 --> 01:29:13,484
'Εστω και αν το γέλιο
σου δεν σημαίνει τίποτα...
989
01:29:13,684 --> 01:29:17,281
πέρα από το ότι δεν θα μπορέσεις
να τα καταφέρεις.
990
01:29:18,487 --> 01:29:21,479
Κάτι πρέπει ακόμα να αξίζει.
991
01:29:26,687 --> 01:29:32,125
Τσανς, αυτό δεν
θα θέλεις να το δεις.
98308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
