Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,669
Previously, on Ray Donovan...
2
00:00:14,265 --> 00:00:15,279
I'll fucking kill you.
3
00:00:15,280 --> 00:00:16,475
I'll fuck... Uhh!
4
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Look familiar?
5
00:00:44,580 --> 00:00:45,921
Put the money in the plastic bag.
6
00:01:00,030 --> 00:01:01,936
Ohh! Stop!
7
00:01:01,937 --> 00:01:03,879
Aah! Oh!
8
00:01:06,150 --> 00:01:07,192
Smitty...
9
00:01:14,283 --> 00:01:16,452
Aah!
10
00:01:18,162 --> 00:01:19,455
Pop, come on.
11
00:01:27,338 --> 00:01:29,047
Aah!
12
00:01:43,210 --> 00:01:47,439
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
13
00:02:15,980 --> 00:02:17,779
This is it.
14
00:02:17,780 --> 00:02:19,430
Someone's comin'.
15
00:02:19,431 --> 00:02:21,619
The rate he's movin',
16
00:02:21,620 --> 00:02:24,186
he won't be here for another week.
17
00:02:44,950 --> 00:02:47,292
Check it out.
18
00:03:00,200 --> 00:03:02,765
"Your name is Larry O'Malley.
19
00:03:02,766 --> 00:03:05,329
The year is 2019.
20
00:03:05,330 --> 00:03:07,349
You are in a nursing home
21
00:03:07,350 --> 00:03:09,080
in Patterson, New Jersey."
22
00:03:09,090 --> 00:03:11,169
See? He was pretty far gone.
23
00:03:11,170 --> 00:03:12,734
Yeah. Check this out.
24
00:03:12,735 --> 00:03:15,629
'Member those days?
25
00:03:15,630 --> 00:03:16,989
Listen to this.
26
00:03:16,990 --> 00:03:18,859
"You have two children.
27
00:03:18,860 --> 00:03:22,161
Their names are Gary and Ronny."
28
00:03:22,170 --> 00:03:24,455
And it lists the addresses
and telephone numbers.
29
00:03:24,456 --> 00:03:26,409
As the people would say here,
30
00:03:26,410 --> 00:03:28,059
bingo.
31
00:03:45,476 --> 00:03:46,893
- Fuck off!
- Oh...
32
00:03:46,894 --> 00:03:48,179
Oh, Dad!
33
00:03:48,180 --> 00:03:50,521
Who are you?
34
00:03:50,522 --> 00:03:52,607
I-I'm Molly.
35
00:03:52,608 --> 00:03:54,317
You just scared the
shit outta me, Molly.
36
00:03:54,318 --> 00:03:57,237
- Can you give us a minute?
- Yeah, of course.
37
00:04:01,840 --> 00:04:03,429
What are you doin' here?
38
00:04:03,430 --> 00:04:06,038
What's wrong?
39
00:04:06,039 --> 00:04:07,739
What?
40
00:04:07,740 --> 00:04:10,199
When you h-had affairs,
41
00:04:10,200 --> 00:04:11,959
what did you do to make it better?
42
00:04:19,120 --> 00:04:20,709
What happened, sweetheart?
43
00:04:20,710 --> 00:04:23,509
I slept with Adam.
44
00:04:23,510 --> 00:04:26,929
I slept with Adam,
and then I told Smitty,
45
00:04:26,930 --> 00:04:30,219
and then Smitty attacked him with a bat
46
00:04:30,220 --> 00:04:31,438
and broke his arm and...
47
00:04:31,439 --> 00:04:33,559
got arrested.
48
00:04:33,560 --> 00:04:36,559
- Where is he?
- I posted his bail, but...
49
00:04:36,560 --> 00:04:40,947
the charges... can you...
talk to Adam about that?
50
00:04:40,948 --> 00:04:42,319
Talk to him?
51
00:04:42,320 --> 00:04:44,284
Get him to drop the charges?
52
00:04:46,300 --> 00:04:48,389
Sweetheart,
53
00:04:48,390 --> 00:04:51,290
I think that's somethin' you gotta do.
54
00:05:02,469 --> 00:05:05,109
Ha ha. Um...
55
00:05:05,110 --> 00:05:07,049
Sorry. Who... who are you?
56
00:05:07,050 --> 00:05:08,641
I'm Molly Sullivan.
57
00:05:08,642 --> 00:05:10,699
- So?
- I'm here with Ray.
58
00:05:10,700 --> 00:05:13,272
- Well, where's Ray?
- He's in with Bridget.
59
00:05:13,273 --> 00:05:15,049
- Bridget's here?
- Yeah.
60
00:05:15,050 --> 00:05:16,479
Okay. Ha.
61
00:05:16,480 --> 00:05:18,860
I lived a few blocks from
you when we were kids.
62
00:05:18,861 --> 00:05:21,362
- Molly Sullivan!
- That's right.
63
00:05:21,363 --> 00:05:24,479
Wow, uh...
64
00:05:24,480 --> 00:05:26,110
Ray.
65
00:05:27,240 --> 00:05:29,659
- I really need to talk to ya.
- All right.
66
00:05:29,660 --> 00:05:31,623
'Scuse me.
67
00:05:33,440 --> 00:05:36,580
Sorry. Shouldn't take long.
68
00:05:47,260 --> 00:05:49,159
What's goin' on, Bunch?
69
00:05:49,160 --> 00:05:50,429
The kid I shot.
70
00:05:56,100 --> 00:05:58,519
If I were you...
71
00:05:58,520 --> 00:06:02,059
I, uh, I wouldn't touch our
family with a ten-foot pole.
72
00:06:03,500 --> 00:06:04,740
Thanks.
73
00:06:07,993 --> 00:06:09,619
- I stole it.
- From where?
74
00:06:09,620 --> 00:06:12,331
- It doesn't matter.
- Are you outta your fuckin' mind, Bunch?
75
00:06:12,332 --> 00:06:13,759
I shot the kid.
76
00:06:13,760 --> 00:06:15,700
Because he was tryin' to rob your store!
77
00:06:16,810 --> 00:06:18,962
You said that I had stepped up,
78
00:06:18,970 --> 00:06:21,019
that I did what I had to do.
79
00:06:21,020 --> 00:06:22,539
But I didn't.
80
00:06:22,540 --> 00:06:25,133
I'm just tryin' to do
the right fuckin' thing.
81
00:06:25,134 --> 00:06:26,802
Why didn't you just come talk to me?
82
00:06:26,803 --> 00:06:28,839
I mean, for fuck's sake,
if you need money,
83
00:06:28,840 --> 00:06:30,766
- you can come work for me.
- Really?
84
00:06:30,770 --> 00:06:33,079
Yeah.
85
00:06:47,190 --> 00:06:48,399
I'm sorry about that.
86
00:06:48,400 --> 00:06:50,979
No need to apologize. I should go.
87
00:06:50,980 --> 00:06:53,288
All right. I'll call you a car.
88
00:06:58,640 --> 00:07:01,330
You know, my place
is a lot less crowded.
89
00:07:15,030 --> 00:07:18,319
Your daughter's a lot like you.
90
00:07:18,320 --> 00:07:20,273
- Yeah?
- Yeah.
91
00:07:20,280 --> 00:07:23,079
Smart, tough,
92
00:07:23,080 --> 00:07:24,559
angry.
93
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
Honest.
94
00:07:29,300 --> 00:07:31,499
Is she okay?
95
00:07:31,500 --> 00:07:33,159
She's only been married four months
96
00:07:33,160 --> 00:07:34,699
and she's already having an affair.
97
00:07:37,700 --> 00:07:39,910
And... what about your brother?
98
00:07:39,918 --> 00:07:42,269
He's all bent outta shape
99
00:07:42,270 --> 00:07:44,309
'cause he shot some kid
100
00:07:44,310 --> 00:07:46,257
who was robbin' the store he works in.
101
00:07:48,680 --> 00:07:52,130
And you're the one in therapy.
102
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Yeah.
103
00:08:03,100 --> 00:08:05,899
I-I thought you went back to Boston.
104
00:08:05,900 --> 00:08:08,699
Somethin' came up.
105
00:08:08,700 --> 00:08:11,679
Well, don't you have a hotel?
106
00:08:11,680 --> 00:08:13,820
Happy to see you, too, Moll.
107
00:08:16,140 --> 00:08:18,874
Who wants a drink?
108
00:08:22,540 --> 00:08:24,504
How's the family, Ray?
109
00:08:25,400 --> 00:08:26,589
All right.
110
00:08:26,590 --> 00:08:28,859
Yeah?
111
00:08:28,860 --> 00:08:31,427
Musta been a hard year.
112
00:08:31,428 --> 00:08:33,319
All that loss.
113
00:08:33,320 --> 00:08:34,379
Yeah.
114
00:08:34,380 --> 00:08:37,679
Have a seat. Sit down.
115
00:08:37,680 --> 00:08:40,339
Go on.
116
00:08:40,340 --> 00:08:42,239
You don't wanna sit with an old man?
117
00:08:42,240 --> 00:08:44,520
- Dad, he wants to go.
- It's all right.
118
00:08:50,590 --> 00:08:51,919
Thanks.
119
00:09:02,600 --> 00:09:05,462
So Mick went out in
a ball of flame, huh?
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,092
How was the funeral?
121
00:09:14,600 --> 00:09:17,389
We had a little wake at the apartment.
122
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
No body?
123
00:09:22,240 --> 00:09:24,270
Somebody killed Billy Doyle.
124
00:09:24,272 --> 00:09:26,579
Outside-a Boston.
125
00:09:26,580 --> 00:09:27,940
You... Did ya know him?
126
00:09:29,240 --> 00:09:31,780
But you knew Larry O'Malley.
127
00:09:32,920 --> 00:09:34,400
The cop?
128
00:09:34,407 --> 00:09:38,839
Yeah. They got to him too.
129
00:09:38,840 --> 00:09:40,869
Fuckin' electrocuted him.
130
00:09:40,870 --> 00:09:44,166
So here's the thing.
131
00:09:44,167 --> 00:09:48,229
Me, O'Malley, and
Doyle, we did this job,
132
00:09:48,230 --> 00:09:50,131
uh, back in '77.
133
00:09:50,132 --> 00:09:53,569
You know who else was on that job?
134
00:09:53,570 --> 00:09:56,159
Your father.
135
00:09:56,160 --> 00:09:58,489
Both-a those guys get killed
136
00:09:58,490 --> 00:10:01,079
right after Mick supposedly
gets his ass blown up
137
00:10:01,080 --> 00:10:03,079
on a fuckin' bus.
138
00:10:03,080 --> 00:10:05,760
I would feel a whole lot better
139
00:10:05,770 --> 00:10:07,982
if there was a body, Ray.
140
00:10:07,983 --> 00:10:12,579
And then I got 17 missed calls
141
00:10:12,580 --> 00:10:15,939
from O'Malley's little
runt of a kid, Ronny.
142
00:10:15,940 --> 00:10:17,659
He thinks I'm killin' these people.
143
00:10:17,660 --> 00:10:22,099
It would be fine if...
if I was, but I'm not.
144
00:10:22,100 --> 00:10:24,748
He thinks I'm trying to
get his old man's tapes.
145
00:10:24,749 --> 00:10:26,639
What tapes?
146
00:10:26,640 --> 00:10:31,759
O'Malley was my inside guy for years.
147
00:10:31,760 --> 00:10:35,919
Frickin'... wired his office
148
00:10:35,920 --> 00:10:39,129
like he was Richard fuckin' Nixon.
149
00:10:39,130 --> 00:10:41,599
He and his boys...
150
00:10:41,600 --> 00:10:45,320
they are skids, that whole family.
151
00:10:46,440 --> 00:10:49,579
They been holdin' those
tapes over my head
152
00:10:49,580 --> 00:10:51,689
ever since he left the force.
153
00:10:51,690 --> 00:10:54,899
Thirty years payin' for
their trips to Cancun,
154
00:10:54,900 --> 00:10:56,570
their wives' fake tits.
155
00:10:56,573 --> 00:10:59,799
You be me, Ray.
156
00:10:59,800 --> 00:11:02,409
Who's bumpin' these guys off?
157
00:11:12,900 --> 00:11:15,170
Thanks for the drink.
158
00:11:29,340 --> 00:11:31,439
What the fuck is going on?
159
00:11:31,440 --> 00:11:34,359
You know, I've always liked Ray.
160
00:11:34,360 --> 00:11:37,249
He's a good worker.
161
00:11:37,250 --> 00:11:39,282
Creative with violence.
162
00:11:49,220 --> 00:11:50,870
See that address?
163
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
Four-oh-four.
164
00:11:52,504 --> 00:11:54,169
Five six.
165
00:11:54,170 --> 00:11:55,924
Those numbers mean anything to you?
166
00:11:57,380 --> 00:11:59,094
- Not me.
- No.
167
00:11:59,095 --> 00:12:00,678
Why, should it?
168
00:12:00,679 --> 00:12:03,959
I guess I'm just lookin' for a sign...
169
00:12:03,960 --> 00:12:05,849
things are gonna be right.
170
00:12:05,850 --> 00:12:08,369
Pop, let me do this one.
171
00:12:08,370 --> 00:12:10,049
What?
172
00:12:10,050 --> 00:12:12,320
Yeah, let me do this one.
173
00:12:12,330 --> 00:12:14,279
What for?
174
00:12:14,280 --> 00:12:16,930
'Cause I don't want any
more people killed.
175
00:12:19,420 --> 00:12:21,324
Stay in the car.
176
00:12:24,550 --> 00:12:26,469
I'll be right back.
177
00:12:57,890 --> 00:13:01,110
_
178
00:13:25,400 --> 00:13:27,060
Hey, Ray.
179
00:13:28,183 --> 00:13:30,520
What's goin' on?
180
00:13:32,120 --> 00:13:34,679
- What do ya mean?
- What are you doin' here?
181
00:13:34,680 --> 00:13:37,776
What... You said that I
could come work for ya.
182
00:13:37,777 --> 00:13:39,019
What?
183
00:13:39,020 --> 00:13:41,613
Last night you said I
could come work for ya.
184
00:13:41,614 --> 00:13:44,339
Yeah, I-I know what I said, I-I...
185
00:13:44,340 --> 00:13:46,109
I just didn't know you meant today.
186
00:13:46,110 --> 00:13:47,969
- You forgot.
- No, I didn't fuckin' for...
187
00:13:47,970 --> 00:13:48,980
Where's Smitty?
188
00:13:49,970 --> 00:13:52,099
- Jesus.
- I mean, I...
189
00:13:52,100 --> 00:13:53,749
I put on a suit and everything.
190
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
- Where'd you get that?
- What do you mean?
191
00:13:57,750 --> 00:14:01,091
_
192
00:14:02,640 --> 00:14:04,630
Come on. I gotta get outta here.
193
00:14:05,860 --> 00:14:07,347
All right.
194
00:14:16,160 --> 00:14:19,099
- You look good.
- Yeah?
195
00:14:19,100 --> 00:14:21,568
Nice suit.
196
00:14:25,510 --> 00:14:28,740
I really appreciate ya
givin' me this job.
197
00:14:31,996 --> 00:14:33,319
You know, I was thinkin',
198
00:14:33,320 --> 00:14:38,779
I don't know, uh, how you do
payroll or whatever, but...
199
00:14:38,780 --> 00:14:41,859
you... you think I might get an advance?
200
00:14:41,860 --> 00:14:43,379
What for?
201
00:14:43,380 --> 00:14:44,660
That kid's surgery.
202
00:14:49,070 --> 00:14:50,306
Sure, Bunch.
203
00:14:52,400 --> 00:14:54,010
Thank you.
204
00:14:58,460 --> 00:15:01,985
I-I'll work it off super fast.
205
00:15:06,710 --> 00:15:08,319
So what are we doin'?
206
00:15:08,320 --> 00:15:10,859
I'm gonna drop ya off at JFK.
207
00:15:10,860 --> 00:15:13,371
I want ya to talk to a woman
named Patty at Lufthansa.
208
00:15:13,380 --> 00:15:16,748
Okay. Why?
209
00:15:18,680 --> 00:15:20,962
I wanna make sure Mick
got on that plane.
210
00:15:40,120 --> 00:15:41,399
They're all dated.
211
00:15:41,400 --> 00:15:42,999
They're all dated nice and neat.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,459
Ha ha.
213
00:15:46,680 --> 00:15:48,900
You're awfully quiet back there.
214
00:15:53,300 --> 00:15:56,870
Daryll, it's not your
fault he pulled a gun.
215
00:15:57,920 --> 00:16:00,059
Put it behind you, Daryll.
216
00:16:00,060 --> 00:16:02,790
It's the past. You done...
you done your best.
217
00:16:02,795 --> 00:16:04,939
Don't worry.
218
00:16:04,940 --> 00:16:06,689
Don't worry.
219
00:16:06,690 --> 00:16:09,510
Things are gonna go good. You'll see.
220
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
We got the goods. We got the goods here.
221
00:16:13,770 --> 00:16:16,309
Yeah.
222
00:16:55,780 --> 00:16:57,141
Hello?
223
00:17:00,480 --> 00:17:02,619
Ronny?
224
00:18:16,429 --> 00:18:18,929
Yeah.
225
00:18:18,930 --> 00:18:20,767
Ronny's dead.
226
00:18:21,910 --> 00:18:23,409
Jesus.
227
00:18:23,410 --> 00:18:24,561
Fuck.
228
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
Whoever killed him cracked his safe.
229
00:18:26,773 --> 00:18:29,169
Looks like they got what
they were lookin' for.
230
00:18:29,170 --> 00:18:31,129
Anything you wanna tell me?
231
00:18:31,130 --> 00:18:33,278
I didn't do this, Ray. Hand to God.
232
00:18:33,279 --> 00:18:35,822
This wasn't me.
233
00:18:35,823 --> 00:18:38,839
I sent one of my guys over
to O'Malley's nursing home.
234
00:18:38,840 --> 00:18:40,369
Last thing anybody knew,
235
00:18:40,370 --> 00:18:42,349
Larry went swimming.
236
00:18:42,350 --> 00:18:44,579
A black guy signed him out.
237
00:18:44,580 --> 00:18:45,916
What's the name?
238
00:18:45,917 --> 00:18:47,409
J. White.
239
00:18:47,410 --> 00:18:49,878
Common fuckin' name.
Could be J-Jeffrey, J...
240
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Fuck you.
241
00:19:10,120 --> 00:19:12,959
I'll... You know what,
I'll fuck your eye sockets
242
00:19:12,960 --> 00:19:15,399
till that senile brain drips out...
243
00:19:15,400 --> 00:19:18,110
your motherfuckin' ears.
244
00:19:23,510 --> 00:19:24,746
Yeah, Dad.
245
00:19:24,747 --> 00:19:26,359
I need ya to come back to New York,
246
00:19:26,360 --> 00:19:27,414
do somethin' for me.
247
00:19:27,415 --> 00:19:30,079
Why don't ya get Kevin?
He can ruin his manicure.
248
00:19:30,080 --> 00:19:31,879
I don't need Kevin.
249
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
Well, what do I get out of it?
250
00:19:35,980 --> 00:19:39,090
We'll talk about that when you get here.
251
00:19:50,790 --> 00:19:53,179
Yeah?
252
00:19:53,180 --> 00:19:57,249
Hey, it's... it's Smitty, um...
253
00:19:57,250 --> 00:19:58,799
Can I come in?
254
00:19:58,800 --> 00:20:00,658
Door's fuckin' open.
255
00:20:07,760 --> 00:20:10,679
What do you got, like a
sun allergy or somethin'?
256
00:20:10,680 --> 00:20:12,300
What do ya need?
257
00:20:19,180 --> 00:20:22,359
I got arrested last night.
258
00:20:22,360 --> 00:20:24,019
So?
259
00:20:24,020 --> 00:20:26,119
I never been arrested before.
260
00:20:26,120 --> 00:20:27,829
What did you do?
261
00:20:27,830 --> 00:20:29,679
Ugh...
262
00:20:29,680 --> 00:20:32,159
I beat some guy up
263
00:20:32,160 --> 00:20:34,519
with a baseball bat.
264
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
Why?
265
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
He had sex with Bridget.
266
00:20:41,210 --> 00:20:43,559
Ah, Jesus.
267
00:20:43,560 --> 00:20:45,339
What do I do, Terry?
268
00:20:45,340 --> 00:20:47,619
I thought that, you know, she loved me.
269
00:20:47,620 --> 00:20:50,500
Di... didn't you think
that she loved me?
270
00:20:51,840 --> 00:20:53,560
Sh...
271
00:20:55,080 --> 00:20:57,210
Where's... where's my phone?
272
00:21:01,940 --> 00:21:04,130
I didn't think she'd cheat.
273
00:21:05,820 --> 00:21:08,329
Everybody cheats.
274
00:21:08,330 --> 00:21:09,935
What?
275
00:21:09,936 --> 00:21:12,146
I don't think Mick got on that plane.
276
00:21:12,147 --> 00:21:13,149
What?
277
00:21:13,150 --> 00:21:16,249
I'm guessin' he's up to
somethin' with Daryll.
278
00:21:16,250 --> 00:21:18,459
Can you get to Sandy's
and see if anyone's there?
279
00:21:18,460 --> 00:21:21,479
Yeah. Uh, S-Smitty's
here. He can drive me.
280
00:21:21,480 --> 00:21:22,781
The fuck's he doin' there?
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,239
He's all bent outta shape over Bridget.
282
00:21:25,240 --> 00:21:26,700
Jesus Christ.
283
00:21:28,490 --> 00:21:31,239
Ah... all right, big poppy.
284
00:21:31,240 --> 00:21:33,584
- You're drivin'.
- So you think that you're...
285
00:21:39,610 --> 00:21:41,979
Yo, yo! This is Double D,
286
00:21:41,980 --> 00:21:44,259
Daryll Donovan, Mr. lucky producer.
287
00:21:44,260 --> 00:21:45,500
- Busy motherfuck...
- Oh, fu...
288
00:21:50,200 --> 00:21:52,019
You know, when I first
met Bridget, I was...
289
00:21:52,020 --> 00:21:53,639
I was dying.
290
00:21:53,640 --> 00:21:56,279
I wasn't really in the-the
head space to think about,
291
00:21:56,280 --> 00:21:57,779
you know, what she needed or...
292
00:21:57,780 --> 00:22:01,361
Yeah, well, it w... it... it
was a rough time for her too.
293
00:22:01,362 --> 00:22:04,339
So what do I do?
294
00:22:04,340 --> 00:22:07,009
I mean, am I... am I
supposed to do somethin'?
295
00:22:07,010 --> 00:22:08,535
Well, you beat up the guy.
296
00:22:08,536 --> 00:22:10,599
Ya got arrested.
297
00:22:10,600 --> 00:22:14,809
That's a good way-a showin'
someone ya love 'em.
298
00:22:14,810 --> 00:22:17,439
So now I just go back and...
299
00:22:17,440 --> 00:22:18,962
just forgive her?
300
00:22:18,963 --> 00:22:21,339
That depends. Does she
wanna be forgiven?
301
00:22:21,340 --> 00:22:23,299
Well, she hasn't apologized.
302
00:22:23,300 --> 00:22:26,379
Look, I-I don't know shit
303
00:22:26,380 --> 00:22:28,149
about women or love, bu-but I do know
304
00:22:28,150 --> 00:22:29,699
that you can't give a woman somethin'
305
00:22:29,700 --> 00:22:32,930
they just didn't fuckin'
ask for in the first place.
306
00:22:48,130 --> 00:22:49,739
Here you are, Sandy.
307
00:22:49,740 --> 00:22:51,453
Aw, thanks.
308
00:22:51,454 --> 00:22:53,219
Fuck!
309
00:22:53,220 --> 00:22:54,909
Yo, Ray keeps callin' me.
310
00:22:56,120 --> 00:22:57,239
Turn your phone off.
311
00:23:00,730 --> 00:23:01,749
Fuck, Ray!
312
00:23:01,750 --> 00:23:03,139
Ahh...
313
00:23:03,140 --> 00:23:04,899
No, Sandy, not while it's ringin'!
314
00:23:04,900 --> 00:23:06,302
He's gonna know I sent him to voicemail.
315
00:23:06,303 --> 00:23:08,345
I hate fuckin' cell phones!
316
00:23:08,346 --> 00:23:11,640
I miss... phone booths.
317
00:23:11,641 --> 00:23:15,186
Nobody ever got eaten
out inside a cell phone.
318
00:23:19,520 --> 00:23:23,039
The shit on this tape is unbelievable.
319
00:23:23,040 --> 00:23:25,738
Jimmy Sullivan'll give
us anything we want.
320
00:23:25,739 --> 00:23:28,579
Your future is secure, Daryll.
321
00:23:28,580 --> 00:23:29,939
Yeah, how many dead bodies later?
322
00:23:29,940 --> 00:23:32,049
Stop dwellin' on that.
323
00:23:32,050 --> 00:23:34,549
Wasn't your fault.
324
00:23:34,550 --> 00:23:36,519
Look, I told ya,
325
00:23:36,520 --> 00:23:38,167
big guy upstairs is lookin' out for us.
326
00:23:38,168 --> 00:23:40,959
There is no big guy upstairs, okay?
327
00:23:40,960 --> 00:23:44,229
There is no fate guiding
our fucking steps.
328
00:23:44,230 --> 00:23:46,633
All I see is us fucking up.
329
00:23:46,634 --> 00:23:51,764
I'm sorry, Pop, but I
don't see what you see.
330
00:23:54,570 --> 00:23:56,185
Well, you can't see love either.
331
00:23:56,186 --> 00:23:59,809
- Oh, Jesus.
- But it exists.
332
00:23:59,810 --> 00:24:01,999
I made a promise
333
00:24:02,000 --> 00:24:04,959
to your mother, Daryll,
when you were a baby.
334
00:24:04,960 --> 00:24:08,439
And I just wanna keep my word.
335
00:24:08,440 --> 00:24:11,199
Remember when you came
to visit me at Walpole?
336
00:24:11,200 --> 00:24:13,620
You ran away from home,
337
00:24:13,630 --> 00:24:15,578
took the Greyhound cross-country.
338
00:24:15,579 --> 00:24:17,559
You remember that, huh?
339
00:24:17,560 --> 00:24:19,349
Yeah, I remember.
340
00:24:19,350 --> 00:24:23,199
Yeah, two decades in
lockup, and that was...
341
00:24:23,200 --> 00:24:25,329
that was the one greatest day.
342
00:24:25,330 --> 00:24:27,540
Yeah.
343
00:24:29,600 --> 00:24:33,470
The money from that heist
shoulda gone to you kids.
344
00:24:36,080 --> 00:24:38,389
And now I'm gonna get it for ya.
345
00:24:52,800 --> 00:24:54,910
Sandy!
346
00:25:21,260 --> 00:25:23,309
And this is where we
had our wedding night.
347
00:25:23,310 --> 00:25:26,209
Jesus Christ. Stop fuckin' moanin'.
348
00:25:26,210 --> 00:25:27,909
Just go and check
349
00:25:27,910 --> 00:25:29,653
if the car's out back.
350
00:26:03,910 --> 00:26:05,579
Smitty!
351
00:26:05,580 --> 00:26:07,399
What are ya doin'?
352
00:26:07,400 --> 00:26:09,479
Check the garage, ya dumb fuck!
353
00:26:09,480 --> 00:26:12,446
Yeah, I I... I got it.
354
00:26:40,180 --> 00:26:41,699
You are sixty days behind
355
00:26:41,700 --> 00:26:42,959
on your water and sewer bill.
356
00:26:42,960 --> 00:26:45,099
Hey there's no car out there.
357
00:26:45,100 --> 00:26:47,209
Hi, yeah, this is Chad
here at Dusty Bottoms
358
00:26:47,210 --> 00:26:49,039
in Rose Beach just calling to say
359
00:26:49,040 --> 00:26:50,579
you left your credit card here.
360
00:26:50,580 --> 00:26:53,689
You, um, gave me your number so, uh,
361
00:26:53,690 --> 00:26:55,599
yeah, your card's here.
362
00:27:04,930 --> 00:27:07,159
Yeah.
363
00:27:07,160 --> 00:27:09,750
Mick never got on the plane.
364
00:27:12,380 --> 00:27:14,019
Thanks, Bunch.
365
00:27:14,020 --> 00:27:16,159
What should I do now?
366
00:27:16,160 --> 00:27:18,387
I'll call you when I need you.
367
00:27:50,480 --> 00:27:52,349
You got a warrant?
368
00:27:52,350 --> 00:27:53,419
What?
369
00:27:53,420 --> 00:27:54,619
Officer, please provide me
370
00:27:54,620 --> 00:27:56,175
with your badge number and warrant.
371
00:27:56,176 --> 00:27:57,759
I'm not a cop.
372
00:27:57,760 --> 00:28:01,079
Let it be shown the officer
refuses to provide a warrant.
373
00:28:01,080 --> 00:28:02,859
My brother lives here.
374
00:28:02,860 --> 00:28:03,974
Your brother?
375
00:28:05,330 --> 00:28:07,259
Daryll Donovan.
376
00:28:07,260 --> 00:28:08,645
You ever met Daryll?
377
00:28:08,646 --> 00:28:10,730
Half-brother.
378
00:28:10,731 --> 00:28:11,854
I'm calling the cops.
379
00:28:11,855 --> 00:28:13,901
If he comes back, tell
him I'm lookin' for him.
380
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
- Yeah, Ter.
- I found her.
381
00:28:27,373 --> 00:28:31,039
Rose Beach. Someplace
called Dusty Bottoms.
382
00:28:31,040 --> 00:28:33,259
Sandy left her credit card there.
383
00:28:33,260 --> 00:28:34,922
Fuckin' idiot.
384
00:28:45,620 --> 00:28:47,539
Hey.
385
00:28:47,540 --> 00:28:50,520
I'm so sorry about what happened.
386
00:28:51,830 --> 00:28:53,239
He busted up my car.
387
00:28:53,240 --> 00:28:55,359
Ugh. You have insurance, right?
388
00:28:55,360 --> 00:28:57,079
How easy do you think
it is for me to replace
389
00:28:57,080 --> 00:28:58,379
my Tom Murphy Les Paul?
390
00:28:58,380 --> 00:29:01,459
And I can't fuckin' play.
391
00:29:01,460 --> 00:29:03,699
I'm sorry you got your arm broken.
392
00:29:03,700 --> 00:29:07,619
"I got my arm broken"?
Like I fell off a swing?
393
00:29:07,620 --> 00:29:09,039
You knew I was married.
394
00:29:09,040 --> 00:29:10,799
You knew that there
could be consequences.
395
00:29:10,800 --> 00:29:13,059
Not getting hit with a
fuckin' bat consequences.
396
00:29:13,060 --> 00:29:16,219
I had to cancel three months of dates.
397
00:29:16,220 --> 00:29:18,679
I need you to drop the
charges against Smitty.
398
00:29:18,680 --> 00:29:20,259
Well, that is not a fair thing to ask.
399
00:29:22,280 --> 00:29:24,319
Adam...
400
00:29:24,320 --> 00:29:26,399
is the story that you want out there
401
00:29:26,400 --> 00:29:28,779
that you slept with your
married 21-year-old intern
402
00:29:28,780 --> 00:29:30,644
and then her husband beat
the shit out of you?
403
00:29:31,660 --> 00:29:33,879
It's not a very rock 'n' roll reason
404
00:29:33,880 --> 00:29:35,940
to cancel a tour.
405
00:29:36,920 --> 00:29:39,855
You could say you broke your arm...
406
00:29:39,856 --> 00:29:41,319
trashing your own equipment
407
00:29:41,320 --> 00:29:43,610
during a... a hot session.
408
00:29:46,020 --> 00:29:48,120
I mean, that's kinda early Who bad-ass.
409
00:29:50,160 --> 00:29:51,759
I like you.
410
00:29:51,760 --> 00:29:55,990
I really do, and I-I-I love your talent.
411
00:29:56,000 --> 00:29:57,540
Even when you plagiarize.
412
00:30:02,960 --> 00:30:04,590
I'll drop the charges.
413
00:30:06,160 --> 00:30:07,999
- You will?
- Yeah, I'll tell the cops
414
00:30:08,000 --> 00:30:09,540
it never happened.
415
00:30:11,180 --> 00:30:12,560
Thank you.
416
00:30:46,170 --> 00:30:47,669
Yo.
417
00:30:47,670 --> 00:30:50,139
I need you to meet me.
418
00:30:50,140 --> 00:30:51,779
Why?
419
00:30:51,780 --> 00:30:53,639
I need a car.
420
00:30:53,640 --> 00:30:56,359
Ray Donovan's workin' for you?
421
00:30:56,360 --> 00:30:58,689
Ray did this on his own.
422
00:30:58,690 --> 00:31:01,289
He's got a thing for Molly.
423
00:31:01,290 --> 00:31:03,959
He says the tapes are gone.
424
00:31:03,960 --> 00:31:05,029
And you believe him.
425
00:31:05,030 --> 00:31:06,989
I dunno.
426
00:31:06,990 --> 00:31:10,411
He's playin' you. Don't
fuckin' delude yourself.
427
00:31:11,460 --> 00:31:15,199
Okay, when I bring you
the tapes, what do I get?
428
00:31:15,200 --> 00:31:17,619
You get to save your own fuckin' skin.
429
00:31:17,620 --> 00:31:19,519
We could lose everything we got.
430
00:31:19,520 --> 00:31:21,359
Kevin's job.
431
00:31:21,360 --> 00:31:23,439
- What?
- I want Kevin's job.
432
00:31:23,440 --> 00:31:25,426
I wanna... run the company.
433
00:31:25,440 --> 00:31:27,210
No.
434
00:31:27,219 --> 00:31:29,930
Why? 'Cause I didn't go to college?
435
00:31:31,640 --> 00:31:34,016
I don't see your fuckin'
diploma on the wall.
436
00:31:34,017 --> 00:31:37,359
We go public,
437
00:31:37,360 --> 00:31:41,019
you think the stockholders are
gonna be able to trust you,
438
00:31:41,020 --> 00:31:43,800
guy with your history?
439
00:31:51,460 --> 00:31:55,389
You're on your own then, Pop.
440
00:31:55,390 --> 00:31:59,250
Let me know how it all works out for ya.
441
00:32:52,340 --> 00:32:54,600
Fuck!
442
00:33:16,260 --> 00:33:17,929
You gonna answer that?
443
00:33:17,930 --> 00:33:19,780
No.
444
00:33:21,820 --> 00:33:24,290
Talk to your wife.
445
00:33:28,820 --> 00:33:29,879
Hello?
446
00:33:29,880 --> 00:33:32,699
- Hi.
- Hi.
447
00:33:32,700 --> 00:33:34,969
Adam's gonna drop the charges.
448
00:33:34,970 --> 00:33:36,899
Why?
449
00:33:36,900 --> 00:33:40,309
So you won't have to go
to jail or get fined.
450
00:33:40,310 --> 00:33:42,688
He's not even gonna
charge us for the damages.
451
00:33:42,689 --> 00:33:45,179
- "Us"?
- Yeah, I'm your wife, so...
452
00:33:45,180 --> 00:33:48,609
No, no, no, no, y-y-you don't
get to say "us" anymore.
453
00:33:48,610 --> 00:33:51,019
Smitty, p-please...
454
00:33:51,020 --> 00:33:52,281
No... I-I...
455
00:33:52,282 --> 00:33:53,719
I want those charges back, okay?
456
00:33:53,720 --> 00:33:55,379
You have no right to undo
457
00:33:55,380 --> 00:33:58,119
any of the things that I do, okay?
458
00:34:05,700 --> 00:34:08,149
Did you hang up on her?
459
00:34:08,150 --> 00:34:09,859
Yep.
460
00:34:09,860 --> 00:34:13,509
Where's your fuckin' manners?
461
00:34:13,510 --> 00:34:15,699
You know she cheated on me.
462
00:34:15,700 --> 00:34:17,499
You ain't leavin' her,
she ain't leavin' you.
463
00:34:17,500 --> 00:34:20,860
- Oh, you don't know that.
- Yeah?
464
00:34:20,870 --> 00:34:24,228
K-kid, you married her forever
when you killed that cop.
465
00:34:24,229 --> 00:34:26,169
What's that supposed to mean?
466
00:34:26,170 --> 00:34:28,358
We got bodies buried in the backyard.
467
00:34:29,500 --> 00:34:32,319
You joined the family then.
468
00:34:32,320 --> 00:34:36,241
I don't think you're
leavin' anytime soon.
469
00:34:53,133 --> 00:34:54,729
What are we gonna do?
470
00:34:54,730 --> 00:34:56,093
Where's Ray keep his registration?
471
00:34:56,094 --> 00:34:57,699
Don't open the fuckin' glove box
472
00:34:57,700 --> 00:34:58,805
in front of the fuckin' police.
473
00:34:58,806 --> 00:35:00,520
Take it easy.
474
00:35:05,330 --> 00:35:07,605
I-I-Is there a problem, Officer?
475
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
Get out.
476
00:35:10,370 --> 00:35:12,318
What, am... am I in
some sort of trouble?
477
00:35:12,319 --> 00:35:14,571
Get out of the car.
478
00:35:16,300 --> 00:35:19,879
Turn around, put your hands
behind your back, Mr. Smith.
479
00:35:26,620 --> 00:35:28,335
Hey... Ow!
480
00:35:33,980 --> 00:35:35,729
Watch your head.
481
00:36:33,920 --> 00:36:35,439
Hey, Tab Hunter.
482
00:36:35,440 --> 00:36:37,059
Yeah, you, boo thang in a suit.
483
00:36:37,060 --> 00:36:38,946
Come here. Let me lay one on you.
484
00:36:38,947 --> 00:36:40,948
They're only temporary.
485
00:36:40,949 --> 00:36:43,744
Not like what you're doing to
my heart right now, Hunty.
486
00:36:43,745 --> 00:36:46,788
You know where I could
find Dusty Bottoms?
487
00:36:47,720 --> 00:36:49,869
One block down, take a
right, you can't miss it.
488
00:36:49,870 --> 00:36:51,980
Well, come back if you change your mind?
489
00:37:07,800 --> 00:37:09,959
Ride 'Em Night starts in
about an hour, folks.
490
00:37:09,960 --> 00:37:13,789
Who wants to ride Mr. Angus
McBangus over there?
491
00:37:13,790 --> 00:37:16,759
Sign up with me, Hedda
Lettuce, at the DJ booth.
492
00:37:17,779 --> 00:37:19,499
Hey!
493
00:37:19,500 --> 00:37:22,609
Keep it movin', boys. Keep it movin'!
494
00:37:29,460 --> 00:37:30,799
What can I get for you, sweetie?
495
00:37:30,800 --> 00:37:31,999
I'm here to pick up a credit card.
496
00:37:32,000 --> 00:37:34,839
Sandy... Patrick?
497
00:37:34,840 --> 00:37:36,209
- Yeah.
- And you are?
498
00:37:36,210 --> 00:37:39,089
- Her son.
- She's your mother?
499
00:37:39,090 --> 00:37:41,802
- Yeah.
- What was it like growing up with her?
500
00:37:43,030 --> 00:37:45,429
I'll take a Johnnie Walker
Black, neat, please.
501
00:37:45,430 --> 00:37:48,489
I get it. Save it for your therapist.
502
00:37:48,490 --> 00:37:50,869
Wanna start a tab?
503
00:37:52,820 --> 00:37:54,560
Yeah.
504
00:38:34,800 --> 00:38:36,940
Uh, excuse me.
505
00:38:39,300 --> 00:38:41,999
There was a boy in that room.
506
00:38:42,000 --> 00:38:44,572
You know, he had his mother
there all the time...
507
00:38:44,573 --> 00:38:46,969
Mateo Santiago?
508
00:38:46,970 --> 00:38:49,429
Are you a family member?
509
00:38:49,430 --> 00:38:51,069
Friend of the family.
510
00:38:51,070 --> 00:38:52,939
Let me get someone else
to speak with you.
511
00:38:52,940 --> 00:38:53,989
Just a moment.
512
00:38:53,990 --> 00:38:56,250
Well, why can't you speak with me?
513
00:38:56,251 --> 00:38:58,809
Why? Where'd ya move him to?
514
00:38:58,810 --> 00:39:00,419
Hey, Brendan.
515
00:39:00,420 --> 00:39:02,129
Oh, guess you heard.
516
00:39:02,130 --> 00:39:04,675
- Heard what?
- The punk you shot.
517
00:39:04,676 --> 00:39:06,552
He didn't make it.
518
00:39:06,553 --> 00:39:08,489
He had an infection.
519
00:39:08,490 --> 00:39:10,429
Went right like that.
520
00:39:10,430 --> 00:39:12,549
Survival of the fittest, huh?
521
00:39:29,034 --> 00:39:31,077
Want a stick?
522
00:39:32,380 --> 00:39:34,620
Suit yourself.
523
00:39:45,800 --> 00:39:49,178
Your wife's dead grandfather...
524
00:39:49,179 --> 00:39:52,869
he capable of killing three
cops all by himself?
525
00:39:52,870 --> 00:39:54,179
Mickey?
526
00:39:56,000 --> 00:39:59,249
Ugh... oh, he...
527
00:39:59,250 --> 00:40:01,039
he was a bad guy.
528
00:40:01,040 --> 00:40:02,270
But three?
529
00:40:02,275 --> 00:40:04,209
In one night?
530
00:40:04,210 --> 00:40:07,780
And cut 'em up in pieces and
drop them in the Sound?
531
00:40:07,781 --> 00:40:10,549
He was really scary.
532
00:40:10,550 --> 00:40:12,410
He terrified me.
533
00:40:14,480 --> 00:40:16,619
Why do you think Mickey
would kill three cops
534
00:40:16,620 --> 00:40:18,792
he didn't know?
535
00:40:19,800 --> 00:40:21,289
You'd have to ask him.
536
00:40:21,290 --> 00:40:22,659
Mm.
537
00:40:26,070 --> 00:40:29,580
Your father-in-law... Ray.
538
00:40:30,670 --> 00:40:31,719
Mm-hmm.
539
00:40:31,720 --> 00:40:33,879
Does he know that he's
putting you and your wife
540
00:40:33,880 --> 00:40:35,432
into all sorts of trouble?
541
00:40:35,433 --> 00:40:37,936
- What do you mean?
- Did you know, Mr. Smith,
542
00:40:37,937 --> 00:40:39,819
that murdering three cops
543
00:40:39,820 --> 00:40:43,119
earns you three consecutive
life sentences?
544
00:40:43,120 --> 00:40:45,199
Did you know being
accessory to that crime
545
00:40:45,200 --> 00:40:46,999
carries the same sentence?
546
00:40:47,000 --> 00:40:49,447
Just like you killed them yourself.
547
00:40:51,140 --> 00:40:52,519
On the night of November 7th,
548
00:40:52,520 --> 00:40:55,599
you were at the JWH show
at Madison Square Garden.
549
00:40:55,600 --> 00:40:57,580
- Yeah, that's right.
- Okay.
550
00:41:01,680 --> 00:41:03,999
♪ That thing, that thing I like ♪
551
00:41:04,000 --> 00:41:06,919
♪ That thing, that thing you do ♪
552
00:41:06,920 --> 00:41:08,048
♪ That thing I like ♪
553
00:41:08,049 --> 00:41:09,800
♪ Now you got me goin' craz... ♪
554
00:41:10,990 --> 00:41:12,589
What's the next line?
555
00:41:12,590 --> 00:41:14,299
- Hmm?
- In the song.
556
00:41:14,300 --> 00:41:15,718
The next line.
557
00:41:15,719 --> 00:41:17,473
- I-In that song?
- Come on...
558
00:41:17,474 --> 00:41:19,279
number one on the charts for 18 weeks.
559
00:41:19,280 --> 00:41:22,119
I don't... I don't know
that... that song.
560
00:41:22,120 --> 00:41:24,441
I don't know, I mean... I'm just not...
561
00:41:24,442 --> 00:41:27,399
You know, I-I'm not
really like a lyrics guy.
562
00:41:27,400 --> 00:41:30,612
Girl, your body got me saying ooh...
563
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Ooh... Oh, ooh. Yeah, okay, that one.
564
00:41:36,320 --> 00:41:38,279
Why even give me an alibi?
565
00:41:38,280 --> 00:41:41,040
- What?
- I wasn't even looking at you.
566
00:41:41,041 --> 00:41:43,809
And I wasn't even looking at your wife.
567
00:41:43,810 --> 00:41:46,399
But then I started to.
568
00:41:46,400 --> 00:41:48,649
Your father-in-law makes it his business
569
00:41:48,650 --> 00:41:50,160
to avoid consequences,
570
00:41:50,170 --> 00:41:53,510
but you, your wife...
you're easier to spot.
571
00:41:53,511 --> 00:41:56,089
What... Are you arresting me?
572
00:41:56,090 --> 00:41:58,559
Either you were lying
for your father-in-law,
573
00:41:58,560 --> 00:41:59,893
or he is lying for you.
574
00:41:59,894 --> 00:42:03,829
- Are you arresting me?
- We're just talking.
575
00:42:03,830 --> 00:42:07,440
But you need to start listening
to what I have to say.
576
00:42:22,290 --> 00:42:23,839
Whoo-ee!
577
00:42:23,840 --> 00:42:27,019
This cowpoke can come
ride my bull anytime!
578
00:42:27,020 --> 00:42:31,382
Hee-haw! Ha ha ha ha ha!
579
00:42:34,570 --> 00:42:37,039
- Mickey?
- Hey, baby.
580
00:42:37,040 --> 00:42:39,139
Gimme a hug! So good to see you.
581
00:42:39,140 --> 00:42:40,934
- Good to see you.
- Muah, muah!
582
00:42:40,935 --> 00:42:41,939
Muah!
583
00:42:41,940 --> 00:42:43,686
- Take care of yourself.
- All right, baby.
584
00:42:43,700 --> 00:42:45,560
- All right...
- Take care-a that bull.
585
00:42:45,563 --> 00:42:47,689
The man owes me $5.
586
00:42:47,690 --> 00:42:50,019
I'm here,
587
00:42:50,020 --> 00:42:52,879
I'm queer, and I'm Country!
588
00:43:52,297 --> 00:43:54,010
Oof!
589
00:43:55,820 --> 00:43:57,729
Ohh...
590
00:44:02,160 --> 00:44:03,933
What are you doin', Daryll?
591
00:44:03,934 --> 00:44:05,684
You know, fuck you, Ray.
592
00:44:05,685 --> 00:44:07,979
What's goin' on?
593
00:44:09,290 --> 00:44:11,289
Y-you know, Ray... Ray,
594
00:44:11,290 --> 00:44:12,689
you don't get it.
595
00:44:12,690 --> 00:44:16,019
What don't I get?
596
00:44:16,020 --> 00:44:18,359
Why you're following Mick around
597
00:44:18,360 --> 00:44:19,859
like some fuckin' trained monkey?
598
00:44:21,550 --> 00:44:23,580
What did you just say to me?
599
00:44:25,080 --> 00:44:27,659
I called you a fuckin' monkey.
600
00:44:27,660 --> 00:44:29,000
Oof!
601
00:44:30,220 --> 00:44:31,499
Okay.
602
00:44:31,500 --> 00:44:34,749
You wanna know what I was doin', hmm?
603
00:44:34,750 --> 00:44:36,199
You wanna know what
I was doin' with Mick?
604
00:44:36,200 --> 00:44:37,217
Oof!
605
00:44:39,670 --> 00:44:42,129
Aah!
606
00:44:42,130 --> 00:44:43,930
Ohh...
607
00:44:46,980 --> 00:44:48,430
Ohh!
608
00:44:52,520 --> 00:44:54,850
- Motherfucker!
- Aah... uhh...
609
00:45:00,900 --> 00:45:02,650
Motherfucker.
610
00:45:18,020 --> 00:45:20,220
When we first met...
611
00:45:21,780 --> 00:45:24,199
I saw it on your face.
612
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
You was thinking, "This nigger... "
613
00:45:28,800 --> 00:45:30,789
What?
614
00:45:30,790 --> 00:45:32,359
Yeah.
615
00:45:32,360 --> 00:45:36,440
So I want you to say it to my face.
616
00:45:37,980 --> 00:45:39,650
Say what?
617
00:45:41,080 --> 00:45:43,283
You never thought of me as a brother.
618
00:45:43,284 --> 00:45:45,720
Go fuck yourself, Daryll.
619
00:45:49,200 --> 00:45:50,259
Uhh!
620
00:46:10,460 --> 00:46:15,460
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
