All language subtitles for Please Like Me s01e06_English

Show's over.

Peg?

Stay.

ALAN: Oh, Jesus.

So, how are you feeling?

I'm sad.

People keep asking me that, you know?

My Aunty just died.

I really liked her. I grew up with her.

I think it's...

I think it's pretty obvious
how I'm feeling.

Okay.

I haven't cried yet. It just...

I just don't know how
to get the momentum up.

I did at my granddad's funeral.

Really? How?

I don't know. I just kind of
faked a crying face

and then it became real.

Sounds just horrible.

I'm sad, you know? I promise I'm sad.

I just don't know
how to get it to that level.

My mum's been crying for three days.

It's pretty amazing.

Is that... Is she like double depressed?

Hmm, yeah.

Like depressed squared.

Didn't you cry in that documentary
about the homeless choir?

Yeah, but it had all, like, you know,

a constructed narrative and sad music.

I guess I just wasn't paying
enough attention before Peg died.

John, come here, matey! Come here!

It'll happen.

Yeah, whatever though, you know?

You cried that time
when we saw a little bird.

It had lost its parents.

I really don't think it had.

I think it was just a small bird.

I was very tired.

♪ Ooooh, ooh ♪

-♪ Yeah, I'll be fine, yeah ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪

♪ Ooooh, ooh ♪

-♪ Oh, yeah ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪

♪ Oh, the good Lord knows it ♪

-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, the good Lord knows it ♪

-♪ Ooh ♪
-♪ I've left better behind ♪

-♪ I'll be fine ♪
-♪ Yeah ♪

-♪ Yeah ♪
-♪ Fine ♪

-♪ Make my mamma turn another blind ♪
-♪ Eye ♪

BOTH: ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah-ay ♪

♪ I've left better behind
I'll be fine ♪

Hi.

Oh, there he is, the birthday boy. Mwah!

-You okay?
-Yep, yeah, look I'm fine.

-Today we celebrate Peg's life, okay?
-Okay.

Now, don't think you miss out,
young man. Mwah!

You are so gorgeous.

You know, I wish you were gay.
Then you could be my son-in-law.

-(CHUCKLES)
-Hi.

Now, there's a lot to do here.

I've made some sandwiches for the funeral.

I booked catering.

No, yes, I know you booked
catering for the wake,

but these are for the funeral.
People might get hungry.

There's not usually food
at a funeral, though, is there?

No, not usually,
but there will be at this one.

There will be delicious sandwiches.

Now, Tom, could you
give me a hand, please?

Could you slice those up and
put them on the trays for me, thanks?

-Anything to help. I'll do some, too.
-(JOHN BARKING)

Nonsense! It's your birthday.
You don't work on your birthday.

I love putting food on trays.
Please let me put food on trays.

-Hi, everyone.
-ROSE: Alan.

Whoa! (CHUCKLES)

Wow, you really took that, uh,

"Wear bright colours"
thing to heart, didn't you?

Rose, I'm... I'm really...

Rose... I'm really sorry.

No, no, today is not about being sorry,

it's about celebrating Peg's life.

-Hmm, I know.
-Okay?

Burying my mum was the hardest thing
I've ever done in my life.

Yes, well, your mum was...

-Ill.
-Yeah.

-So what do you need me to do?
-No, nothing at all.

It's all organised,
Peg left very thorough instructions.

Right.

-Where's Mee?
-Uh, "Mae."

Oh, yeah, your girlfriend.
You didn't leave her in the car?

Yeah, was gonna drop her
at the movies before the funeral.

No, no, nonsense. Bring her in.

No, bring her in.
Bring her to the funeral.

I don't mind. I'm comfortable with it.
It's okay.

-No.
-It's fine. And look,

there's plenty of food. I made sandwiches.

-Does she like sandwiches?
-You can meet her another time.

-No, nonsense. Nonsense!
-Rose? Rose?

-(MUSIC PLAYING IN OTHER LANGUAGE)
-(SINGING ALONG)

(SHRIEKS)

Oh. (CHUCKLES)

Mee, I'm sorry to startle you.

It's very nice to meet you.

It's "Mae."

Uh, Rose, hello.

Um, I am so sorry to hear about your loss.

Oh, no, nonsense.

Now, do you eat sandwiches?

(MOUTHING)

(STAMMERS) Yes. Yes.

-Great. Bring her in.
-Okay.

What are your traditions
when someone dies?

Uh... What do you mean?

Well, like, what happens
at a Thai funeral?

Oh, uh,

my family are Christian.

Oh, so that's...

That's more or less the same then, is it?

-Uh, yes.
-Oh.

Happy birthday, Josh.

Oh, thanks.

Uh, look, I really should thank you
for taking this one off my hands.

Oh, I can imagine you must be so relieved

you don't have to talk to him any more.

"Mae, where do you want to go for dinner?"

"Well, I don't mind."

"Well, I'm easy.
So where do you want to go?"

I say, "Oh, I really don't mind."

"Jesus fucking Christ, Mae!
Why can't you just make a decision?"

(ROSE LAUGHS)

When do we have to be at church?

(WHISPERING) Geoffrey! Geoffrey!

(SOBBING)

Niamh's here.

-What is that, a fucking fascinator?
-(GIGGLES)

You're not allowed to swear in church.

Actually, Peg used to
swear in church all the time.

(CHUCKLES)

We've, um...

We've organised a birthday party thing
for you later, if you wanna come.

Honestly, we could just
ignore my birthday.

No, we just thought you'd want
to get away from all this stuff.

You should probably go, Josh.
You'd have a good time.

Are you listening to us?

You're the only two people
rude enough to be talking in a church,

waiting for a funeral.
Everyone can hear you.

Now...

Don't go quiet on me.

Tell me something to entertain me
while we wait, okay?

Claire, have you got anything
embarrassing to tell me about Josh?

Um...

Oh, the first time we had sex,
we weren't actually having sex

because he was just rubbing

-between me and the sheets.
-(LAUGHING)

No, that's not true.

-It's definitely true.
-It's not true.

-No, it is.
-Is it?

It's true. I told Tom.

(CONTINUES LAUGHING)

(CLEARS THROAT)

I was just wondering
if you were ready to start.

-(CONTINUES LAUGHING)
-Shh.

We might just need a moment. Yeah.

So disrespectful.

I like that song.

And now, Rose is going to say
a few personal words about her aunt.

-(WHISPERING) I can't do it.
-Yes, you can.

-No, I can't.
-You said you wanted to.

No, I can't. I can't. I can't.

If you don't so it,
you'll regret it otherwise.

-I can't do it.
-Well, I don't think I should do it.

No. I can't do it.

Here, give it to me. I'll do it.

No, no, no. I'll do it.

Hello, everyone.

And, as most of you probably know,

uh, my Aunty Peg,

uh, Margaret,

was quite...
Uh, she quite liked to control things

that happened and this is no exception.

So she's written her own eulogy

for me to read out.

"I've been going to church
every Sunday for my entire life.

"For the first 60 years,
it was because I believed in heaven.

"I was terrified of dying,
of becoming nothing.

"I don't think I believe
in heaven any more,

"but, after 60 years of Sunday mornings,

"I thought I may as well commit
and hedge my bets.

"Also, I quite enjoyed the morning tea.

"I've requested to be buried because
I want my body to be given to nature.

"I want it to be snacked on by plants
and animals the way I have snacked on

"plants and animals throughout my life.

"My family, Rose and Josh, aren't ideal.

"Rose has pretty much
been a kook her whole life,

"and Josh has decided
to become a homosexual,

"but they're all I've got.

"The two of them have taught me
the most important lesson of my life,

"and that is that you don't love
the people you love

"because they do what you want,
but because of who they are.

"If you're hearing this
sorry little speech,

"it's because I'm dead,

"and the terrible thing about that
is that I won't be sharing my life

"with the two people I love
most in the world,

"my almost-daughter Rose
and my almost-grandson Josh."

I think that was her being nice,

although, honestly, I'm not sure.

"Don't make too much fuss over my death.

"I finished all the good parts
of my life a couple of decades ago.

"I'm looking forward
to joining my husband Walter,

"whether it be in heaven, in hell,
or in the bellies of maggots."

PRIEST: Thank you, Josh.

(PIANO PLAYING SOFTLY)

MAN: Gentlemen, lower the handles, please.

Roll it in slowly.

Bye, Aunty Peg.

-Hey, Geoffrey.
-How are you?

(MUMBLES)

Man, these sandwiches are so bad.

My mum made so many,
I thought someone had better eat some.

-I'll take a couple.
-Okay.

Everyone else is inside.

Have you had an okay day?

Yeah. Peg was a super-cool lady.

Yeah, wasn't she just?

I don't have to stick around
if it's making you uncomfortable.

No, no, it's all right.

Stay. Everyone loves you.

(INDISTINCT CHATTERING)

Hi.

Hi.

Do you want us to do anything?

No. Geoffrey's doing everything.

That's good. That's nice of him.

Hey, I forgot to tell you, um,
walking the other day

I saw a homeless woman
rummaging through a charity bin.

She pulled out a pair of tracksuit pants,
held them up to her body

in the reflection of a window
to see if they suited her,

decided they didn't suit her
and then got disappointed

and put them back in the charity bin.

-(CHUCKLES DRYLY)
-Isn't that amazing?

Yeah, that's incredible.

I'm gonna go somewhere else.

-Hi, Geoffrey.
-Oh, hey, Niamh.

-Isn't it sad?
-I know. It's... It's awful.

Hey, I'm so sorry about you and Josh.

Thanks, Niamh.
I'm just glad I can still be here today.

Yeah. Aren't men jerks?

(CHUCKLES)

You know, the sad thing about me
breaking up with Tom

is that you and I
won't get to hang out any more.

Really? But we never hung out.

Well, at least you don't have to
hang out with Claire and Tom either.

Oh, no, I've been hanging out
with them heaps.

You know, isn't it weird
that Claire didn't wear black?

Yeah, apparently Peg wanted us
to wear happy clothes,

but I didn't know either.

(CHUCKLES)

Oh, my, God, Geoffrey, you're so funny.

(APPROACHING FOOTSTEPS)

Rose. Rose.

I'm...

I'm so sorry.

The funeral was so beautiful.

You know, I... I just love my mum so much.

I have no idea what I'd do if she died.

Niamh, you need to listen to me.

I'm not sure why you thought
it was okay to come to the wake.

I mean, I get the impression
from the others

that you weren't actually invited.

So perhaps you should go.

I mean, honestly,
it's a little bit embarrassing.

(CHUCKLES AWKWARDLY)

-Would you like some tea, Rose?
-(DOOR SLAMS)

Yes, thank you, Geoffrey. That'd be good.

Well, I hear you ride bikes.

Yeah, yeah.

You into bikes, eh?

Yeah, ride a Harley.

Oh, right.

You know what they say about
Harleys and haemorrhoids?

Sooner or later, every arsehole gets one.

(CHUCKLING)

No offence, mate.

What do you ride?

Oh, look, I just bought
this beat-up old Honda

when Mae and I were in Asia
to bike around on.

Well, you make your bike disposable
like your woman, eh?

(CHUCKLES)

What?

I sat next to a Thai girl once,
and I was thinking,

"Don't get an erection.
Don't get an erection."

She did.

-No offence, mate.
-No, no.

-Mae's a nice piece.
-What?

Hey, I've been to Thailand.

They go, don't they? You're a lucky man.

I thought of bringing
a bar girl home myself,

but I thought, "No, people would judge..."

You fucking listen to me.
Mae is not a bar girl.

I met her on a plane. And you know what?

She speaks six languages and is probably
worth more money than you, pal.

So you say another word about Mae

and I'll knock your fucking block off.

Boys, boys, stop it, stop it.

Come on, pal! Come on, fight me, eh?

Fight me like a man.

Anytime.

(SIGHS)

You okay?

-Yep. Yep.
-Yeah?

Yep.

Who are you going to fight, hmm? Old man.

(JOSH SNIFFLING AND SOBBING)

What are you doing?

(SNIFFLING CONTINUES)

Are you okay? Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Um... Do you need to talk about it?

What's there... To talk about?

I just need this...
I just need this to stop.

-Stop...
-It's good. It's good. It's okay.

ALL:
♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy... ♪

Are you okay, Josh, mate?

Very well, thanks, Rod.

Maybe everyone should just
go back to the kitchen for a bit.

MAE: Yes, uh, good idea.

(BREATHING HEAVILY)

(CONTINUES SOBBING)

I would quite like a piece of cake.

There.

CLAIRE: Just try to not touch the bottom
when you cut it,

'cause I don't want you
to have to kiss me.

JOSH: Of course.

(GIGGLES)

Hello, Josh.

Oh, hey, Mae.

You had an okay day?

-Yes, it is fine. Have you?
-Yeah?

Oh, yeah, I think it's been all right.

It was pretty fucking weird
how we had a birthday cake for you

on the day of your Aunty's funeral.

(CHUCKLES) Yes.

It was pretty fucking weird.

(CHUCKLES)

-Your mother is very nice.
-Mmm.

I thought probably she was a bitch,
but she is very nice.

Yeah, no, she's all right.

You know, just a bit helpless.

Hey, don't talk about
your mother like that!

You should reserve comments
like that for your father.

(BOTH CHUCKLE)

Hello.

We're not going to move to Thailand.

Your father shouldn't leave you.

You need him.

(CHUCKLING) No, I promise, I really don't.

You can move to Thailand.
I don't need him.

-No, no.
-No, please.

He going to stay here...

-No, please move to Thailand.
-...and he's going to want to see you

-and talk to you.
-(CHUCKLES) Oh.

Yeah, sometimes life is cruel.

I hope you didn't think
this was going to be good news.

(BOTH CHUCKLE)

-Go on.
-All right.

ROSE: When are you going to your party?

GEOFFREY: Oh, we're just gonna
grab the dishes

from the other room before we leave.

Oh no, you guys have done enough.
You go off to your party.

No, Ma, it's fine, I promise.
I don't need to.

-We can do the party another day.
-Oh, Josh, that's nonsense.

It's fine. I'm fine.
You don't need to babysit me.

We can stay, if you like.

Oh, come on now.
Mae's been patient enough.

-I don't mind.
-No...

Please! I'm fine.
Look, Rod's going to stay.

Mum, I promise, I can stay. It's okay.

No, please. Can you just go?
Rod is here. I'm fine.

Okay, well, if that's what you want.

Yes, it's what I want.

-Okay.
-Okay. Just go, please.

Off you go. Come on.

Bye, Rose.

-(SIGHS)
-(DOOR CLOSES)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Where have you been?

I got you a birthday present.

I didn't wanna give it to you
at the funeral.

-I didn't want to distract you.
-Oh, thanks.

I, uh...

I got it for you before
you broke up with me,

and it's not really my thing, so I thought
I might as well give it to you.

Oh, my God, it's a cuckoo clock.

Jesus, shit, that's awesome.

You like that stuff like that, yeah?

So much. I like it so much.

Can we set it up now? Please?

I know exactly... I know exactly where.

There's a blank piece of...

There's a blank piece of wall
that's been infuriating me.

I really like you.

Okay.

Like, I think I really, really like you.

So I was thinking maybe we could
just ignore the things I said before

and then just be together
and it'll be great,

even though we can just ignore
the fact that I've been a big jerk.

Josh, I... I can't.

Yes, you can. You can.

You're only into me when
you're feeling needy and alone.

No, that's not true.

And when I'm naked, so...

Okay, sure. I mean, I do really
like it when you're naked,

but that's not the only time.

I just want to be friends, okay?

No. I don't think so, but that's...

I guess that's fine.
I guess that has to be fine.

(CLOCK TWITTERING)

(CLOCK CUCKOOS)

(CUCKOOING CONTINUES)

(CUCKOOING STOPS)

Okay.

Think that might be...

Think that might be it.

I think that might be me done.

I'm, uh... I'm gonna go home.

See ya.

(DOOR SHUTS)

Hi, Ma.

Ma?

Ma?

Shit.

Ma? Ma?

ROSE: (WEAKLY) No, don't, Josh.

Don't, they'll put me in the loony bin.

RECORDED MESSAGE:
You have dialled emergency services.

Don't.

Your call is being connected.

What... What did you take?

Well...

It was just some
of Peg's pain medication and...

Some Bailey's, and then I regretted it,

so I vomited it up on purpose.

And then...

I vomited up a little bit by accident.

Does that work?

Oh, yeah, I'm fine.

Why didn't you call me?

Because I'm fine.

Okay. Are you...
Are you absolutely certain

that if I don't call an ambulance,
you won't die?

Yeah, I'm certain.

-Yeah?
-Yeah.

You appreciate how heavily
it'll weigh on my conscience

-if you do die?
-Yep.

Probably spiral into depression
and possibly drug addiction,

and you'll be too dead to help me?

-Yep. Yep.
-Yeah?

Where's Rod?

Oh, I sent him away. He's a dick.

Yeah, okay, I know.

Okay, I'm gonna help you up.
Will you promise not to vomit on me?

Yep. No.

No, I can't guarantee that.

(CHUCKLES) Okay. All right.

-Here we go. Come on.
-Oh. Oh.

(GRUNTS)

JOSH: Oh, gosh. Oh. Let's go to bed.

I don't really know
why you weren't wearing any pants.

(ROSE GRUNTS SOFTLY)

I lost my skirt.

At least I managed to put some
underwear on before you got home.

That's very considerate of you.