All language subtitles for S04E09 Saeculum-eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I wonder
what that rain tastes like.

I used to love the rain
when I was a kid.

I used to sit out here and...

watch the lightning storms.

That sounds beautiful.

Okay, so what do we got here?

What am I reaching for,
reaching for?

I'll reach wherever the fuck

I wanna reach, motherfucker.

I'm like some bad
virus you just can't shake.

Okay.

So what do we got here,
got here?

Fuckin' stay out
of my head!

You're welcome, kid.

So what do we got here?

We reach out and reach out

and flippin'
and flippin' the switches

like a goddamn monkey

to see if something clicks.

Huh.

Now, where I come from,

we call that a clue.

Where the hell have you been?

Fuck being fired, boss.

I quit.

What the fuck was that?

Am I talking?

God. Can you hear me?

Yeah! I can hear you.

Thank Christ.

Well, I seem to be
holding together

pretty good right now,
though.

I...
I call that a win.

Where the hell have you been?

I've been here
the whole time.

Why wouldn't you
just talk to me?

It's not that easy.

- No hat?
- It's not my hat.

That hat belongs
to the Investigator

that the protomolecule
keeps making out of my corpse

over and over and over again.

It couldn't kill me this time.

But we might not have long.

I... I brought my crew out here

because I thought
we were helping you,

not the protomolecule
wearing a Miller suite.

The protomolecule's
been using us both, pal.

But being inside your head...

watching you give a shit...

you helped me,

gave me something
to build on, you know?

You helped me outsmart
the jailer.

Welcome back.

So what happens now?

I found something.

Not what it wanted me to find.

No.
Something else.

See, I've been
flicking switches.

I've been turning on
everything they left behind...

And almost killing everyone.

Eh, I didn't have much control
over that part, okay?

But it was important

because I found a place

that my new bosses can't go.

Every time I reach out,

that part withers...

dies.

If it shuts down
whatever's trapping us here,

that'd be a start.

This planet's already a corpse.

Let's go kill its ghost.

I wish I was down there.

Have we talked about the slugs
covered in neurotoxin

and the ocular parasites?

Well, there is
no restarting the reactor,

so I got a decaying orbit
and a fiery death up here.

Don't act like you're special.

But if we're all
gonna die up here

and down there,

I wish I was with you.

With a friend, I mean.

I do know what you mean.

Let me call you back.

But how can we be sure

this spot is some sort
of a magic bullet?

What are the odds it's just
another root stuck in the wall?

So there was
a war here, right,

between the beings
that made the protomolecule

and something even worse.

I know. I've seen them.

Well, we won't know for sure
until we get there,

but this place,
this dead spot,

may mean that the war
left something behind.

What?

Something like
a billion-year-old

unexploded bomb?

Yeah, something like that.

See, this bomb, if it exists,

kills every bit
of protomolecule it touches.

And right now,

that's what I need.

- And I wanna help you.
- Come on.

Everything I've done
over the last year

has been to help you,

even if it meant looking crazy
in front of everyone.

Well, I know
it ain't been easy

lugging me around
in your skull.

Well, we all owe you.
I owe you.

But it's not just me.

I also need to get everyone
away from this place alive.

Help me save the ships first.
Then I'll do whatever you need.

You ever met anybody
you didn't wanna save?

Look, maybe this does both.

Bomb works,
I'll use it to kill

all the protomolecule
on the planet.

Your ships go free.

You're sure you can do that
without killing us all?

No.

But the other option is...

well, you watch
everyone starve to death

while your ships burn

and I get trapped here forever,

looking for something
I'll never find.

So...

Bought ourselves
a little time but not much.

We're scraping more atmosphere

than we calculated
at this altitude.

How's the tether holding up?

More oscillation
in the line than I hoped.

I'm seeing increased drag too.

Can we give the Barb
another boost?

Yeah,
we're gonna have to.

Hold on.

Barbapiccola, are you there?

Here.

We are picking up
more drag than expected.

We're going
to do another burn.

Give us two minutes
to brace and make safe.

Copy that.

All hands prepare
for orbital correction.

How many more of these burns
can we afford?

Batteries will
give us five, maybe.

Close off
any unused compartments

and shut down air recycling
to them.

That's not gonna buy us much.

Just do it.

And kill water recycling.

Thrusters don't like
dirty water.

Well, let me know
if the tank gets that low.

All right.

You know,

if they dump their ore,
reduce their mass,

we could get it as high
as seven or eight.

We're not there yet.

Copy that.

The Rocinante has attached

what appears to be
a towing system

to the Barbapiccola.

How much time
is that giving them?

They just did another burn.

Orbital model says
they bought the Barb

another 20 hours at least.

How many of these burns
can the Roci do?

I don't know, but
as long as they're tethered,

they're extremely vulnerable.

If you're gonna use
that shuttle

and take them out...

Understood.

It's okay, little man.

You can sleep.

So we go back
to the surface?

Then what? We starve?

You wanna stay here
with those...

I'll be right here
when you wake up, huh?

Yeah. Yeah, yeah.

One, two, three.

You doing all right?

Everything still looks
a little green, but yeah.

- You?
- Same.

So that bullet's dodged.

The next problem's
gonna be food.

Some of these people
are gonna starve to death

before help comes.

Is there something
you're telling me?

I'm just inviting you
to come camp with me.

Our camp, not...

Does your boss know

that you're asking me
to sleep over?

What is it with you two?

Is this some jealousy thing?
Because Murtry and I never...

I didn't ask,
and I don't care.

He just reminds me of some of
the guys that I grew up with.

Well, you should give him
a chance.

He's a pragmatist like you.

And he's good to his people.

Just because
someone is good to you,

it doesn't mean
that you can trust them.

I do trust him.

And you guys
don't like each other

because you're
exactly fucking alike.

I'd never lie to you.

Fuck.

Oh, fuck.

You're tired?

I'm doing all the work here.

I've been awake
for three days straight.

So yeah, I'm fucking tired.

Yeah, you and me both.

And thin.

It's like every time
they rip me apart

and paste me
back together again,

there's a little less
of me to work with.

Jesus.

One foot in front of the other

until we make it
or we die trying, hmm?

That's a hell of a pep talk.

You ready, or...

All right, now,
don't walk off that edge

till I get the thing
turned on, okay?

Uh-huh.

Ah, okay.

You want me
to climb down there?

Climb. Jump. Whatever.

Just get in the hole.

Go on.
It won't hurt you.

Where does this go?

Closer to our bomb.

And it's faster than walking.

So just, you know,
jump in the hole.

Holden.

You're not going in that,
are you?

What are you doing here?

I heard you talking
to no one.

That was him, right?
Your ghost?

He's not a ghost,
but yes, that was Miller.

You were talking
about saving the ships.

Can he do that?

Maybe.

- I'll go with you.
- No.

- I can help.
- No, you can't.

My ship is going to burn too.

My people are going to die,
same as yours.

I have just as much to lose.

I can't see him
when anyone's around,

and I need him to guide me.

Guide you to what?

If what I'm doing
actually works,

everyone will know soon.

Report on the Belter camp?

They're not hungry enough yet
to be a threat.

Why?

Situation in orbit
has changed.

We're gonna need
to take action down here

and soon.

They don't maintain
a perimeter or an armed watch

unless you count Amos.

Do you?

I'm gonna need location
on Amos and Holden now.

Everyone check in.
We need eyes on Holden.

Copy that.

Dr. Okoye,

I'm gonna need
all RCE personnel

to stay within our camp.

What? Why?

For your safety.

No one has eyes on Holden.

You were rather friendly
with him.

You wouldn't have any idea
where he might be, do you?

I don't know
where he is right now.

This is very important.

I need to know
where Captain Holden has gone.

And if you know
anything about that,

you're going to tell me...

right now.

Light shuttle two
is cleared for launch.

Why are we launching a shuttle?

Did you miss what happened
to the last one?

This is on
security division's authority.

To do what?

Get our last shuttle
ripped to shreds by the planet?

We still have people down there
who will someday want a ride.

- Chief Murtry's orders.
- Murtry? Why would he even...

If you don't already know,

it's because it's none
of your business.

Now, sit the fuck down
and go back to doing

whatever it is you do.

Okay.

No problem.

- Okoye here.
- Hey, give me that.

I need to take this call.

Murtry says no communications.

Hey, Doc,
you seen Wei?

Whoa, whoa, whoa.

No one's allowed
to talk to her, all right?

I wouldn't.

All right.
What the fuck's going on?

Holden went with Miller.

Murtry and Wei went after him.
I think he's in trouble.

Is there something
we still need to do?

Shit.

Amos.

Can you get a fix
on the captain?

I'm not getting
a signal.

Okay, if he checks in,
tell him I'm coming

and that he should
watch his back.

Is something going on
down there?

Yup.

Anything I can do?
- No.

All right,
show me where Holden went.

Wei, I'm coming for your boss.

Don't be there when I do.

Wake up, Sleeping Beauty.

Miller!

Where the fuck are you?
What do I do?

Nice nap?

Man, play with the toys later.

- What now?
- We take a walk.

All this shit's left over
from when the planet died.

Yeah, everything
they left behind.

This shit just keeps following
you around, don't it, kid?

Come on.

Stay out of my head, assholes!

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

It's just my former
masters cracking the whip,

wondering why I don't jump.

Yeah, they're looking
for a way back in.

Is there anything I can do?

Yeah.

Why don't we try
killing 'em off for good,

see how that works?

You're going to follow them.

I am.

I'm going with you.
Don't try to stop me.

You don't need my permission.

But it might be
a one-way trip, Doc.

We are already on one.

The cable's too elastic.

It's stretching
under the stress.

I can take up the slack here.

No.

Better if I put some tension
on the cable from this end.

No more
than a quarter turn.

More might snap it.

Okay.

Here goes.

Shit.

Hmm.

Why text?

No, I did not.

What the hell is he up to now?

Thanks for the heads-up.

Edward Israel light shuttle,
this is the Rocinante.

Appears you're on
a potential collision course.

Please respond immediately.

Edward Israel,

this is Alex Kamal
of the Rocinante.

This is
the Edward Israel.

- Go ahead.
- Yeah.

Any reason why your shuttle
is heading towards us?

Stand by, Rocinante.
Checking on that.

Yeah, I'm gonna be needing
an answer to that right now.

- Naomi?
- What's wrong?

I think we might
be under attack.

From what?
- Brace for impact.

Lucia, brace!

RCE shuttle, pull off.

Change course immediately,
or I will fire.

Look out, guys!
We've got debris incoming!

Lucia!

Naomi.

What the hell's
going on out there?

Naomi!

I'm coming!

Naomi, come in!

Alex,
there's nothing you can do.

Stay off this channel,
and do not spin the ship.

Copy that.

That's it. Don't panic.

- I'm coming.
- Okay.

- I'm right here.
- Help, Naomi!

Stay calm.

Yes, it's okay.

I can't breathe.
I can't...

I'm just a few seconds
behind you, okay?

- I can't...
- Just breathe.

I'm coming!

Naomi!

Naomi!

Stay calm.
Just keep breathing, okay?

I'm just a couple seconds away.

I'm right behind you,

Okay,
reach out your hand to me.

Reach as far
as you can.

I'm trying. I'm trying.

Stay with me, Lucia.

I can't... I can't...

- Reach out!
- I can't see you!

I can't see you.
Please.

Please. Where are you?

Fashaam!

I got you!

Hold on to me!

It's okay.

I'm here.
I'm here.

I'm here.
You're okay.

It's okay.

I've got you now.

I've got you.

It's okay now.
We're okay.

Thank you.

Thank you.

Clear.

Clear.

- Where'd Holden go from here?
- We need a fix.

Can't reach the ship.

Wait.

- What is it?
- I've got a message from Amos.

Wei,
I'm coming for your boss.

Don't be there when I do.

Your boyfriend has
an economical way with words.

I'd rather not
go into unknown territory

with an armed killer
at my back...

which means we take him here.

If it has to be done,
I do it.

That's the deal.

You have my word.

Now comes the hard part.

- Which is?
- Actually finding this bomb.

I thought you knew
where this dead spot was.

I know where
the corpse is buried.

We might just have to do
a little digging

to find the bullet inside,
you know?

Through here.

You all right?

Across that, I take it.

Oh, yeah.

If I slip off,
how long will I fall?

Mm...

Rest of your life.

Watch your step.

Bitch, I see
one more goddamn thing

come out of your ship,
I will blow you into scrap.

Assholes.
How bad are we hit?

It ain't good.

We lost 11 thrusters.

I burned a ton of power
firing the PDCs

and a bunch of reaction mass
trying to control this spin.

The batteries are low,
but I don't see any extra draw.

No shorts draining power.

Can you kill
the rest of this spin?

I'll have to keep
rolling the ship,

but this damn tether's
making it tricky.

- Oh!
- What was that?

The Barb must be
catching some more drag.

That tether's pulling us back.

Much more of this
and it will snap.

I really need
to do another burn,

or this is gonna
get worse fast.

How many of the aft thrusters
are gone?

Everything
on that side is dead.

So if I burn, we start to spin,

and I gotta roll the ship
in order to stop it.

There has to be a way.

Bloody RCE sons of bitches.

If they have anything else
to throw at us,

we're sitting ducks.

You were bluffing
about your weapons?

We don't have enough juice
to spare to fire the PDCs...

We have to let it go.

The crew from the Barbapiccola
can transit over to us.

Cut the tether.

- No...
- Let the ship go.

Lucia.

No one else dies
for this dream.

We tried everything.

No.

No, we did not.

Alex.

Railgun's
got its own batteries.

It's not gonna drain
main power if we fire it.

It isn't about power.

It's about snapping
that tether.

I don't understand.

Without the drive
to compensate,

the kick from the railgun turns
it into a big ole thruster.

And it won't throw us into
a spin in the wrong direction.

It isn't a gentle push.

It'll feel like
falling off a cliff.

I don't know
if the cable can take it.

If it don't work,
we'll evacuate the Barb

like Lucia said.

But at this point,
we got nothing to lose.

Okay.

I'm gonna go below

and see if I can fix
any of those bad thrusters.

- Warn me before you fire.
- You got it.

Tell Felcia what we're doing.

All I know for sure
is that this room

is the center of the dead spot.

So just look around

for anything
that seems out of place.

I think I got it.

Well,
don't keep it to yourself.

What's it look like?

The eye of an angry god.

I need to put myself
into something physical.

You can do that?

How do you think I've been
turning all this shit on?

Well, once I'm inside,

I'm gonna flip every last
switch on in the network, okay?

I'm gonna connect myself
to everything.

I'm gonna wake up
the whole damn planet.

- So be ready.
- And then what?

You walk into that?

Boom.

You came here to die.

If you can
call this livin', pal.

But hey,

I'm gonna take the rest
of this place with me too.

And...

maybe a hundred thousand
screaming souls

finally get some rest.

So yeah, I...

Ah! Damn it!

We need to talk
about that ride, kid.

Next clue in the case.

Ah! Fuck!

Man.

They really
don't want me doing this.

I don't have a lot of time.

Okay.

That.

That's mostly intact,

and it's mobile.

All right,
when I take control of it,

I need you to guide me as close

to this angry god's eye thing
as you can get

without me touching it, okay?

If I go inside without taking
everything else with me,

we lose.

How will I know
when you've connected

to the rest of the planet?

You'll know.

And that'll fix the ships?

Here's hoping.

This is really
the end, isn't it?

It is for me.

But hey,

I'm hoping
you make it out okay.

Oh, uh,
there's a glob of blue shit

under the decking
of the cargo bay.

Uh, you might wanna
clean that up... after.

Fuck. Of course.

Yeah.

This thing...

killed the Builders,

and now we're using
their Ring Gates.

Yeah.

Yeah, that could be a problem.

You might wanna look into that.

That's it?

No explanation?

No cop stories
or tortured metaphors?

Hey, I got you
this far, kid.

Rest is up to you.

Water.

Rain is just water.

Doesn't really taste
like anything.

Hey.

Amos.

Where's Holden?

Murtry's dealing with him.

Cut the tough-guy shit.
We both know what we are.

We're survivors.
We roll with the punches.

No one does what we do

and keeps their hands clean.

We kill people for money.

And it's always someone else
getting rich from our work,

but this time, it can be us.

Don't do this.

Just fucking talk to me!

I don't wanna hurt you.

And we both know
that you don't wanna hurt me.

One fucked-up day
of shitty choices

for us both, but afterward,

we can walk away
from this life forever.

Is that the story
that Murtry sold you?

That's how it is.

I told you that I would
never lie to you.

I remember.

I'm going after Holden.

And if you're in my way,

I'm going through you.

I can't let you do that.

Go!

Holden!

Holden?

Holden!

Everyone is braced.

We're ready.

Oof..

That gave us
a little boost.

Not enough to stabilize us
for long,

but I can get a few more shots
off before the power runs out.

I've got
two thrusters back.

It might buy enough time
for me to make this work.

- Keep it up.
- If it doesn't work...

If we gotta get
your people off that ship,

we will.

Miller!

Are you there?

Can you hear me?

Holden!

Holden!

Doc?

Holden! Holden!

What are you doing here?

Are you hurt?

No, but Murtry's
coming to kill you.

He shot Amos.

Is he dead?

I don't know.

Wei is dead.

Amos killed her.

Miller!

Wha... what is that?

Do not touch that.

Just wait here.
I'll be right back.

Whoa. Fuck.

Who the fuck... are you?

Who the fuck are you?

Hey!

Who the fuck are you?

Hello?

Uh, I'm Elvi...

Okoye.

Who...

What are you?

Fucked, lady.

What I am is fucked.
Where the hell's Holden?

I think he went to find Amos.

Well, his timing fuckin' sucks.

Wait. You are Holden's ghost.

Miller?

Yeah.
Yeah, I've looked better.

How are you able
to talk to me?

It's complicated.
Now, listen.

You see something funny
in this room somewhere?

Somethin' unusual?

Yes, that field effect.

I can see it.
What is it?

With any luck,
the off switch

for the whole fucking planet.

How'd that happen?

Well, then.

That was a little
trickier than I thought.

Okay, then.

Okay.

Lady,

you're gonna help me.

Where's Amos?

Is he alive?

I don't know.

He was too hurt to walk,
and he had a shotgun.

Going around him seemed
the wiser choice.

If he's dead, so are you.

Wei tried to appeal
to his humanity...

but he killed her for it.

You should start appealing
to mine.

You broken my planet yet?

Working on it.

You are really
Detective Miller from Ceres...

sentient and independent?

Well, if I'm not,
I'm acing my Turing test.

About how far am I
from this thing?

A few meters, roughly.

Move me a little closer.

I don't know how fast
these locals are gonna react

when they figure out
what I'm doing.

The locals?

Let's just hope
you don't meet.

You're about a meter away.
Is this good?

Okay. Yeah.

People like you always forget.

Civilization has a lag time...

like light delay.

You come out here,

and you think
because you're civilized,

civilization comes with you.

Throw your gun down.

Put your hands on your head.

You'll only get
this one chance.

We're all just walking
in the footsteps of history,

the ancient frontier.

All those post offices
and railroads and jails

cost thousands of lives
to build.

And this is no different.

I am the kind of man
the frontier needs.

You're the kind that comes
after my work is done.

You should've stayed at home...

until I built a post office.

I met another guy once

who liked using past genocides
to justify his bullshit.

You weren't persuaded?

A friend of mine
shot him in the face.

You won't even have
the balls to finish me,

will you, boy?

You are finished.

I'm gonna bring you back
to stand trial,

then drop you
in a cell forever.

We call that "civilization."

All right, aim me.

Come on.
Point me at this thing.

Just, uh, go straight ahead.

No!

Get off!

Man, that could've gone better.

Well, I'll guide you back.

Nah. I'm fucked.

I can't move.

Got it.

That's it.

Good. Good.

Uh, let's go. Let's go.

Wait!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org