Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
CET �GE MALICIEUX
2
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
J'ai dit que le d�ner etait pr�t !
3
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
Pourquoi tu me fais dire deux
fois les m�mes choses ?
4
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
Vas-tu t'arr�ter avec ces quatre pinceaux us�s ?
5
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
J�te ces trucs et viens manger !
6
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
Tu penses pouvoir t'en tirer avec
cet artiste qui vit dans le monde du r�ve ?
7
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
Regarde-le ! La t�te dans les nuages.
8
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
Il collectionne les harmonies spatiales.
Il est un g�nie incompris.
9
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
Ne me fais pas rire.
10
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
Tu dois arr�ter de te donner un air important.
11
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
En tout cas, personne ne lui succombera.
12
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
Et tu dois r�pondre quand je te parle ! Compris ?
13
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
Allez, r�ponds-moi !
14
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
A quoi penses-tu ?
Que je serai ta domestique toute ta vie ?
15
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
Je travaille dur comme une folle toute la journ�e
� te nourrir... � garder la maison propre...
16
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
Et toi ? Comment est-ce que tu me traites ?
17
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
Comme si je n'existais pas.
18
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
Du moment que tu peux satisfaire tes sales besoins.
19
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
J'�tais bonne pour toi, en effet.
20
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
Ce n'est pas mauvais de rentrer � la maison pour trouver
quelqu'un pr�t � bosser autant que vous voulez.
21
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
Pratique, n'est-ce pas ?
Commode ?
22
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
Eh bien ? Qu'est-ce que tu vas faire
avec ce morceau de fer rouill� ?
23
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
Tire sur moi !
Fais-moi cette faveur !
24
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
Pour tuer quelqu'un, tu as besoin de courage.
Et tu ne sais m�me pas ce que c'est.
25
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
Et dire que je t'aimais comme une femme,
comme une m�re, comme une soeur...
26
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
J'ai donn� ma vie enti�re pour toi.
Et toi ?
27
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
Tu ne me dis jamais "merci".
28
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
Pourtant il y a un temps o� tu t'es souci� de moi.
29
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
Tu �tais si gentil, alors.
30
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
Si attentif. Tu pouvais trouver
les mots justes pour chaque situation.
31
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
Et je croyais en eux.
J'aurai traverser le feu et l'eau pour toi.
32
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
Qu'est-ce que tu faites ? Reste... C'est quoi...?
Enleve tes mains de moi !
33
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
Laisse tes mains en bas !
Ne joue pas l'idiot ! Laisse tes mains en bas !
34
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
Pour quel r�sultat ?
35
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
Tu mords la main qui te nourrit.
36
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
Tu es d�go�tant ! C'est tout ce que tu es !
37
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
Tu es la plus sale, la plus r�poussante
personne que j'ai jamais rencontr�e !
38
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
Tu n'as aucune dignit�. Tu n'as aucun talent.
Tu n'es absolument rien !
39
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
Tu es un z�ro absolu ! Compris ?
Un malheureux �chec !
40
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
Si seulement tu laissais �chapper un souffle.
41
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
Je veux dire, si une fois, seulement une fois,
on pouvait entendre ta voix.
42
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
Pourquoi tu ne parles pas ?
43
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
Bien fait ! F�licitations !
44
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
Salis la maison. Casse tout !
D�gueulasse tout.
45
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
En tout cas, il y a cette idiote qui la rangera.
46
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
Ce que tu casses, tu vas le racheter !
Quelqu'un dans cette maison gagne sa vie.
47
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
Quelqu'un qui travaille pour de vrai.
48
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
Pourquoi se soucier d'o� vient l'argent ?
49
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
Tant qu'il y en a assez pour garder ton estomac rempli !
50
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
Je pourrais gagner ma vie comme une prostitu�e.
Et tu n'en aurais rien � foutre !
51
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
Est-ce que j'ai tort ?
52
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
Recherche jardinier pr�t � aller
hors de la ville. Lanzi, 11 Rue de Ferrari
53
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
Madame arrive tout de suite.
54
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
Bonjour.
55
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
Je viens de prendre ma douche.
Je peux vous aider ?
56
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
Vous cherchez quelqu'un ?
57
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
Je ne cherche pas "quelqu'un".
58
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
J'ai seulement besoin d'un jardinier.
59
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
- Vous l'�tes ?
- Th�oriquement, je le suis.
- Et pratiquement ?
60
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
Eh bien, j'ai �tudi� les fleurs, les plantes... la nature.
61
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
J'ai une tendance particuli�re pour
toutes les choses qui ne peuvent pas s'articuler.
62
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
Vous peignez, n'est-ce pas ?
63
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
- Vous lisez dans mes pens�es ?
- Vos manches sont encore pleines de d�trempe.
64
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
Je n'avais pas remarqu�.
65
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
- Ainsi, vous �tes peintre.
- Th�oriquement, je le suis.
66
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
- Et pratiquement ?
- Pratiquement, je cherche un travail.
67
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
Asseyez-vous. Je n'aime pas lever les yeux.
68
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
- Avez-vous des r�f�rences ?
- Aucune.
69
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
En tout cas, j'ai un casier judiciaire vierge.
70
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
De nos jours, ce n'est pas une bonne qualification.
71
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
Je peux ?
72
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
Le travail que vous ferez
n'est pas particuli�rement compliqu�.
73
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
Garder le jardin soign�.
74
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
S'occuper des lapins, des poules...
Mais, la villa est un peu isol�e.
75
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
Vous savez, j'aurai mieux aim�
si quelqu'un d'autre s'en �tait occup�e.
76
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
Malheureusement, mon mari est tr�s malade
et il n'est d'aucune aide.
77
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
C'est tout.
Vous sentez-vous capable d'assumer la t�che ?
78
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
Je pense que oui.
79
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
- Vous pensez juste ou vous en �tes s�r ?
- C'�tait juste une mani�re de parler.
80
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
Je suis capable d'assumer la t�che.
81
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
Par principe, je n'accepte pas
d'�trangers dans ma maison.
82
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
C'est une r�gle que je n'ai jamais enfreint
et je n'aimerais pas y faire des exceptions.
83
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Au revoir.
84
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
Attendez !
Je n'ai pas fini.
85
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
J'ai dit que "je n'aimerais pas".
86
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
Malheureusement, je n'ai pas beaucoup
de temps pour tourner autour du pot.
87
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
Et aujourd'hui, ce n'est pas facile
de trouver quelqu'un pr�t �...
88
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
... changer d'une place � une autre.
89
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
Ayez vous des attaches ? Je veux dire...
Etes-vous mari� ? Avez-vous des enfants ?
90
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
Compl�tement ind�pendant.
91
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
Maginifique ! Ca sera ma premi�re exception.
Quel est votre nom ?
92
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
- Napo.
- Pardon ?
93
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
Napol�on.
94
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
Dr�le, n'est-ce pas ?
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
Tr�s dr�le, mais pas pour ce que vous pensez.
96
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
Savez-vous o� ma villa est situ�e ?
97
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
- Ce n'�tait pas pr�cis� dans l'annonce.
- Sur Elbe. Napol�on sur Elbe.
98
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
- Est-ce que cela ne vous fait pas rire ?
- Pas vraiment.
99
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
Tr�s bien, alors. 100,000 par mois plus
chambre et pension. Un probl�me ?
100
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
Aucun !
101
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
Nous partirons pour l'�le aujourd'hui.
Vous devrez �tre sur le premier ferry du matin.
102
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
Il y aura quelqu'un pour vous attendre.
103
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
Je vous souhaite un bon voyage et un s�jour
plus long que votre pr�d�cesseur.
104
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
Vraiment.
105
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
De toute fa�on, c'est mieux Elbe que Saint H�l�ne.
106
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
A bient�t.
107
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
Je suis Paola.
108
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
- Ils m'ont dit de venir vous chercher.
- Comment est-ce que vous m'avez reconnu ?
109
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
Maman m'a d�crit comment vous �tiez.
110
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
Et comment ai-je l'air ?
111
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
- Je pensais qu'ils m'aurait emmen�.
- Vous emmenez ?
112
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
- Ca ne fait rien. Et maintenant ? On prend un taxi ?
- Je n'en vois pas.
113
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
- L'autobus, l�-bas.
- Tr�s bien. Allons-y, alors.
114
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
Toujours pareil.
Augmentation de la population, les autobus, non.
115
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
Pourriez aller vous avancez un petit peu, s'il vous pla�t ?
116
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
- La maison est l�-bas. En suivant le long de la plage...
- Je vais chercher le sac.
117
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
Venez un peu avec moi.
Je vais vous montrer quelque chose.
118
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
- Allez !
- Laissez-moi partir ! L�chez-moi !
119
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
Mais...
120
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
Laissez-moi partir !
121
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
Salope!
Vous �tes encore plus salope que votre m�re !
122
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
O� allez-vous ?
123
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
Si vous �tes assez intelligent,
restez loin de cette maison.
124
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
Le Diable est l�-dans.
125
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
�coutez-moi!
Partez pendant qu'il est encore temps.
126
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
Il est midi pass�.
Vous �tiez cens� arriver plus t�t.
127
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
Il y a eu un petit probl�me
au d�barquement sur la jet�e.
128
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
� part cela, la route
le long de la plage... a ses inconv�nients.
129
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
Suivez-moi. Je vais vous montrer votre logement.
130
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
C'�tait un vieux d�barras. Il a �t� arrang� il y a 2 ans.
131
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
- Je pense que... Vous pourrez vous adapter.
- Ca me va tr�s bien, merci.
132
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
Le d�jeuner sera bient�t pr�t.
133
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
Vous ne devez pas travailler aujourd'hui.
Vous commencerez demain matin.
134
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
- Passez une agr�able journ�e.
- Bonne journ�e aussi.
135
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
Voici. Et n'en g�chez pas trop.
136
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
Les hommes rendent toujours tout sale.
137
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
- Seulement de l'eau ?
- Pas de vin dans la maison. Jamais.
138
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
- Juste une minute.
- Oui ?
139
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
Par hasard, auriez-vous une soeur jumelle ?
140
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
Gardez vos sarcasmes pour vous.
Ils me passent au-dessus.
141
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
Sympathique, celle-l�.
142
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
Bonjour.
143
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
Excusez-moi... Carlotta m'a dit
que vous vous �tiez plaint.
144
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
- Il n'y a pas de vin. J'ai trouv� du whisky.
Est-ce qu'il vous sera utile ?
- Quoi ?
145
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
Ah, oui ! La femme... Elle souffre de neurasth�nie.
146
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
Vous voyez, dans cette maison, le vin
a �t� interdit � cause de mon mari.
147
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
Je vous ai dit, il souffre de probl�mes du coeur.
C'est pourquoi nous vivons ici, sur l'�le.
148
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
L'air est bon et la nourriture saine.
Pour lui, c'est un probl�me de vie ou de mort.
149
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
- Est-ce que vous avez besoin de ce gadget ?
- Je ne veux pas de revolver dans ma maison.
150
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
Non, c'est juste un souvenir.
Il a appartenu � mon p�re.
151
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
C'est tout ce qu'il a laiss� derri�re lui.
152
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
Sa plaque d''identit�. Une chaussure...
Celle de droite.
153
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
Et ce gadget, comme vous l'appelez.
154
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
Je suis d�sol�e.
155
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
Comment est-ce que vous vous trouvez ici ?
156
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
Je ne sais pas encore.
157
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
Je ne suis pas venue ici
depuis le jour de sa transformation.
158
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
Est-ce que le lit est assez confortable ?
159
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
- Si vous souhaitez, je peux changer le matelas.
- Ne vous inqui�tez pas. Ca va bien.
160
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
Vraiment ?
161
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
C'est la liste des choses les plus importantes � finir.
162
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
Examinez-la � loisir et �tablissez un programme.
163
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
Nous nous levons � 7 heures.
A demain.
164
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
Quel est le probl�me avec cette terre ?
Les fleurs se fanent avant qu'elles n'aient pouss�.
165
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
- Bonjour.
- Bonjour.
- Est-ce que vous avez bien dormi ?
- Tr�s bien.
166
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
- Il a fait chaud hier soir.
- Nous avons le large.
167
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
Je ne m'en rends jamais compte parce que
j'ai les pieds sur la terre ferme.
168
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
Mais, vraiment, c'est comme si nous voyageons
sur un paquebot aussi grand que cette �le.
169
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
Je le crois aussi.
Est-ce que je devrais prendre soin des roses ?
170
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
- Pas maintenant. Vraiment, j'ai une faveur � vous demander.
- Dites, s'il vous plait.
171
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
Mon mari a besoin de ses m�dicaments habituels.
172
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
Le pharmacien connait lesquels.
173
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
Je pensais que vous pourriez prendre la voiture et
descendre chez le pharmacien pour les acheter.
174
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
- Bien s�r, cela ne fait pas partie de vos attributions.
- Non, j'irai. Ne vous inqui�tez pas.
175
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
- Votre mari est-il �crivain ?
- Pas vraiment.
176
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
- Disons il �crit. C'est plus exact.
- Je vois.
177
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
- Eh bien les clefs...
- Les voil�.
178
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
La voiture est dans le garage, au niveau de la rue.
179
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
Et... Je vous suis tr�s reconnaissante, Napol�on.
180
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
- O� est-ce que vous allez ?
- � Portoferraio.
181
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
Quelle co�ncidence.
Vous pouvez me prendre en stop ?
182
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
Vous parlez d'une co�ncidence,
J'y vais aussi. Montez.
183
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
- Est-ce que ma m�re vous a donn� les clefs ?
- Non, non.
184
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
J'ai l'intention de faire de cette voiture
un b�teau � moteur...
185
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
- Comment pourrait-on voler une voiture sur une �le ?
- En effet.
186
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
Ca n'est jamais arriv�.
187
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
� bient�t.
188
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
Ca va bien ?
189
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
- Comme pour moi...
- Vous en avez pour longtemps ?
190
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
- Ca d�pend.
- Disons, dans une heure ?
191
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
D'accord.
192
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
- Mon Fernet ?
- Il est l�.
193
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
- Un caf� !
- � votre sant� !
- � votre sant� !
194
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
- Est-ce que je peux vous aider ?
- J'attends une fille.
Elle est entr�e il y a quelques heures.
195
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
-Vous devez vous �tes tromp�. Aucune fille
n'est entr� depuis ce matin.
- Pardon.
196
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
Merci, en tout cas.
Bonne journ�e.
197
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
O� diable l'avez-vous pris ?
198
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
- Nulle part. J'ai chang� d'avis.
- Montez.
199
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
Quelle id�e stupide ! D'abord, vous m'avez
demand� de vous prendre en stop.
200
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
- Vous ne changez jamais d'avis ?
- Pas si pr�cipitamment.
201
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
Alors, c'est juste une question de temps
et le temps n'existe pas vraiment.
202
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
Nous l'avons cr��.
Vous ne le saviez pas ?
203
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
Avec �a, soyez prudent.
Le cerveau est un outil dangereux.
204
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
En effet. Mais il est essentiel.
205
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
Sans lui, il n'y aurait pas d'amour...
206
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
... de sensualit�, d'�rotisme...
Je vous donne �a comme exemple.
207
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
Quel est plus sexy pour vous ?
Une femme qui se d�shabille devant vous...
208
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
... ou une autre qui se laisse espionner
� travers une fen�tre ouverte ou un trou de serrure ?
209
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
Je vous ai attendu presque deux heures.
210
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
Je prends des cours d'anglais deux fois par semaine.
211
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
- Arr�tez-vous !
- Pourquoi ?
212
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
Je ne veux pas que ma m�re me voit avec vous.
213
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
- C'est vrai qu'on vous appelle Napol�on ?
- Et alors ?
214
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
B�b� ! Venez par ici.
Venez avec moi.
215
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
Comme vous �tesbelle !
Faisons la chose.
216
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
B�b�...
Jolie fille !
217
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
Faisons ensemble quelque chose.
218
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
Allons.
Venez !
219
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
Cochon.
220
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
Cochon !
D�gagez !
221
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous ai dit de rester loin d'eux.
222
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
- Vous devez partir.
Partez ! Barrez-vous !
- Pourquoi vous en prendre � moi ?
223
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
- Qu'est-ce que je vous ai fait ?
- Si jamais vous la touchez...
224
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
Si vous la touchez...
Reculez-vous et planquez vos oreilles.
225
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
Fils de garce !
226
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
Arr�tez �a !
227
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
Ca suffit, vous deux!
228
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
- �tes-vous fou ?
- ca suffit, j'ai dit.
229
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
Quel spectacle regardiez-vous ?
Venez avec moi.
230
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
Couchez-vous sur le lit.
231
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
Enlevez votre T-shirt.
Je le laverai pour vous.
232
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
Couchez-vous.
233
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
C'est �a. Tenez encore.
234
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
Une bonne chose ! Se bagarrer comme cela.
235
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
- Qui est-ce ?
- Un p�cheur qui a d�barqu� ici
d'Espagne il y a plusieurs ann�es.
236
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
Il est inoffensif, dans l'ensemble.
237
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
- Il a manque de respect envers votre fille.
- Ma fille ?
238
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
Mais Paola est � la maison.
239
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
De toute fa�on...
Avec ces gestes...
240
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
Avec son comportement.
241
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
C'�tait comme...
C'�tait comme...
242
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
C'est dur � expliquer.
243
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
Une danse phallique.
Est-ce ce que vous comprenez ?
244
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
Exactement.
245
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
C'est sa fa�on de s'exprimer.
Il est p�cheur.
246
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
Et comme tous les primitifs
il transporte ses sensations � travers la danse.
247
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
Vous trouvez �a �trange ?
248
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
Oui... Je trouve �a un peu d�go�tant...
249
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
... et obsc�ne.
250
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
Je ne peux pas admettre que �a soit d�go�tant.
C'est juste votre opinion personnelle.
251
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
Mais je ne dirais pas que c'est obsc�ne.
252
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
Il...
253
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
... a d�boutonn� son pantalon.
- Et a sorti sa nature humaine.
254
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
- Est-ce que j'ai raison ?
- En effet.
255
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
- C'�tait tr�s �norme, pas vrai ?
- Eh bien, je... Je n'ai pas remarqu�.
256
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
Je l'ai fait.
257
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
Pardon ?
258
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
Vous �tes �tonn� quand j'aborde certains sujets ?
259
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
Eh bien, je le suis un peu. J'admets.
260
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
Vous �tes �tonn� quand j'en parle...
261
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
... alors que vous ach�terez
quelques magazines pornographiques...
262
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
... ou peut-�tre vous espionnez � travers quelque trou de serrure.
263
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
Pensez-vous que vous n'�tes pas un peu hypocrite ?
264
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
Peut-�tre.
265
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
Oh, merci.
Je me sens meilleur maintenant.
266
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
Il para�t urgent que je parte.
267
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
- Est-ce que je vous ai boulevers� ?
- Non.
268
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
- Soyez honn�te.
- J'ai dit que ce n'�tait pas le cas.
269
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
Alors... Seriez-vous pr�t � d�boutonner
votre pantalon devant un �tranger ?
270
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
Disons, devant moi.
271
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
Seriez-vous pr�te � vous d�shabiller
devant un �tranger? Disons...
272
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
Devant moi.
273
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
C'est chose faite. A votre tour, maintenant.
274
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
Eh bien, au moins, allumez-moi une cigarette.
275
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
Non, ce n'est pas mieux.
276
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
L�chez-moi !
Je ne vous ai pas dit je voulais faire l'amour.
277
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
Je suis d�sol�. Je suis un idiot.
278
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
Vous avez une grande t�te.
Si je veux un homme, je n'utilise pas de subterfuge.
279
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
Excusez-moi.
280
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
Je peux voir vous avez repris vos sens.
Cet �pisode est clos.
281
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
Je vais en ville.
Avez besoin-vous de quelque chose ?
282
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
- Non, merci.
- Si vous souhaitez, je peux vous mener.
283
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
Je ne vous ai pas demand�s cela. Je suis bonne conductrice.
Au lieu de �a, prenez soin du jardin.
284
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
- Mes comp�tences de jardiner sont rares.
- Nous avons d�j� discut� de tout �a.
285
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
Hey, vous ! Excusez-moi.
286
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
- Vous �tes le nouveau jardinier, c'est �a ?
- C'est �a.
287
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
M�me si je suis enclin � consid�rer un simple euph�misme.
- Oui, en effet.
288
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
Je peux comprendre cela.
Vous �tes un homme assez cultiv�.
289
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
- Pas autant que vous, bien s�r.
- Ah, les livres !
290
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
Un tas de vieilleries
avec quelques lueurs de v�rit�, parfois.
291
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
J'essaie d'�claircir quelque points essentiels
du s�jour de Napol�on sur cette �le.
292
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
J'esp�re publier les r�sultats d�s que possible.
293
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
Vous �tes-vous d�j� int�ress� � Napol�on ?
294
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
Regardez. Je peux r�pondre "oui."
295
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
Mais je serai ridiculement amusant.
296
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
L'humour est significatif d'une haute intelligence.
Mais souvent de scepticisme aussi.
297
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
Et vous...
Connaissez-vous la m�decine ?
298
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
- Autant que j'en sais sur le jardinage. Je peins.
- Ah, un peintre.
299
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
Et qu'est-ce qu'un peintre ferait si
le thermom�tre persistait � grimper...
300
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
... une forte fi�vre ?
301
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
- Il ferait venir un docteur.
Qui est la personne malade ?
- Paola.
302
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
Je pense que vous l'avez d�j� rencontr�e.
303
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
Elle a peut-�tre attrap� la pluie
et peut-�tre une m�chante fi�vre.
304
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
Vous voyez, il y a peu de docteurs
par ici, dans la ville.
305
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
- Nous devons faire quelque chose !
- C'est pourquoi j'ai demand� vos conseils.
306
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
Je pensais que vous pourriez m'aider.
Venez avec moi. Nous essaierons de faire quelque chose.
307
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
Il y a des m�dicaments dans la maison.
308
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
L� !
Cette pommade . Vous savez, mes mains...
309
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
... ne sont plus ce qu'elles �taient.
310
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
- Je m'occuperai d'elle !
- Je suis tr�s reconnaissant.
Venez avec moi.
311
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
Comme elle est abattue.
312
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
Paola, �coute.
313
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
Le monsieur a offert avec bont� de nous aider.
314
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
Il va appliquer une pommade thermog�ne.
Ca te fera du bien, tu verras.
315
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
- Elle devra s'allonger � plat ventre
et enl�ve son chemisier.
- Bien s�r.
316
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
Est-ce que tu as entendu, ma ch�rie ?
317
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
Tu dois t'allonger sur le ventre
et te laisser faire.
318
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
Ce monsieur...
va frotter la pommade sur ta peau.
319
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
Ce sera un vrai soulagement pour toi, tu verras.
320
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
- Non ! Je ne veux pas !
- Ch�rie...
321
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
Ne sois pas m�chante.
C'est pour ton propre bien.
322
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
Tu ne dois pas �tre impolie avec ceux qui t'aident.
323
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
Allez. C'est �a.
Vous pouvez continuer.
324
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
Maintenant, l'autre c�t�.
325
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
Est-ce que tu m'as entendu, ch�rie ?
L'autre c�t�.
326
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
Voil� c'est fait.
327
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
Maintenant, nous avons besoin d'aspirine.
328
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
- Je saute en ville pour en acheter.
- Je vous suis tr�s reconnaissant.
329
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
Je le suis vraiment.
330
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
- Bonsoir.
- Bonsoir.
- Il semble qu'il se fasse tard.
331
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
La voiture a commenc� � faire des siennes.
J'ai �t� coinc� en ville.
332
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
- J'esp�re que ma fille se sent mieux.
- Elle ira bien dans quelques jours.
333
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
Comment est-ce que vous savez cela ?
334
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
Je suis un diseur de bonne aventure.
Je vois dans le futur.
335
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
Attendez-moi, Paola!
336
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
- Allez-y !
- Non, je ne viens pas.
337
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
On se voit au d�jeuner.
338
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
Ne vous inqui�tez pas. Elle ne tombera pas.
339
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
Plut�t, regardez l�-bas.
C'est une vue merveilleuse.
340
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
Pourquoi est-ce que tu ne prends pas soin de Paola ?
Elle mange � peine.
341
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
Sois plus qu'un monsieur envers elle.
- Ils se comportent comme s'ils sont d�j� mari�s.
342
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
Ils s'ignorent compl�tement l'un l'autre.
343
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
Chaque mariage n'a pas le m�me r�sultat.
344
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
J'esp�re que le leur aura �t� parfait.
345
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
Facile maintenant. Franco a encore
deux ann�es � universit� devant lui.
346
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
Laissez des choses suivre leur cours.
347
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
J'ai envie de courir.
348
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
Bien ? Qu'est-ce que tu attends ?
349
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
H�, Paola !
Attends-moi !
350
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
Ne bougez pas.
351
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
Si vous vous �tendez vos bras,
vous �tes parfait.
352
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
Comme ceci ?
353
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
Je peux vous adorer, Mon Seigneur.
354
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
- Non ! Je d�teste la comp�tition.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
355
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
- Entrez, Paola.
- Je viens avec maman. On se voit � la villa.
356
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
C'est clair que tu t'es remise compl�tement.
357
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
Je ne t'ai jamais vu si sauvage.
358
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
Gr�ce � Napo.
Est-ce qu'Adolfo ne t'a pas dit n'importe quoi ?
359
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
Tu pourrais m'appeler quelquefois "papa".
360
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
Pourquoi ? Tu n'es pas mon p�re.
361
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
Ce n'est pas une bonne excuse.
C'est mon mari, de toute fa�on.
362
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
Mari ? C'est un dr�le de mot.
363
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
Mari, mari, mari...
364
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
Remarquez comme tous les mots deviennent dr�les
s'ils sont prononc�s plusieurs fois de suite ?
365
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
Arr�te de dire des b�tises, Paola.
366
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
- Tu d�concentres Napol�on sur sa conduire.
- Napol�on...
367
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
Pourquoi est-ce que tu ne l'appelles pas Napo ?
C'est plus sucr�. Moins grandiloquent.
368
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
Tu veux dire "redondant"?
369
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
Je veux dire moins tralala !
Vous avez obtenu le droit � tout.
370
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
Maintenant, cesse de parler et
tiens-toi. D'accord ?
371
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
D'accord.
372
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
C'est quoi cette histoire
au sujet de Napo et de la maladie de Paola ?
373
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
Rien. Une absurdit�. Napo m'a aid�
� traiter ta fille pendant ton absence.
374
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
C'est tout.
375
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
� partir de maintenant, j'appr�cierai que vous
ne vous occupiez que des t�ches qui vous sont assign�es.
376
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
Comme vous souhaitez.
377
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
Regardez devant, Napo !
378
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
Je suis d�sol�. Je n'ai pas fait attention.
- Je peux le voir, Napol�on.
379
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
Salut !
380
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
- Pourquoi est-ce que vous ne dormez pas ?
- Les bruits sur le toit.
381
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
- Quelque chat.
- Ce chat c'�tait moi.
382
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
Je jetais des pierres sur le toit.
Je voulais vous voir.
383
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
Non. Pas maintenant.
Ma m�re se l�ve souvent la nuit.
384
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
Alors, venez chez moi.
385
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
�coutez.
A demain.
386
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
Je dirai que je vais � ma le�on d'anglais.
387
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
O� est-ce que je vous attendrai ?
388
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
Dans Calenzano Pinewoods,
pas loin de la montage.
389
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
Vous pouvez le voir de votre terrasse.
De l'autre c�t�, il y a une entr�e cach�e.
390
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
- Tr�s bien.
- Voyons-nous l� demain matin.
391
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
- �coutez, Paola...
- Allez vous coucher.
392
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
Je promets que je ne jetterai plus de pierres.
393
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
Carlotta, o� est Paola ? Elle n'�tait pas
cens�e aller � sa le�on d'anglais ?
394
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
Je ne sais pas.
Je l'ai vu march� vers Calenzano.
395
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
Je vais chercher vos v�tements.
396
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
La fille...
397
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
Regardez...
398
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
Je ne veux pas vous blesser.
Ne partez pas.
399
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
A l'aide !
400
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
A l'aide !
401
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
402
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
Il voulait me prendre.
Je l'ai frapp�. Il voulait me prendre.
403
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
Est-ce qu'il est mort ?
404
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
Non.
405
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
�coutez.
D�p�chez-vous! Habillez-vous.
406
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
Vous devez revenir
avant quelqu'un ne vous voit.
407
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
Allez, d�p�chez-vous !
408
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
Je vais tout dire � ma m�re.
409
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
Ne vous inqui�tez pas.
Il ne dira rien.
410
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
Ne gaspillez pas votre temps !
D�p�chez-vous !
411
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
412
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
Arr�tez �a, vous l'idiot !
Arr�tez �a ! Arr�tez �a !
413
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
Allez � la maison! Allez � la maison!
Compris ? C'est un ordre !
414
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
Partez ! Barrez-vous !
415
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
O� est-ce que tu as �t� ?
416
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
417
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
C'�tait horrible.
418
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.
419
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
Je l'ai frapp� pour me d�fendre.
420
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
Je ne voulais pas.
421
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
Parle ouvertement, mon enfant.
Dis-moi tout. Qu'est-ce qui s'est pass� ?
422
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
- C'�tait une m�saventure.
- Paola m'a d�j� tout dit.
423
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
Il n'y a rien que nous ne puissions plus faire.
Il va mourir.
424
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
Nous devons faire quelque chose.
Si besoin est, nous ferons venir un docteur.
425
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
Nous l'emm�nerons � l'h�pital.
Allez � la villa.
426
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
Allez chercher de la gaze et les m�dicaments.
Qu'est-ce que vous attendez ? D�p�chez-vous, j'ai dit !
427
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
- O� est-ce qu'il est ?
- Au fond de la mer.
428
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
Il �tait mort quand je l'ai jet� dedans.
429
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
Il y a 9 chances sur 10 qu'il
ne remontera pas � la surface.
430
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
- Et s'il le fait ?
- Alors, tant pis pour vous.
431
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
Vous �tes le seul � bl�mer
pour ce qui s'est pass�.
432
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
Vous devrez payer cette mort.
433
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
Quoi ?
434
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
Vous m'avez parfaitement bien entendu.
435
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
Ma fille ne doit pas
�tre impliqu�e dans cette histoire.
436
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
Elle est encore une jeune fille.
Et vous avez profit� d'elle.
437
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
- Mais je ne l'ai pas tu�.
- Personne ne vous croira.
438
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
Essayez �a, si vous pouvez.
439
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
Je vais vous tuer, vous putain de salope !
Je vais vous tuer !
440
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
Un autre meurtre ?
441
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
Ca ne servira � rien, Napol�on.
442
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
Vous avez rencontr� votre Waterloo.
443
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
Tout le monde sait qu'il y avait
que du mauvais sang entre vous deux.
444
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
Il y a aussi quelqu'un
qui vous a vu �tre en conflit avec lui.
445
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
Si quelqu'un devrait payer sa mort
un jour �a ne sera pas Paola mais vous !
446
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
Personne mais vous !
447
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
C'est absurde.
448
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
Insens�.
449
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
Ma fille n'est pas pour vous.
450
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
Quittez cette �le ! Allez loin !
451
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
Mais ne vous y trompez pas.
452
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
Votre vie enti�re est suspendue � un fil...
453
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
... Celui qui reste, au fond de la mer, le corps de l'homme...
454
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
... que vous avez tu�.
455
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
Au revoir !
456
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
Hey, vous ! Un instant.
457
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
Quelque chose a gliss� de votre poche.
40671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
