Original subtitles

♪♪

[Explosion]

♪♪

Is it Constantine?He's dead.

Constantine Clios, my ex-husband.

He lives on in his art foundation and his children.

Georgina, I love you, and I always will.

Man: The explosion, somebody did it to us.

Someone very close.

Georgina: What if this wasn't an accident?

So, he kept secrets even from you.

He used me, Robert. He never loved me.

My marriage was a sham.

I'm sorry. He didn't love you.

There's nothing for you here now.

Whatever trouble he's left us with, I'm here.

[Pyrotechnics roar]

Georgina: No one is who they seem, are they?

♪♪

Adam: You do know I think the world of you?

If you just give me a chance!

Get --Georgie --

What are you -- Get off me!

I love you, Georgie.

I'm just trying to tell you.

Get off of me.

He's gonna kill us.Tell him I will help you.

You must go.

[Bullet strikes]

I recognize her.

I only saw her once at a party, but she was there with Adam.

Georgina: You're just like the rest of them.

You think that you can just take whatever you want.

Well, you can't. This family is a cancer.

It is poisoned at the root!

Adam: So, what are you going to do?

[Gunfire]Oh!

[Helicopter blades whirring]

[Explosion]

Why are you still here, Robert?

I'm still here because of that girl I first met.

The one I think you really are.

I'm not that girl anymore.

[Explosion]

♪♪

I'm gonna put an end to this.

♪♪

It's my fault he's gone.

I did this to them.

To you.

♪♪

Thank you for telling me the truth.

♪♪

[Knife sticks]

[Chokes]

I knew that when I called you.

I just wanted to hear you say it.

♪♪

I lost everything because of you.

I doubted the only man I ever loved in my whole life!

Your dad was right -- you are pathetic.

He saw right through you.

And so do I.

[Choking]

♪♪

[Thunder crashing]

♪♪

[Thunderclap]

[Rain pattering outside]

[Exhales]

♪♪

♪♪

[Thunder crashing]

♪♪

[Grunting]

♪♪

♪♪

[Wind whistling]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Woman: Death is inside her! Death is inside her!

♪♪

Death is inside her! Death is inside her!

It's okay. It's okay.

Death is inside her!

[Voice echoes]

♪♪

♪♪

♪ You and I are cut from the same ice ♪

♪ Sincerity made us the perfect heist ♪

♪ Burning all the gold to sapphire skies ♪

♪ But the breeze is cold in paradise ♪

♪ I can feel the whispers in the street ♪

♪ Every night I shiver in my sleep ♪

♪ No reality, 'cause it's all a dream ♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ Oh, this world is mad, not crazy ♪

♪ Was it love? ♪

♪ It was wild Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars, with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ Oh, this world is mad, not crazy ♪

[Man speaking foreign language]

♪♪

♪♪

[Choking]

You're okay. Just breathe.

♪♪

What's your name?

Georgina.Georgina.

Is there anyone else we should be looking for?

Don't worry.

You're safe now.

♪♪

We'll deal with her boat later. We need to get her to safety.

♪♪

[Conversing in foreign language]

I need some help.

♪♪

♪♪

I have never seen a storm quite like it.

You all right?

Come on.

Can I call anyone for you?

No.

No, thank you.

Okay. Let me take you inside.

Come on.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

How are you feeling?

My boat's still out there. I...

I'm gonna need to organize a salvage crew.

Maybe I could use your phone?

It's the middle of the night. It can wait till tomorrow.

It'll be much easier to find in the daylight.

I'm gonna get some sleep now.

Thank you.

Of course.

♪♪

♪♪

[Woman shouting]

Death is inside her.

Death is inside her! Death is inside her!

No! Death is inside her!

It's okay. I know you didn't mean it.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Woman: Georgie?

♪♪

[Rapping at door] Georgie?

♪♪

Georgie?

♪♪

I can't find Georgina. The house is empty.

Good.

That means I get to have you to myself for a change.

Everything's been so crazy.

It's so messed up.

Oh, boo.

Do you think Georgina's gone for good?

If she has, can you blame her?

You still have me.

I promise I'll always be delightfully normal.

Delightfully normal?Mm-hmm.

What you did last night was not delightfully normal.

[Laughing]

How did it go with Fatima?

Yeah.

She made her flight, so...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You look much better.

I'm so glad I let you sleep in.

Could I use your phone now?

I -- I really should be getting back home.

Of course.

Your family must be worried sick.

You're Georgina Clios, aren't you?

I'm Daphne Al-Qadar, and the man that pulled you from sea

is my husband, Raafi.

Oh, my God, I am ravenous.

Is there a tender, maybe, that could take me to Villefranche?

No need, darling.

I mean, we're leaving here in about a minute,

and we'll be at Nice in an hour.

Come have breakfast with me.

Come on.

♪♪

♪♪

Darling, I've come to offer my condolences.

Your phone appears to have died.

Well, I was a tad busy.

You should be resting.

Your body needs time to heal.

You didn't have to play limo driver.

I'm sure she's more than accustomed to travelling coach.

As you've been so preoccupied,

I expect you haven't heard the news.

What news?

Clios' banks assets are officially unfrozen.

Mm. Well, actually, I know.

In fact, it'll be receiving an invitation

to a board meeting I've set up.

Have you told your brother?

Yeah, I sent him a message on his mobile

and at both apartments.

CEO, I can help you.

Your father's shoes --

that's a mighty big part to be stepping into.

Daphne: You're something of an art doyenne, aren't you?

Do you know my brother, Nico Eltham?

Nico Eltham? Yes, I know of him.

Yeah, well, one of his, um, clients owns a villa

that we just got married in.

So, I accidentally crashed your honeymoon?

[Chuckles] Only the very end of it.

Tomorrow, I start work on a little project --

decorating a house that belongs to my mother.

No one's touched the place in fuck knows, never,

so it's gonna be quite the challenge.

So, you'll be going back to London?

Eventually.

But in the meantime, we've taken the top floor

of the Belle Rives Hotel.

Raafi's family owns it.

I mean, if married is always this fun,

I think I'm in it for the long haul.

I'm so sorry.

♪♪

I can't imagine how destroying it must have been

to lose your husband.

My father died last year,

and it was the worst thing.

♪♪

It's hard to live without your heart.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Georgina: My boat was lost in the storm last night.

I need a vessel sent to find it and salvage it.

I don't care about the cost. I just need it found.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Do you want to come to the stunt fun

with me later?

I'd only distract you.

I'll leave you to your horses.

Wait, look.

Georgie? Georgie!

I thought you weren't coming back.

Have you ever known me to run away from anything?

[Speaking French]

Christos Clios.

[Sniffing]

What was that?Ah, there you go.

No, I know what you're trying to do.

What?Testing my drink.

Oh, that's good. Get all that anger out.

That's not anger, it's pity.

Is that the kind of bullshit they teach you at rehab?

Really? Are you even listening to yourselves?

You know, if any other family had been through

what we've been through...

[Sighs]

♪♪

♪♪

♪♪

[Bird cawing]

[Cawing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

[Caws]

Irina.

Irina!

How did that thing get in my room?

The bird?

A delivery man brought it.

That didn't strike you as odd?

No more or less odd than the other pieces in your collection.

Tell them to send a parakeet next time.

I adore parakeets.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Alert tone plays]

♪♪

♪♪

[Bird cawing]

♪♪

♪♪

♪♪

[Bell tolling]

♪♪

[Tolling]

Hello?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Madame Clios. You took your time.

Who the fuck are you?

Pleasure to meet you, too.Listen to me.

I do not take well to threats, okay?

You better start talking.

You're not as charming as I was led to believe.

You forfeiting the right to my charm the minute

that bird showed up at my house.

Why did you send it?What?

You're gonna shoot the messenger?

Messenger?

For whom?

Look...

I don't care who you are or what you've done.

There's no need for guns.

♪♪

All I know is if you want answers,

I can take you to the guy who has them.

The choice is yours.

♪♪

Touch my gun again,

and you'll be singing in castrato.

♪♪

♪♪

♪♪

[Man speaking French]

Irina: Maybe if you use some padding for the shoulders.

It's -- it's so unfortunate you have

your grandfather's shoulders.

You know? Too...

Quarante cinq.

Um...

Yeah, I'm not so keen on those.

I think this is the material, although the grain --

You should go with midnight blue silk.

It'll be so good. You'd look so handsome.

Is that an apology I'm hearing?

I was right about Fatima.

It was never going to be serious with that girl.

"That girl"?

You've always had a weakness for strays.

You know --But you know what?

Blame me. Blame me for all of it.

Go tell a therapist how much you hate me.

Spend 10,000 euros an hour if you must.

But I will love you and fight for you until my dying breath.

Don't be ordinary.

Okay.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You're on your own from here.

♪♪

♪♪

[Helicopter takes off]

♪♪

♪♪

♪♪

[Indistinct voices]

♪♪

♪♪

♪♪

Welcome to Underland!

You, dear Georgina, will get to experience its delights

and its torments.

You bastard!

And thank you for making the journey.

Not everyone was quite so game.

Let me get this straight. The crow, the messages.

The church?Yes. Yes. No, no, no, no.

All part of your invitation

to Raoul Kabala's latest art installation.

Raoul.

Georgina will probably hate it. They all will.

Oh, shitting bricks, are we, love?

The size of Russia.

Raoul, it is a -- an honor to be here.

What you've created has me very intrigued.

Raoul.

Oh, excuse me.

Uh, one question.

Couldn't you have sent an e-mail?

You'll have to blame Raoul for that.

You see, my beloved believes that to understand Underland,

one must know how it feels to fear punishment

by an unseen power.

He, therefore, concocted the most brilliant way

to replicate the experience.

Oh, my God, Peri, if you do not stop talking,

I might actually die.

Daphne?Hi.

Oh, wait. H-How is a sophisticated,

cultured woman like you friends with this Philistine?

Oh, that is not fair.

I really rather enjoyed the invitation.

By the way, I called my crow Russell.

Now where did you two meet?

We all have our secrets, darling.

Oh.

Gabriel!

Welcome to Underland!

Do you have a minute?

I can't decide whether you look better with or without the gun.

Listen, I usually figure out Periklis' invitations,

but this year, I was a bit distracted.

And in my defense, helicopters and birds are new.

No need to apologize.

Your business is none of mine.

I'm just here to ferry guests back and forth.

What do you think of the exhibition?

Interesting.

Particularly the -- the waxworks in which

Raoul captures the moment of death,

when the soul is separated from the body,

thus losing its identity.

How does he achieve that?

I have no idea.

It's just something I overheard a guy say.

Okay. But what do you think of it?

Look, I'm very attracted to you, too.

Excuse me?

But there is obviously a lot of complicated shit

going on in your life right now,

and I'm not into complicated.

I'm sorry, I have to go.

He looks remarkably like my old House Master.

And you look like your photo from the Sotheby's staff list.

Of all the places I thought we'd one day meet,

an Aeolian island wasn't one of them.

Nico Eltham.

Yes.

Come with me.

Where are we going?

To hell.

It's fucked up and quite beautiful.

That's what I admire most about Raoul Kabala.

And on the way, you can tell me about

how my sister saved your life.

[Footsteps, hushed conversation]

I think I might go and explore.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Wind howling, waves crashing]

♪♪

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Footsteps echoing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Raoul?

♪♪

♪♪

[Gasps]

♪♪

[Indistinct conversation]

Daphne: I want to go home. Why are they keeping us here?

Nico: Darling, when someone takes their own life,

police have to follow a procedure.

He was at the top of his game.

Peri told me earlier he'd never known

Raoul to be so...

prolific.

I thought he'd found some sort of peace with Peri.

Why would he agree to marry him?

Don't you see? The whole show was geared towards his suicide.

From the theme to the lines he carved in his wrist.

This was Raoul's attempt at immortality.

♪♪

♪♪

Did you know him well?

I knew he was troubled, but I didn't see that coming.

Was that the first time you saw a dead body?

The first one I ever saw was of a man I killed.

You killed someone?

In combat.

I served for 12 years in the Israeli army.

What?

Usually, people ask what it feels like to kill someone.

And what do you say?

I tend to shrug the question away.

You can explain it, say the words, but...

you can't feel it unless you've been in that situation.

There's relief.

Accomplishment.

Elation.

Remorse.

You did it, and then it becomes part of who you are.

You deal with it and then you move on.

Look, I'm sorry.

I'm sure it makes no sense to you.

That makes perfect sense.

It's the only choice you have,

unless you want to spend the rest of your life like that.

Like one of Raoul's waxworks?

Yeah.

Can I get a ride?

Let's go.

♪♪

♪♪

If you need a pilot.

♪♪

Noah?

Thank you.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey.Hi.

So you've finally overcome your fear of horses.

It's not fear. It's just I'm careful.

I haven't seen you in ages.

I was on my way to the office and thought I'd swing by.

Yeah, I heard that one before.

Dad used it as his pit stop as well.

I'm not Dad.

Well, maybe you should go somewhere and cool off.

Yeah, I don't really have anywhere to go.

Look, if you're busy, I can --No, I'll show you the horses.

Okay?

I can introduce you to Bolt.

He wouldn't hurt a fly.

I promise.

Well, I'll let you do the talking.

[Cellphone vibrating]

Hello?

Daphne: After the horrors of last night,

I've actually got some good news for you.

It's Daphne, by the way.

Our lovely crew found your boat

and called the salvage chaps

to tow it back to shore, so it's here,

safe and sound -- I mean, I say safe and sound.

Obviously, it's a bit fucked.

However, it is in one piece, so...hoorah.

I'm standing on the deck right now.

Okay. I'll, uh...

Text me exactly where you are.

♪♪

♪♪

Madame Clios.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Daphne?

Daphne?

Daphne?

[Footsteps approaching]

There you are.

It's not too awful in here, is it?

I mean, I'm -- I'm sure it will scrub up beautifully.

My husband and I made so many good memories on this boat.

It was our little escape.

The night that you found me was the first time

I had been back since...

Well...

I guess I just wanted to feel closer to him.

Then I realized I'll never feel his arms around me again.

I'm...

I'm so sorry.

Could I just have a moment?

Would you mind?'Course.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

How are you feeling?

Like I'm on a floating mausoleum.

I think it's time to say goodbye to this boat.

Mrs. Al-Qadar!

Your carriage awaits.

Will you come and have cocktails with us this week?

That would be lovely.

Good.

And then you can tell me whether your real name

is Georgina Clios or Julie Carson.

♪♪

Strictly entre nous, of course.

Bye.

♪♪

Hey.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Cellphone ringing]

♪♪

The person you have called cannot be reached.

If you'd like to leave a message --

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Was it love? It was wild ♪

♪ Brought me to my knees ♪

♪ Sparking fires, sparring wars with expensive things ♪

♪ I tiptoe right round my baby ♪

♪ Oh, this world is mad, not crazy ♪

♪♪