Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,367 --> 00:00:33,910
[♪♪♪]
2
00:00:45,839 --> 00:00:47,966
WOMAN:
As long as you live,
3
00:00:48,133 --> 00:00:50,885
you shall have hope.
4
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
"Wisdom."
5
00:02:58,596 --> 00:02:59,764
"Courage."
6
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
"Love."
7
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Belvera, what are you doing?
8
00:03:21,202 --> 00:03:22,287
Moll.
9
00:04:00,074 --> 00:04:01,159
Garugaru!
10
00:04:11,336 --> 00:04:16,507
Moll, Lora, I'm sure you must
have heard about it, the Elias Triangle.
11
00:04:16,674 --> 00:04:22,096
The Elias Triangle holds the secret power
that protects us from disaster.
12
00:04:22,263 --> 00:04:25,350
No one knows what it is
or even where it's located.
13
00:04:25,516 --> 00:04:27,226
You never
wanted to know.
14
00:04:28,186 --> 00:04:29,520
We never
needed to know.
15
00:04:29,687 --> 00:04:30,980
Not until now.
16
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
[SNARLING]
17
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
Look what I've got
in my hand.
18
00:04:39,864 --> 00:04:41,950
I'm taking them.
19
00:04:44,327 --> 00:04:45,453
Fairy!
20
00:05:05,723 --> 00:05:07,892
BELVERA:
Keep them!
You'll need them.
21
00:05:09,352 --> 00:05:11,187
The King of Terror!
22
00:05:17,360 --> 00:05:18,569
"Wisdom."
23
00:05:22,240 --> 00:05:23,825
What does
the other one say?
24
00:05:26,494 --> 00:05:30,415
It looks like "courage."
Courage?
25
00:05:32,417 --> 00:05:33,710
Courage and wisdom?
26
00:05:46,180 --> 00:05:47,682
Lora, give me the other one.
27
00:06:09,537 --> 00:06:11,164
This one doesn't fit.
28
00:06:11,330 --> 00:06:13,541
I'm sure it fits
Belvera's sword, though.
29
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
So the one that she took…
30
00:06:17,837 --> 00:06:19,172
That was for your sword.
31
00:06:22,383 --> 00:06:23,801
[CHIRPING]
32
00:06:36,898 --> 00:06:38,066
What is it?
33
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
I'm worried about
what she said.
34
00:06:41,402 --> 00:06:42,820
Wasn't it the King of…
35
00:06:44,906 --> 00:06:45,907
Terror.
36
00:06:48,701 --> 00:06:50,078
[♪♪♪]
37
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
I think she meant
the King of Terror is coming.
38
00:07:19,315 --> 00:07:21,025
[POP MUSIC
PLAYING ON RADIO]
39
00:07:40,753 --> 00:07:43,297
Here you go.
Thank you.
40
00:07:49,595 --> 00:07:51,764
TOMAKO:
What's the matter with them?
41
00:07:51,931 --> 00:07:54,183
They look like
they are afraid.
42
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Of what?
43
00:07:57,603 --> 00:08:00,857
MRS. SONADA:
Shota! Come and try this.
44
00:08:06,946 --> 00:08:08,114
Go on, taste it.
45
00:08:11,826 --> 00:08:13,828
Well?
46
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
I think it needs more spice.
47
00:08:15,705 --> 00:08:16,956
This one?
48
00:08:17,165 --> 00:08:18,583
Mm.
49
00:08:20,376 --> 00:08:21,627
Well, what do you think?
50
00:08:21,794 --> 00:08:23,296
It needs some lemon juice.
51
00:08:25,047 --> 00:08:28,634
The onion. I think
you need to chop it a little finer.
52
00:08:28,801 --> 00:08:30,845
Oh, okay.
53
00:08:31,012 --> 00:08:33,931
TOMAKO: Hey!
SHUHEI: It's Dad.
54
00:08:36,809 --> 00:08:39,187
Welcome home.
Hey, kids.
55
00:08:39,353 --> 00:08:41,314
Hi, Dad.
56
00:08:41,480 --> 00:08:43,274
Here, these are for you.
57
00:08:44,483 --> 00:08:46,360
Hey, come on.
58
00:08:49,488 --> 00:08:50,573
MR. SONADA:
I'm home!
59
00:08:50,740 --> 00:08:52,450
Hi, welcome home, dear.
60
00:08:52,617 --> 00:08:53,659
Here.
Hi, Dad.
61
00:08:53,826 --> 00:08:55,161
- Hi.
- Wow, it's huge.
62
00:08:55,328 --> 00:08:56,537
Where did you get it?
63
00:08:56,704 --> 00:08:58,206
It was a gift from old Tanaka.
64
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Oh, how nice.
65
00:09:00,041 --> 00:09:04,128
Hey, come here.
All right, let's see.
66
00:09:04,295 --> 00:09:05,588
Are you strong today?
67
00:09:05,755 --> 00:09:08,424
Oh, you're
getting stronger.
68
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Are you tired?
No.
69
00:09:11,135 --> 00:09:12,511
Hey, off.
70
00:09:13,471 --> 00:09:14,805
Yeah?
A drink?
71
00:09:14,972 --> 00:09:16,641
Oh, thank you.
Thank you.
72
00:09:20,978 --> 00:09:23,481
Perfect!
73
00:09:23,648 --> 00:09:25,316
Now try a little of that.
74
00:09:25,483 --> 00:09:26,525
Sure.
75
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
Wow!
76
00:09:31,656 --> 00:09:32,698
Did you make this?
77
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
Shota helped me.
78
00:09:34,700 --> 00:09:37,828
Shota! So how
did you know that's what I wanted?
79
00:09:37,995 --> 00:09:40,081
I used my imagination.
80
00:09:41,332 --> 00:09:42,833
Imagination!
81
00:09:43,042 --> 00:09:44,085
[LAUGHING]
82
00:09:44,293 --> 00:09:45,836
Hey, guess what?
83
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
The sky is full
of shooting stars.
84
00:09:48,172 --> 00:09:50,091
Really?
Let's go and see.
85
00:09:52,426 --> 00:09:54,136
[♪♪♪]
86
00:10:18,995 --> 00:10:20,579
The Aoki Forest.
87
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
There's another.
88
00:10:56,574 --> 00:10:58,242
[♪♪♪]
89
00:11:24,185 --> 00:11:25,978
It's heading
to the forest.
90
00:11:28,314 --> 00:11:29,982
Goodbye, my little friends.
91
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Don't forget your bag, now.
92
00:11:36,989 --> 00:11:38,783
Oh, sorry. We're late.
93
00:11:44,955 --> 00:11:46,415
Shota.
94
00:11:48,459 --> 00:11:49,668
Here's your lunch.
95
00:11:50,586 --> 00:11:51,962
Oh, thank you.
96
00:11:52,129 --> 00:11:53,172
No mustard in yours.
97
00:11:53,339 --> 00:11:54,840
Thanks.
98
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
Shota.
99
00:12:00,971 --> 00:12:03,933
I hope someday you'll go back to school.
100
00:12:04,100 --> 00:12:08,020
I think it's time. So have a good day, son.
101
00:12:09,188 --> 00:12:10,189
Bye.
102
00:12:11,649 --> 00:12:14,318
Honey? Is it because I've got a job?
103
00:12:14,860 --> 00:12:15,861
What do you mean?
104
00:12:16,028 --> 00:12:17,947
Is that why he's not going to school?
105
00:12:18,114 --> 00:12:19,407
Of course not.
106
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
Then what's wrong with him?
107
00:12:21,867 --> 00:12:25,371
I really don't know.
He's got his own ideas about things.
108
00:12:31,419 --> 00:12:34,713
Mommy, I know why he doesn't go to school.
109
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Why is that, sweetie?
110
00:12:38,259 --> 00:12:40,845
He's like this girl, Yuriko, in my class.
111
00:12:41,011 --> 00:12:43,139
She cries when she eats her school lunch.
112
00:12:43,305 --> 00:12:44,390
She cries?
113
00:12:44,557 --> 00:12:45,724
It's not fair.
114
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
They make her eat all the food, even though she hates it.
115
00:12:49,895 --> 00:12:51,939
But, sweetheart, the school lunches,
116
00:12:52,106 --> 00:12:53,899
they're good for her health.
117
00:12:54,066 --> 00:12:57,111
It's good for her to do something she doesn't want to?
118
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
It's not fair to force her.
119
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
They can't make people do things they don't want to do.
120
00:13:09,832 --> 00:13:11,083
Hey, the bus is here!
121
00:13:14,795 --> 00:13:19,049
Shota, listen to me.
Stay away from the Aoki Forest today.
122
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
Bye, Daddy.
123
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
Have a nice day.
124
00:13:22,428 --> 00:13:24,847
Okay. Bye, have a good day.
125
00:13:36,901 --> 00:13:38,444
[♪♪♪]
126
00:13:48,537 --> 00:13:50,623
That's not really a meteorite.
127
00:13:50,789 --> 00:13:54,001
Is it from space?
It came from earth.
128
00:13:54,168 --> 00:13:57,880
It seems similar to crude oil.
Like some sort of extract.
129
00:13:58,047 --> 00:14:00,591
Extract?
Fairy.
130
00:14:00,799 --> 00:14:02,009
[CHIRPS]
131
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
Dinosaurs?
132
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
What? This had something to do with the dinosaurs?
133
00:14:22,404 --> 00:14:24,698
But they died millions of years ago.
134
00:14:28,035 --> 00:14:32,373
130 million years and thousands
of them were wiped out.
135
00:14:37,836 --> 00:14:40,047
So, what is it doing
on earth now?
136
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
I think it's come back.
137
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
What?
138
00:14:47,221 --> 00:14:50,975
It killed all the dinosaurs
and now it's returned.
139
00:14:51,183 --> 00:14:52,351
[♪♪♪]
140
00:14:53,644 --> 00:14:55,479
[CHILDREN SINGING
IN JAPANESE]
141
00:15:04,530 --> 00:15:05,990
[RUMBLING]
142
00:15:07,741 --> 00:15:09,618
BOY 1:
What's happening?
143
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
BOY 2: Did you hear that?
GIRL: What is it?
144
00:15:11,954 --> 00:15:13,372
[SCREAMS]
145
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
[CHILDREN SCREAMING]
146
00:15:36,145 --> 00:15:37,771
[BEEPING]
147
00:15:44,153 --> 00:15:47,615
It can only be one thing.
The creature has returned from the past.
148
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
King Ghidorah.
149
00:16:18,479 --> 00:16:19,605
BOY 1:
Hit it over here!
150
00:16:19,772 --> 00:16:21,273
BOY 2:
Hey, I got a spot.
Come on, kick it here.
151
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
BOY 3:
Hey, come on!
Pass it!
152
00:16:23,400 --> 00:16:24,568
BOY 4: Over here!
BOY 5: I'm open!
153
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
BOY 6:
Over here!
154
00:16:26,403 --> 00:16:27,446
BOY 7: Come on.
BOY 8: Hey, man, I got it.
155
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Pass it to me!
156
00:16:29,073 --> 00:16:30,074
BOY 9:
I got a spot.
157
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
That's it, go!
158
00:16:31,867 --> 00:16:33,619
Come on!
Shoot, shoot!
159
00:16:34,078 --> 00:16:35,120
Come on!
160
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
[♪♪♪]
161
00:16:42,294 --> 00:16:43,671
[ALL SCREAMING]
162
00:17:07,861 --> 00:17:09,238
[HORN HONKING]
163
00:17:15,452 --> 00:17:17,079
I'm going to go
and talk to them.
164
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Hey, why can't we
pass through, huh?
165
00:17:19,123 --> 00:17:20,416
Sorry, sir,
you'll have to turn around.
166
00:17:20,582 --> 00:17:21,625
Come on, I want to
get through. We're the press.
167
00:17:21,792 --> 00:17:24,169
OFFICER: I'm sorry.
I want to take pictures, come on.
168
00:18:19,183 --> 00:18:20,517
[♪♪♪]
169
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
King Ghidorah.
170
00:18:45,876 --> 00:18:47,252
[CHIRPS]
171
00:18:54,301 --> 00:18:55,719
[SIREN BLARES]
172
00:18:58,347 --> 00:19:00,265
Why aren't there
any children?
173
00:19:03,185 --> 00:19:05,813
Millions of years ago
it killed off the dinosaurs.
174
00:19:07,189 --> 00:19:08,190
But this time…
175
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
We must call Mothra.
176
00:19:16,365 --> 00:19:18,033
[MOLL AND LORA
SINGING MOTHRA'S SONG]
177
00:20:51,418 --> 00:20:53,086
[ALL SCREAMING]
178
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
[♪♪♪]
179
00:21:08,936 --> 00:21:09,978
[ROARING]
180
00:22:34,563 --> 00:22:36,064
[♪♪♪]
181
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
[CHILDREN CHATTERING
INDISTINCTLY]
182
00:23:07,804 --> 00:23:09,306
[ALL SCREAMING]
183
00:23:11,808 --> 00:23:13,101
Help us!
184
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Please, save us!
185
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
Help us!
186
00:23:30,744 --> 00:23:32,370
[BATS SQUEAKING]
187
00:23:32,579 --> 00:23:33,622
[SCREAMS]
188
00:23:46,885 --> 00:23:48,512
[ALL SCREAMING]
189
00:24:50,574 --> 00:24:52,409
Moll.
190
00:24:52,576 --> 00:24:54,661
That's where
it's keeping the children.
191
00:24:59,499 --> 00:25:01,126
Mothra, hurry!
192
00:25:04,462 --> 00:25:05,505
Look!
193
00:25:06,673 --> 00:25:08,133
[♪♪♪]
194
00:25:28,361 --> 00:25:29,404
What's happening?
195
00:27:04,541 --> 00:27:06,209
[SCREECHES]
196
00:27:49,961 --> 00:27:51,087
Mothra!
197
00:28:45,975 --> 00:28:47,352
[SCREAMS]
198
00:28:57,195 --> 00:28:58,405
MOLL:
Hold on!
199
00:29:05,745 --> 00:29:06,746
Are you all right?
200
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
Mothra.
201
00:29:14,254 --> 00:29:15,296
[♪♪♪]
202
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
[WHIMPERING]
203
00:30:00,717 --> 00:30:03,136
Hurry, hurry. Don't push.
204
00:30:03,303 --> 00:30:05,013
Come on, quickly.
Move. Come on.
205
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
Run for the door, go on.
Hurry. Come on, come on.
206
00:30:12,562 --> 00:30:14,022
[CHILDREN SCREAMING]
207
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
SHOTA:
Tomako!
208
00:30:20,278 --> 00:30:21,279
Tomako!
209
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
Tomako!
210
00:30:27,285 --> 00:30:28,286
Tomako!
211
00:30:29,120 --> 00:30:30,121
Come on!
212
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[RUMBLING]
213
00:30:37,545 --> 00:30:38,922
[ALL SCREAMING]
214
00:30:54,354 --> 00:30:55,980
[♪♪♪]
215
00:31:07,158 --> 00:31:08,159
Tomako.
216
00:31:09,452 --> 00:31:10,453
Tomako?
217
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
Tomako.
218
00:31:31,266 --> 00:31:33,810
BOY:
Someone help us.
219
00:31:33,977 --> 00:31:35,520
GIRL: Help us!
BOY: Help!
220
00:31:35,687 --> 00:31:36,938
Help us!
Someone save us!
221
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
I think we'll stay
clear of that.
222
00:31:53,079 --> 00:31:54,872
[♪♪♪]
223
00:32:13,474 --> 00:32:15,059
Oh, no!
224
00:32:36,664 --> 00:32:37,790
Tomako?
225
00:32:39,542 --> 00:32:41,210
MOLL:
Get back!
226
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
You're a very lucky boy.
227
00:32:54,432 --> 00:32:56,476
King Ghidorah
tried to capture you.
228
00:32:57,477 --> 00:32:58,811
King Ghidorah?
229
00:33:01,064 --> 00:33:03,399
What are you doing here?
230
00:33:04,942 --> 00:33:06,944
It's my sister.
231
00:33:07,111 --> 00:33:08,321
She's inside that dome.
232
00:33:09,864 --> 00:33:13,201
King Ghidorah's holding
thousands of children prisoner in there.
233
00:33:14,744 --> 00:33:17,830
Prisoner? What for?
234
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
Because…
235
00:33:27,799 --> 00:33:28,966
To kill them?
236
00:33:36,683 --> 00:33:40,687
My name is Moll.
This is Fairy. And you?
237
00:33:42,063 --> 00:33:43,106
Sonada.
238
00:33:43,272 --> 00:33:46,025
And your first name?
It's Shota.
239
00:33:46,859 --> 00:33:48,194
Shota.
240
00:33:48,403 --> 00:33:49,779
[FAIRY CHIRPS]
241
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
What's wrong?
242
00:34:01,708 --> 00:34:04,585
It's my sister.
She's there too.
243
00:34:04,794 --> 00:34:06,254
[♪♪♪]
244
00:34:25,022 --> 00:34:28,067
This puzzling phenomenon
seems to have left no city
245
00:34:28,234 --> 00:34:30,361
on the island
of Honshu unaffected.
246
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
Mrs. Sonada,
what's happening?
247
00:34:32,196 --> 00:34:34,115
So far, Osaka
has been most affected,
248
00:34:34,282 --> 00:34:37,285
with over 3,000 children
reported missing in the last day.
249
00:34:40,371 --> 00:34:43,499
Mr. Akira, I am Tomako
and Shuhei's mother and I…
250
00:34:43,666 --> 00:34:44,834
Yes?
251
00:34:45,001 --> 00:34:47,003
I've heard
terrible things on the radio
252
00:34:47,170 --> 00:34:49,380
and the television.
They're saying that…
253
00:34:49,547 --> 00:34:51,424
Where are they?
Sweetheart.
254
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
It was on the radio.
Children disappearing.
255
00:34:55,386 --> 00:34:57,138
What's going on here?
256
00:34:57,305 --> 00:34:59,307
Tomako and Shuhei
have disappeared too.
257
00:34:59,474 --> 00:35:00,767
Is that right?
258
00:35:00,933 --> 00:35:02,602
Hey, now, take it easy.
259
00:35:02,769 --> 00:35:05,980
Your kids are not the only
ones missing, you know?
260
00:35:06,147 --> 00:35:07,565
All our students have gone.
261
00:35:08,274 --> 00:35:10,985
A total of 528 kids.
262
00:35:11,152 --> 00:35:13,696
And it's not only
our school, either.
263
00:35:13,863 --> 00:35:16,199
REPORTER:
It's an update on
the missing children.
264
00:35:16,365 --> 00:35:20,119
The enormous dome that suddenly
appeared in the Aoki Forest this morning
265
00:35:20,286 --> 00:35:23,748
appears to be connected
to the disappearance of the children.
266
00:35:23,915 --> 00:35:26,751
Police and helicopters flying
over the translucent dome
267
00:35:26,918 --> 00:35:29,504
reported that they saw hundreds
of children inside
268
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
and that all of them
appeared to be alive.
269
00:35:32,006 --> 00:35:33,341
Police are cautioning…
270
00:35:34,759 --> 00:35:37,762
Shota knows how
to get there. The wind cave!
271
00:35:45,853 --> 00:35:49,524
You see Lora s a very kind
and generous person.
272
00:35:49,690 --> 00:35:53,444
That's how King Ghidorah
was able to turn her against me.
273
00:35:55,154 --> 00:35:58,199
Nice people are
always taken advantage of.
274
00:35:58,366 --> 00:35:59,534
That's too bad.
275
00:36:04,622 --> 00:36:06,165
Somehow it knew.
276
00:36:06,332 --> 00:36:09,585
If Lora and I were separated,
Mothra's power would be weakened
277
00:36:09,752 --> 00:36:12,630
and she'd be vulnerable.
It knows my sisters.
278
00:36:25,017 --> 00:36:26,310
Down there.
279
00:36:36,237 --> 00:36:38,948
Have you come to
this place before?
280
00:36:39,115 --> 00:36:40,199
It's the wind cave.
281
00:36:40,366 --> 00:36:42,034
An ancient lava flow.
282
00:36:46,205 --> 00:36:49,000
It's the entrance
to a labyrinth.
283
00:36:49,166 --> 00:36:51,460
It's where I come
when I want to be alone.
284
00:37:29,498 --> 00:37:32,251
Where's the other one?
What?
285
00:37:32,418 --> 00:37:33,878
You said sisters.
286
00:37:35,588 --> 00:37:37,048
I did?
287
00:37:37,214 --> 00:37:39,342
Won't she help you out?
288
00:37:43,471 --> 00:37:47,892
What is it?
Don't you like each other?
289
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
In my experience,
the eldest child always has
290
00:37:52,355 --> 00:37:54,941
a much harder time than
the younger one.
291
00:38:14,585 --> 00:38:16,212
What's that smell?
292
00:38:37,984 --> 00:38:39,694
That's Mothra.
293
00:38:39,860 --> 00:38:41,612
Right.
Don't worry.
294
00:38:41,779 --> 00:38:44,615
Mothra can sense the difference
between good and evil.
295
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
Shota?
Yes?
296
00:38:53,416 --> 00:38:54,417
Go on.
297
00:38:58,921 --> 00:39:00,798
[♪♪♪]
298
00:40:17,833 --> 00:40:19,085
Shota?
299
00:40:21,003 --> 00:40:22,004
Shota?
300
00:40:22,755 --> 00:40:23,756
MR. SONADA:
Shota!
301
00:40:25,216 --> 00:40:26,342
Shota?
302
00:40:26,509 --> 00:40:28,469
MR. SONATA:
Shota! Shota!
303
00:40:29,095 --> 00:40:30,387
Shota?
304
00:40:31,680 --> 00:40:33,974
Here. Look.
305
00:40:35,559 --> 00:40:38,187
Hey,
his bike's gone.
306
00:40:38,354 --> 00:40:42,566
I told him not to go to the forest.
Come on, hurry.
307
00:40:44,110 --> 00:40:45,736
[CHILDREN SCREAMING]
308
00:41:14,515 --> 00:41:15,516
Lora?
309
00:41:18,227 --> 00:41:22,857
Lora, what on Earth
are you doing in here? It's too dangerous.
310
00:41:23,023 --> 00:41:26,443
King Ghidorah is more dangerous
than I imagined.
311
00:41:26,610 --> 00:41:30,281
Not only will he destroy the human race,
but Earth as well.
312
00:41:32,241 --> 00:41:33,659
Lora!
313
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
[♪♪♪]
314
00:41:36,745 --> 00:41:40,708
I see. He has
possessed you, has he?
315
00:41:49,675 --> 00:41:51,927
Lora, what
happened to Mothra?
316
00:42:28,505 --> 00:42:33,844
That boy. Do you think he's gone
this far in before without telling me?
317
00:42:34,011 --> 00:42:36,972
The kid likes adventure.
318
00:42:41,060 --> 00:42:42,770
[SIREN BLARING]
319
00:42:52,696 --> 00:42:53,781
Over there!
320
00:42:58,577 --> 00:43:00,704
[BEEPING]
321
00:43:20,224 --> 00:43:22,351
Right. You stay here.
322
00:43:24,270 --> 00:43:27,147
Don't move
from this spot, you understand?
323
00:43:50,546 --> 00:43:51,672
Oh, no!
324
00:43:55,634 --> 00:43:56,635
Let's go.
325
00:44:09,815 --> 00:44:11,358
[ALL SCREAMING]
326
00:44:41,180 --> 00:44:43,057
That's King Ghidorah.
He's coming.
327
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
What now?
328
00:44:47,978 --> 00:44:49,605
What can we do
to stop him?
329
00:44:56,028 --> 00:44:57,780
[SCREECHES]
330
00:45:04,787 --> 00:45:08,248
What's that?
What's Mothra saying?
331
00:45:18,300 --> 00:45:20,344
[SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE]
332
00:45:21,303 --> 00:45:22,596
[SCREECHES]
333
00:45:27,142 --> 00:45:29,269
Moll! Moll!
334
00:45:29,478 --> 00:45:32,356
What did she say?
335
00:45:38,529 --> 00:45:44,076
She said there's a way. There's only
one way to stop King Ghidorah.
336
00:45:44,243 --> 00:45:47,913
That's great.
But Mothra can't do it.
337
00:45:48,497 --> 00:45:49,623
Can't do what?
338
00:45:49,790 --> 00:45:52,584
To travel so far
back in time.
339
00:45:52,751 --> 00:45:53,877
How far?
340
00:45:55,087 --> 00:45:57,840
A hundred and thirty million years.
341
00:45:58,006 --> 00:46:00,592
The time when
King Ghidorah first came to earth.
342
00:46:16,275 --> 00:46:17,985
[SPEAKING IN
FOREIGN LANGUAGE]
343
00:46:33,417 --> 00:46:34,543
What's happening?
344
00:46:39,715 --> 00:46:40,757
Will she go?
345
00:46:46,138 --> 00:46:48,891
Back then, King Ghidorah
was only a baby, right?
346
00:46:49,766 --> 00:46:51,018
Mothra could crush him.
347
00:46:51,185 --> 00:46:52,561
Not for sure.
348
00:46:52,728 --> 00:46:55,522
Even back then
it slaughtered thousands of dinosaurs.
349
00:46:57,191 --> 00:47:01,153
There was another. But King Ghidorah
was powerful from the start.
350
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Besides,
351
00:47:06,950 --> 00:47:08,410
Lora's gone.
352
00:47:15,918 --> 00:47:17,544
[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]
353
00:47:45,322 --> 00:47:46,406
Mothra.
354
00:47:48,450 --> 00:47:49,660
[♪♪♪]
355
00:47:51,870 --> 00:47:55,207
I asked Mothra to wait
for Lora to come back.
356
00:47:55,374 --> 00:47:56,792
But she has refused.
357
00:47:58,210 --> 00:48:01,046
She knows she won't be able
to return from the past.
358
00:48:02,756 --> 00:48:04,424
She won't come back?
359
00:48:19,022 --> 00:48:22,025
No, she won't.
But this fight has to be fought.
360
00:48:24,236 --> 00:48:27,114
No matter how
forbidding the task.
361
00:48:27,281 --> 00:48:30,450
It is my duty
to fight this terrible evil.
362
00:49:04,109 --> 00:49:06,403
The scope
of the mind is unlimited.
363
00:49:08,780 --> 00:49:12,534
It can reach where arms can't,
through any barrier.
364
00:49:13,327 --> 00:49:14,828
Through concrete?
365
00:49:16,038 --> 00:49:18,957
Through anything
you can think of.
366
00:49:19,124 --> 00:49:20,667
Even through time?
367
00:49:53,784 --> 00:49:55,577
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
368
00:51:41,433 --> 00:51:42,434
Moll!
369
00:51:45,604 --> 00:51:46,605
What's the matter?
370
00:51:47,564 --> 00:51:48,648
Moll!
371
00:51:51,526 --> 00:51:52,527
She's there.
372
00:51:57,073 --> 00:51:58,074
That's good news.
373
00:51:58,241 --> 00:51:59,910
Now she'll destroy
King Ghidorah.
374
00:52:01,620 --> 00:52:02,829
I have a request.
375
00:52:07,501 --> 00:52:09,628
Lora is trapped
inside the dome.
376
00:52:11,713 --> 00:52:13,799
Mothra needs her power
more than ever.
377
00:52:13,965 --> 00:52:15,801
Without it,
she will lose the fight.
378
00:52:16,384 --> 00:52:17,636
Mm-hm.
379
00:52:18,970 --> 00:52:19,971
I need you.
380
00:52:21,306 --> 00:52:22,307
Me?
381
00:52:26,186 --> 00:52:27,187
I can't.
382
00:52:27,354 --> 00:52:29,898
Lora loves
the innocence of children.
383
00:52:31,399 --> 00:52:33,401
I think you can break
the spell on her.
384
00:52:38,949 --> 00:52:41,493
But I can't even go to school.
385
00:52:43,537 --> 00:52:44,788
I'm too afraid.
386
00:52:44,955 --> 00:52:47,582
No, you're not afraid.
You're just very sensitive
387
00:52:47,749 --> 00:52:49,459
to the way
that people treat you.
388
00:52:51,294 --> 00:52:53,255
You can't stand anger
or intimidation,
389
00:52:53,421 --> 00:52:54,881
and that's a good thing.
390
00:53:02,514 --> 00:53:04,015
[♪♪♪]
391
00:53:04,558 --> 00:53:05,559
Take my sword.
392
00:53:07,352 --> 00:53:08,353
You'll need it.
393
00:53:10,480 --> 00:53:11,857
It will give you courage.
394
00:53:12,816 --> 00:53:13,817
But I…
395
00:53:16,361 --> 00:53:17,529
Shota, please.
396
00:53:25,996 --> 00:53:26,997
Thank you.
397
00:53:42,637 --> 00:53:44,222
[CHIRPS]
398
00:53:47,559 --> 00:53:48,560
Moll?
399
00:53:50,562 --> 00:53:51,563
Moll.
400
00:53:52,731 --> 00:53:53,732
Moll!
401
00:53:54,733 --> 00:53:55,859
Moll!
402
00:53:58,653 --> 00:54:00,030
[♪♪♪]
403
00:54:48,328 --> 00:54:49,621
[ROARS]
404
00:55:33,540 --> 00:55:35,667
That's supposed
to be courage?
405
00:55:39,629 --> 00:55:40,839
And you're useless.
406
00:55:54,602 --> 00:55:57,230
Be careful.
Okay.
407
00:56:06,281 --> 00:56:07,323
Take it!
408
00:56:09,367 --> 00:56:10,368
Got it.
409
00:56:16,833 --> 00:56:17,834
Come on.
410
00:56:23,089 --> 00:56:24,174
[SCREAMING]
411
00:56:31,222 --> 00:56:32,807
[GROANING]
412
00:56:40,065 --> 00:56:41,066
Come on.
413
00:57:16,559 --> 00:57:17,769
Just a minute.
414
00:57:19,145 --> 00:57:21,064
Okay, I'm getting ready.
415
00:57:29,030 --> 00:57:31,866
No matter how difficult,
this is my duty.
416
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
Come on, why don't you
take me as well?
417
00:57:45,130 --> 00:57:47,590
Coward!
Scared of me or something?
418
00:57:50,885 --> 00:57:52,595
[SCREAMS]
419
00:58:04,399 --> 00:58:05,650
[SHOTA SCREAMING]
420
00:58:11,072 --> 00:58:14,617
Lora! Tomako!
Shuhei!
421
00:58:19,873 --> 00:58:21,749
Shuhei! Tomako!
422
00:58:24,169 --> 00:58:25,545
[ALL SCREAMING]
423
00:58:25,753 --> 00:58:27,172
[♪♪♪]
424
00:58:52,280 --> 00:58:53,281
SHUHEI:
Tomako!
425
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
TOMAKO:
I'm scared.
426
00:58:56,576 --> 00:58:59,204
Be careful! Okay.
427
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
Come on.
428
00:59:21,976 --> 00:59:23,228
[GROANING]
429
01:00:03,518 --> 01:00:05,353
[♪♪♪]
430
01:00:53,651 --> 01:00:57,155
It's working.
Mothra's attacking King Ghidorah.
431
01:01:04,495 --> 01:01:05,788
[♪♪♪]
432
01:02:33,751 --> 01:02:35,420
[ALL SCREAMING]
433
01:02:42,093 --> 01:02:43,261
Lora!
434
01:02:50,560 --> 01:02:51,602
Lora!
435
01:02:51,769 --> 01:02:53,521
LORA:
Stay back.
Don't come any closer.
436
01:02:55,606 --> 01:02:56,691
Stay away!
437
01:02:58,818 --> 01:03:01,612
Lora, Mothra needs your help.
438
01:03:02,989 --> 01:03:05,616
Moll sent me here.
You have to help her.
439
01:03:08,202 --> 01:03:09,704
[♪♪♪]
440
01:03:16,127 --> 01:03:17,170
No, don't, Lora.
441
01:03:18,588 --> 01:03:22,133
If you kill a human being,
it will mean the end of everything.
442
01:03:27,013 --> 01:03:29,724
Kid, take a look at Lora.
443
01:03:40,109 --> 01:03:42,069
[INAUDIBLE]
444
01:03:43,070 --> 01:03:46,949
Lora,
it was Moll's last request.
445
01:03:48,826 --> 01:03:49,827
Her last?
446
01:04:05,384 --> 01:04:11,140
SHOTA:
Lora, Moll told me
that you love the innocence of children.
447
01:04:13,392 --> 01:04:16,479
Now you have a chance
to save many children.
448
01:04:43,506 --> 01:04:44,632
So that's the answer.
449
01:05:07,405 --> 01:05:09,574
Quickly!
Give her sword to me.
450
01:05:13,995 --> 01:05:16,163
Courage, wisdom and love.
451
01:05:16,330 --> 01:05:19,875
These three forces combined
make a super powerful force.
452
01:05:47,403 --> 01:05:50,114
Courage, wisdom and love.
They do work separately.
453
01:05:50,281 --> 01:05:53,951
But when the three come together,
they make the Elias Triangle.
454
01:05:56,329 --> 01:05:57,830
[SCREECHES]
455
01:06:47,755 --> 01:06:49,131
[♪♪♪]
456
01:07:39,807 --> 01:07:41,684
You there, how's Lora?
457
01:07:42,101 --> 01:07:43,519
[CHILDREN SCREAMING]
458
01:07:48,190 --> 01:07:52,111
Hurry! Lora,
Mothra's losing.
459
01:07:55,573 --> 01:07:56,741
[SCREAMS]
460
01:07:58,993 --> 01:08:00,202
[♪♪♪]
461
01:10:00,823 --> 01:10:01,824
Lora.
462
01:10:04,368 --> 01:10:05,703
What's happening?
463
01:10:05,870 --> 01:10:07,830
You need
to support Mothra.
464
01:10:10,416 --> 01:10:12,501
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
465
01:11:47,137 --> 01:11:48,514
[♪♪♪]
466
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
Help me!
467
01:13:47,466 --> 01:13:49,635
Come on, let's go.
468
01:14:26,922 --> 01:14:29,675
GIRL:
What happened?
Is it gone?
469
01:14:30,259 --> 01:14:31,301
She did it!
470
01:14:31,510 --> 01:14:32,928
[ALL CHEERING]
471
01:14:40,227 --> 01:14:43,772
We won! We did it!
We won! We won!
472
01:14:47,651 --> 01:14:48,652
Hurry.
473
01:14:48,861 --> 01:14:50,320
[CHILDREN CLAMORING]
474
01:15:02,040 --> 01:15:03,041
Look.
475
01:15:10,007 --> 01:15:13,051
Shuhei! Tomako!
476
01:15:14,720 --> 01:15:17,472
SHOTA: Tomako!
It's Shota!
477
01:15:19,850 --> 01:15:21,310
There you are.
478
01:15:21,476 --> 01:15:24,188
Shuhei, Tomako.
You're here.
479
01:15:24,354 --> 01:15:25,898
You're safe.
480
01:15:26,064 --> 01:15:28,150
What happened
to the monster?
481
01:15:28,317 --> 01:15:30,819
Mothra killed it.
Mothra?
482
01:15:43,290 --> 01:15:44,833
[♪♪♪]
483
01:16:27,793 --> 01:16:28,794
Poor Moll.
484
01:16:40,973 --> 01:16:44,393
SHOTA:
Moll. She sacrificed herself.
485
01:16:49,147 --> 01:16:50,983
She sent Mothra
to the past.
486
01:17:13,171 --> 01:17:14,506
[♪♪♪]
487
01:19:56,168 --> 01:19:57,752
[CHIRPS]
488
01:20:06,511 --> 01:20:08,096
Strange, isn't it?
489
01:20:08,263 --> 01:20:11,600
If King Ghidorah did die,
then wouldn't history have changed?
490
01:20:13,977 --> 01:20:15,353
The dome is gone.
491
01:20:15,520 --> 01:20:17,189
But if things really
had changed,
492
01:20:17,355 --> 01:20:19,524
we wouldn't be here at all,
now, would we?
493
01:20:28,116 --> 01:20:29,534
[♪♪♪]
494
01:20:44,758 --> 01:20:46,301
It's not dead.
495
01:20:46,468 --> 01:20:49,137
It survived.
Where's Mothra?
496
01:20:49,304 --> 01:20:50,805
What happened
to Mothra?
497
01:20:53,141 --> 01:20:56,603
She's gone.
Mothra's gone forever.
498
01:21:07,030 --> 01:21:08,073
Come on!
499
01:21:19,125 --> 01:21:21,461
Here. Take him.
500
01:21:21,628 --> 01:21:23,129
Come on, it's okay.
501
01:21:25,382 --> 01:21:27,008
No!
502
01:21:27,175 --> 01:21:28,218
Help me!
No!
503
01:21:36,518 --> 01:21:37,727
No!
504
01:21:46,069 --> 01:21:47,362
Fairy!
505
01:21:49,155 --> 01:21:50,156
Belvera!
506
01:21:56,246 --> 01:21:59,791
Lora, it looks to me like
we're gonna have to fight by ourselves.
507
01:22:01,876 --> 01:22:05,255
Right now the Elias Triangle
represents just you and I.
508
01:22:06,214 --> 01:22:07,882
Just you and I?
509
01:22:09,050 --> 01:22:11,177
Moll was the wisdom,
you're the love.
510
01:22:12,012 --> 01:22:14,264
And I'm the courage.
511
01:22:14,431 --> 01:22:16,975
It doesn't matter
that we had different opinions.
512
01:22:17,142 --> 01:22:18,560
We're unified now.
513
01:22:19,603 --> 01:22:20,854
Belvera.
514
01:22:21,021 --> 01:22:22,022
Let's go!
515
01:22:22,230 --> 01:22:23,356
[♪♪♪]
516
01:22:27,986 --> 01:22:29,362
[CHIRPS]
517
01:23:09,778 --> 01:23:13,031
Lora, sometimes
kindness isn't enough.
518
01:23:13,198 --> 01:23:15,492
You must find the reason
for hate and anger.
519
01:23:15,659 --> 01:23:17,494
Once you understand that,
520
01:23:17,661 --> 01:23:20,038
kindness will become
even more powerful.
521
01:23:20,205 --> 01:23:22,248
More than courage or wisdom.
522
01:24:03,498 --> 01:24:05,041
[♪♪♪]
523
01:24:13,091 --> 01:24:14,592
[SCREECHES]
524
01:25:15,612 --> 01:25:16,696
[GASPS]
525
01:25:26,331 --> 01:25:27,874
[♪♪♪]
526
01:25:43,389 --> 01:25:45,725
It's Mothra.
527
01:25:45,892 --> 01:25:47,811
Mothra cocooned herself.
528
01:25:49,646 --> 01:25:50,980
In a time capsule.
529
01:25:51,147 --> 01:25:54,025
Amazing.
It's been millions of years.
530
01:25:55,819 --> 01:25:57,654
She came back
right on time.
531
01:29:17,228 --> 01:29:18,688
Mothra.
Mothra!
532
01:29:18,855 --> 01:29:20,023
She won!
533
01:30:08,780 --> 01:30:11,282
We finally learned
how to use this sword.
534
01:30:23,503 --> 01:30:24,587
[SCREECHES]
535
01:30:28,591 --> 01:30:29,592
Is it true?
536
01:30:31,260 --> 01:30:33,387
Is Mothra
talking now?
537
01:30:36,724 --> 01:30:38,142
[SCREECHES]
538
01:30:39,519 --> 01:30:42,146
The sword?
On Moll?
539
01:30:56,410 --> 01:30:57,829
[♪♪♪]
540
01:32:25,291 --> 01:32:26,292
Moll?
541
01:32:29,754 --> 01:32:30,755
Moll.
542
01:32:35,635 --> 01:32:36,636
You were right.
543
01:32:39,055 --> 01:32:41,849
The arms couldn't reach,
the mind did.
544
01:32:45,061 --> 01:32:46,187
[MOTHRA SCREECHES]
545
01:32:55,821 --> 01:32:58,032
Hear that?
She said thank you.
546
01:32:58,199 --> 01:33:00,034
Great job, Shota.
547
01:33:00,201 --> 01:33:02,536
I couldn't have done it
without Moll's help.
548
01:33:15,174 --> 01:33:16,175
Remember,
549
01:33:18,594 --> 01:33:21,472
it doesn't matter
that we don't agree with each other.
550
01:33:24,141 --> 01:33:25,268
Garugaru!
551
01:33:37,154 --> 01:33:38,364
[LAUGHS]
552
01:33:47,999 --> 01:33:49,375
[ALL CHEERING]
553
01:34:40,843 --> 01:34:42,636
Kids, are you all right?
554
01:34:42,803 --> 01:34:45,264
Tomako! Tomako!
555
01:34:48,726 --> 01:34:49,727
Tomako!
556
01:34:54,106 --> 01:34:55,691
Honey, look!
557
01:34:58,652 --> 01:34:59,695
Hey!
558
01:34:59,862 --> 01:35:02,531
Tomako! Shuhei!
559
01:35:03,199 --> 01:35:05,618
MRS. SONADA: Shota!
Mom!
560
01:35:05,785 --> 01:35:07,036
Daddy!
Tomako!
561
01:35:09,580 --> 01:35:11,248
[♪♪♪]
562
01:35:46,200 --> 01:35:47,201
Welcome back.
563
01:35:55,709 --> 01:35:57,253
[CHIRPS]
564
01:36:33,956 --> 01:36:35,416
[SCREECHES]
565
01:36:56,437 --> 01:36:58,272
[♪♪♪]
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
