Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,560 --> 00:01:21,634
O I D I O T A
2
00:02:29,560 --> 00:02:31,152
Com frio?
3
00:02:36,440 --> 00:02:38,032
Muito.
4
00:02:42,200 --> 00:02:45,556
Eu n�o esperava que fizesse tanto frio.
5
00:02:45,880 --> 00:02:47,552
Perdi o costume.
6
00:02:49,480 --> 00:02:53,234
Estava no estrangeiro?
- Sim, quatro anos na Su��a.
7
00:02:55,000 --> 00:02:57,070
Me mandaram para l� para tratamento...
8
00:02:58,680 --> 00:03:02,355
uma doen�a neurol�gica - um tipo de
epilepsia ou coreia...
9
00:03:04,080 --> 00:03:06,469
com tremores e convuls�es.
10
00:03:12,760 --> 00:03:14,239
E te curaram?
11
00:03:16,320 --> 00:03:17,753
N�o curaram.
12
00:03:19,000 --> 00:03:22,879
Ent�o voc� desperdi�ou seu dinheiro.
Deu para os estrangeiros.
13
00:03:25,120 --> 00:03:27,156
Isso mesmo!
14
00:03:29,720 --> 00:03:33,030
Nosso dinheiro sempre vai para os estrangeiros.
- N�o se intrometa!
15
00:03:40,480 --> 00:03:42,710
N�o sei como os outros fazem...
16
00:03:43,360 --> 00:03:47,114
mas meu m�dico pagou minhas despesas
por dois anos...
17
00:03:47,880 --> 00:03:49,472
e eu paguei pela viagem de volta.
18
00:03:49,680 --> 00:03:52,240
N�o tinha ningu�m para pagar?
- N�o.
19
00:03:52,440 --> 00:03:57,150
Eu escrevi para um parente distante,
mas por algum motivo n�o obtive resposta.
20
00:04:02,520 --> 00:04:04,511
Ent�o aqui estou.
21
00:04:05,040 --> 00:04:06,837
E onde � "aqui"?.
22
00:04:07,520 --> 00:04:09,590
Onde vou ficar?
- Sim.
23
00:04:10,000 --> 00:04:11,911
Eu n�o sei ainda.
24
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
Pr�ncipe M�chkin!
25
00:04:41,440 --> 00:04:42,998
Pr�ncipe M�chkin?
26
00:04:45,600 --> 00:04:47,909
Nunca ouvi o nome.
27
00:04:48,680 --> 00:04:51,478
N�o h� outros da minha
linhagem a n�o ser eu.
28
00:04:51,680 --> 00:04:53,477
Sou o �ltimo.
29
00:04:56,480 --> 00:04:59,711
Rog�jin. Parfion.
- Prazer em conhec�-lo.
30
00:05:01,840 --> 00:05:03,159
Aquele...?
31
00:05:07,080 --> 00:05:08,479
Sim, "aquele".
32
00:05:09,240 --> 00:05:10,832
O pr�prio.
33
00:05:14,320 --> 00:05:17,676
Eu conhe�o
Nast�ssia Fil�ppovna...
34
00:05:17,880 --> 00:05:22,032
Uma palavra sobre ela
e eu te manto.
35
00:05:24,360 --> 00:05:26,316
baseado no romance de F. Dostoi�vski
36
00:08:47,400 --> 00:08:50,198
Em que posso lhe ser �til?
37
00:08:55,680 --> 00:08:58,990
N�o h� nenhum motivo especial em minha
visita a n�o ser travar rela��es.
38
00:09:01,800 --> 00:09:04,951
Acabo de chegar da Su��a.
39
00:09:11,320 --> 00:09:13,914
N�o tenho muito tempo para
travar rela��es.
40
00:09:16,280 --> 00:09:18,191
Que neg�cios o trazem aqui?
41
00:09:19,520 --> 00:09:22,796
Eu esperava justamente que o senhor visse
algum interesse na minha vinda.
42
00:09:24,040 --> 00:09:29,194
Mas n�o tenho nenhum -
a n�o ser o prazer de conhec�-lo.
43
00:09:36,120 --> 00:09:40,636
Naturalmente isso tamb�m � um prazer para mim,
mas a vida n�o � feita s� de prazeres...
44
00:09:40,840 --> 00:09:44,116
O senhor sabe, �s vezes,
� preciso ser pr�tico.
45
00:09:44,320 --> 00:09:48,438
Al�m disso, n�o atino o que
possa haver em comum entre n�s.
46
00:09:48,640 --> 00:09:50,437
N�o muito.
47
00:09:50,640 --> 00:09:55,430
Sua esposa � minha parente distante.
48
00:09:57,840 --> 00:10:00,195
Mas muito distante.
49
00:10:14,400 --> 00:10:17,551
Estive no estrangeiro em uma
institui��o mental por quatro anos.
50
00:10:17,760 --> 00:10:19,830
Precisava encontrar boa gente.
51
00:10:20,160 --> 00:10:22,390
Precisava encontrar boa gente.
52
00:10:30,280 --> 00:10:32,669
Deixemos claro...
53
00:10:34,520 --> 00:10:38,308
j� que concordamos n�o haver
rela��o alguma entre n�s...
54
00:10:38,560 --> 00:10:39,993
que seria melhor...
55
00:10:40,200 --> 00:10:42,634
Me levantar e ir embora!
56
00:10:44,960 --> 00:10:46,757
Oh bem.
57
00:10:47,000 --> 00:10:52,438
Talvez deva ser assim mesmo.
Eu desconhe�o os h�bitos locais.
58
00:10:58,440 --> 00:11:00,635
Me desculpe incomod�-lo.
59
00:11:03,320 --> 00:11:04,912
Espere.
60
00:11:07,160 --> 00:11:13,269
Minha esposa pode gostar de ver
algu�m com seu mesmo nome.
61
00:11:14,200 --> 00:11:16,156
Isso seria �timo!
62
00:11:16,360 --> 00:11:19,670
Tem algum local aqui onde possa fumar?
- N�o, n�o tem.
63
00:11:19,880 --> 00:11:22,269
Todo lugar tem seus costumes.
64
00:11:22,520 --> 00:11:23,953
Uma palavra, por favor...
65
00:11:24,160 --> 00:11:27,914
O senhor tem alguma propriedade?
Desculpe ser t�o...
66
00:11:28,160 --> 00:11:31,357
Oh n�o, eu entendo.
N�o, n�o tenho nenhuma.
67
00:11:31,560 --> 00:11:33,915
Mas do que vive o senhor ent�o?
68
00:11:34,120 --> 00:11:35,439
Penso em trabalhar.
69
00:11:35,640 --> 00:11:40,111
Mas o senhor possui alguma habilidade?
Digo, como pretende garantir seu sustento?
70
00:11:40,320 --> 00:11:45,519
Sou doente e n�o tive muita instru��o
mas tenho uma excelente caligrafia.
71
00:11:51,400 --> 00:11:56,793
Sente-se. Eu j� volto.
Fique aqui e n�o toque em nada.
72
00:12:38,240 --> 00:12:40,879
O que est� fazendo aqui?
73
00:12:43,640 --> 00:12:45,392
O que � isso?
74
00:12:47,280 --> 00:12:49,714
Nast�ssia Fil�ppovna!
Onde conseguiu isso?
75
00:12:49,920 --> 00:12:51,831
Ela me mandou.
76
00:12:52,240 --> 00:12:56,677
E ela j� pediu o seu retrato?
- N�o, certamente n�o vai pedir.
77
00:12:57,720 --> 00:12:59,711
Isso n�o significa nada ainda.
78
00:12:59,920 --> 00:13:05,870
Amanh� ela vai dar uma festa
e n�s iremos como convidados.
79
00:13:06,400 --> 00:13:08,231
Tenho direito de decidir isso.
80
00:13:10,120 --> 00:13:12,270
O senhor n�o quer mais?
81
00:13:13,440 --> 00:13:14,793
N�o foi o que eu disse.
82
00:13:14,960 --> 00:13:18,111
Se n�o quer, diga logo que n�o.
83
00:13:18,320 --> 00:13:20,550
Ningu�m o est� obrigando.
84
00:13:26,800 --> 00:13:28,552
Eu...
85
00:13:29,760 --> 00:13:32,752
O senhor sabe como ela �!
86
00:13:32,960 --> 00:13:38,114
N�o se preocupe.
Ela n�o � t�o louca quanto parece.
87
00:14:01,320 --> 00:14:03,038
Um retrato intrigante!
88
00:14:05,240 --> 00:14:07,800
Ela sofreu muito, n�o?
89
00:14:09,920 --> 00:14:11,911
O senhor a conhece?
90
00:14:12,560 --> 00:14:16,235
Sim. Conheci Rog�jin no trem...
91
00:14:16,400 --> 00:14:20,791
Conheceu?
E qual foi sua impress�o?
92
00:14:21,280 --> 00:14:23,111
N�o sei.
93
00:14:25,040 --> 00:14:29,909
H� nele uma grande paix�o,
mas de uma maneira m�rbida.
94
00:14:32,360 --> 00:14:35,272
Ele devia estar b�bado.
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,916
Sugiro que fique longe dele.
96
00:14:39,160 --> 00:14:41,469
Aqui!
- Mas o que � isso?
97
00:14:42,240 --> 00:14:45,198
Esta � a caligrafia cl�ssica inglesa.
98
00:14:47,160 --> 00:14:51,756
Deixei as formas um pouco curvas,
mas posso adapt�-las mais...
99
00:14:51,960 --> 00:14:54,076
uma linha sinuosa...
ou esta...
100
00:15:01,240 --> 00:15:05,313
Bem, esta linha...
esta � a mais arredondada.
101
00:15:05,520 --> 00:15:08,671
Requer uma inclina��o especial,
mas eu consegui executar.
102
00:15:15,160 --> 00:15:17,515
O senhor � um artista!
103
00:15:18,360 --> 00:15:22,239
Minha filha mais jovem tamb�m � uma artista.
104
00:15:24,040 --> 00:15:25,758
Vou falar com minha esposa.
105
00:15:26,480 --> 00:15:29,517
N�o tome como ofensa
se ela n�o quiser receb�-lo.
106
00:15:29,720 --> 00:15:31,551
Em outra hora.
107
00:16:02,280 --> 00:16:04,350
Te agrada uma mulher assim?
108
00:16:05,800 --> 00:16:07,791
Uma express�o muito altiva.
109
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
Casaria com uma mulher com esta?
110
00:16:12,920 --> 00:16:15,639
Eu n�o posso me casar.
Sou doente.
111
00:16:17,800 --> 00:16:20,109
E Rog�jin, casaria com ela?
112
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
Porque n�o?
113
00:16:27,080 --> 00:16:30,117
Casaria hoje e a mataria uma semana depois.
114
00:16:30,440 --> 00:16:31,080
Com fome e tem ataques?
- Raramente.
115
00:16:31,080 --> 00:16:35,596
Com fome e tem ataques?
- Raramente.
116
00:16:49,000 --> 00:16:53,710
Gostaria que o entretesse um pouco.
- Entret�-lo?
117
00:16:54,160 --> 00:16:56,071
N�o leve ao p� da letra.
118
00:16:56,280 --> 00:16:59,909
Quero dizer: ser gentil com ele.
� quase um ato de caridade.
119
00:17:00,160 --> 00:17:03,072
O pobre coitado veio direto
da Su��a.
120
00:17:03,320 --> 00:17:05,595
Ele deve estar faminto.
Porque n�o aliment�-lo?
121
00:17:05,800 --> 00:17:09,509
Ele � quase como uma crian�a,
ir� diverti-la.
122
00:17:09,720 --> 00:17:12,712
o que quer dizer?
- Mama, pare de se fazer de boba.
123
00:17:12,920 --> 00:17:14,990
Papa, v� cham�-lo!
124
00:17:15,200 --> 00:17:18,510
Com a condi��o de que use um babador � mesa!
125
00:17:20,400 --> 00:17:23,437
Ele n�o ter� espasmos aqui?
- Mama!
126
00:17:44,880 --> 00:17:46,677
Sente-se, por favor.
127
00:17:57,600 --> 00:18:01,752
A� n�o -
v� at� ali na luz, onde posso v�-lo.
128
00:19:15,040 --> 00:19:17,759
Bem, fale alguma coisa.
129
00:19:23,720 --> 00:19:26,314
Como era na Su��a?
130
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Minha primeira impress�o foi muito forte.
131
00:19:39,320 --> 00:19:44,075
Eu desembarquei em Lucerne
e fiquei arrebatado pelo lago.
132
00:19:47,240 --> 00:19:51,199
Era t�o bonito mas eu estava
sempre com vontade de chorar.
133
00:19:56,200 --> 00:19:57,918
Por qu�?
134
00:19:59,360 --> 00:20:02,477
A beleza me perturba, sentia ao
mesmo tempo felicidade e ang�stia.
135
00:20:16,200 --> 00:20:19,192
Falemos ent�o de algo mais alegre.
136
00:20:20,280 --> 00:20:25,798
Aglaia! Ela � a artista aqui,
mas n�o faz nada.
137
00:20:30,400 --> 00:20:35,520
Eu queria pintar uma imagem bonita
mas n�o tenho nenhuma ideia!
138
00:20:37,560 --> 00:20:39,357
Sugira um tema.
139
00:21:38,640 --> 00:21:41,598
Pinte o rosto de um criminoso
antes de morrer.
140
00:21:41,960 --> 00:21:43,393
O rosto?
141
00:21:44,800 --> 00:21:46,870
Que tipo de rosto � esse?
142
00:21:48,400 --> 00:21:51,073
No minuto anterior � sua execu��o.
143
00:21:54,760 --> 00:21:57,399
No que ele est� pensando, ou...
144
00:22:06,600 --> 00:22:09,114
Agora ele � um ser humano.
145
00:22:09,520 --> 00:22:12,717
Mas ele ainda ser� em um minuto?
146
00:22:14,000 --> 00:22:17,231
Feixes de luz em volta de sua cabe�a...
147
00:22:18,200 --> 00:22:22,910
e ele toma essa luz como
sua nova forma.
148
00:22:25,160 --> 00:22:29,676
E dentro de um minuto
ele se dissolver� nessa luz.
149
00:23:15,120 --> 00:23:20,274
Evidentemente n�o pensam mal do senhor.
Pode ver em seus rostos.
150
00:23:21,160 --> 00:23:23,151
Sim, eu percebo isso.
151
00:23:23,440 --> 00:23:26,113
Ent�o, o que v� em seus rostos?
152
00:23:42,520 --> 00:23:45,159
Voc� tem um rosto feliz.
153
00:23:47,160 --> 00:23:49,754
O mais simp�tico dos tr�s.
154
00:23:51,960 --> 00:23:55,999
Al�m de muito bonita,
seu contato � agrad�vel e simples.
155
00:24:10,360 --> 00:24:12,555
Voc� tamb�m tem um rosto belo e doce...
156
00:24:12,920 --> 00:24:17,357
mas talvez haja nele uma
secreta perturba��o.
157
00:24:19,760 --> 00:24:24,072
Seu cora��o � dos mais bondosos,
mas n�o � alegre.
158
00:24:30,440 --> 00:24:32,476
Acertei?
159
00:24:33,040 --> 00:24:34,393
Sim!
160
00:24:43,200 --> 00:24:46,078
Mas no seu caso n�o preciso adivinhar.
161
00:24:48,120 --> 00:24:50,509
A senhora � uma crian�a em tudo.
162
00:25:01,120 --> 00:25:02,917
Ora, viu!
163
00:25:05,200 --> 00:25:08,272
Voc�s queriam zombar dele
164
00:25:09,240 --> 00:25:12,915
mas ele nos decifrou.
165
00:25:16,040 --> 00:25:19,828
Est� perfeitamente certo,
sou uma crian�a e sei disso muito bem.
166
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
Mas o senhor disse bem.
167
00:25:27,640 --> 00:25:29,870
E a respeito de Aglaia?
168
00:25:35,480 --> 00:25:37,118
Eu direi mais tarde.
169
00:25:37,320 --> 00:25:41,233
Por qu�?
Ela n�o tem nada que chame a aten��o?
170
00:25:45,200 --> 00:25:48,351
Ela � incrivelmente bela.
171
00:25:48,680 --> 00:25:51,114
T�o bela que tenho medo de olhar!
172
00:26:05,640 --> 00:26:08,712
S� isso?
173
00:26:09,080 --> 00:26:12,755
� dif�cil julgar a beleza.
A beleza � um enigma.
174
00:26:14,040 --> 00:26:17,237
Espl�ndido, ele acha a menina um enigma!
175
00:26:18,040 --> 00:26:20,679
Mas ent�o ela � bonita?
176
00:26:21,400 --> 00:26:22,594
Sim.
177
00:26:25,680 --> 00:26:28,877
T�o bonita quanto Nast�ssia Fil�ppovna.
178
00:26:32,840 --> 00:26:34,637
Como quem?
179
00:26:36,080 --> 00:26:39,868
Nast�ssia Fil�ppovna.
Do retrato que vi h� pouco.
180
00:26:42,200 --> 00:26:44,236
Onde viu esse retrato?
181
00:26:44,720 --> 00:26:48,349
Traga aqui!
N�s queremos ver!
182
00:26:59,280 --> 00:27:03,273
Uma boa pessoa, mas um tanto ing�nuo.
- E isso o torna um pouco rid�culo.
183
00:27:03,480 --> 00:27:08,713
Mas ele se saiu muito bem -
nos lisonjeou, inclusive a senhora.
184
00:27:09,800 --> 00:27:11,756
Ele n�o me lisonjeou...
185
00:27:12,600 --> 00:27:14,556
eu � que fiquei lisonjeada.
186
00:27:55,680 --> 00:27:56,999
O que � agora?
187
00:27:58,960 --> 00:28:00,757
Elas querem ver.
188
00:28:01,480 --> 00:28:02,833
Pra qu�?
189
00:28:03,040 --> 00:28:06,794
Eu falei sobre a beleza dela.
- Voc� n�o pensa em outra coisa.
190
00:28:07,000 --> 00:28:10,834
O que disse a elas?
Palavra por palavra, desde o come�o.
191
00:28:11,560 --> 00:28:13,835
Eu falei sobre a Su��a...
192
00:28:14,800 --> 00:28:17,837
Lago Lucerne...
criminosos...
193
00:28:18,200 --> 00:28:21,192
O que falou sobre mim, seu idiota?
194
00:28:21,640 --> 00:28:25,269
Disse que vou me casar com ela?
- Voc�?!
195
00:28:26,680 --> 00:28:28,432
Eu n�o sabia.
196
00:28:29,160 --> 00:28:32,152
E n�o gosto de ser chamado de idiota.
197
00:28:32,360 --> 00:28:34,078
Me perdoe!
198
00:28:44,640 --> 00:28:46,790
Eu tenho medo dessa mulher.
199
00:28:48,120 --> 00:28:52,272
Nast�ssia tinha quatro anos quando
seus pais morreram em um inc�ndio.
200
00:28:54,520 --> 00:28:58,433
A garota ficou sob a guarda de T�tski,
um amigo da fam�lia...
201
00:28:58,680 --> 00:29:04,915
um nobre que passou a manter rela��es
com Nast�ssia quando ela completou 12 anos.
202
00:29:07,720 --> 00:29:12,748
Tudo muito civilizado e gentil.
203
00:29:17,240 --> 00:29:21,711
Mais tarde Nast�ssia jurou se
vingar de alguma forma.
204
00:29:22,520 --> 00:29:28,868
Agora ele quer se casar com uma jovem
e tem medo da rea��o de Fil�ppovna.
205
00:29:30,520 --> 00:29:33,432
T�tski ofereceu a Nast�ssia 75.000...
206
00:29:33,840 --> 00:29:38,630
e quer que eu me case com ela...
207
00:29:40,080 --> 00:29:43,356
acha que o casamento vai amans�-la.
208
00:29:45,400 --> 00:29:49,188
Esse � o tipo de beleza
que o senhor aprecia?
209
00:29:54,240 --> 00:29:57,118
Uma beleza assim move montanhas.
210
00:30:44,600 --> 00:30:46,511
J� n�o bebeu muito?
211
00:30:47,520 --> 00:30:49,112
Hoje � meu dia!
212
00:30:52,520 --> 00:30:54,795
Est� corada, est� com febre?
213
00:30:58,120 --> 00:31:00,190
Devo trazer seu xale?
214
00:31:15,600 --> 00:31:18,672
Eu trouxe um amigo comigo.
215
00:31:20,520 --> 00:31:23,318
A senhora � exatamente como imaginei.
216
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
De onde me conhece?
217
00:31:26,520 --> 00:31:28,397
Do retrato.
218
00:31:34,040 --> 00:31:35,758
Entre!
219
00:31:40,520 --> 00:31:47,710
Devo apresentar meu benfeitor.
Certamente ouviu sobre ele.
220
00:31:48,280 --> 00:31:49,110
De passagem.
221
00:31:49,320 --> 00:31:51,629
Esta � minha estimada irm�, V�ria.
222
00:31:51,920 --> 00:31:53,638
Oh, Pr�ncipe!
223
00:31:55,240 --> 00:31:58,437
Nos conhecemos outro dia!
- N�o grite!
224
00:31:59,280 --> 00:32:02,636
Ensine o jogo que prometeu.
225
00:32:03,000 --> 00:32:04,672
Que jogo?
226
00:32:05,120 --> 00:32:07,759
Ah, aquele jogo!
227
00:32:11,720 --> 00:32:13,631
tem um jogo...
228
00:32:14,000 --> 00:32:18,312
no qual todos tem que contar
a coisa mais vil que j� fez na vida...
229
00:32:18,680 --> 00:32:21,114
mas com dec�ncia!
230
00:32:24,120 --> 00:32:26,270
Uma estranha forma de se vangloriar.
231
00:32:26,480 --> 00:32:28,869
N�o �!
Eu j� joguei antes.
232
00:32:29,080 --> 00:32:30,513
E deu certo?
233
00:32:30,760 --> 00:32:33,558
N�o. Mas foi divertido.
234
00:32:33,920 --> 00:32:36,150
� sua pr�pria maneira.
235
00:32:48,240 --> 00:32:51,118
Ent�o devemos jogar.
236
00:32:51,320 --> 00:32:53,959
N�o estamos nos divertindo agora.
237
00:32:54,160 --> 00:32:56,913
Soa mais deprimente do que engra�ado.
238
00:32:57,120 --> 00:32:59,315
Eu acho esse jogo est�pido.
239
00:32:59,520 --> 00:33:01,715
N�o, � um jogo �timo!
240
00:33:01,920 --> 00:33:03,911
Bem, quem come�a?
241
00:33:09,640 --> 00:33:10,868
E ent�o.
242
00:33:11,400 --> 00:33:14,870
Quem tirar o menor come�a.
243
00:33:22,760 --> 00:33:25,558
Ideia estranha.
- � pra ser.
244
00:33:42,280 --> 00:33:45,192
E se o relato for sujo?
245
00:33:45,640 --> 00:33:49,110
A� n�o conte, pelo amor de Deus.
Escolha outro.
246
00:33:49,680 --> 00:33:52,638
Como vamos nos encarar depois?
247
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
Quem n�o arrisca, n�o petisca.
248
00:34:01,440 --> 00:34:02,793
Eu come�o.
249
00:34:05,480 --> 00:34:09,712
Queria tanto ouvir M�chkin.
Eu j� sei dos pecados dos outros.
250
00:34:10,360 --> 00:34:13,557
Sempre conto essa mesma hist�ria.
251
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
Eu estava visitando um amigo...
252
00:34:26,560 --> 00:34:28,437
tinha dinheiro na mesa...
253
00:34:28,640 --> 00:34:30,278
eu estava sozinho na sala...
254
00:34:30,480 --> 00:34:34,917
peguei o dinheiro
e guardei no bolso.
255
00:34:38,120 --> 00:34:39,519
Por qu�?
256
00:34:39,720 --> 00:34:41,915
Nem eu mesmo sei!
257
00:34:42,920 --> 00:34:46,708
Imediatamente suspeitaram da empregada.
A garota se confundiu toda.
258
00:34:47,160 --> 00:34:49,071
Disse que n�o tinha sido ela.
259
00:34:49,280 --> 00:34:53,239
At� eu a encorajei a confessar.
260
00:34:53,880 --> 00:34:56,235
Ela negou, chorou...
261
00:34:56,640 --> 00:34:59,677
e foi demitida na mesma hora.
262
00:35:13,600 --> 00:35:15,909
E voc� confessou depois?
263
00:35:16,080 --> 00:35:18,036
Claro que n�o.
264
00:35:18,840 --> 00:35:20,751
Um ato muito baixo!
265
00:35:21,440 --> 00:35:25,210
� pra contar nossos atos mais desprez�veis
e voc� espera algo puro!
266
00:35:25,210 --> 00:35:27,485
Devemos interromper isso?
267
00:35:28,290 --> 00:35:30,440
� a sua vez.
268
00:35:31,610 --> 00:35:33,805
E depois de voc�, minha vez.
269
00:35:36,370 --> 00:35:41,728
Se prometer contar o seu,
eu conto minha vida inteira...
270
00:35:42,730 --> 00:35:47,087
Mesmo quando jovem,
eu sempre me portei
271
00:35:49,170 --> 00:35:50,888
com eleg�ncia.
272
00:35:51,050 --> 00:35:55,760
"A Dama das Cam�lias" de Dumas
estava em voga na �poca.
273
00:35:56,010 --> 00:36:00,208
Uma obra que em minha opini�o
jamais envelhecer� ou desaparecer�.
274
00:36:01,170 --> 00:36:06,642
Cam�lias tornaram-se
extraordinariamente na moda.
275
00:36:07,610 --> 00:36:11,683
Um amigo e eu est�vamos secretamente
apaixonados pela mesma garota,
276
00:36:11,890 --> 00:36:14,882
cujo anivers�rio estava pr�ximo.
277
00:36:15,890 --> 00:36:22,238
Meu amigo confidenciou-me ter encontrado
o �nico lugar onde ainda havia cam�lias.
278
00:36:23,770 --> 00:36:30,118
Disse que planejava presentear
a garota com um buqu�.
279
00:36:37,570 --> 00:36:42,041
Nessa mesma noite eu
corri at� o lugar...
280
00:36:42,450 --> 00:36:45,806
e comprei todas,
at� o �ltimo bot�o.
281
00:36:53,930 --> 00:36:59,607
Ao amanhecer, cam�lias estavam
aos p�s da nossa amada.
282
00:37:00,170 --> 00:37:03,367
Meu amigo ficou desesperan�ado.
283
00:37:14,330 --> 00:37:19,245
Ao inv�s do ato mais vil, o senhor nos
contou uma anedota rom�ntica. Que pena!
284
00:37:19,570 --> 00:37:21,481
Uma pena - por qu�?
285
00:37:22,130 --> 00:37:24,598
Eu tenho uma anedota tamb�m!
286
00:37:27,090 --> 00:37:31,720
Meus amigos desejam
terrivelmente me casar...
287
00:37:34,530 --> 00:37:36,998
Me diga, o que devo fazer?
288
00:37:37,770 --> 00:37:39,840
O que disser, eu farei.
289
00:37:40,570 --> 00:37:41,719
Com quem?
290
00:37:41,930 --> 00:37:43,648
Aquele ali!
291
00:37:47,690 --> 00:37:49,282
N�o.
292
00:37:54,770 --> 00:37:56,408
Voc�s ouviram?
293
00:37:57,410 --> 00:38:00,322
Com essas coisas n�o se brinca.
294
00:38:00,690 --> 00:38:03,284
N�o estou brincando. Est� decidido!
295
00:38:03,770 --> 00:38:05,044
Chega!
296
00:38:16,770 --> 00:38:18,488
Por que ele?
297
00:38:19,210 --> 00:38:23,362
N�o sei -
ele me parece sincero.
298
00:38:25,770 --> 00:38:27,726
Foi o que pensei...
299
00:38:28,290 --> 00:38:30,167
M�chkin est�...
300
00:38:31,570 --> 00:38:34,642
ele s� pode estar...
- Interessado nos 75.000?
301
00:38:34,890 --> 00:38:37,324
� o que quer dizer?
302
00:38:37,730 --> 00:38:39,322
Nast�ssia!
303
00:38:39,890 --> 00:38:41,926
N�o � educado o bastante?
304
00:38:42,250 --> 00:38:45,208
As pessoas fazem tudo por dinheiro.
305
00:38:45,650 --> 00:38:48,847
Por que deixa essa meretriz te humilhar?
306
00:38:49,050 --> 00:38:52,167
O que disse?
Pe�a desculpas!
307
00:38:57,250 --> 00:38:59,844
Fique fora disso.
308
00:39:05,530 --> 00:39:07,839
Aqui as festas s�o sempre assim.
309
00:40:02,010 --> 00:40:03,443
Que � isso?
310
00:40:03,850 --> 00:40:05,488
Cem mil.
311
00:40:11,850 --> 00:40:13,841
� esse o meu pre�o?
312
00:40:15,490 --> 00:40:17,685
� tudo que consegui.
313
00:40:42,010 --> 00:40:43,682
Por que n�o o manda embora?
314
00:40:43,890 --> 00:40:45,209
Por qu�?
315
00:40:46,290 --> 00:40:48,440
De que Rog�jin � culpado?
316
00:40:49,290 --> 00:40:52,362
Nem sequer o que estou
vestindo agora me pertence.
317
00:40:56,530 --> 00:40:58,760
Quem iria me querer sem nada?
318
00:41:03,130 --> 00:41:06,361
L�bedev, voc� aceitaria?
319
00:41:07,690 --> 00:41:09,009
Eu?
320
00:41:09,410 --> 00:41:12,288
Francamente, n�o.
321
00:41:13,250 --> 00:41:15,559
Mas talvez o Pr�ncipe queira.
322
00:41:15,810 --> 00:41:17,402
Verdade?
323
00:41:36,050 --> 00:41:37,688
� verdade.
324
00:41:42,250 --> 00:41:46,721
Como � isso?
Voc� nem sabe como sou.
325
00:41:49,170 --> 00:41:51,923
Pode-se ver prontamente.
326
00:41:53,570 --> 00:41:55,686
Ent�o como � que eu sou?
327
00:41:58,050 --> 00:42:03,329
Voc� passou por um inferno
e manteve-se pura - isso diz muito.
328
00:42:04,570 --> 00:42:07,243
Que inferno?
Ele est�...
329
00:42:07,850 --> 00:42:11,081
Nast�ssia, n�o o estimule mais,
n�o h� necessidade disso.
330
00:42:11,570 --> 00:42:14,846
Agora mesmo,
voc� devolveu a T�tski seu dinheiro.
331
00:42:15,050 --> 00:42:18,122
Ningu�m aqui seria capaz disso.
332
00:42:18,850 --> 00:42:23,048
Por que envergonhar-se agora
e fugir com Rog�jin?
333
00:43:06,890 --> 00:43:09,358
Voc� n�o � adequado, n�o acha?
334
00:43:09,570 --> 00:43:12,801
Voc� precisa de algu�m
que cuide de voc�.
335
00:43:13,450 --> 00:43:14,849
Se formos pobres, trabalharei.
336
00:43:17,530 --> 00:43:19,839
Veja como ele encara!
337
00:43:20,490 --> 00:43:22,720
Eu tamb�m posso trabalhar...
338
00:43:23,210 --> 00:43:24,882
de lavadeira.
339
00:43:37,250 --> 00:43:40,401
Mas afinal talvez n�o sejamos t�o pobres.
340
00:43:43,810 --> 00:43:46,404
Esta manh� eu recebi
uma carta da Su��a.
341
00:43:46,610 --> 00:43:52,082
O m�dico que cuidava de mim
morreu e me deixou tudo que tinha!
342
00:44:01,650 --> 00:44:03,447
Isso � s�rio.
343
00:44:05,810 --> 00:44:07,880
Um milh�o e meio.
344
00:44:11,210 --> 00:44:13,519
Agora temos um Pr�ncipe!
345
00:44:19,450 --> 00:44:22,248
Meus parab�ns!
Parab�ns!
346
00:44:32,850 --> 00:44:35,728
O que fa�o agora?
347
00:44:35,970 --> 00:44:37,847
Suma!
348
00:44:38,250 --> 00:44:40,286
Venha!
- Tire as m�os!
349
00:44:40,490 --> 00:44:42,640
Est� desvairado com o que?
- V� pro inferno.
350
00:44:42,810 --> 00:44:44,562
Voc� est� b�bado!
351
00:44:52,330 --> 00:44:54,480
Voc� devia ir para cama.
352
00:44:55,450 --> 00:44:58,203
Precisa mesmo de algu�m que cuide de voc�.
353
00:45:20,130 --> 00:45:21,688
Me ajude!
354
00:45:51,250 --> 00:45:52,808
Rog�jin!
355
00:45:53,210 --> 00:45:56,919
Pra onde quer me levar?
- Um restaurante!
356
00:45:57,970 --> 00:45:59,608
Ent�o vamos!
357
00:46:00,650 --> 00:46:02,686
Voc� me levou a s�rio?
358
00:46:02,890 --> 00:46:05,723
N�o chore.
Eu n�o sei cuidar de crian�a.
359
00:46:05,930 --> 00:46:08,808
Isso � pro T�tski.
360
00:46:11,370 --> 00:46:12,962
Pegue o dinheiro.
361
00:46:26,090 --> 00:46:27,603
Ent�o...
362
00:46:29,250 --> 00:46:31,525
Perdeu completamente a no��o?
363
00:46:33,370 --> 00:46:35,042
Tive uma ideia.
364
00:46:46,330 --> 00:46:48,400
Eu vou atir�-lo no fogo...
365
00:46:49,410 --> 00:46:53,926
e se voc� pegar com as
suas pr�prias m�o � seu.
366
00:46:54,210 --> 00:46:58,726
Mas deixe queimar um pouquinho
sen�o n�o tem gra�a.
367
00:47:01,490 --> 00:47:03,685
N�o deixarei ningu�m chegar perto.
368
00:47:03,890 --> 00:47:06,006
� meu dinheiro, certo?
369
00:47:06,210 --> 00:47:07,643
Seu!
370
00:47:26,050 --> 00:47:28,245
Talvez dev�ssemos det�-la.
371
00:47:32,690 --> 00:47:34,885
Bem, o que est� esperando?
372
00:47:37,490 --> 00:47:39,526
Voc� n�o vai a lugar algum!
373
00:47:39,970 --> 00:47:42,564
Vai se enforcar depois disso!
374
00:47:46,330 --> 00:47:48,366
N�o seja est�pido - vai!
375
00:48:08,730 --> 00:48:11,449
E gente passando fome na �frica.
376
00:48:18,370 --> 00:48:20,281
Entra no fogo!
377
00:48:33,850 --> 00:48:35,408
Ele desmaiou!
378
00:48:37,610 --> 00:48:39,168
Resistiu.
379
00:48:41,050 --> 00:48:42,881
Tire de l�!
380
00:50:07,010 --> 00:50:13,324
Depois de receber a heran�a, a apar�ncia
do Pr�ncipe melhorou, diga-se de passagem.
381
00:50:13,970 --> 00:50:16,484
Todas as suas roupas eram novas...
382
00:50:16,690 --> 00:50:21,844
mas muito na moda para algu�m
que n�o se interessa por tais coisas.
383
00:50:22,210 --> 00:50:27,842
Ap�s a farra com Rog�jin,
Nast�ssia sumiu sem deixar vest�gios.
384
00:50:28,770 --> 00:50:34,640
Encontrada por Rog�jin,
ela prometeu casar-se com ele.
385
00:50:34,930 --> 00:50:37,649
E desapareceu de novo.
386
00:50:38,850 --> 00:50:44,720
Disseram que morou com M�chkin
por um m�s mas fugiu dele tamb�m.
387
00:50:45,090 --> 00:50:51,086
Ela contou que casar com Rog�jin seria
como atirar-se contra uma ponta de faca...
388
00:50:51,330 --> 00:50:54,561
mas ela se arruinaria
de uma forma ou de outra.
389
00:52:04,050 --> 00:52:05,847
O que est� olhando?
390
00:52:07,090 --> 00:52:08,569
Entre!
391
00:52:26,770 --> 00:52:28,965
Ent�o � aqui que mora?
392
00:52:31,410 --> 00:52:33,446
� t�o escuro aqui!
393
00:52:44,450 --> 00:52:46,088
Este � seu pai?
394
00:52:46,290 --> 00:52:47,689
Sim!
395
00:52:49,050 --> 00:52:50,802
Do que est� rindo?
396
00:52:51,570 --> 00:52:53,640
Voc�s s�o parecidos.
397
00:52:59,570 --> 00:53:02,130
Ela disse o mesmo.
398
00:53:14,250 --> 00:53:15,842
Est� lendo?
399
00:53:21,610 --> 00:53:25,205
Ela achou que eu devia me instruir.
400
00:53:25,410 --> 00:53:27,605
Voc�s v�o morar juntos aqui?
401
00:53:27,810 --> 00:53:31,359
Voc� a conhece,
n�o sou eu quem decide.
402
00:53:51,490 --> 00:53:53,287
N�o sou seu inimigo!
403
00:53:55,890 --> 00:54:01,010
Voc� sabe que ela me visitou e
me pediu que a protegesse de voc�.
404
00:54:04,770 --> 00:54:07,125
Vivemos juntos por um m�s...
405
00:54:07,450 --> 00:54:09,566
e depois ela me deixou tamb�m.
406
00:54:10,610 --> 00:54:12,487
Eu n�o sou seu rival.
407
00:54:12,970 --> 00:54:15,359
Meu amor � mais como...
408
00:54:17,610 --> 00:54:19,202
compaix�o.
409
00:54:19,730 --> 00:54:22,563
Por que veio aqui?
410
00:54:24,250 --> 00:54:26,605
N�o vim por causa dela.
411
00:54:27,330 --> 00:54:30,083
Voc� usa isso para separar as p�ginas?
- Sim.
412
00:54:31,690 --> 00:54:33,123
Mas est�...
413
00:54:36,970 --> 00:54:37,959
...nova.
414
00:54:38,170 --> 00:54:41,321
E da�?
N�o pode ser nova?
415
00:54:44,650 --> 00:54:46,720
Eu preciso ir embora.
416
00:55:15,970 --> 00:55:17,449
Uma r�plica!
417
00:55:19,410 --> 00:55:22,049
Meu pai comprava essas besteiras.
418
00:55:24,170 --> 00:55:26,081
Mas eu gosto dessa.
419
00:55:29,770 --> 00:55:32,284
Algu�m pode at� perder a f� com isso.
420
00:55:33,850 --> 00:55:35,488
Alguns perderam.
421
00:55:44,210 --> 00:55:45,802
Eu estava brincando...
422
00:55:46,330 --> 00:55:48,605
voc� ficou s�rio.
423
00:55:50,050 --> 00:55:52,325
Voc� acredita em Deus?
424
00:55:58,610 --> 00:56:01,283
Voc� pergunta t�o severamente.
425
00:56:01,810 --> 00:56:03,721
Muitos n�o creem.
426
00:56:07,090 --> 00:56:09,604
� dif�cil falar de f�...
427
00:56:10,170 --> 00:56:11,922
ou mensur�-la.
428
00:56:15,370 --> 00:56:21,047
Eu soube de um homem que
fez o sinal da cruz...
429
00:56:23,250 --> 00:56:26,765
e degolou o amigo para
lhe roubar o rel�gio.
430
00:56:32,770 --> 00:56:34,169
Boa hist�ria!
431
00:56:36,930 --> 00:56:39,728
Era voc� me seguindo mais cedo?
432
00:56:54,250 --> 00:56:56,081
Minha cabe�a est� pesada.
433
00:56:56,410 --> 00:56:59,322
Como quando tenho os ataques.
434
00:57:08,850 --> 00:57:12,559
Ele sentiu-se como quando os ataques come�avam.
435
00:57:15,090 --> 00:57:20,608
H� uma fase na epilepsia em que
os sentidos ficam intensificados.
436
00:57:20,850 --> 00:57:26,129
O c�rebro, em meio a depress�o e
ansiedade, parece pegar fogo.
437
00:57:26,370 --> 00:57:31,490
Por um breve momento, tudo se concentra
em suprema harmonia e �xtase...
438
00:57:31,650 --> 00:57:37,646
que d� um sensa��o de completude e
concilia��o nunca experimentadas.
439
00:57:42,850 --> 00:57:47,207
Ele sentiu-se envergonhado de
pensar mal de Rog�jin.
440
00:57:48,010 --> 00:57:52,959
Rog�jin alegou que n�o havia
compaix�o em seu amor...
441
00:57:54,210 --> 00:57:58,840
mas aquele livro na mesa por acaso
queria dizer que ele sentia compaix�o?
442
00:57:59,970 --> 00:58:02,689
Talvez um dia ele entenda...
443
00:58:03,010 --> 00:58:07,959
que � um crime amar de maneira t�o
passional uma mulher fr�gil como aquela.
444
00:58:09,450 --> 00:58:14,808
Talvez a� ele a ajude,
se torne um amigo e irm�o.
445
00:58:16,050 --> 00:58:19,884
A compaix�o ensinar� e
espiritualizar� Rog�jin...
446
00:58:20,130 --> 00:58:27,639
porque compaix�o � a �nica
lei da exist�ncia humana.
447
00:58:36,610 --> 00:58:42,765
"VOC� ESQUECEU DE BEIJAR MINHA ALMA"
448
01:01:09,690 --> 01:01:11,726
Morte...
449
01:01:13,170 --> 01:01:16,765
...sem a un��o.
450
01:02:09,810 --> 01:02:12,882
Ele est� dormindo, n�o o perturbe.
- Estou acordado.
451
01:02:15,810 --> 01:02:19,644
O pobrezinho est� morrendo e voc�
n�o deixa ningu�m chegar perto!
452
01:02:25,530 --> 01:02:28,363
Est� ficando cheio por aqui.
453
01:02:42,810 --> 01:02:44,687
Ainda mora sozinho?
454
01:02:45,090 --> 01:02:46,967
Ainda n�o se casou?
- N�o.
455
01:02:48,490 --> 01:02:51,163
N�o tem motivo de riso.
456
01:02:54,210 --> 01:02:56,804
Voc� mudou tanto.
457
01:03:00,690 --> 01:03:01,839
Para melhor...
458
01:03:02,050 --> 01:03:07,249
� s� colocar uns �culos azuis e ela
imediatamente pensa ter convic��es pessoais.
459
01:03:07,650 --> 01:03:10,608
Mas a ainda falta assunto para a pintura.
460
01:03:10,890 --> 01:03:13,484
O assunto j� existe.
- J�?
461
01:03:13,650 --> 01:03:14,969
E o que �?
462
01:03:16,330 --> 01:03:21,085
O pobre cavaleiro -
o tema de um poema melanc�lico.
463
01:03:21,690 --> 01:03:23,885
At� o modelo existe.
464
01:03:24,450 --> 01:03:26,918
E bem vivo, com se v�.
465
01:03:27,810 --> 01:03:33,521
Eu nunca gostei de poesia,
mas essa eu quero ouvir.
466
01:04:13,770 --> 01:04:18,639
Havia um simples cavaleiro pobre,
467
01:04:18,930 --> 01:04:22,843
De fala austera e express�o nobre.
468
01:04:23,130 --> 01:04:28,488
N�o ousava olhar para uma dama sequer.
469
01:04:29,130 --> 01:04:32,839
A ele n�o interessava outra qualquer.
470
01:04:33,570 --> 01:04:37,961
Viveu dentro de si sua vida inteira,
471
01:04:38,250 --> 01:04:43,244
E louco - como vivia -
morreu da mesma maneira.
472
01:04:49,370 --> 01:04:52,521
O que h� com ele?
B�bado de novo?
473
01:04:53,250 --> 01:04:56,799
Algu�m esteve aqui. Perguntou por voc�.
Eu mandei embora.
474
01:04:56,970 --> 01:04:58,289
Quem veio?
475
01:05:00,810 --> 01:05:01,959
� segredo.
476
01:05:02,170 --> 01:05:04,410
Segredo de quem?
Eu n�o tenho segredos.
477
01:05:04,410 --> 01:05:04,762
Segredo de quem?
Eu n�o tenho segredos.
478
01:05:05,050 --> 01:05:06,529
Seu segredo!
479
01:05:06,690 --> 01:05:10,763
Voc� nem me permitiria
falar sobre isso.
480
01:05:17,850 --> 01:05:19,966
Quem o visita aqui?
481
01:05:20,410 --> 01:05:23,561
Voc� n�o � casado com ela, �?
- N�o.
482
01:05:23,970 --> 01:05:28,248
Voc� quase se casou com ela,
todos viram. - Quase me casei.
483
01:05:30,490 --> 01:05:32,720
Alguma coisa � sagrada para voc�?
484
01:05:32,970 --> 01:05:36,570
Se continua se encontrando com ela,
por que escreveu para Aglaia?
485
01:05:36,570 --> 01:05:37,969
Se continua se encontrando com ela,
por que escreveu para Aglaia?
486
01:05:43,290 --> 01:05:45,565
Eu escrevi para ela.
487
01:05:48,570 --> 01:05:52,850
Me senti t�o mal e quis escrever
algo bonito para algu�m.
488
01:05:52,850 --> 01:05:53,566
Me senti t�o mal e quis escrever
algo bonito para algu�m.
489
01:07:45,970 --> 01:07:48,643
Onde est�o os cem mil?
490
01:07:49,290 --> 01:07:52,009
Procure nas calcinhas de Nast�ssia.
491
01:09:14,410 --> 01:09:17,925
Muito bonito, mas ruim para as costas.
492
01:09:24,970 --> 01:09:26,608
Olhe � esquerda.
493
01:09:30,970 --> 01:09:33,040
Voc� gosta daqui?
494
01:09:34,330 --> 01:09:36,286
� muito bonito.
495
01:09:36,450 --> 01:09:38,210
�s vezes venho at� aqui
para ver o sol nascer.
496
01:09:38,210 --> 01:09:40,360
�s vezes venho at� aqui
para ver o sol nascer.
497
01:10:52,290 --> 01:10:55,726
N�o tenha medo, eu n�o vou morder.
498
01:11:02,170 --> 01:11:04,604
Ela me mandou at� aqui.
499
01:11:05,850 --> 01:11:08,205
Tem algo a te dizer.
500
01:11:08,370 --> 01:11:10,008
O que �?
501
01:11:10,290 --> 01:11:15,250
N�s te vimos no concerto.
Ela j� sabe de voc�s dois.
502
01:11:15,250 --> 01:11:15,807
N�s te vimos no concerto.
Ela j� sabe de voc�s dois.
503
01:11:16,050 --> 01:11:18,086
Ela acha que voc� est� apaixonado.
- N�o.
504
01:11:18,250 --> 01:11:19,888
Pra mim n�o importa...
505
01:11:20,650 --> 01:11:23,847
mas ela disse que quer te ver feliz.
506
01:11:27,970 --> 01:11:30,643
Isso significa que ela te ama.
507
01:11:33,090 --> 01:11:35,558
Ela quer te ver hoje.
508
01:11:47,650 --> 01:11:50,448
Eu venho amanh�.
Escuta, que horas s�o?
509
01:11:50,650 --> 01:11:52,049
Meia noite.
510
01:11:54,210 --> 01:11:57,168
Vou para casa agora;
vem comigo?
511
01:11:58,490 --> 01:12:00,162
Pra qu�?
512
01:12:00,330 --> 01:12:02,082
N�o quer passar l�?
513
01:12:02,290 --> 01:12:03,570
Voc� � estranho.
514
01:12:03,570 --> 01:12:04,400
Voc� � estranho.
515
01:12:04,650 --> 01:12:08,689
Eu sentei aqui e lembrei -
hoje � meu anivers�rio.
516
01:12:09,090 --> 01:12:12,400
Venha at� minha casa.
Vamos brindar.
517
01:12:12,610 --> 01:12:16,000
Voc� pode fazer um brinde por mim.
518
01:12:18,490 --> 01:12:19,410
O que vou dizer pra ela -
que comecei a beber com voc�?
519
01:12:19,410 --> 01:12:22,129
O que vou dizer pra ela -
que comecei a beber com voc�?
520
01:12:22,290 --> 01:12:23,689
Sim.
521
01:12:45,730 --> 01:12:48,164
Ele n�o est� morrendo ainda, est�?
522
01:13:19,890 --> 01:13:22,848
Que horas s�o?
Quanto tempo dormi?
523
01:13:23,010 --> 01:13:24,250
Sete - oito minutos.
524
01:13:24,250 --> 01:13:25,126
Sete - oito minutos.
525
01:13:27,370 --> 01:13:29,838
Estava contando os minutos?
526
01:13:31,570 --> 01:13:35,563
J� chega. Voc� n�o pode.
527
01:13:37,290 --> 01:13:38,928
Ol�.
528
01:13:41,130 --> 01:13:42,882
Que horas s�o?
529
01:13:44,610 --> 01:13:47,329
Que diferen�a faz -
est� todo mundo aqui.
530
01:13:50,130 --> 01:13:52,644
Est� na hora, na hora certa...
531
01:14:02,370 --> 01:14:04,520
Eu escrevi a noite inteira.
532
01:14:04,770 --> 01:14:06,761
O que � isso?
- V�o ouvir logo.
533
01:14:07,090 --> 01:14:10,605
E essa agora?
N�s �amos comer.
534
01:14:10,810 --> 01:14:12,410
Acabaram de chegar.
Sente-se!
535
01:14:12,410 --> 01:14:13,479
Acabaram de chegar.
Sente-se!
536
01:14:14,130 --> 01:14:16,598
Ele trouxe seu irm�o com ele.
537
01:14:18,810 --> 01:14:21,165
Estava bem melhor antes.
538
01:14:33,850 --> 01:14:36,648
Eu tratei o pacote queimado pra voc�.
539
01:14:38,970 --> 01:14:41,086
Na primeira oportunidade.
540
01:14:53,890 --> 01:14:56,085
Est� com medo?
- Do qu�?
541
01:14:57,690 --> 01:14:59,806
Algu�m tem uma moeda?
542
01:15:05,290 --> 01:15:08,680
Se der cara, eu leio meu texto.
543
01:15:14,490 --> 01:15:16,003
Cara.
544
01:15:20,650 --> 01:15:22,049
Mote:
545
01:15:23,010 --> 01:15:26,127
Depois de mim, o dil�vio!
546
01:15:29,250 --> 01:15:31,969
Pude escrever
um mote t�o est�pido...
547
01:15:32,170 --> 01:15:33,210
Estou envergonhado j�.
- Muito papo.
548
01:15:33,210 --> 01:15:34,723
Estou envergonhado j�.
- Muito papo.
549
01:15:35,650 --> 01:15:38,084
N�o deve ser feito assim!
550
01:15:39,330 --> 01:15:40,729
Um segundo.
551
01:15:45,210 --> 01:15:47,929
Depois de mim, o dil�vio.
552
01:15:48,530 --> 01:15:49,330
Ontem o doutor me disse que s�
me resta mais um m�s de vida.
553
01:15:49,330 --> 01:15:54,723
Ontem o doutor me disse que s�
me resta mais um m�s de vida.
554
01:15:55,970 --> 01:16:00,725
Depois que ele se foi
eu sonhei com uma criatura horr�vel.
555
01:16:00,930 --> 01:16:02,886
Era como um escorpi�o...
556
01:16:03,090 --> 01:16:05,170
mas n�o era um escorpi�o.
Era mais terr�vel.
557
01:16:05,170 --> 01:16:07,047
mas n�o era um escorpi�o.
Era mais terr�vel.
558
01:16:07,690 --> 01:16:11,842
Um c�o mordeu a criatura ao meio e
559
01:16:12,050 --> 01:16:18,285
um l�quido branco escorria da sua l�ngua...
560
01:16:18,970 --> 01:16:20,961
ent�o eu acordei...
561
01:16:25,650 --> 01:16:28,687
Eu mesmo n�o tinha relido isso.
562
01:16:28,890 --> 01:16:32,519
Parece que escrevi
muitas coisas desnecess�rias.
563
01:16:32,730 --> 01:16:33,719
De fato, escreveu.
564
01:16:33,970 --> 01:16:37,290
Quem n�o estiver gostando que saia!
565
01:16:37,290 --> 01:16:38,120
Quem n�o estiver gostando que saia!
566
01:16:38,570 --> 01:16:40,481
Est� nos expulsando?
567
01:16:41,890 --> 01:16:43,926
Do anivers�rio de um estranho.
568
01:16:44,130 --> 01:16:46,519
N�o serei interrompido de novo.
569
01:16:52,570 --> 01:16:53,770
Comecei a ser assombrado pelo pensamento...
570
01:16:53,770 --> 01:16:55,328
Comecei a ser assombrado pela pensamento...
571
01:16:55,770 --> 01:16:58,648
de que as semanas que me restavam...
572
01:16:58,850 --> 01:17:01,045
n�o mereciam ser vividas.
573
01:17:04,170 --> 01:17:09,483
Dez dias atr�s eu fui ver Rog�jin...
574
01:17:10,530 --> 01:17:13,647
como todos fazemos de tempos em tempos.
575
01:17:37,410 --> 01:17:39,685
Havia um quadro na parede.
576
01:17:39,890 --> 01:17:42,010
Normalmente, Cristo � retratado
� imagem da beleza celestial...
577
01:17:42,010 --> 01:17:45,525
Normalmente, Cristo � retratado
� imagem da beleza celestial...
578
01:17:46,650 --> 01:17:50,199
mas aquilo era um cad�ver multilado...
579
01:17:50,490 --> 01:17:55,928
cuja carne fora completamente
submetida �s leis da natureza.
580
01:17:56,130 --> 01:17:58,330
De quem n�o superou a morte.
581
01:17:58,330 --> 01:17:58,530
De quem n�o superou a morte.
582
01:17:58,530 --> 01:18:02,318
Aquela imagem era como a express�o
583
01:18:02,530 --> 01:18:07,888
do poder brutal da natureza...
584
01:18:08,090 --> 01:18:11,241
ao qual todos est�o sujeitos.
585
01:18:19,370 --> 01:18:22,965
Rog�jin deve ter compreendido
o que eu estava pensando...
586
01:18:23,690 --> 01:18:26,079
mas n�o disse nada.
587
01:18:27,930 --> 01:18:30,250
Eu fui para casa e deitei.
588
01:18:30,250 --> 01:18:31,729
Eu fui para casa e deitei.
589
01:18:32,690 --> 01:18:35,284
Era quase uma da manh�.
590
01:18:39,730 --> 01:18:45,248
De repente a porta se abre
e Rog�jin entra.
591
01:18:50,690 --> 01:18:52,920
A� me ocorreu que...
592
01:18:53,170 --> 01:18:57,925
e se n�o � Rog�jin,
mas um apari��o?
593
01:19:08,045 --> 01:19:13,244
Na manh� seguinte eu vi que a porta
estava trancada e ningu�m tinha entrado.
594
01:19:15,285 --> 01:19:19,244
E isso me estimulou a decidir.
595
01:19:22,925 --> 01:19:27,680
Eu n�o quero mais viver uma vida
que toma a forma de um fantasma.
596
01:19:30,605 --> 01:19:32,243
� humilhante.
597
01:19:33,445 --> 01:19:35,436
E nesse caso...
598
01:19:35,965 --> 01:19:42,359
o �nico ato que me resta iniciar
e terminar no meu livre arb�trio...
599
01:19:44,565 --> 01:19:46,237
� o suic�dio.
600
01:20:04,125 --> 01:20:06,161
O sol nasceu.
601
01:20:06,925 --> 01:20:09,393
Achou que n�o nasceria?
602
01:20:09,605 --> 01:20:12,483
Bem, devemos ir?
603
01:20:13,285 --> 01:20:16,595
Est� tentando me atingir?
- Voc� � um imbecil.
604
01:20:16,845 --> 01:20:20,554
Eu aborreci voc�s, n�o?
- Foi um pouco longo, mas...
605
01:20:20,805 --> 01:20:22,397
Deixe ele em paz!
606
01:20:22,885 --> 01:20:26,434
� exatamente o que ele queria -
que o imped�ssemos.
607
01:20:26,725 --> 01:20:30,354
Cansei de ficar sentado.
608
01:20:32,325 --> 01:20:37,604
� rid�culo,
mas eu n�o sei mesmo o que dizer.
609
01:21:09,765 --> 01:21:11,756
N�o disparou, foi isso?
610
01:21:12,325 --> 01:21:16,955
N�o deve estar carregada.
- Est� carregada! Veja!
611
01:21:20,405 --> 01:21:21,997
Eu esqueci.
612
01:21:22,805 --> 01:21:25,194
Desculpa, eu n�o quis dizer isso.
613
01:21:25,405 --> 01:21:28,283
Aqui, a bala est� no meu bolso.
614
01:21:28,485 --> 01:21:31,079
vou fazer de novo,
sen�o voc�s v�o pensar que...
615
01:21:32,205 --> 01:21:34,673
Eu te devolvo amanh�.
616
01:21:34,885 --> 01:21:37,797
Agora voc� vai para cama.
617
01:21:38,725 --> 01:21:41,193
Venha, eu te levo para casa.
618
01:21:43,845 --> 01:21:46,120
Eu vou me despedir.
619
01:23:22,125 --> 01:23:24,719
Voc� est� dormindo!
- � voc�!
620
01:23:26,085 --> 01:23:27,757
Eu estava dormindo.
621
01:23:28,005 --> 01:23:29,757
Eu percebi.
622
01:23:30,045 --> 01:23:33,958
Havia outra mulher aqui?
623
01:23:35,925 --> 01:23:37,563
Outra mulher?
624
01:23:39,765 --> 01:23:41,403
Foi um sonho.
625
01:23:44,165 --> 01:23:47,237
Com que outra mulher voc� sonhou?
626
01:23:51,645 --> 01:23:53,317
Voc� sabe.
627
01:24:02,125 --> 01:24:04,275
voc� ainda a ama?
628
01:24:12,045 --> 01:24:14,605
Eu a amo muito...
629
01:24:24,165 --> 01:24:27,999
mas ela descobriu a verdade.
- Qual?
630
01:24:35,205 --> 01:24:38,277
Que eu s� sentia piedade por ela.
631
01:24:48,645 --> 01:24:51,523
Voc� sabe que ela me escreveu?
632
01:24:54,565 --> 01:24:56,123
Voc� sabe o qu�?
633
01:24:57,045 --> 01:25:00,435
N�o me surpreenderia;
ela � louca.
634
01:25:04,765 --> 01:25:07,677
Ela escreveu que se apaixonou por mim.
635
01:25:07,885 --> 01:25:11,673
E que percebeu que voc� tamb�m
est� apaixonado por mim.
636
01:25:14,405 --> 01:25:18,034
Que s� eu posso cuidar
de algu�m como voc�.
637
01:25:23,725 --> 01:25:27,274
Isso � prova da sua loucura.
638
01:25:46,165 --> 01:25:51,762
Se voc� acha que ela � louca ent�o
pe�a para n�o me escrever mais.
639
01:25:52,165 --> 01:25:55,362
Ou farei com que meu pai
a coloque num manic�mio.
640
01:25:57,245 --> 01:25:59,281
Est� satisfeito agora?
641
01:26:01,445 --> 01:26:04,755
Isso, seja um m�rtir se � o que quer!
642
01:26:55,765 --> 01:26:57,403
Querida Aglaia,
643
01:27:00,005 --> 01:27:01,723
Quem sou eu?
644
01:27:02,405 --> 01:27:03,997
Quem � voc�?
645
01:27:04,565 --> 01:27:06,999
Somos completamente opostas.
646
01:27:10,165 --> 01:27:14,158
Eu nunca nem te perguntei
se voc� o ama.
647
01:27:14,645 --> 01:27:20,197
Mas fica evidente que voc�
� uma luz na vida dele.
648
01:27:21,445 --> 01:27:25,404
S� voc� pode am�-lo sem ego�smo.
649
01:27:27,405 --> 01:27:29,919
� claro que pode se perguntar...
650
01:27:30,125 --> 01:27:35,518
se quero juntar os dois
pelo bem de voc�s ou o meu?
651
01:27:36,885 --> 01:27:39,240
Pelo meu, claro.
652
01:28:01,405 --> 01:28:05,239
Eu soube que voc� disse
vendo o meu retrato...
653
01:28:06,405 --> 01:28:10,284
que uma beleza assim poderia
virar tudo �s avessas.
654
01:28:13,725 --> 01:28:17,001
Mas eu desisti de tudo.
655
01:28:17,285 --> 01:28:21,756
Pode ser estranho para voc� ler isso
e me ver com rendas e diamantes...
656
01:28:21,965 --> 01:28:25,002
entre esses b�bados e patifes.
657
01:28:26,445 --> 01:28:28,481
Eu desisti da vida.
658
01:28:31,125 --> 01:28:33,480
Minha alma est� no inferno.
659
01:28:35,245 --> 01:28:39,079
E eu me apeguei a esse inferno.
660
01:28:42,285 --> 01:28:45,561
Eu quase nem existo mais.
661
01:28:47,245 --> 01:28:50,362
Enquanto estou aqui...
662
01:28:53,325 --> 01:28:59,161
tenho a sensa��o que ele tem uma
faca embrulhada em seda numa gaveta.
663
01:29:14,645 --> 01:29:16,363
Desconexo.
664
01:29:25,285 --> 01:29:28,914
Essa carta era como um sonho.
665
01:29:29,445 --> 01:29:33,358
�s vezes as pessoas tem sonhos estranhos.
666
01:29:33,765 --> 01:29:37,553
Caminhando, voc� sorri para o absurdo...
667
01:29:37,725 --> 01:29:41,195
mas ao mesmo tempo voc� sente
668
01:29:41,445 --> 01:29:46,883
como se seu sonho revelasse algo novo.
669
01:29:49,165 --> 01:29:52,794
Aquela carta deixou a mesma impress�o.
670
01:29:53,485 --> 01:29:57,922
Como p�de uma ideia dessas
ocorrer a Nast�ssia?
671
01:29:58,885 --> 01:30:03,481
Mas o mais estranho de tudo,
tinha se tornado real -
672
01:30:04,085 --> 01:30:07,964
Aglaia declarou seu amor a M�chkin.
673
01:30:09,045 --> 01:30:11,843
�bvio que era insensato...
674
01:30:12,165 --> 01:30:15,840
mas ele percebeu que essa insensatez
675
01:30:16,045 --> 01:30:20,641
era dolorosa e agradavelmente verdadeira.
676
01:31:00,245 --> 01:31:02,918
Uma coisa p�ssima aconteceu.
- O qu�?
677
01:31:04,005 --> 01:31:06,041
Perdi minha carteira
678
01:31:07,485 --> 01:31:09,362
do bolso lateral.
679
01:31:09,565 --> 01:31:11,044
Como?
680
01:31:12,885 --> 01:31:15,479
Algu�m roubou.
- Quem?
681
01:31:16,245 --> 01:31:18,281
Eu n�o lembro.
682
01:31:21,405 --> 01:31:22,963
� a bebedeira.
683
01:31:26,165 --> 01:31:28,121
Terr�vel!
684
01:31:29,525 --> 01:31:32,278
� terr�vel quando voc� perde os sentidos!
685
01:31:32,645 --> 01:31:36,843
� muito dif�cil pedir isso...
686
01:31:37,685 --> 01:31:43,794
pode me emprestar mil?
At� ter�a.
687
01:31:46,445 --> 01:31:49,642
� muito constrangedor.
- N�o comece.
688
01:31:52,765 --> 01:31:58,044
� realmente muito melhor lidar com
gente boa do que com trapaceiros.
689
01:32:05,365 --> 01:32:07,117
Posso sentar aqui?
690
01:32:07,605 --> 01:32:09,561
N�o estou incomodando?
691
01:32:12,285 --> 01:32:16,642
Voc� acha que � um sinal?
- O qu�?
692
01:32:17,645 --> 01:32:19,556
Perda de mem�ria!
693
01:32:25,325 --> 01:32:29,238
Minha av� enxergava sinais de
Deus em tudo quanto � lugar.
694
01:32:30,085 --> 01:32:33,282
Quando o �nibus chegava na hora,
ela pensava:
695
01:32:33,485 --> 01:32:37,364
Viu, o Senhor me mandou o �nibus.
696
01:32:39,445 --> 01:32:43,597
Quando ela achou um rastelo
que perdeu, pensou:
697
01:32:43,845 --> 01:32:47,679
Deus me mandou um rastelo!
698
01:32:51,245 --> 01:32:54,521
Eu concordo com sua av� -
699
01:32:54,765 --> 01:32:57,882
deve haver alguma raz�o.
700
01:33:04,125 --> 01:33:12,237
Eu sempre tive medo de que um tijolo ca�sse
na minha cabe�a se eu n�o fosse justo.
701
01:33:15,085 --> 01:33:17,041
Ainda tenho esse medo.
702
01:34:00,005 --> 01:34:02,314
Escute o que Osho diz:
703
01:34:03,645 --> 01:34:06,239
Se voc� quer encontrar inspira��o,
704
01:34:06,725 --> 01:34:12,721
voc� tem que voltar seu
prop�sito para outra coisa -
705
01:34:13,445 --> 01:34:16,482
levar �gua, cortar lenha.
706
01:34:17,925 --> 01:34:22,043
Assim voc� redescobre a beleza
que Deus guarda no mundo.
707
01:34:22,245 --> 01:34:24,281
Ouviu isso, Aglaia?
708
01:34:24,525 --> 01:34:27,881
M�chkin, por exemplo,
� oprimido pela beleza.
709
01:34:32,325 --> 01:34:34,793
Talvez ele seja s� um homem fraco.
710
01:34:39,405 --> 01:34:40,884
Um ouri�o!
711
01:34:45,325 --> 01:34:47,600
Espera!
Deixa eu ver!
712
01:34:48,365 --> 01:34:51,163
N�o � meu.
- De quem � ent�o?
713
01:34:51,365 --> 01:34:52,639
� dele.
714
01:34:53,725 --> 01:34:56,717
Na verdade, de um amigo nosso.
715
01:34:57,405 --> 01:35:01,444
Ele deu dinheiro pra gente
comprar "As Mil e uma Noites".
716
01:35:01,645 --> 01:35:04,284
Mas ao inv�s disso a gente
comprou um ouri�o e uma machadinha.
717
01:35:04,485 --> 01:35:07,955
Por isso o ouri�o e a
machadinha s�o dele.
718
01:35:10,685 --> 01:35:12,596
Traz minha bolsa!
719
01:35:41,045 --> 01:35:42,683
Voc� conhece M�chkin?
720
01:35:45,525 --> 01:35:49,234
Leve isso pra ele e diga que
� de uma jovem dama...
721
01:35:49,445 --> 01:35:51,834
em sinal de respeito.
722
01:38:16,045 --> 01:38:19,162
Eu sempre tranco a porta � noite.
723
01:38:19,845 --> 01:38:25,522
N�o tenho medo de ladr�es,
mas e se um maluco entra.
724
01:38:25,685 --> 01:38:29,121
Por que devo assustar-me com a morte?
725
01:38:29,325 --> 01:38:33,523
Por falar nisso,
algo assim aconteceu comigo.
726
01:38:34,085 --> 01:38:39,955
Quando Nast�ssia era pequena, ela tinha
medo de escuro e vinha ao meu quarto.
727
01:38:42,405 --> 01:38:44,965
Ela ficava l� em p�.
728
01:38:47,085 --> 01:38:50,555
Eu acordava e levava um susto.
729
01:38:58,765 --> 01:39:00,801
Voc� recebeu o ouri�o?
730
01:39:01,005 --> 01:39:02,233
Recebi.
731
01:39:02,445 --> 01:39:04,640
E ent�o?
732
01:39:05,885 --> 01:39:12,199
Voc� quer dizer,
como eu peguei o ouri�o?
733
01:39:13,805 --> 01:39:16,478
N�o, quero dizer: voc� me quer ou n�o?
734
01:39:16,725 --> 01:39:19,398
A fam�lia inteira quer saber.
735
01:39:21,845 --> 01:39:23,836
Olha, isto est� indo longe demais!
736
01:39:24,045 --> 01:39:26,957
Se quer saber se a amo,
a resposta � sim.
737
01:39:27,125 --> 01:39:29,480
Ent�o � melhor pedir de uma vez:
738
01:39:29,685 --> 01:39:32,563
voc� est� pedindo a minha m�o ou n�o?
739
01:39:51,245 --> 01:39:52,564
Estou.
740
01:40:00,605 --> 01:40:03,756
Beba um pouco d'�gua.
Se recomponha.
741
01:40:06,125 --> 01:40:09,037
Eu n�o permito!
- N�o somos mais crian�as.
742
01:40:09,245 --> 01:40:12,521
Agora me diz em quanto est� sua fortuna.
743
01:40:12,765 --> 01:40:14,801
Quer dizer dinheiro?
- Exatamente.
744
01:40:16,045 --> 01:40:19,162
No momento tenho 135.000.
745
01:40:21,805 --> 01:40:25,354
N�o � muito mas vamos controlar.
746
01:40:25,725 --> 01:40:29,957
Voc� tamb�m pretende trabalhar?
- Sim, pensei em tentar o ensino.
747
01:40:31,045 --> 01:40:34,720
Ent�o pensa em se tornar professor?
748
01:40:36,045 --> 01:40:37,603
Professor?
749
01:40:37,845 --> 01:40:40,518
N�o, eu n�o pensei nisso mas...
750
01:40:46,725 --> 01:40:47,919
Foi uma brincadeira...
751
01:40:48,125 --> 01:40:50,081
a come�ar pelo ouri�o.
752
01:40:50,405 --> 01:40:52,282
Eu n�o permitirei mais isso!
753
01:40:52,525 --> 01:40:54,322
Mas sinceramente...
754
01:40:54,525 --> 01:40:55,958
foi uma brincadeira.
755
01:40:56,325 --> 01:40:58,964
Quer dizer que ela estava
brincando, voc� n�o?
756
01:40:59,325 --> 01:41:00,553
Espere.
757
01:41:46,405 --> 01:41:47,997
Feito bobos.
758
01:41:48,205 --> 01:41:50,799
Fazer o qu�?
� o destino.
759
01:41:52,085 --> 01:41:54,724
Posso falar com voc� a s�rio?
760
01:41:55,165 --> 01:41:56,917
Ao menos uma vez?
761
01:42:16,925 --> 01:42:22,158
Ou voc� s� conversa seriamente sobre
como a beleza pode salvar o mundo?
762
01:42:33,045 --> 01:42:34,956
H� tanta tristeza nos seus olhos.
763
01:42:40,645 --> 01:42:43,079
Eu sei por qu�.
- Por favor, n�o!
764
01:42:50,725 --> 01:42:52,317
Voc� est� feliz?
765
01:42:55,445 --> 01:42:58,243
Hoje, agora, com ela?
766
01:43:00,005 --> 01:43:03,600
O que ela te disse?
- Se acalme.
767
01:43:05,325 --> 01:43:06,838
Espera!
768
01:43:11,765 --> 01:43:14,518
Por que voc� n�o respondeu -
est� feliz ou n�o?
769
01:43:25,245 --> 01:43:27,122
N�o, devo dizer.
770
01:43:45,325 --> 01:43:49,079
Voc� precisa vir comigo!
Tem coragem?
771
01:43:49,645 --> 01:43:53,081
Eu tenho coragem,
mas h� algum prop�sito nisso?
772
01:43:53,285 --> 01:43:55,674
� importante para mim!
773
01:45:55,245 --> 01:45:57,839
Voc� sabe por que vim.
774
01:46:05,685 --> 01:46:07,118
N�o sei.
775
01:46:13,725 --> 01:46:15,283
Olhe para ele!
776
01:46:16,805 --> 01:46:21,117
Qualquer um pode engan�-lo
e ele perdoar�.
777
01:46:21,965 --> 01:46:25,196
E por isso passei a am�-lo.
778
01:46:27,205 --> 01:46:29,355
Mas � voc� � vaidosa.
779
01:46:30,925 --> 01:46:33,314
N�o, n�o � isso...
780
01:46:34,805 --> 01:46:38,434
voc� � doente com seu ego�smo.
781
01:46:39,325 --> 01:46:43,000
S� pode amar a sua pr�pria vergonha.
782
01:46:50,965 --> 01:46:53,923
Eu nunca disse que o amava.
783
01:47:16,765 --> 01:47:22,044
Por que voc� n�o deixou o seu
T�tski sem esc�ndalo?
784
01:47:26,445 --> 01:47:28,640
Voc� � ing�nua.
785
01:47:28,845 --> 01:47:30,961
E voc� n�o?
786
01:47:35,725 --> 01:47:37,716
Pare, por favor!
787
01:47:55,405 --> 01:47:58,681
Voc� quer que eu diga
por que veio aqui?
788
01:48:01,405 --> 01:48:04,954
Voc� quer ver
o que mais te d� medo.
789
01:48:10,205 --> 01:48:12,161
Medo - de qu�?
790
01:48:15,005 --> 01:48:21,274
Quer que eu simplesmente ordene
que ele fique aqui e ele obede�a?
791
01:48:21,965 --> 01:48:24,718
Voc� vai correr para casa, sozinha.
792
01:48:31,525 --> 01:48:33,197
� isso o que quer?
793
01:48:45,525 --> 01:48:48,244
Por que voc� n�o respondeu -
est� feliz ou n�o?
794
01:48:56,445 --> 01:48:58,401
N�o estou!
795
01:49:05,925 --> 01:49:08,519
Podia ter dito que est�.
796
01:49:30,485 --> 01:49:32,237
V� embora, Rog�jin.
797
01:49:56,845 --> 01:49:58,437
Voc� parece bem!
798
01:50:04,125 --> 01:50:05,797
Est� apaixonado?
799
01:50:09,005 --> 01:50:10,723
Parab�ns!
800
01:50:14,165 --> 01:50:15,837
Quando eu te vi,
801
01:50:16,565 --> 01:50:21,355
eu pensei em te dizer
alguma coisa desagrad�vel.
802
01:50:24,925 --> 01:50:26,278
Mas n�o!
803
01:50:27,365 --> 01:50:30,835
J� me aconselharam que...
804
01:50:31,365 --> 01:50:36,598
� mais decente morrer quieto.
805
01:50:42,885 --> 01:50:48,994
Eu li um livro sobre como
as pessoas morriam antigamente.
806
01:50:51,565 --> 01:50:57,913
Um homem foi empalado em uma estaca
por quinze dias, ao relento.
807
01:51:05,125 --> 01:51:06,444
Escuta...
808
01:51:09,045 --> 01:51:15,439
me diga voc� -
como se morre com dignidade?
809
01:51:17,245 --> 01:51:19,884
Voc� entende dessas sutilezas.
810
01:51:35,085 --> 01:51:40,955
Passa entre n�s,
e perdoa nossa felicidade.
811
01:51:47,685 --> 01:51:49,437
Bem colocado.
812
01:51:51,205 --> 01:51:56,074
Eu esperava que voc� dissesse
algo desse tipo...
813
01:51:58,045 --> 01:52:00,001
� bom com as palavras.
814
01:52:00,445 --> 01:52:01,719
Adeus.
815
01:52:06,405 --> 01:52:08,999
Pelo visto, at� outra a vida.
816
01:52:43,565 --> 01:52:46,875
N�s est�vamos muito errados
a seu respeito, Pr�ncipe.
817
01:52:50,085 --> 01:52:56,240
Um dos tra�os mais peculiares do meu
g�nio � me decepcionar com as pessoas.
818
01:52:57,205 --> 01:53:00,242
Ela n�o quer v�-lo de novo!
819
01:53:00,645 --> 01:53:02,954
Preciso conversar com ela.
820
01:53:05,485 --> 01:53:08,602
Sobre o qu�?.
Voc� n�o a ama!
821
01:53:10,445 --> 01:53:11,798
Eu amo.
822
01:53:12,405 --> 01:53:15,158
Ent�o quer amar as duas?
823
01:53:16,325 --> 01:53:17,758
Sim.
824
01:53:23,485 --> 01:53:26,204
Pobre idiota!
825
01:53:56,005 --> 01:53:59,680
VOC� ESQUECEU DE BEIJAR MINHA ALMA
826
01:54:24,645 --> 01:54:26,442
Ela est� com voc�?
827
01:54:27,005 --> 01:54:28,438
Sim.
828
01:54:55,405 --> 01:54:57,441
Est� escuro aqui.
829
01:54:57,645 --> 01:54:59,237
Deve estar.
830
01:55:01,605 --> 01:55:03,197
Onde ela est�?
831
01:55:03,925 --> 01:55:05,358
Ali.
832
01:55:50,445 --> 01:55:51,924
Dormindo!
833
01:55:53,685 --> 01:55:55,277
Chegue perto.
834
01:55:57,405 --> 01:55:59,123
� s� que...
835
01:56:31,085 --> 01:56:32,518
Venha.
836
01:56:55,885 --> 01:56:57,716
� estranho...
837
01:56:59,445 --> 01:57:04,041
a faca entrou fundo, um
pouco abaixo do seio esquerdo...
838
01:57:05,325 --> 01:57:08,317
mas s� saiu uma colher de sangue.
839
01:57:19,925 --> 01:57:21,438
Ouviu isso?
840
01:57:23,325 --> 01:57:24,678
N�o.
841
01:58:10,445 --> 01:58:13,164
Vamos passar a noite aqui...
842
01:58:14,685 --> 01:58:18,598
dormimos no ch�o:
n�o tem mais camas.
843
01:59:22,245 --> 01:59:23,883
Est� se sentindo doente?
844
01:59:26,405 --> 01:59:27,758
N�o.
845
01:59:41,405 --> 01:59:42,997
Nesse mal-estar...
846
01:59:45,645 --> 01:59:48,079
antes de um ataque...
847
01:59:52,245 --> 01:59:56,557
h� algo como um instante luminoso.
848
02:00:12,325 --> 02:00:17,274
Uma luz extraordin�ria que parece
atravessar minha cabe�a e meu cora��o.
849
02:00:22,925 --> 02:00:24,438
� t�o bom.
850
02:00:25,645 --> 02:00:28,443
Eu sei que � por causa da doen�a...
851
02:00:28,645 --> 02:00:31,478
mas a sensa��o � t�o boa!
851
02:01:36,000 --> 02:01:46,000
Legendas - tradu��o e adapta��o:
Marcelo S. Gomes62906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
