Original subtitles

Pas p� med t�nderne!

Se her.

Loco Lobo.

Det er flot, skat, og sandt.

Hvad er der, er jeg ikke god nok til dig?

Du vil vel hellere have en stor sort pik i r�ven.

Kom nu, jeg betaler gode penge for lidt k�rlighed.

Lad, som om du nyder det, som en dygtig lille luder.

-Jeg er ikke luder. -Mine 20 dollars siger det modsatte.

Du tr�ngte til selskab, og pengene er en gave.

Hvis det f�r dig til at sove godt...

Jeg vil v�dde p�, du holder jul hver dag, skide luder.

Hun sutter samtlige pikke i Mosley County.

Jeg tager min gave tilbage, skide luder.

V�rsgo, her er din gave.

-Hvad fanden var det? -Marla er med John.

Din lede k�lling!

Hvad skal jeg sige til min kone, din beskidte hore!

Hvad sker det?

-Hvem er deroppe? -Marla...

Vent, jeg skynder mig.

Lov mig ikke at forsvinde.

Marla...ikke igen, hvad gjorde han den her gang?

Spiller det nogen rolle? Nu er han d�d.

Det var ikke noget.

Hvad fanden foreg�r der her? Hvad fanden!

Clint, smid svinet i bilen, vi k�rer en tur.

-M� jeg g� nu? -Du bliver og rydder det svineri op.

Jeg er din ynglingspige...

Det her var til dig, Marla.

Glem det, lad ham ligge, jeg har en bedre ide.

G� over i v�rkstedet og tag mit v�rkt�j.

Kom nu, Rebekka, vi er sent p� den.

Rebekka, tag t�j p�, har du ikke skam i livet?

Du tr�nger til at slappe af, er knuden i dit h�r ikke for stram?

-Hvad er der i vejen med knuden? -Kun at du har den.

Vi er 700 km fra St Mary's. Slap af, nyd det.

Hverken S�ster Teresa eller jeg finder den opf�rsel passende.

S�ster Teresa er her ikke. Hun kan ikke misbillige det.

Hun er her m�ske ikke, men Jesus ser alt.

-Han ville ikke billige det. -Jeg vidste, du ville sige det.

Vi har v�ret her i tre dage-

-og vi g�r som rundt som st�vsugers�lgere og s�lger Bibler.

-Hvad med at more os lidt? -Vi er ikke p� ferie.

-Vi er p� en religi�s mission. -Lad os f� v�kkelsesm�det i gang.

Dav, solstr�ler. Hvor skal I hen s� tidligt?

I er langt v�k fra byen og helt alene.

-Vi skal til Junebury. -I er de s�deste s�lgere, jeg kender.

-Hvad s�lger I? -Religi�s pjat, vil du k�be noget?

Jeg har ikke brug for religion. Jeg tror p� den alm�gtige dollar.

-Apropos det, er v�relset 15 dollars. -�jeblik.

V�rsgo.

Der er en by den vej, de kunne godt bruge Guds ord.

-Er det p� vej mod Juneberry? -Ja, I kan ikke undg� at se den.

-En lille by kaldet Mosley. -Det lyder godt.

-Den er ikke p� listen. -Hvis vi f�r udsolgt, kan vi more os.

Jo hurtigere vi f�r udsolgt, jo hurtigere kan vi komme hjem.

Godt, men kun nogle timer, jeg vil k�re, f�r det bliver m�rkt.

-En aftale? -Ja.

Godt, n�r I kommer derhen, s� sig, Wellman sendte jer.

De ruller den r�de l�ber ud for jer, I f�r udsolgt p� en dag.

Mor jer godt i Mosley.

Var jeg ikke en god mand, stak jeg den i dem som s�mmet p� korset.

Goddag, vi er fra St Mary's pigeskole.

-Hvad vil I? -Vi er fra St Mary's pigeskole.

-Vi indsamler penge til... -Jeg har ingen penge.

Og havde jeg nogle, gav jeg dem ikke til s�dan nogle t�ser.

-Bare en lille donation? -Donation? F� dig et arbejde.

-At tjene Jesus er mig job. -Jesus, schmesus...

-Alle har brug for Herren. -Du skal ikke v�re fr�k!

Kom nu.

Forsvind herfra, inden jeg giver jer en fribillet til perleporten.

-Det g�r d�rligt. -Vi m� pifte salgsmetoden op.

-Hvordan g�r vi det? -Med lidt sexappeal.

Nej, jeg vil s�lge, men ikke p� den m�de.

Ikke som en Jezabel.

Jeg m� have lidt hj�lp fra Jesus.

Fint, som du vil, men p� min m�de s�lger vi det lynhurtigt.

-Kan vi hj�lpe dig? -Hvad er jeres nummer?

Jeg har ikke set jer f�r. Er I Lobos nye piger?

Lad mig klare det her. Ryk dig, lille mand, giv plads til de voksne.

Skal du ikke spise nogle insekter?

I m� ikke s�lge her, jeg kan ikke tillade mig at se svag ud.

H�r her, jeg kan godt t�ve s�dan en lille snotunge.

Du ved, hvordan jeg vil have det.

Det er en misforst�else. Vi s�lger ting for vores kirke.

Vi kan k�be noget af dig, s� k�ber du noget af os, og s� er alle glade.

-Lad os bare komme videre. -Han er en lille dreng.

Der er ingen d�rlige drenge, kun nogle der er p� gale veje.

Lad mig tage pengene. Lad os se...

Ha, ha, fjolser!

Godt klaret, Broder Mayo forst�r det. Nu har vi ingen penge.

Men vi har noget at spise.

-Det her skal ordnes fornuftigt. -Jeg ved ikke, hvor du vil hen.

Jeg snyder ikke nogen, min mor fik ikke en idiot.

Jeg har ikke gjort dig noget endnu-

-fordi jeg respekterer dig som kvinde og som ansat.

Men lyver du, sl�r jeg dig s� h�rdt, at dronningen f�r hovedpine.

-Du er chefen, Lobo. -Det kan du fandeme tro.

Alle syndere er tilgivet.

Vi synder i aften-

-og g�r bod i morgen.

-Du sagde, jeg blev tilgivet. -Bed om tilgivelse.

Bed om tilgivelse, din morderiske junkie!

Jeg tilgiver dig dine synder.

Men der er ingen bod for syndere.

Hvad vil du? jeg har travlt.

-Jeg tror...der er nogen ved d�ren. -S� �bn.

For fanden da...

Bad Loretta dig gemme tingene v�k?

Godt, jeg �bner.

Jeg pr�ver at v�re en flink fyr.

Men du vil lege med den slemme fyr.

Nej!

Kan du se det her?

-Jeg kan... -Sig farvel, Carla.

Nej!

Hvor skal I hen?

Fandens!

Lad os g�, vi beder dig.

S�t dig!

R�r dig ikke, din lille fisse!

Det ser ud til, vi fangede nogle vindueskiggere.

Nej, vi har, hvad min mor ville kalde-

-en fandens ballade.

Jeg kigger ud og ser om der er flere af slagsen.

Lad mig v�re.

Hvor skal du hen, lille pige?

Vi kender d�rlig nok hinanden.

Har du nogensinde v�ret sammen med en kvinde?

Det bliver f�rste gang for os begge to.

-Hvad? -I al fald i dag.

Kysten er klar. Hvad fanden er det lort?

Se her.

Vildt, det er to bibels�lgere.

Jeg s� en skrotbunke udenfor, en af dem m� have n�glerne.

Jeg tjekkede begge to, da jeg tog dem ind.

G�r det igen. Find p� noget andet at lave end at lege med deres patter.

Jeg sagde jo, jeg tjekkede.

Lad os g�, jeg lover ikke at sige noget.

Lad os g�, s� ser I os aldrig igen.

Tag det roligt, min makker kan ikke t�le at se s�de piger gr�de.

Det er derfor, jeg boller dem sansel�se.

-Hvad med hende? -Tag du dig af skrotbunken.

Nu m� I undskylde mig, jeg skal tale med en om en hore.

Jeg kommer til at savne den r�v.

Var det det her, du ikke s�?

Hvor skal vi k�re hende hen?

Til Chinacos.

Jeg begynder at tro, du ikke fatter et klap.

Jeg g�r, hvad der passer mig, og I lader mig g�re det.

M�ske, men kun m�ske, g�r jeg s� noget for dig.

Kom nu, v�r lidt mere som din veninde.

S� er det nok.

Hun ved, hvordan man skal v�re s�d.

Det g�r du fandeme ikke igen. Du skal fandeme vise respekt.

Nu ved jeg, jeg ikke kan stole p� jer t�ver.

Giv mig dine h�nder!

Jeg er nysgerrig efter at vide-

-hvad s�dan nogle skolepiger g�r-

-sent om natten, n�r ingen ser det.

Sut p� den, du vil nyde det.

G�r det.

Kom her.

Smag den.

Halleluja.

-Hvad med 900. -Du kan f� 300.

-Du kan s�lge den for 1000. -Det kommer ikke dig ved.

-Hvad sker der, Clint? -Davs, Jocko.

Er det Carla? Hun fik vist sin bekomst.

T�ven kostede mig dyrt.

Jeg m�tte over gr�nsen efter penicillin til min dryppert.

S�dan var Carla, en nosseknuser.

-Hvor l�nge har hun v�ret s�dan? -Hun har altid v�ret en nosseknuser.

-Nej, jeg mener d�d. -Cirka en time.

Jeg kender nogle, der vil betale for at kneppe en d�d pige.

Jeg kender nogle, der vil betale horer for at pisse i munden p� dem-

-og andre ting, jeg n�dig vil sige.

Nogle sked vist p� den fyrs fj�s. F�r du penge for det der?

-700? -500.

Lad den Bibel ligge, det er usundt.

Tweezle, kom med presenningen.

Den skal overd�kkes.

Jeg m� fjerne mit k�b, f�r det r�dner.

-Du er sk�r, Jocko. -Det ved du.

Vil I have en chance for at slippe v�k?

S�t pistolen mod hovedet og tryk af.

Hvis hjernen stadig er i jeres smukke kranier-

-kan I l�be.

-Du er sindssyg. -Vil du se en sindssyg?

S� skal jeg fandeme vise dig det!

-Nu er det din tur. -Nej!

Kom s�! Hvis du ikke retter den mod hovedet-

-s�rger jeg for, at der er en kugle i den til dig.

-Tryk af. -Aldrig!

-Lad hende v�re. -Hold k�ft.

Tryk s� af! Tryk af for helvede!

G�r det s�!

Dine trusser er vist v�de.

Nu er det din tur.

Du skal ikke v�re nerv�s.

Lad hende slippe.

Hold s� k�ft!

Fandens!

For fanden da!

Sikke noget pis!

Hver gang, jeg vender ryggen til, er der en, der d�r.

-Tror du, det er min skyld? -Hent bilen.

-Skal vi tilbage til Chinaco? -Han kan ikke klare tre p� en dag.

Clint, glem ikke din veninde.

Hvad g�r I med mig?

Vi skal lege en leg. Clint og jeg kalder den "Find dem og knep dem".

Det er lidt som skjul, men bedre.

Du gemmer dig. N�r jeg finder dig knepper jeg dig.

Jeg spreder mit fl�deskum over din s�de dessert.

L�b s�.

Venter du p� startskuddet? Bang! L�b!

Nu kommer jeg. L�b, k�lling, l�b!

L�b. k�lling, l�b!

-Jeg kan d�rlig vente. -Hvor skal du hen, du har arbejde.

S�rg for, at skolepigen f�r en p�n begravelse.

Tiden er inde.

Tag hende, Lobo.

Hvorfor lader du Lobo behandle dig s�dan?

-Hvordan? -Som hans personlige t�ve.

Du behandler mig da ikke bedre.

Jeg er ked af, jeg pustede din k�restes hjerne ud.

Jeg vidste, du var vild med hende.

Den slags lort sker.

Men han burde behandle dig med lidt respekt.

Det er dig, der g�r alt arbejdet.

Hvis han ikke var her, kunne du overtage firmaet.

Jeg kender alle pigerne.

Og du har alle forbindelserne.

Hvorfor v�re den lille, n�r du kan sidde p� kagen?

Hvad mener du, Marla?

Lobo og jeg er et hold.

Jeg siger det bare.

Men hvis du siger det til Lobo, sl�r jeg dig selv ihjel.

Sp�rg Carla, hvad der sker, n�r man laver numre med mig.

Men Carla er d�d.

Jeg har dig!

Nej, nej!

Nu skal du f�.

�bn!

�bn!

Ned med hovedet!

Du har bl�dt p� mig.

Vil du have mere? V�rsgo!

Hvordan var f�rste gang s�?

-Hun er din. -S�dt.

Det er i orden, jeg fik derhjemme med den anden.

Er du b�sse? Der er en villig pige, og s� siger du nej?

Er du blevet b�sse, Lobo? Du tager dem mere bagfra end jeg g�r.

Hvis du ikke vil bruge dem, f�r jeg dem s�? Jeg knepper hende gerne.

Du kan lege b�sse i fritiden. S�rg for, hun g�r tavs i graven.

-G�r det af med hende. -Jeg svigter dig ikke.

D�d, forst�r du det?

-For fanden, Clint. -Gik det?

-Jeg ordnede hende. -Tillykke.

Vi skal nok f� en mand ud af dig.

Hent bilen.

Det er et mirakel, hun overlevede.

Jeg har givet myndighederne besked.

Jeg syntes, det var bedst straks at informere dem.

Lad os se p� hende.

-Den stakkels pige har ikke spist. -Vi ser p� hende.

-Er familien blevet underrettet? -Jeg ved ikke, om hun har en.

-Havde hun noget p� sig? -Kun en rosenkrans.

Sygeplejerskerne kalder hende "Rosie".

Fysisk er der ikke noget galt. Hun er i Guds h�nder.

Jeg kan ikke g�re mere.

Hun m� selv finde tilbage.

Hun skal have hvile, jeg gav hende noget smertestillende.

Lad mig vide, n�r der sker noget.

Jeg ville �nske jeg kunne g�re mere for dig.

Hvil dig nu.

Jeg var v�k i 20 minutter, og du st�r her endnu.

F� r�ven i sving og kom ud p� flisen.

Hvis jeg fik noget nyt t�j, kunne jeg f� kunder.

Vil du have nyt t�j? s� sut nogle flere pikke af.

Vil du ogs� have nye sko? S� spred benene lidt oftere.

Vil du have ny frisure? S� knep nogle sorte.

De �der piger som dig til frokost. Du st�r der ved muren-

-og venter p�, at en bondeknold giver dig tre dollars for et blowjob.

-F� s� r�ven i sving! -Lad v�re at r�be ad mig.

Undskyld, kom nu i arbejde, s� kigger jeg efter nye emner.

S� kan du f�r mere tid med ungen. Hvordan lyder det?

-Du er s�d ved mig. -Jeg ved det, giv mig et kys.

Kom s� i gang.

Skide t�ver.

Unge damer b�r ikke g� her alene-

-med mindre du arbejder. Vil du arbejde for Lollipop?

En sexet t�s som dig kan tjene kassen her.

Specielt i den uniform.

Satans!

Skrid t�ve, du m� hellere forsvinde.

Ser jeg dig igen, er du fandeme d�d.

D-�-D!

JESUS FRELSER

JESUS FRELSER

Hvem fanden er du? Er du pervers?

Chinacos Skrothandel. Vi er vilde med dit lort, Indtal en besked.

Tweezle, det er Clint. Jeg ved, du knepper Carla.

Du er et udyr. Vi ses p� Gus Bar.

-Betal f�rst din regning. -Jeg er jo lige kommet.

Din regning, du skylder 75 dollars.

-Betal eller skrid! -Behandler man gode kunder s�dan?

Ja, taberne. Latinoer behandler jeg som lort.

-Jeg er halvt latino. -Hvor er jeg heldig.

Betaler du, eller jeg skal f� konen til at inddrive g�lden.

Betal, eller jeg sk�rer nosserne af dig til suppen.

Gr�dige svin.

Du er meget lettere at forst�, n�r du har f�et nogle �l.

Det er forkert at tage en mands sidste penge.

Det er heller ikke rigtigt at wannabe-bisser kommer her-

-og giver min bar et d�rligt ry.

Sig det til din ven Lobo.

Gus, stik din skide bar op i r�ven.

Vis respekt for min bar.

Kom s� ud, f�r jeg bruger dit hoved til baseball-tr�ning.

Det skulle du ikke have gjort.

-Hej, hvordan g�r det? -Godt.

-Hvordan var din dag? -Helt fin.

Vil du have en mere?

-Er mine penge ikke gode nok til dig? -Jeg s� dig tage dem fra bordet.

Jeg danser ikke for mine egne drikkepenge.

-Hvad med at komme forbi senere? -Og hvad?

Hvad skal vi lave? Se de samme gamle pornofilm?

Er der noget galt i det?

Du er ynkelig. Hvad med at f� et liv?

Og det siger du, Darla.

Er det s� sjovt, b�ssekarl? Staklen er arbejdsl�s.

Hvem vil se en arret pige danse, mens de spiser og drikker?

-Det er en stripbar. -Det er sgu da lige meget.

Det er masser af fisser i havet.

Byd mig en drink til geng�ld for den elendige gang strip.

F� din kriminelle r�v ud af min bar, mens du stadig kan g�.

-Godt ord igen, s� skriv den. -Forsvind!

Hvis jeg skal sige det igen smadrer jeg dit skide fj�s!

Gus, kan du huske din lille veninde, Carla?

Hende, du sagde, gav de bedste blowjobs?

Det skal du forvente mere.

For hun kan ikke give noget, hun ikke har.

Jeg hilser Marla fra dig.

-Hvad fanden tog dig s� lang tid? -Det er ogs� rart at se dig.

-Hvor er Lobo? -Ovenp� med en af sine t�ver.

Jeg troede, Carla ordnede det for dig.

Hun er ude af billedet, hende ser du ikke mere.

Ikke? Jeg vidste det.

Skide udl�ndinge, man kan ikke stole p� nogen af dem.

Det er derfor, jeg ikke knepper dem. Du bollede hende ikke, vel?

Ikke mere snak om Carla.

-Hvordan har min skat det? -Ikke godt, hvis jeg skal v�re kurer.

Hvad er der? Jeg troede, du var glad for at bes�ge mig.

Jo, men hvis han vidste, jeg kom med det her, slog han mig ihjel.

Der er ingen tvivl om det, han ville myrde mig.

Det kan jeg ikke g�re mod min datter, hun ville blive for�ldrel�s.

-Det ville Lollipop aldrig g�re. -Jo, efter det, der skete i aftes.

Han er indstillet p� blodsudgydelse.

I g�r aftes?

Hvad skete der i g�r?

Han ledte efter nye piger. Og s� stak en hore ham ned.

Sikke noget lort.

-Hvad fik hende til noget s� vildt? -Aner det ikke.

Bed Lobo se sig over skulderen, folk siger, han st�r bag.

Hvor var han?

Tag det roligt.

Slap af, du skal ikke v�re bekymret. Lobo var ude-

-med en af sine horer.

Lad mig tage mig af min nu.

Jeg er n�dt til at g�.

-Har du mus i kussen? -Jeg er ikke en kunde.

Du kan ikke behandle folk som lort, bare fordi du er en hore.

Hvis det er det her, du vil have, s� knep solen i stedet.

-Hvor skal du hen? -Min unge venter i bilen.

Hvis du skrider nu, er det slut mellem os, h�rer du?

Kan du score noget mere fra hospitalet?

Selvf�lgelig, Lobo.

Min dygtige pige. Er du klar til anden runde?

Hvem er det?

Lort!

Vent, kan vi ikke finde ud af det? Lad os tale om det.

M�gk�lling!

Kom her, din lede s�k!

Dans for mig.

Ikke nu, Maria.

Det er pigen, jeg kom af med.

Rosie?

Slap af, lille dame, nogen kunne komme til skade.

Du har galt fat i det her. Du burde takke mig.

Jeg tog din m�dom, det er noget s�rligt for en kvinde.

S� l�g den, og hop i seng med os.

Tekster: Ordiovision