All language subtitles for Please Like Me s03e03_English

♪ One, two
One, two, three, four ♪

♪ Ooooh, ooh ♪

-♪ Yeah, I'll be fine, yeah ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪

♪ Ooooh, ooh ♪

-♪ Oh, yeah ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪

♪ Oh, the good Lord knows it ♪

-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, the good Lord knows it ♪

-♪ Ooh ♪
-♪ I've left better behind ♪

-♪ I'll be fine ♪
-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪
-♪ Fine ♪

-♪ Make my mamma turn another blind ♪
-♪ Eye ♪

BOTH: ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah-ay ♪

♪ I've left better behind
I'll be fine ♪

-What's up?
-I think your dad's in my room.

Is he hiding? Is my dad hiding?

I think he's hiding.

I think if I see your dad cry,
I will also cry.

I can't see adult men cry.

Yeah.

He shouldn't be in my room.

He doesn't know
which bits are okay to touch.

You have to get him out.

I mean, I do not want
to go into your bedroom without you.

(KNOCK ON DOOR)

(SOFTLY) Go.

-Dad?
-ALAN: Yeah?

-Which bits are okay to touch?
-Zero bits!

-You okay?
-Yeah.

Why are you in Tom's room?

Um, I was just curious
about his exercise bike.

Found it on the street.

-Good find.
-Yeah.

You gonna go talk to Mae?

Oh, yeah. I'll go over there. (SIGHS)

I was thinking of doing
some chores around here too.

Please do not do any chores.

-I'm worried about the gutters.
-Okay.

Arnold's dad is probably
just trying his best, you know.

Most people are just trying their best.

-Yep.
-Try to remember that.

Everything's going to be okay, yeah?

Yep.

Say it, Dad.
Say, "Everything's going to be okay."

Everything's going to be okay.
(SNIFFLES)

Tom?

(SOFTLY) Yeah?

Can you say that
everything is going to be okay?

Everything is going to be okay.

All of us.

ALL: Everything is going to be okay.

JOSH: Yeah?

I'm not going.

(SIGHS) Why not?

-It's just that I've got a lot on.
-No, you don't.

No, I don't. But I feel like I do
and I should honour that instinct.

Oh, Hannah. It's Arnold's birthday.

Which he's going to ruin forever,
coming out to his homophobic parents.

Do you want to be a sad, lazy dope
your whole life?

I'm just so good at it.

(SIGHS) Please fuck off out of the house.

JOSH: What the hell am I
going to talk about at this party?

TOM: I don't know.
I don't know anything.

He's going to tell them
that he's gay

and then he's going to point at me
and go, "That's him. That's the guy."

-Yeah.
-"That's the guy that is not a girl."

Yeah, you're going to have to be,
like... Like a really good guy.

Do you think this cake's too gay?
It's too gay.

TOM: Are you meant to not be gay?

Do you have to pretend
to be straight until he comes out?

JOSH: What do I tell them
to make them think I'm a good guy?

TOM: You want me to brainstorm things
that are good about you?

JOSH: Yes.

TOM: Really?
JOSH: (LAUGHS) Yes.

Um...

You don't litter.

-So...
-(BOTH LAUGH)

Yeah. "Oh, hi, hi. No, hi, um...

"So, sometimes I put my penis
in your son's butt...

(LAUGHS)

"But also, I... I mean, I do not litter!

"Yeah, yeah, yeah, you know, your son,
you know, when he was small,

"sometimes he'd get shy at parties
and hide in your dress."

"Yeah, well, I...
I put my dick in his butt."

Yeah, you know, the one who
you played little board games with

and sometimes you'd pretend to lose.

Arnold loves board games.

"You know, that son who you adopted and
then you kept safe and happy and loved."

Oh, well, that... That actually
worked out really well for me, yeah,

'cause sometimes,
I get to put my dick in his butt.

-"I do not... I do not litter."
-(MOBILE PHONE CHIMES)

I wouldn't. I just would not.

I always put the condom wrapper
in the bin. Always, always.

-What... What's going on?
-Wait.

-What?
-Wait, wait.

Tom, why won't you
tell me what's happening?

Wait, wait, wait.

-Okay.
-Yes?

Wow. All right.

You remember Christine.

Christine? Of course I remember Christine.

The boss you touched inappropriately.

You two are my everything.
I ship you so hard.

She is being charged
with sexual harassment.

Stop. Because of you?

-No, because of Luke and Simon.
-Who's Luke and who's Simon?

Other guys in the office who apparently
also touched her inappropriately.

How many boys are there?

You know, I really thought I was special.

-You hearing this, Hannah?
-No.

No?

There he is. Look at him, there he is.

Just waiting for me out the front.
I just love him.

-TOM: He's adorable.
-Oh... Oh, no, what is that?

Oh, a special birthday cake
for a special birthday boy.

-Happy birthday.
-No, no, no, no, you can't bring that in.

-Why? Is it too... Is it too gay?
-No.

-It's too gay.
-No, Steve does the cake, always.

Steve organises the cake.
It's a big, weird thing.

Okay. I guess we can hide it.

It's a lemon meringue pie cake
that I made.

I put Italian meringue on the outside.
It was hard.

And then I decorated it
with little, um, violet flowers.

But yeah, no, I guess we'll just hide it.

Josh wants to know
if he's allowed to be gay.

-Yeah.
-You can be gay.

-Should I be straight?
-You can be whatever you like.

What about me?
Should I have worn a dress?

Okay, let's just go in, okay?

If I get to be whatever I like,
I'm gonna be...

I'm going to tell them
I'm an investment banker.

Good afternoon!
Would you like a prime mortgage?

How about some cocaine?

ALAN: John,
you waste so much time sleeping.

Eh, don't you?

Although I guess that's what I'd do
if I didn't know I was going to die.

Hey, John?
You're getting on a bit, aren't you?

Not long now, I reckon.

Josh will be devastated.

You've been good for him.

Yep.

You've really slowed down, haven't you?
(CHUCKLES)

You're getting on.

BRUCE: Aha! Welcome, welcome.
DONNA: Who would be here?

Um, Josh, Tom and Hannah,
these are my parents.

Donna and Bruce. And you remember Steve.

Hi. Hi. Bruce.
And, uh, what's your name, fella?

-Tom.
-Tom. Brilliant.

-Um, Hannah.
-Yeah.

Lovely to meet you. And, uh, Josh.

-DONNA: We're meeting Arnold's friends!
-Hello.

I mean, we never get to meet his friends.

And now he's bringing home three at once.

I have friends.

Yeah? Not the weird kid
who pissed himself?

-Mate, come on, play nice.
-That was when I was 10, Steve.

Ten is still quite old to
wet your pants, isn't it, darling?

Anyway, come in, come in!

Here you go, Joshy.

So, you've got your
coffee business turning a profit,

still at uni and under 30. (WHISTLES)

Yeah, people really like coffee.

I also make sweets, uh, rhubarb lollipops.
They're popular.

Rhubarb. Yuck.

Steve.

All right. You know, good on rhubarb.

It's fine. You don't have to like rhubarb.

Yeah, but, you know,
it's not the lollipops

people keep coming back for,
though, is it?

(STUTTERING)
It's just a very busy path, mostly.

No, no, no. No, no.

I think it might have
something to do with you.

It's you. You've got charisma.
That's what keeps people coming back.

Yeah, I... I dunno...

No, you trust me on that.

(LAUGHS) Okay, yeah, sure.

(BOTH LAUGHING)

ARNOLD: Steve, tell Josh about uni.

(DONNA SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

-Taking a keen interest in the plants?
-Yeah.

Plants are good.

Vital.

They make air.

(MOBILE PHONE RINGING)

Hello?

STUART: (ON PHONE) Rose.

Yes?

It's me, Stuart.

ROSE: Oh, okay.

So, how are you?

ROSE: Uh... I'm fine.

Yeah, it's been such a long time

and I was just sitting here
looking at my lovely roses,

so it wasn't such a big leap
before I started thinking about you.

Oh, that's very nice of you.

(STUART LAUGHING)

Oh, you always did
make me laugh, Rose.

Really?

Never underestimate the power of
your sharp tongue and your quick wit.

(CHUCKLES)

So, what's on today, then?

Oh, a few chores, bit of gardening.

-What about you?
-Oh, um...

My house is a mess.

I haven't been very well.

Well, there's no better time
than now to sort it out.

All right.

Yep.

Yep, that's a good idea.

All right. (CHUCKLES)

How long ago do you think this was taken?

Two years, max.

Yeah, this could not have been
more than two years.

TOM: No.

JOSH: It's too old for Arnold
to be in a family portrait.

-It's...
-It's too old!

Christine offered me
$5,000 to keep quiet.

You're getting five grand?

-I'm not taking it.
-Yes, you are.

-No, I'm not. It's horrible.
-Yes, you are, you are.

I'm a bit weirdly upset about it.

-Did you love Christine?
-No.

Well, then, take the five grand
and let's go rent a water jetpack.

Well, I guess I'd better head out
and reorganise the tool shed.

(GROANS) I can't get the corner
of the doona into the doona cover.

Hazel and I got divorced.

ROSE: Oh.

Yeah. To be expected, really.

She knew I left a little piece
of my heart behind when I left you.

-Did you?
-STUART: Yeah.

Also, you know, she wasn't...
She wasn't handling my disorder.

Thing is, I was handling it fine.

You're not much of a catch,
are you, Stuart?

Oh, I'd say we were about equal.

(CHUCKLES)

Is Hannah okay?

JOSH: Yeah, she's fine.
She just doesn't really like parties.

I'm not sure I'm ready
to officially call this a party.

I don't want Arnold to think
that his family and three friends

-is as much party as he can aspire to.
-(LAUGHS)

-Could have done without Steve.
-He's our burden!

Um...

So... So I have made a mistake.

What?

Yeah, I put on your mum's wedding ring.

Why?

-(STUTTERS) I don't know.
-Well, get it off.

Obviously, it's not going to come
off, Arnold. Obviously, obviously.

Yeah, but this is pretend?
Please stop.

It's not pretend.

I think I was going to make
a joke about us being married.

Does that sound like a funny thing?
Don't know.

What are you worried about now, Arnold?

Look, hi. I've...
I've made a weird choice.

-Yeah.
-He was trying to be funny.

Yeah, I'm funny.

-You sure are. It's stuck, isn't it?
-Yeah.

-But of course it is.
-Come here.

-Just of course it is.
-Please, we'll put a bit of oil on it.

-Easy.
-Oops.

-That'll...
-Oh, ooh.

I'll google.

At least you didn't wet your pants.

-Not yet.
-What? No, don't say that.

Why does everyone
always end up in the kitchen?

Josh is funny. He put my ring on
and now it won't come off.

Ah! Oh, all right, let me have a try.

All right. You have a try.

-Oh.
-Well, this is intimate.

Look, I always tell you,
don't take it off. This is what happens.

Is it? Is this what happens?
Because I've never seen this happen.

Okay, it says put it in cold water.

Oh. Just...

The oil's making it very hard
to get any leverage.

What's going on?

Oh. Josh here got your mother's
wedding ring stuck on his finger.

(LAUGHING)

Why? Why would he do that?

Josh is funny.

And a considerate fellow.
Never litters.

STEVE: Dad, does this mean
you and Josh are married now?

-No, of course it doesn't.
-(DONNA LAUGHS)

Come on, make yourself useful.
You've got dry hands. Give it a go.

Oh, you've got really soft hands.

(SNICKERS)

Just put it in the ice water.

-No, no, cold will contract the metal.
-ARNOLD: Yeah, that's what we want.

-No, we don't, we want it to expand.
-Yeah. I googled it.

Settle. Just settle, mate!

ARNOLD: Please just put your hand
in the ice water!

Oh! That is... It's cold.

BRUCE: Not going to work.

Yeah, it might not work
but we have to try.

BRUCE: Fine.

-All right, let's have a look.
-No. We need more time.

Sorry, Arnold, that's just so...

Yeah, well, just pull on it!

Ah.

Oh! Good job, Arnold!

Hey, can I try it on?

(CHICKEN CLUCKING)

You a bloke?

Adele, are you a rooster?

Have you told Josh?

Not good, mate. Not good.
No, no, no.

I just thought she actually liked me.

-Mmm.
-I liked being liked.

But she likes everyone, even Simon.

Simon.

Well, five grand is not enough.
I'll tell you that right now.

-I don't want any money.
-(SIGHS) Right, right.

But this... This...

This is why things like this
happen to you.

They don't happen to me, all right?
People look at you,

they know they can do
whatever they want with you.

You're not going to create a fuss.
You value being easygoing.

People can see that. They see it.

They do whatever is easiest to do
with you but not for you. Right?

Stand up for yourself.
Ask for 10 grand.

I just feel a bit shit about it.

Well, ask for 20 grand, then.

You feel a bit shit
about having a new car?

Or your own share portfolio?

Probably.

You should know, I'm fine now.

Better off without her.

Well, that's... That's good, Stuart.
That's good.

STUART: Yeah, free as a bird now.

Available for an adventure.

You available, Rose?

Uh, yeah, I suppose
that's the word for it.

All right, look, erm...

When I reflect on what
my biggest achievement is,

I reflect on people.

Two people, specifically.

Because my biggest achievement
isn't my job, my house or my wife.

No, my biggest achievements,

my two boys.

And that's why today, it's...

It's important, not just for Arnold
and his, erm, lovely...

Lovely friends.

It's also very important
for me and my legacy.

So, thank you, Arnold.

-Happy birthday, buddy.
-Happy birthday.

(JOSH CHUCKLES)

All right, Arnie, your turn.
Up you get.

I don't... I don't think so.

Should I do a speech?

-No.
-STEVE: I can do a speech.

No, you will not make a speech.

Um...

(BREATH TREMBLING)
Uh, thanks, everyone, for coming.

-Another year older.
-(LAUGHS) Yes.

(GASPING)

I don't... I don't think I've got
anything else to say.

-If that's what you want, that's fine.
-Come on.

-It's fine!
-Okay, um...

Also, um, Mum,

Dad, Steve,

-I love you.
-Love you too, kiddo.

Mmm. Here we go, dog.

ARNOLD: I'm pretty confident
you love me too,

and I have something to tell you,
I'm not sure how you'll react.

Oh, fuck, he's coming out.

Shut up, Steve. He's not coming out.

I hope you understand
and react with compassion

and even if you don't, I want you
to know that I love you anyway.

It's taken me a long time
to come to terms with it but...

I'm not attracted to girls.

Um... I have no
romantic feelings for girls.

I have a boyfriend, Josh.

He's helped me realise that my best chance
at happiness is to be honest.

Yeah, bro, we know. I used to have to
delete your porn off the computer.

-TOM: You used to delete it? That's sweet.
-Yeah.

I knew. I read your diary.

All right, well.

Good job.

Got me backed into a corner here.

Very dramatic speech.

Everyone lookin' at me
like I'm the bad guy.

We'll talk about this later.

Shut up, Dad. Just tell him
he's done a good job, and eat some cake.

All right, shut up, will you?
It's a shock.

It isn't, though, is it?

You know that honesty is
very important to me, to us.

You know it's number one.

I've always said that. I...

You know, I...

I just can't believe you lied to me.

-I just didn't...
-Don't interrupt.

You lied. You did.

But Steve...

He talked about your porn.

Why is it

that you didn't feel
you could be open with me?

That is the biggest problem.

Dad, my croquembouche!

For fuck's sake, Bruce!
Why would you slap his croquembouche?

Oh, croquembouche!

All right, I'm going to go.

Enjoy your cake.

I think it'll be best if
Arnold wasn't here when I get back.

You haven't had much to say,
have you, Josh?

No.

Hmm.

Oh, Bruce.

Is he... Is he kicking me out?

Don't worry, darling.
You did a good job.

He still loves you.
He just forgot for a minute.

I'm just not that sure.

Look, I'll give you some money.

Go stay at Josh's for a while.
Be as gay as you like.

Shower yourself in dick and glitter.

I'll look after your father.

-Thanks, Mum.
-Oh, for God's sake.

JOSH: Dad?

-Hi, boys.
-TOM: I've never been up on the roof.

It's good. I can see
the tennis courts from up here.

Do you wanna go up on the roof?
We can go up on the roof.

Um... I'll go and get some cutlery
for the cake.

Yeah.

Adele's a rooster.

-I know.
-What? What do you mean?

Adele is a man.

You're going to have to get rid of her.

Get rid of her?

The zoo takes roosters.
They feed them to the lions.

No. No, they don't.
That's not a thing.

Yeah, they do.

Absolutely not.

How did coming out go?

Not well.

-Definitely not well.
-Nope.

-Arnold's dad's a douche.
-Um...

So, I actually love my dad. This isn't
a time to just gang up on my dad.

He's probably just...
Just a bit startled.

I'm happy with it.
I did it. It's his burden now.

It's not easy being a dad.

I don't think I was really
very good at being a dad.

You're a great dad.
Don't you think, Josh?

Mmm.

Gosh, um, yeah.

I...

I've never really thought about it.

I mean, you're the only dad
I've ever had.

I've never considered whether or not
you could be a better dad

in the same way I've never considered
whether or not

the moon could be better.

Sort of just there.

Well, yeah, yeah, yeah, yeah.
No, I think...

Yeah, I think probably you're a...
A good dad.

Yeah.

Sometimes I just think I'm hopeless.

Oh! I mean, you are.

But that's okay, everyone's hopeless.
I'm hopeless, Arnold's hopeless. Tom?

Tom's hopeless.

Arnold's dad says
the reason people don't value me

is because I don't value myself.

I'm sorry.

He's right, though, yeah?

Like, he's just right.

Do you have trouble
being interested in sex

when you're on antidepressants?

Sex is a chore I always try to avoid.

Oh, what about love, then?
Like... (SIGHS)

My emotions are so flat. How can I
tell if I have feelings for someone?

I know, it's not ideal.

You take medication to get yourself
out of a dark hole

but you end up just in a display home
on an empty street.

Oh, I want to get off the medication,
Hannah.

I... I don't want to spend
the rest of my life

feeling the same way at a friend's wedding
as I do at their funeral.

Yeah, but you know you feel like
you're ready to come off medication

because the medication is working.

You know it stops working
when you stop taking it.

Yeah, I know.

The thing is, I just took
myself off my medication.

And I'm fucked.
Like, fucked. It's bad.

I've started hitting myself again.

What?

Hitting yourself?

Yeah, we've all got our things.
You try and kill yourself. I tenderise.

Hannah!

Oh, I'm so sorry.
What can we do about that?

It's fine. I'm taking my meds again.
I'll be beige inside soon enough.

Just really hurts to know that I need
to take pills simply to function.

Really painful.

I can't wait to be beige again.

Alan, I did just want to say that
it wasn't very cool, what Mae did.

ALAN: Thanks, Tom.

I'm okay.

I'm pretty resilient.
I'm not gonna let it break me.

Do you know that up until
the age of, like, nine or ten,

boys cry the same amount as girls?

And then society teaches them not to cry.
We're taught not to cry.

You don't have to be resilient.
It's okay to break.

Right.

Thanks, Arnold.

I'm actually just building up
the courage to go and sort it out now.