Original subtitles

25.000 Romanian

RESURRECTION by Russell Mulcahy

- Prudhomme... - John, iart�-m� c� sun a�a devreme.

Eram treaz.

Avem o problem�.

C�t e ceasul?

E devreme.

��i preg�tesc micul dejun.

- N-am timp. Culc�-te la loc. - Bine.

Iar mo�ul mi-a spus: "Fiule, mi se scoal� odat� pe s�pt�m�n�."

"Mie, care cad din picioare de cel pu�in zece ori pe zi."

- 'Nea�a, John. - �ine-l la distan��.

- Ai fost �n�untru? - Nu, abia am sosit.

Cum aprinde o blond� lumina, dup� o partid� de sex?

Deschide u�a ma�inii.

Oare de ce irosesc eu glumele bune pe tine?

Habar n-am...

- Prudhomme, ce cau�i aici? - M-au sunat.

- Pe naiba! Noi am ajuns primii. - Totu�i m-au sunat.

Care-i treaba? N-ai destule cazuri? Vrei mai multe?

- Unde e cadavrul? - Te-am �ntrebat ceva.

- Face doar ce i s-a spus. - Hollingsworth, nu vorbeam cu tine.

Nu vrei s� vorbe�ti cu mine, Scholfield? Las� c� vorbesc eu cu tine.

Te crezi mai bun dec�t ceilal�i?

Oare nimeni nu se descurc� mai bine ca tine? Suntem to�i ni�te idio�i?

Nu v�d rostul discu�iei.

Lumea are motive s� nu te simpatizeze.

Eu te simpatizez.

E cam copt, dar a murit acum patru zile.

- Cine e? - Peter Bellecouer, proprietarul.

Cine l-a g�sit?

Un constructor cu care avea �nt�lnire.

Se pare c� tat�l lui Bellecouer era cam singuratic.

Era proprietarul unei mari flote de vase de pescuit.

A murit acum c�teva luni �i a l�sat totul fiului s�u.

Avea �nt�lnire cu un constructor. Voia s� renoveze �i s� v�nd� tot.

- Mai are alte rude? - Constructorul spune c� nu.

- A disp�rut ceva? - �n afar� de bra�ul lui?

Nu. I-am g�sit portofelul �n buzunar, cu 112 dolari �n�untru.

Era �n via�� c�nd �i-a pierdut bra�ul?

Dup� urmele de s�nge, da. Dar vino s� vezi...

Aici are o arsur� ciudat�, iar ceafa e plin� de urme.

- De la ce? - Nu �tiu.

O s� verific c�nd o s�-l duc la laborator.

Avem nevoie de mai mult� lumin�.

- D�-le la o parte. - Sigur.

Se apropie

Ai terminat raportul? Mul�umesc.

Prudhomme, Hollingsworth, veni�i �n biroul meu.

Rousch �i Scholfield pretind c� le-a�i furat cazul.

N-au dec�t s�-l ia dac�-l vor.

Prudhomme, aici nu-i democra�ie. E cazul t�u. Eu �i l-am �ncredin�at.

- Atunci, care-i problema? - Problema e c� i-ai enervat.

Hollingsworth e singurul, din toat� sec�ia, care vrea s� lucreze cu tine.

Nu �tiu cum era �n New Orleans dar de c�nd ai venit aici,

ai schimbat partenerii unul dup� altul.

M-ai chemat s� discut�m c�t sunt de sociabil?

- Parc-a� vorbi cu pere�ii. - Ar fi trebuit s� te obi�nuie�ti.

Ce-a�i aflat?

Peter Bellecouer, de 33 de ani, proprietarul unor vase de pescuit.

I-a fost t�iat bra�ul drept, chiar de la um�r.

B�nuim c� criminalul l-a luat cu el c�nd a plecat.

Pe post de amintire? N-am mai �nt�lnit a�a ceva.

Au fost martori?

Nu, dar criminalul ne-a l�sat un mesaj scris cu s�nge.

- A�i g�sit amprente? - Cei de la laborator verific�.

- Nu vom g�si amprente. - De unde naiba �tii asta?

Fiindc� a�a vrea criminalul. �n schimb, vom g�si alte cadavre.

N-ai de unde s� �tii. Poate tipu' �sta... Cum �l cheam�?

Bellecouer.

Poate �i-a �n�elat vre-un client, care apoi i-a t�iat m�na.

�i-a f�cut toate astea ca s� ne induc� �n eroare.

Criminalul a scris pe geam: "Se apropie".

Asta face referire la un eveniment care �nc� n-a avut loc.

Cred c� are un plan bine pus la punct, iar azi am v�zut doar �nceputul.

Ce motiv ar fi avut s� fac� a�a ceva?

�tim deja motivul. Criminalul voia bra�ul victimei.

Oare sunt prea preten�ios dac� vreau �i eu un burger cu br�nz�?

De ce crezi c� i-a luat bra�ul?

Chiar trebuie s� discut�m despre asta la mas�?

Nu �tiu. Evident, n-avem de a face cu un tip tocmai �ntreg la minte.

Cine �tie ce are de g�nd Poate e un al doilea Jeffrey Dahmen.

- De ce n-a luat tot cadavrul? - Poate voia doar o gustare.

Azi a sunat Jenny. O s� vin� �n vizit�.

- Iar? - Da, iar. E vreo problem�?

Nu, dar data trecut� a venit pentru un weekend �i a stat dou� s�pt�m�ni.

E cea mai bun� prieten� a mea. Ce vrei, s-o trimit la hotel?

Nu.

- Te sim�i bine? - Da. M� g�ndeam...

La caz? Am v�zut la �tiri.

Pe zi ce trece, lumea e tot mai nebun�.

- De ce-ar face cineva a�a ceva? - Nu vreau s� vorbim despre asta.

Nu-�i cer am�nunte, ci doar s�-mi spui ce crezi.

�i-am spus c� nu vreau s� vorbesc despre asta!

Ai aflat cauza mor�ii?

Da. Pierderea excesiv� de s�nge. A s�ngerat p�n� a murit.

Are ni�te arsuri �n partea dreapt� a regiunii parietale.

Parc� ar fi fost ars c-o tor�� sau un instrument de �nsemnat vitele.

Nu asta l-a omor�t, dar cu siguran�� l-a l�sat incon�tient.

Adic� nu era con�tient c�nd i s-a t�iat bra�ul?

Ba da, din p�cate, era con�tient.

ceea ce �nseamn� c� era c�t se poate de con�tient.

A suferit o traum� foarte grav�, chiar �nainte de a muri.

Vrei s� spui c� a a�teptat s� se trezeasc�

�i abia apoi i-a retezat bra�ul?

- Tocmai asta voiam s� spun. - Ce minte bolnav�!

Oricine ar fi omul �sta, �tia ce f�cea.

I-a t�iat bra�ul cu o precizie de chirurg.

Tipu' �sta nu se compar� cu Jack Spintec�torul.

Ar mai fi ceva interesant. Cifre romane.

Stai s� m� uit la g�t.

Cu�ete metalice individuale Bismark

Acolo!

Po�i s-o identifici?

- E floarea arborelui de sticl�. - Unde-l pot g�si?

- Nu suntem �n Australia. - Acum �n�eleg cum ai ajuns detectiv.

Floarea asta a fost culeas� abia acum c�teva zile.

Totu�i, exist� un exemplar la Gr�dina Botanic�.

Asta e floarea.

- Billy... - Da, imediat.

Prudhomme, cineva a r�scolit serios �ntreaga zon�!

D� iarba la o parte.

Dumnezeule!

Cheam�-l pe Jimmy �i izola�i toat� zona.

Nu e prea greu. N-avem dec�t un zid �nconjur�tor.

Doar nu e o banc�! Aici sunt doar ni�te plante.

Prudhomme!

Andy!

I-a fost t�iat bra�ul.

V�d c�-i place s� se joace cu cifrele.

Dup� amprente l-am identificat a fi Matthew Wieson, de 33 de ani.

Lucreaz� la Fisc.

M�car �tim c�-�i alege victimele cu ceva mai bun gust!

Jimmy spune c� a fost omor�t �naintea lui Bellecouer �i nu aici.

Criminalul a adus cadavrul la Gr�dina Botanic�.

De ce s� se fi deranjat at�t, risc�nd s� fie v�zut?

- Ce e cu cifrele de pe victime? - Sunt numere.

- Ce? - Numere romane.

Numerele nu sunt tot cifre?

Voiam s� spun doar c�, probabil. a ales numerele dintr-un motiv anume.

119, 2. 427... Cifre, numere.

P�n� acum am g�sit doar ceea ce a vrut el s� g�sim.

Nici o amprent�, nici o dovad�, nimic.

Avem de a face cu un criminal �n serie foarte inteligent.

Au sunat de la laborator.

S�ngele de pe fereastr� nu era al lui Bellecouer.

Cei de la laborator spun c� nu e uman. E s�nge de miel.

Vrei s� te joci? Da, cred c� asta vrei...

Nu!

Scuza�i-m�...

- Cine a telefonat? - Eu.

- Unde e? - Chiar acolo.

E aici jos.

Ave�i grij�, e mare mizerie pe-aici. Sunt tot felul de oameni...

Pe aici se �nt�mpl� tot felul de chestii ciudate.

- Cum de l-a�i g�sit? - Ne-a anun�at un amic de-al lui.

�obolani nenoroci�i!

A�a ceva nu vede�i �n fiecare zi.

E acolo.

Dumnezeule!

Ce naiba face nenorocitul? �i-a �ntocmit o list� de cump�r�turi?

Unde-i e capul?

Avem �n fa�a ochilor un tip f�r� cap. Unde-i e capul?

Iart�-m�...

- Unde-i Jimmy? - E afar�.

Un pieptene de plastic, 1,25 dolari �i un pachet de gum�.

Am g�sit �i un portofel... E al unui tip... James Ordway.

- Ai terminat? - Da. Acum b�nuiesc cum a murit.

�sta e locul crimei?

Nu. L-a t�iat aici, apoi l-a l�sat s� s�ngereze ca un porc �njunghiat.

Apoi la t�r�t �n�untru �i l-a cur��at.

- Avem vreun martor? - Nu.

Am discutat cu to�i locatarii. Nimeni n-a v�zut �i n-a auzit nimic.

Glume�ti, nu? A venit un tip, i-a t�iat altuia capul.

a plecat cu el la subra� �i nimeni n-a v�zut nimic?

Jur pe to�i sfin�ii, sunt poli�ist de opt ani, dar n-am mai v�zut a�a ceva!

- Vrea s� ne �ocheze. - Se descurc� de minune.

S� mergem.

Am g�sit portofelul �i permisul de conducere al victimei.

- Era un anume James Ordway. - E�ti sigur c� e el?

I-am comparat amprentele cu cele de pe permis. El e.

Weiso a fost ucis acum dou� s�pt�m�ni, Bellecouer acum o s�pt�m�n�,

iar Ordway, asear�.

Trebuie s� ne gr�bim!

Am cerut la laborator o copie m�rit� a permisului.

2.420... 110... Numere...

2... 1

427... N-are nici o logic�.

Petru... 119...

Petru... 1.19

Doamne... Petru, 1.19, Matei, 24.27!

Petru, Matei, Iacov, toate sunt nume de apostoli.

Peter - Petru - era pescar, Bellecouer avea vase de pescuit.

Matthew - Matei - �ncasa impozitele, Wieson lucra la fisc.

Adic� avem de a face cu un zelot?

Numerele gravate pe cadavre sunt capitole �i versete din Biblie.

Petru, capitolul 1, versetul 10, adic� 119.

A�i fost r�scump�ra�i cu s�ngele scump al lui Hristos,

mielul f�r� cusur �i f�r� pat�.

Mesajul era scris cu s�nge de miel.

Matei, 24.27: A�a cum iese fulgerul de la r�s�rit p�n� la apus,

a�a va fi �i la venirea Fiului Omului.

Toate victimele aveau 33 de ani, ca �i Hristos c�nd a murit.

Au murit la distan�� de o s�pt�m�n�, �n zi de vineri ca �i Hristos.

Criminalul vrea s� reconstituie trupul lui Hristos!

Chiar crezi c� vrea s� reconstituie un corp?

Da. �n ultimele trei s�pt�m�ni, a omor�t c�te un om pe s�pt�m�n�.

A ajuns la jum�tatea drumului.

Dac� va continua s-o fac� vinerea, se va mai �nt�mpla �nc� de trei ori.

- Ce se �nt�mpl� peste trei s�pt�m�ni? - E s�rb�toarea Pa�telui.

Rena�terea!

Scoholfield �i Rousch, contacta�i toate bisericile �i seminariile din zon�.

C�uta�i zelo�i, persoane cu tulbur�ri de personalitate,

oricine se potrive�te profilului criminalului.

Moltz, verific� la spitalele de nebuni, poate au avut un asemenea pacient.

Ceilal�i, cerceta�i din nou locurile unde au avut loc crimele.

Cineva trebuie s� fi v�zut ceva!

Bem o bere mai t�rziu?

Nu pot. I-am promis lui Sarah c� mergem �mpreun� la pia��

s� facem provizii pentru sosirea lui Jenny.

Cinei tipa asta? E dr�gu��?

- Cred c� da... - Crezi? �nseamn� c� e dr�gu��!

Atunci, care e problema �i eu sunt dr�gu�.

- N-ai putea s� ne faci cuno�tin��? - �tiu �i eu...

Asta-mi lipse�te! S� te simpatizeze �i s� vrea s� stea mai mult� vreme.

Dac� o s� m� plac�, poate s� stea cu mine. To�i avem de c�tigat!

- E�ti chiar at�t de disperat? - Da, sunt disperat.

Bun�.

P�rintele Rousselli a venit s� vad� ce mai facem.

- John, m� bucur s� te rev�d. - Cu ce ocazie pe la noi, p�rinte?

De �ase luni n-ai mai fost la biseric�. Voiam doar s� v�d ce mai faci.

M� simt bine...

Voi doi sta�i de vorb�, iar eu aduc cafea.

M� simt foarte bine.

N-ar trebui s� �ntorci spatele credin�ei.

John, Dumnezeu te iube�te, iar dragostea lui te poate vindeca.

Am v�zut eu cum m� iube�te.

Fiul meu a stat �n com� cinci zile. �tii de c�te ori m-am rugat?

Unde a fost Dumnezeu c�nd am avut nevoie de el?

- �mi pare r�u... - Nu-i nimic.

Sarah, ce naiba a fost �n capul t�u?

- Nu mai reu�esc s� ajung la tine! - Sunt chiar aici!

�mi fac griji pentru tine �i pentru noi doi.

Ce vrei de la mine?

Vreau s� vorbe�ti cu mine. Te rog, vorbe�te-mi!

A trecut un an de la moartea lui Michael,

iar tu n-ai mai fost la cimitir de la �nmorm�ntare.

Nu �n�elegi...

Nu e�ti singurul care �i-a pierdut copilul!

Iart�-m�! �mi pare at�t de r�u!

- 'Nea�a, John. - Bun�.

Iar el zice: "Ne-am �mp�cat, �n sf�r�it, �i-a lovit-o un autobuz!"

Nu era o glum�?

Nu. Iubita v�rului meu a fost lovit� asear� de un autobuz.

- Bravo �ie, John! - Credeam c� e o glum�.

- Ce e a�a amuzant? - Trebuia s� fi fost acolo.

Ce-ai mai aflat?

Dup� conferin�a ta de pres� de asear�, am primit vreo 50 de telefoane.

Toat� lumea acuz� pe toat� lumea, de la soacr� p�n� la primar.

Ideea cu primarul nu-i rea!

B�ie�i, �n biroul meu e cineva cu care ar trebui s� vorbi�i.

- Cine e? - Un psiholog de la FBI.

Jack, fii serios!

Vrea doar s� ne ajute. Ei se confrunt� cu multe cazuri.

�i ce o s�-mi spun�? Caut un b�rbat caucazian, �ntre 25 �i 45 de ani...

��i cer doar s� discu�i cu el.

Prudhomme, Hollingsworth... Agentul Wingate.

�mi pare bine s� v� cunosc.

- Am �n�eles c� nea-�i putea ajuta. - Da, asta a� vrea.

Nu credeam c� m� voi mai confrunta vreodat� cu un criminal �n serie

care s� ac�ioneze �ntr-un ritm at�t de alert.

De unde �ti�i �n ce ritm ac�ioneaz�?

C�pitanul m-a l�sat s� cercetez dosarul.

Serios?

Din ce am v�zut p�n� acum, cred c� e o persoan� de inteligen�� mediocr�.

Un b�rbat caucazian �ntre 25 �i 45 de ani...

- Am spus ceva amuzant? - Nu, Norm!

Continua�i! Scuza�i-ne!

Face parte din clasa de mijloc, e singuratic �i nec�s�torit.

Cunoscu�ii �l consider� distant, dar prietenos.

Chiar dac� prefer� s� se izoleze,

are capacitatea de a se integra �n societate la nevoie.

E un om cu principii solide �i foarte credincios.

Evident, principiile nu fac referire �i la crim�.

Nu consider� ceea ce face ca fiind crim�.

El crede c� face un sacrificiu pentru Dumnezeu.

Pentru ce �i men�ine victimele con�tiente, �n timp ce le mutileaz�?

Hristos a suferit pe cruce. Vrea ca �i victimele lui s� sufere.

Risc� foarte mult l�s�ndu-ne at�tea indicii!

- Vrea s� �tim ceea ce face. - Da, dar asta nu e totul.

Dac� ar vrea numai s� �ti�i voi ce face,

exist� moduri mai simple de a v� informa.

Indiciile pe care le las� �i confer� un sentiment de putere.

Arat� lumii c� el controleaz� situa�ia.

Prudhomme, ai primit un fax. Ar trebui s�-l vezi.

A�i auzit vocea Profetului, ce preg�te�te Tronul �n�l��rii.

Nu i-a�i �n�eles mesajul!

Cei ce mor, o fac pentru gloria Domnului!

Propov�dui�i spusele mele p�n� �n ultima clip�,

c�nd eu v� voi judeca.

- Ce te face s� crezi c� el e? - Cite�te r�ndul de jos.

Pentru a nu v� mai �ndoi.

- �mi da�i voie? Al treilea? - Ordway.

Ordway, James. Intra�i.

- Unde e cadavrul lui Ordway? - Tocmai am terminat autopsia.

Acum voiam s� finalizez raportul. �l ve�i avea dup�-amiaz�.

- Ai observat ceva ciudat? - Nu chiar...

Doar c� n-a m�ncat dec�t m�sline. Avea stomacul plin.

- Plin de m�sline... - El e.

Tipu' �sta �i bate joc de noi.

V-a permis accesul �n lumea lui pentru a-i face cunoscut� lucrarea.

�tie c� v-a�i dat seama ce vrea.

E�ecul vostru l-a f�cut s� se �nfurie.

M�ine va ucide din nou iar noi n-avem cum s�-l �mpiedic�m.

Pute�i verifica �n baza de date, poate exist� un profil asem�n�tor.

Bine�n�eles. Acesta e telefonul de la birou, iar mobilul este trecut pe spate.

- Telefona�i-mi, dac� v� pot ajuta. - Mul�umesc.

Deja i-au g�sit un nume.

Poli�ia �l caut� pe "criminalul numerelor"

Trebuie s�-�i v�nd� �i ei ziarele.

Ce crezi c�-l determin� pe un om s-o ia razna �n halul �sta?

Cine �tie... Problemele te acapareaz� presiunea cre�te...

C�nd totul �ncepe s� se pr�bu�easc�, n-ai pe nimeni care s� te salveze.

- Se-nt�mpl� �n fiecare zi. - Un lucru e sigur!

O s� m� simt mult mai bine c�nd o s�-� �tiu �nchis �ntr-o celul�.

- Presupun�nd c-o s�-l prindem? Ce naiba vrei s� spui cu asta?

Fie o s�-l prindem, fie va termina ce are de f�cut �i va disp�rea.

A�a s-a �nt�mplat cu Jack Spintec�torul �i cu asasinul dup� zodiac.

Poate p�n� la Pa�te va �n�elege c� s-a ales cu un cadavru �n putrefac�ie.

va vedea c-a dat-o-n bar� �i o va lua de la cap�t la anul.

Nu �tiu dac� crede cu adev�rat c� va realiza o a doua �nviere.

Mai degrab� e ceva simbolic. Vrea s� transmit� un mesaj.

- Cui? - Nou�. Lumii �ntregi.

Tipu' e nebun de legat. Pove�tile religioase sunt prostii.

Oare nu cumva chiar acum cite�te ziarele �i se masturbeaz� de pl�cere?

�i place aten�ia care i se acord�. Asta �i vrea.

Nu m� �ndoiesc de faptul c� e nebun.

Nici tu s� nu te �ndoie�ti de faptul c� e inteligent.

Crezi c� a ales la �nt�mplare un tip de 33 de ani pe nume Peter

�i pescar de meserie?

Sau pe unul Matthew, de meserie agent fiscal?

Nu-�i dai seama c�t� vreme a pus totul la cale?

Nu-l mai admira at�t. S� nu uit�m c� nu e dec�t un criminal.

�i admir inteligen�a, nu faptele.

�tii c�t de greu e s� scapi nevinovat dup� o crim�?

Exist� 50 de am�nunte care te pot da de gol.

Dac� prevezi m�car 20, e�ti un geniu.

P�n� acum el s-a g�ndit cam la o mie!

Ve�i fi judeca�i...

Fiii tunetului...

- Cine e? . John Prudhomme.

John, e foarte t�rziu.

�mi pare r�u, p�rinte, dar trebuie s� discut�m. E important.

- Intr�. - Mul�umesc.

E totul �n regul�?

Da. Voiam s� aflu c�te ceva despre Boaner...

Despre ce? Se pronun�� "Boanerghes".

Cum spune�i dvs... �tiu c� �nseamn� "Fiii tunetului!".

- Ai cui fii? - Ai lui Zebedei.

�i el cine e?

�n Biblie, e pomenit doar c�nd se face referire la fiii s�i.

- Unde anume �n Biblie? - Ar trebui s� �tii asta.

P�rinte, acum n-am timp de lec�ii �n ale religiei.

Urmeaz�-m�!

Iat�...

Marcu, 3.17.

Iacov, fiul lui Zebedei �i Ioan, frate lui Iacov,

c�rora le-a pus numele de Boanerghes, adic� "fiii tunetului".

- Ioan, fratele lui Iacov? - Da.

��i mul�umesc, p�rinte.

Ordway are un frate pe nume John. El va fi a patra victim�.

Am nevoie repede de adresa lui! Mul�umesc.

John Ordway, fotograf. Are un studio pe strada Bailer, 1432.

- �i adresa de acas�? - E aceea�i cu adresa studioului.

Sunt la 10 minute distan��. Sun�-l spune-i s� �ncuie u�a �i s� m� a�tepte.

Ne �nt�lnim acolo.

Am vorbit cu el �i i-am spus s� �ncuie u�a.

Cheam� �nt�riri �i verific� zona.

Aici detectivul Hollingsworth. Cer �nt�riri pe strada Bailer, 1432.

Doamne!

Cred c� e �nc� aici.

E aici!

- E�ti teaf�r? - Nenorocitul a trecut pe l�ng� mine.

�ncotro a luat-o?

S� ne desp�r�im.

- Aduce�i patrule �n toat� zona! - Imediat.

Voi doi verifica�i pe alee, iar noi �l c�ut�m pe str�zi!

Stai pe loc!

- M�inile deasupra capului! - Are un pistol!

Arunc� arma! Arunc-o acum!

Nu trage!

Nu!

Fir-ar s� fie! Pistolul �i era lipit de m�n�!

Nu! Chema�i salvarea!

- Nu-mi simt piciorul. - D�-i un calmant!

- Mi-ai v�zut piciorul? - �ntr-un minut ajungem la spital.

Doi b�ie�i erau �n acela�i salon. Unul �l �ntreab� pe cel�lalt de ce e acolo.

B�iatul i-a spus: "Pentru circumcizie".

Iar cel�lalt spune: "Mie mi-au f�cut-o dup� ce m-am n�scut"

"�i n-am putut s� merg un an �ntreg."

John, e cea mai proast� glum� pe care am auzit-o vreodat�!

Da, �tiu...

- Bun�, Jack, - Sarah...

- Cum se simte? - �nc� nu �tim nimic.

Osul e distrus complet.

Am oprit hemoragia, dar va trebui s�-i amput�m piciorul.

Trebuie s� existe o alt� solu�ie!

D-le detectiv, dac� ar fi existat, v� asigur c� a� fi �ncercat-o!

- Cum te sim�i? - Bine.

- Vor s�-mi taie piciorul. - �tiu.

Nu-i l�sa! Te rog, nu-i l�sa s�-mi taie piciorul!

Mi-e fric�!

- Ce naiba face? - E o veche supersti�ie Cajun.

C�nd cineva sufer�, pui un cu�it sub pat pentru a-i "t�ia" durerea.

- Ce faci aici? - Muncesc.

- John, du-te acas� �i odihne�te-te. - Nu sunt obosit.

Vino �n biroul meu.

John, vreau s�-�i iei c�teva zile libere.

- Nu mai avem timp de pierdut. - A�a vezi tu lucrurile, nu?

Dac� tu nu e�ti aici, noi, ceilal�i, nu suntem �n stare de nimic.

�i vezi pe b�ie�ii �ia?

To�i sunt detectivi. Au aceea�i meserie ca �i tine.

�tiu asta. Mai �tiu �i c� asear� aproape-l prinsesem.

Eram �n aceea�i �nc�pere cu el �i totu�i mi-a sc�pat.

- Jack, nu-mi lua cazul. - Bine.

- ��i mul�umesc. - Ce crezi c� va face acum?

Asear� l-ai �ntrerupt, a�a c� n-a ob�inut ce voia.

Dac� vrea s� termine p�n� la Pa�te, va trebui s� recupereze timpul pierdut.

La fel �i tu!

- John, vrem doar s� �tii c�... - V� mul�umesc, b�ie�i.

- Te caut� un anume dr. Nestler. - Bun�, doctore.

Avem o problem� �i cred c� te va interesa.

- Credeam c� opera�ia a decurs normal. - A�a a �i fost.

Atunci nu �n�eleg.

Unul dintre agen�ii de paz� a fost g�sit incon�tient.

- Cineva l-a b�tut m�r. - Trimit imediat un ofi�er.

Poli�ia a sosit deja. Agentul ducea un pachet.

Cineva a furat piciorul partenerului dvs.

Pot s�-l v�d?

E �nc� destul de ame�it, S� nu sta�i mult.

Mul�umesc.

Salut!

Am venit s� v�d ce mai faci.

- Ai nevoie de ceva? - Da, de un picior. Ai vreunul?

Andy, �mi pare r�u...

C�nd ie�eam de pe alee, te-am auzit strig�nd.

Nu m-am g�ndit nici o clip� c� strigai la mine.

Probabil eram ame�it din cauza �ocurilor electrice.

Am continuat s� m� orientez dup� sunetul vocii tale.

�mi place s� fiu poli�ist.

De c�nd m� �tiu, numai asta mi-am dorit.

S� ajut oamenii, s� lupt �mpotriva r�ului.

E cea mai nobil� meserie.

John, ce-o s� se aleag� de mine?

Dac� vrei, po�i s� pleci. Vreau doar s� fiu l�sat �n pace.

Haide, pleac�!

Du-te!

Wingate. - John Prudhomme.

Mul�umesc.

Nu-�i po�i permite s�-l la�i s� p�trund� �n mintea ta.

- �i cum s� fac? - Deta�eaz�-te de sentimente.

Ce? Crezi c� le pot opri ca pe un aparat?

Poli�istul �la, prietenul meu, nu va mai fi niciodat� la fel din cauza mea.

Faci tocmai ceea ce vrea el. Te la�i cople�it de vinov��ie.

Din cauza mea, partenerul meu a fost �mpu�cat asear�!

Tu la ce naiba te ui�i?

Prudhomme, cum te pot ajuta?

Dac� voiai doar s� te descarci, puteai apela la altcineva.

Iart�-m�...

Asear� am avut �anse mari s�-l prind pe nenorocit �i am dat-o �n bar�.

Nu �tiu �ncotro s-o apuc acum.

C�nd nu mai po�i merge �nainte, trebuie s-o iei �napoi.

G�nde�te-te pu�in �n trecut. Cine e? Ce �tii despre el?

Tot ce vrea e s� ucid�. E nebun.

Ani de zile am studiat asemenea oameni. Fiecare are c�te o scuz�.

Ta�i care i-au b�tut, mame care i-au violat,

voci care le spun ce s� fac�.

Important e faptul c�, �n afar� de c��iva din ei,

to�i sunt con�tien�i de crimele pe care le comit.

Crede c� reconstituie trupul lui Iisus. Dac� asta nu e nebunie...

Faptele lui nu-i definesc starea psihic�.

G�nde�te-te la oameni ca Dahmer, Gacy, Bundy...

Au comis fapte �ngrozitoare, dar cu to�ii erau s�n�to�i mintal.

Faptul c� e at�t de atent s� nu lase vreun indiciu �n urm�,

arat� c� e con�tient de consecin�ele faptelor lui.

Nu-mi pas� dac� e nebun sau nu. Vreau doar s�-l prind.

Dup� cum g�nde�ti acum, n-ai reu�i s� prinzi nici o musc�.

Mul�umesc.

Nu te concentra asupra a ce g�nde�te, ci �ncearc� s� g�se�ti un tipar.

Crea�ia la care crede c� lucreaz� �l �mpinge s� comit� aceste crime.

Ceea ce face e la fel de important ca �i motivul pentru care o face.

Dac� vei afla acest motiv, atunci �l vei g�si �i pe el.

- Ar trebui s� m�n�nci �i tu ceva. - Nu, mul�umesc.

A sosit �n timp ce erai plecat. Cum se simte Hollingsworth?

- N-ai fost pe la el? - Ba da, am fost. Mai ai ceva?

Nu. Computerul a f�cut o list� cu posibilii suspec�i,

dar to�i sunt la �nchisoare sau la spitalul de nebuni.

Se pare c� te-am subestimat.

Uneori sunt mai iste� dec�t r trebui. N-o s� se mai repete.

Trebuie s� recuno�ti c� exist� o ironie �n evenimentele de asear�.

In cele din urm�, am ob�inut ceea ce voiam.

John ar fi fost mai bun, dar �i Andrew -Andrei- era tot apostol.

Speram s� nu devin� ceva personal.

Te-am avertizat c� vei fi judecat dac� nu vei propov�dui lucrarea mea.

Lipsa ta de interes m� oblig� s� te pedepsesc.

Pedeapsa ta vor fi remu�c�rile!

Remu�c�ri pentru moartea so�iei tale!

Trimite�i un echipaj �n zon�! Acum! La o parte!

La naiba!

- Domnule, opri�i-v�! - Locuiesc aici!

- Crede�i-m�, nu vre�i s� intra�i. - D�-mi drumul!

John, ne ocup�m noi de tot...

- N-ar trebui s� vezi toate astea. - Nu!

- Vino! - Nu!

N-ar trebui s� stai aici. S� mergem afar�.

John, s� mergem afar�!

John, n-o atinge! Aici e locul crimei.

Nu te mai las s� te ocupi de caz. S-a ajuns prea departe.

A intrat �n casa mea, ca s�-mi ucid� so�ia!

Tocmai din cauza asta vreau s� te retragi. Acum e�ti implicat personal.

Nu-mi po�i face asta!

Deja am f�cut-o. Le-am dat cazul lui Rouche �i Scholfield.

�mi pare r�u, doamn�, dar nu pute�i intra...

- Jenny! - Nu.

Am ie�it s� cump�r ceva special pentru cin�.

Jenny era obosit� dup� drum...

Nu trebuie s� discut�m acum despre asta.

De ce ar face cineva a�a ceva?

El a fost! Tipul care a omor�t to�i acei oameni!

- Voia s�-mi fac� mie r�u? - Omor�nd pe Jenny?

Dumnezeule! Voia s� m� omoare pe mine!

Vreau s� mergi la mama ta p�n� se termin� povestea asta.

- John... - Sarah, te rog.

Bun� seara. Principalul subiect continu� s� fie

cazul criminalului �n serie.

poli�ia din Chicago a difuzat un fragment dintr-o caset�

pe care le-a trimis-o "uciga�ul numerelor".

Se pare c� te-am subestimat.

Uneori sunt mai iste� dec�t ar trebui. Nu se va mai repeta.

Cine recunoa�te aceast� voce, e rugat s� sune la poli�ia din Chicago.

A sunat o femeie, de la hotelul Beaumont.

Spune c� recunoa�te vocea de pe caset�.

- Am nevoie de c��iva oameni. - Ia pe cine vrei.

Moltz, Scholfield...

Prudhomme! Ai spus c� pot s� iau pe oricine.

- O c�ut�m pe Dolores Koontz. - De ce? Ce-a f�cut?

- Amice, n-avem timp de discu�ii. - E la 4D.

Da', frumos mai miroase! Parc� am fi �ntr-o latrin�.

- Doamna Koontz? - Da.

Sunt detectivul Rouche. Ne-a�i chemat?

Da, sigur.

Diminea��, c�nd ascultam �tirile, am auzi caseta

Imediat mi-am spus: "�sta e domnul Breslauer".

- �i �ti�i �i prenumele? - Prenumele? Nu.

Mereu i-am spus d-nul Breslauer. P�rea un om dr�gu�.

Probabil mul�i criminali �n serie sunt de genul lui, nu?

- Sunte�i sigur� c� era vocea lui? - Da, destul c�t s� v� sun.

- Doamn�, unde l-am putea g�si? - �n cap�tul culoarului, la 4J.

Dac� e chiar el, primesc �i eu ceva?

Da. Mul�umiri din partea locuitorilor din Chicago.

D-le Breslauer, suntem de la poli�ie. V� rug�m s� deschide�i.

D-le Breslauer, vrem s� st�m de vorb�. Putem intra?

Ne afl�m aici deoarece cineva crede c� ne-a�i trimis o caset�.

O caset�?

D-le Breslauer, v� voi citi c�teva propozi�ii �i a� vrea s� le repeta�i.

"Se pare c� te-am subestimat."

"Uneori, sunt mai iste� dec�t ar trebui."

"Se pare c� te-am subestimat."

"Uneori sunt mai iste� dec�t ar trebui.

Nu se va mai repeta."

"Trebuie s� recuno�ti c� exist� o ironie �n evenimentele de asear�."

"�n cele din urm�, am ob�inut ceea ce voiam."

"Ioan ar fi fost mai bun, dar �i Andrei a fost apostol."

S� spun mai departe?

- Nu e el. - I-ai auzit vocea?

El a �nregistrat caseta, dar nu e cel pe care-l c�ut�m.

E orb.

Domnule Breslauer, dvs. a�i �nregistrat caseta asta?

- Da. - De ce?

- Cineva mi-a dat 50 de dolari. - Cine? �l cunoa�te�i?

Un tip pe care l-am �nt�lnit �n parc.

Zicea c� lucreaz� la un film �i caut� voci interesante.

�tiam c� spune prostii, dar pentru 50 de dolari...

Mul�umim.

E de�tept. Ne vorbe�te f�r� s�-�i foloseasc� vocea,

iar cel care a �nregistrat caseta nu-l poate identifica.

Am sentimentul c� n-o s�-l prindem niciodat�.

Au g�sit a cincea victim�.

Vino cu mine.

Ce c�ut�m?

Peter Bellecouer avea cinci monezi �n buzunar. La fel �i Wieson.

Dar ceilal�i?

- James Ordway, la fel. - �i John Ordway.

Cinci victime, toate cu c�te cinci monede �n buzunar.

Nu poate fi coinciden��!

Stai... Ca s� termine ce a �nceput are nevoie de �ase cadavre.

�ase cadavre, cu c�te cinci monezi, asta fac 30 de monezi.

- 30 de argin�i! - Se crede Iuda?

Nu. Ne-a indicat care e motivul pentru care face toate astea.

Vrea s� isp�easc� p�catele.

John, vino s� vezi ceva.

Ce e?

Un raport din Tenessee, de la Criminalistic�.

Acum doi ani �i jum�tate, poli�ia din Clarksdale

a g�sit un b�rbat de 33 de ani, cu capul t�iat.

Numele victimei era Phillip Wier.

- Phillip e nume de apostol, nu? - Da. De unde am primit raportul?

- Ni l-a furnizat computerul FBI. - De abia acum?

Cum adic� abia acum? Am sunat la Quantico acum trei zile.

Dar eu i-am cerut asta lui Wingate acum trei s�pt�m�ni.

Sunt detectivul Prudhomme. Vreau s�-l v�d pe agentul Wingate.

- Acum e �ntr-o �edin��. - Nu-mi pas�, vreau s�-l v�d acum.

Ar trebui s� veni�i aici.

V� rog, lua�i loc.

Nu, mul�umesc. Nu vreau s� iau loc, ci vreau s�-l v�d pe Wingate.

E vreo problem�?

Ce naiba? Sigur c� e o problem�! Vreau s�-l v�d pe agentul Wingate!

Eu sunt agentul Wingate.

Nu i-a verificat nimeni legitima�ia?

Sergentul de la recep�ie spunea c� a v�zut-o �i era �n regul�.

Pentru cineva a�a de inteligent, nu e o problem� s� fac� rost de legitima�ie.

O insign� se poate g�si oriunde.

�i num�rul de telefon pe care �i l-a dat?

Era o mesageri vocal�, �nchiriat� de un b�rbat, printr-un ordin de plat�.

- �i num�rul de mobil? - Era fals.

Dac� g�sim amprente �n baza de date, o s�-l identific�m.

Mai avem un avantaj. Nu �tie c� am aflat.

- Wingate. - Prudhomme.

- Cum ��i mai merge? - Bine.

Cred c� am aflat c�teva lucruri care ne-ar putea apropia de un suspect.

Ce fel de lucruri?

A� vrea s� st�m de vorb�, dac� ai pu�in timp liber.

- Azi sunt cam ocupat. - Va dura doar jum�tate de or�.

Ne �nt�lnim �n dou� ore, la pizzerie.

- Grozav, ��i mul�umesc. - N-ai pentru ce.

L-am prins.

- B�ie�i, sunte�i preg�ti�i? - Da.

- Moltz? - Recep�ionat.

A sosit.

Traverseaz� strada. Poart� un costum bleumarin.

L-am v�zut.

- Lua�i-l! - Stai pe loc!

- M�inile deasupra capului! Acum! - Treci �n genunchi!

Ai dreptul s� nu spui nimic.

Tot ce vei spune va fi folosit �mpotriva ta la tribunal.

Ai dreptul la un avocat. Dac� nu-�i permi�i unul, va fi nasol pentru tine!

S�-l urc�m pe nenorocit �n ma�in�.

Nu va mai dura mult p�n� ce amprentele ne vor dezv�lui identitatea ta.

Asta doar dac� am dosar penal �n statul Illinois, ceea ce nu am.

- Vreau s� �tiu de ce sunt aici? - Fiindc� ai ucis cinci oameni.

Serios? Pe ce dovezi ��i bazezi aceast� acuza�ie?

Ave�i amprente, vreun fel de dovezi sau vreun martor, orice?

Ave�i ceva care s� m� implice �n crimele astea?

Nu-i nevoie s�-mi r�spunzi. �tiu deja. Am v�zut dosarul.

Te crezi tare de�tept, nu?

S� discut�m despre crima din Clarksdale.

M� tem c� nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ba sigur c� �tii, doar ai fost acolo. Ai f�cut-o doar s� te antrenezi?

Chiar crezi c� e�ti mesagerul Domnului?

Dac� Domnul ar fi vrut s� contacteze pe cineva.

chiar crezi c� ar fi ales un vierme nenorocit ca tine?

D-le detectiv Prudhomme, cred c� �ncerci s� m� provoci.

- Ascult�-m� bine... - Nu, tu ascult�-m� bine.

Stau de vorb� cu tine ca s� nu m� plictisesc p�n� vine avocatul meu.

Adev�rul e c� o s� ies de aici �n 48 de ore.

Am�ndoi �tim asta. Desigur, tu �i partenerul t�u m� ve�i urm�ri...

Iart�-m�, am uitat.

Partenerul t�u nu mai poate merge, de c�nd i-a fost distrus piciorul.

Taci!

B�nuiesc c� te sim�i foarte vinovat pentru asta.

�ine-�i gura!

A avut �ncredere �n tine dar, c�nd �i-a cerut ajutorul...

Prudhomme! Afar�, acum!

D-le detectiv, mi-a f�cut pl�cere s� stau de vorb� cu d-ta.

- E un mare tic�los, nu? - �tie c� n-avem nici o dovad�.

�tie �i ce spune legea.

dac� nu g�sim dovezi �n 48 de ore, trebuie s�-l eliber�m.

�mi pare r�u pentru s�pt�m�na trecut�. N-a fost vina ta. �tii asta, nu?

Nu-i nimic.

L-a�i prins? Cine e? - Nu �tim.

L-am dat la �tiri �i am primit sute de telefoane.

I-am introdus numele �n computer

�i a�tept�m s� vedem dac� descoperim dac� i se potrivesc amprentele.

- E�ti sigur c� el e? - Da, el e.

John, nu-l po�i l�sa pe nenorocit s� scape.

N-o s�-l las.

- Nevinovat. - Cau�iune?

Onorat� instan��, statul cere s� nu fie eliberat pe cau�iune.

Pe ce baz�?

Nu cunoa�tem adev�rata identitate a acuzatului.

Nu putem �ti ce leg�tur� are cu cazul. Consider�m c� exist� riscul s� fug�.

D-n� judec�tor, faptul c� acuzarea nu cunoa�te identitatea clientului meu,

Nu e un motiv �ntemeiat pentru a-i refuza cau�iunea.

Adev�rul e c� d-nul Wingate a fost re�inut aproape dou� zile,

din cu totul alte motive, pe baza unei simple b�nuieli.

- A�a este, d-le Galloway? - Da, doamn� judec�tor.

A fost considerat principalul suspect pentru aceste crime �n serie.

Nu am �n fa�a mea nici o acuza�ie de crim�.

Singura acuza�ie pe care o v�d e aceea c� s-a dat drept agent federal.

Cau�iunea e stabilit� la 20.000 $. Lu�m o pauz� de 10 minute.

Domnilor, v� rog s� v� apropia�i.

D-le Galloway, ce anume ave�i de g�nd?

Vreau s� �mpiedic un criminal s� scape.

Exist� anumite proceduri.

Sunte�i procuror. N-ar trebui s� v� spun eu asta.

Nu v� permit s� folosi�i tribunalul pentru problemele dvs. personale.

D-n� judec�tor, clientul meu e preg�tit s� depun� cau�iunea.

Cer s� fie eliberat imediat.

Mai am dreptul s�-l re�in �nc� �ase ore �i o voi face.

�ase ore, d-le Galloway, dup� care fie �l acuza�i de crim�, fie �l elibera�i.

D-le, fotografia unui b�rbat!

Opera�ie de schimbare de sex? V� mul�umesc.

C�nd l-a�i v�zut ultima oar�? Acum 40 de ani... Vom verifica.

Billingston, Tenessee?

D-n�, la ce distan�� v� afla�i fa�� de Clarskdale? 32 de km?

Gerald Dimas. C�t mai repede, v� rog. FBI �i poli�ia din Tenessee.

Nu, mul�umesc. Azi voi lua pr�nzul �n ora�.

Tocmai am vorbit cu �eriful din Billingston.

N-au nimic �n leg�tur� cu Gerald Dimas.

- �ncearc� �n ora�ele �nvecinate. - O fac chiar acum.

Am venit s�-l ia pe Greg Wingate.

- A venit Elkin s�-l ia pe Wingate. - Ce? Re�ine-l!

- Cum? - Nu �tiu. G�nde�te-te la ceva!

Avem ceva probleme cu actele.

- Tribunalul. - Cu judec�torul Sears, v� rog.

Prudhomme, ce naiba faci? Wingate trebuia eliberat de 15 minute.

Suntem aproape.

Ai aflat ceva ce putem folosi chiar acum?

- Nu. - Atunci, d�-i drumul!

Mai am nevoie de pu�in timp. Cred c� am aflat cine e.

Dac� e a�a, acum doi ani locuia la 32 de km de locul unei crime identice.

Nu mai avem timp.

Tocmai m-a sunat judec�toarea Sears. Ne-a somat s�-l eliber�m imediat.

Mul�umesc mult.

Po�i s� pleci.

Vreau s�-l urm�re�ti de c�nd iese pe u��.

Dac� merge la toalet�, vreau s� �tiu de c�te ori s-a �ters la fund.

- Semna�i aici. - Mul�umesc.

- V� mul�umesc. - Mi-a f�cut pl�cere.

A luat-o spre sud, pe strada Blanche.

- Merge spre gar�. - �ine-te dup� el.

�eriful din Woodsville, Tenessee,

spune c� l-a arestat pe Gerald Dimas acum cinci ani,

fiindc� l-a atacat pe preotul din ora�.

- Vom primi imediat amprentele. - S� te ocupi de ele.

- Crezi c� va pleca? - Nu. �nc� n-a terminat.

Trenul 27, spre Columbus, pleac� de pe peronul ro�u �n 10 minute.

Au sosit amprentele. Le-am trimis la laborator.

Nu se poate mai repede?

Amprentele se potrivesc. Aresta�i-l!

Dimas, poli�ia! Deschide u�a �ncet! Acum!

La naiba! L-am pierdut!

- Ce? - Fir-ar s� fie!

S� intre toate echipele! Vreau s� izola�i toat� zona!

- Izola�i zona! P�zi�i toate u�ile! - Am �n�eles.

La naiba!

Scuza�i-m�!

Tu, de colo!

Tu, stai pe loc!

La p�m�nt!

Toat� lumea la p�m�nt!

Stai pe loc!

L-am pierdut, la dracu'.

Acum cinci ani, Dimas l-a atacat pe preotul din Woodsville.

Preotul n-a depus pl�ngere, a�a c� l-au eliberat.

Totu�i, l-au arestat. De ce nu erau amprentele �n baza de date?

Sec�ia din Woodsville e mic�.

Abia acum trei ani s-au conectat la re�eaua din Tenessee.

Chiar �i atunci, introduceau �n sistem doar arest�rile cele mai recente.

Cheltui sute de milioane de dolari pe computere �i-l identific�m

fiindc� o b�tr�nic� din Billingston, Tenessee, se uita la televizor?

Incredibil!

Dup� doi ani �i jum�tate, Dimas l-a omor�t pe Phillip Wier.

De ce s-a oprit?

Fiindc� la dou� s�pt�m�ni dup� crim� a fost g�sit �n Tulsa,

b�ntuind str�zile �i vorbind cu porumbeii.

Urm�torii doi ani i-a petrecut �ntr-un spital de boli mintale.

- L-au eliberat abia acum trei luni. - De ce n-a r�mas la Tulsa?

Robert!

Bine ai venit!

Thomas Hekkard, 33 de ani.

El e iubitul lui. Lucreaz� la cimitirul spitalului.

L-a g�sit diminea��, c�nd s-a �ntors de la serviciu.

- De c�t� vreme e mort? - De c�teva ore.

A luat trunchiul �i a l�sat picioarele, bra�ele �i capul.

- Crezi c-a fost ultima victim�? - Sper.

Omul �sta nu trebuia s� moar�! Trebuia doar s�-l fi re�inut mai mult pe Dimas.

Nu arunca vina asupra mea.

Ar fi �nc� �n via��, dac� oamenii t�i nu l-ar fi pierdut din ochi pe Dimas!

Da, sigur...

Ai v�zut asta? Au publicat imagini de la locurile crimelor.

Iisuse! �n cur�nd vor organiza �i tururi de vizitare.

- Asta e gre�it�. - Ce anume?

Fotografia asta...

C�nd am izolat zona, ferestrele erau �nchise �i obloanele trase.

- Uit�-te la fereastra de la etaj. - E deschis�.

- Unde ar fi cea mai bun� ascunz�toare? - Undeva unde deja am c�utat.

Duce�i-v� sus!

Da�i-i drumul!

Pentru numele lui Dumnezeu! Prudhomme, vino aici!

Prudhomme, vino la etaj!

�ntregul! Gloria Domnului!

P�c�to�i, pleca�i-v�! Cur�nd ve�i fi judeca�i!

Ce nenorocit!

O echip� r�m�ne aici �n caz c� se �ntoarce.

Se va �ntoarce, dar c�nd o va face, vom mai avea o victim�.

- Cu �sta desface cutia toracic�. - Nu vreau s� aud a�a ceva.

Dar e adev�rat. Caut� o inim�.

M�ine e Pa�tele. Trebuie s� c�ut�m �n fiecare spital.

C�ut�m o femeie care va na�te un b�ie�el, dup� miezul nop�ii.

- Ai idee c�te spitale... - Numele ei va fi Maria!

Am g�sit o Marie la spitalul Sf. Paul. E �n travaliu chiar acum.

- Feti�� sau b�ie�el? - Nu �tiu.

P�rin�ii n-au vrut s� �tie rezultatul ecografiei.

Tu �i Scholfield merge�i acolo.

Mul�umesc.

La spitalul Oak Port, Maria Dominguez tocmai a n�scut un b�iat.

S� mergem.

Stai!

- E�ti teaf�r? - La naiba, da. Du-te!

- Cheam� �nt�riri! - Du-te!

S-a terminat! D�-mi copilul!

Nu!

O �ntors�tur� interesant�, nu? Las� jos pistolul.

- Las�-l jos! - Bine.

Cred c� este o situa�ie dureroas� pentru tine. Ai mai pierdut un copil.

Totul s-a terminat!

Am mers acas� la Bellecouer �i am luat cadavrul.

Sacrilegiu!

Acum nu mai e�ti nimic, dec�t un simplu nebun!

Peste un an de zile, nimeni nu-�i va mai aminti de tine.

- Dac� scap copilul, �i vor aminti. - Nu!

- El va fi ultima mea ofrand�. - Nu!

- A sosit vremea s� murim! - Nemernicule!

- Am terminat, d-le Prudhomme. - Mul�umesc.

- Te sim�i bine? - Da.

John, p�rin�ii copilului vor s�-�i mul�umeasc�.

V� mul�umesc c� i-a�i salvat via�a fiului meu!

M� bucur c� e teaf�r.

V� rog, lua�i asta.

Mul�umesc.

Am vorbit cu doctorul. Ai nevoie de un repaus de cel pu�in trei luni.

Nu mai conteaz�.

Oricum am nevoie de timp. Vreau s�-mi refac via�a.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Salut! Intr�. Ai venit la fix s� faci o prob�

- Ar��i bine, Andy. - Ba nu, ar�t groaznic.

�tiu un tip care a participat la maratonul Boston cu a�a o protez�.

- C�nd te �ntorci la munc�? - Nici o grij�, m� �ntorc!

S� n-ai nici o �ndoial�, John!

O s� m�-ntorc �i n-o s� pierd vremea �n spatele unui birou.

Unii chiar schiaz� cu a�a ceva.

- Las�-m� s� te ajut. - M� descurc, John.

Dac� vrei ca totul s� fie bine, trebuie s�-mi acorzi o �ans�.

C�nd m� voi �ntoarce, voi fi ca nou, dar trebuie s�-mi dai o �ans�.

Va trebui s� m� aju�i �i tu, c�nd m� voi �ntoarce!

Cum spui tu, partenere!

Made by 'unknown'. TM