Original subtitles

Ano de 1999

Vamos!

Entre.

M�e! Mam�e!

Mam�e!

Acorde!

PESADELO

Abra a porta.

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!

-0 primeiro peda�o de bolo � meu! - Outra surpresa?

Mano!

Oi.

Yegor gostou muito do meu coquetel.

Certo, Yegor?

Est� bem, minha vez.

VACA

- Sou bonita? - Claro!

ANTON

- Por acaso � o meu nome? - N�o, n�o �.

Sou um personagem fict�cio?

SVETA

- N�o. - Bem, eu acho que voc� �.

- Voc� o conhece? - Ela.

S� ouvi falar muito dela.

O que voc� disse?

Yegor me pediu para dizer a voc�s que est� esperando a vez dele.

Est� bem. Minha vez.

ANTON

- Sou inteligente? - Bem... n�o muito.

Estou sempre trabalhando e muito ocupado para atender o telefone?

Aparentemente porque tenho coisas muito importantes para fazer

e n�o posso contar a voc�s, nem mesmo para minha irm�?

Bem, sim.

Anton, com certeza.

E eu decidi alugar um apartamento porque agora sou adulta

-e n�o preciso de ningu�m, certo? - Sim.

- Com licen�a, voc�s acabaram? - Sim, acabamos.

Foi ideia do Yegor.

Eu deveria ter usado isso em vez dos seus nomes!

- Vaca! - Vaca!

- Desculpe. - Voc�s s�o uns bund�es.

Fique aqui esta noite e termine seu projeto de manh�.

- Fique. - Por favor.

Eu tamb�m poderia ficar.

Mexa-se, Bela Adormecida!

- Yegor! - N�o deixe sua m�e preocupada.

- Parab�ns, Sveta! - Obrigada!

- A festa foi �tima! Tchau. - Tchau!

Tchau!

Bem... Por favor!

Por favor!

- Certo. - Oba!

Marshak?

POEMAS INFANTIS

Onde voc� achou isso?

Eu nunca o perdi.

- Lembra-se daquele sobre o Husher? - Claro.

- Implorava para voc� ler para mim. - E eu implorava para a mam�e tamb�m.

� tudo por minha causa!

Se eu n�o tivesse nascido, a mam�e ainda estaria viva.

N�o � sua culpa.

Sveta!

Qual �!

Sveta!

Vamos, deixe-me ler para voc� sobre o Husher.

Todos v�o para cama. Os pais e seus filhos.

A andorinha e o elefante est�o dormindo. Todo mundo menos...

Anton.

Aborrecidamente ele canta uma can��o, com t�dio pega um livro.

De repente ele ouve uma batida e assustado deixa cair o livro.

- Um zumbido... - Um zumbido sobre o menino na cama,

asas est�o batendo em cima.

- Sussurrando... - Sussurrando, Anton balbuciou:

"Husher, por favor, me d� um p�ssaro!"

N�o, meu querido, voc� est� sonhando, e esse p�ssaro � fict�cio.

- Voc� est� dormindo, aproveite. - Boa noite, bons sonhos, meu garotinho!

� isso a�, agora durma.

Boa noite.

Durma.

Espero ver a mam�e nos meus sonhos esta noite.

M�e! Mam�e!

Acorde!

- Anton? - M�e, eu vi o Husher.

Muito perto. Vamos.

N�o!

- Alguma informa��o nova? - Nada ainda.

- De onde conhece o falecido? - Sou amiga.

- Amiga dele? - Sou amiga da Sveta e o conhecia tamb�m.

- H� quanto tempo voc�s se conhecem? - Bem, cerca de... seis meses.

O que estava fazendo quando o acidente aconteceu?

Eu estava dormindo.

Todo mundo estava dormindo.

Sveta o viu pular e o grito dela me acordou.

Voc� pode ao menos esperar uns dias? N�o � como se eles fossem vir amanh�.

Certo, direi a ela.

Babaca!

Ele ligou para o telefone do Anton.

O cara que estava alugando o apartamento para o Anton.

- Precisamos pegar as coisas dele. - Vamos.

- Voc� tem certeza? - Sim, vamos.

Est� bem, estarei I� fora.

ANIVERS�RIO DA SVETA

Todos v�o para cama. Os pais e seus filhos.

A andorinha e o elefante est�o dormindo. Todo mundo menos...

Anton.

DEM�NIOS EM SONHOS

"Estudo Pr�tico do Sono."

"Para Anton, com minhas felicita��es. Laberin S.M."

DESPERTAR DE ODD NERDRUM

O que � isso?

PALESTRA DO LABERIN S�BADO 12H

"Mulher escapa de um culto, morre dormindo antes de dar � luz,

a crian�a foi salva por milagre."

SUIC�DIO EM MASSA NA ALDEIA DESPERTAR

"Adeptos do culto esperam o advento do 'Sem Rosto'."

"Palestra do Laberin."

"Aldeia Despertar fecha ap�s residentes cometerem suic�dio em massa."

- Oi, tia Lara! - Como voc� est�, Sveta?

Estou bem.

Sveta, voc� deve ir at� a casa do Anton e pegar as coisas dele.

Sim, estou aqui agora com Nastya.

Voc� sabe que Anton n�o era um rapaz comum, certo, Sveta?

- Sim. - Ningu�m jamais poder� entender

por que ele fez aquilo. N�o se torture.

Deixe sua pobre alma descansar em paz.

Diga-me, sabe alguma coisa sobre essa aldeia chamada "Despertar"?

Sveta, meu bem, voc� n�o deveria se meter nisso. E muito perigoso.

Muitas pessoas morreram I�.

Tia, por que voc� nunca me disse que minha m�e frequentava um culto?

Ah, querida!

Sua m�e estava muito doente.

Esque�a isso. N�o se meta nessa bagun�a!

Est� bem. Eu ligo para voc� depois, certo? Temos muito o que fazer aqui.

- Claro, querida. Por favor, ligue depois. - Com certeza, tchau.

Eu te amo. Por favor, n�o se chateie.

- Est� tudo bem? - Sim, est� tudo bem.

Isso deve ser o di�rio do Anton.

Aparentemente ele estava tendo muitos pesadelos.

E ele escreveu sobre a sua m�e tamb�m.

"SONHO L�CIDO", LABERIN S.M. INTRODU��O

Somente olhando para a escurid�o

podemos causar o despertar de nossa consci�ncia.

A �nica coisa que pode nos deter � o medo.

O medo aparece quando n�o conseguimos encontrar uma explica��o l�gica para algo,

e ent�o come�amos a imaginar dem�nios. Como este.

Porque e muito conveniente: pesadelos, paralisia do sono,

S�ndrome da Morte Noturna S�bita, tudo isso costumava ser culpa de dem�nios.

Havia at� mesmo cultos que adoravam o "Dem�nio do Sonho"

e tentavam invoc�-Io para o nosso mundo.

Segundo a lenda, se voc� invocar tal dem�nio,

nosso mundo inteiro ir� mergulhar em um eterno pesadelo,

e os membros do culto dominar�o.

Como disse, recorremos ao misticismo se n�o vemos uma explica��o cientifica.

Mas sempre h� uma explica��o. At� mesmo para nossos sonhos.

"O 'Culto do Despertar' foi um dos �ltimos cultos demon�acos

que adorava um dem�nio sem rosto que morava no 'Mundo dos Sonhos'.

O 'Sem Rosto' domina o que dorme mexendo com seus medos mais profundos.

Isso pode abater as pessoas dormindo e for��-Ias a matar ou cometer suic�dio.

Surge das trevas como uma criatura maligna com um rosto flamejante.

Acredita-se que o dem�nio esteja tentando entrar em nosso mundo

e mergulh�-Io em um eterno pesadelo.

O 'Sem Rosto' n�o pode escapar do 'Mundo dos Sonhos' sem um guia.

Ele n�o obedece a seus invocadores, mas pode premi�-los com riquezas e poder

se executarem o ritual corretamente

usando sonhadores adequados.

Ao invocar o 'Sem Rosto', acreditamos que ele enviar�

pesadelos eternos a todos os incr�dulos

e iluminar� aqueles que s�o fi�is a ele com a luz do amanhecer."

A noite passada, enquanto sonhava sabia que era um sonho.

Eu vou continuar escrevendo isso como um lembrete de que tudo isso � real.

Vejo a mesma porta entreaberta, o mesmo corredor

pelo qual caminho na escurid�o.

Ou�o vozes ao meu redor, t�buas do assoalho rangendo sob meus p�s,

e o som do p�ndulo balan�ando no rel�gio da parede.

Mam�e pega a minha m�o e me diz para n�o ter medo,

porque � apenas o Husher do conto de fadas que ela lia para mim.

Mas ainda sinto a presen�a dele atr�s de mim,

n�s andamos em c�rculos e n�o consigo encontrar a sa�da.

Aperto a m�o da minha m�e com mais for�a e ent�o percebo

que ela n�o est� mais comigo.

Estou segurando a m�o de outra pessoa.

Ele diz que vai me levar com ele.

ALDEIA DESPERTAR, 1998 SA�DA - N�VEL 0

Sveta.

Tudo bem. Venha c�.

Olhe para mim.

Tudo bem. Voc� s� teve um pesadelo. Est� me ouvindo?

Est� bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

O Instituto de Pesquisa de Psiquiatria e Estudo Experimental do Sono

j� existe h� algum tempo.

Desde a sua cria��o,

estamos desenvolvendo um tratamento baseado em sonhos l�cidos.

Suponho que todos saibam o que � isso. Sim?

� um sonho onde voc� est� ciente de que est� dormindo.

Em geral, voc� est� certo.

Por mais estranho que pare�a, estes sonhos ajudam as pessoas a eliminar seus medos

e at� a cur�-los de muitos dist�rbios mentais.

Normalmente este tipo de consci�ncia requer muito treinamento.

Mas gra�as ao novo equipamento experimental

em nosso Instituto, isso pode ser feito em pouco tempo.

Mas o mais importante, no ano passado, inserimos um m�todo

de sonhos l�cidos compartilhados

onde a realidade do seu sonho � apoiada e real�ada

pelas realidades dos sonhos daqueles sonhando ao seu lado.

Isso permite aos sonhadores l�cidos ajudar uns aos outros em seus sonhos.

Mas as sess�es sempre devem ser monitoradas por profissionais treinados

para os participantes n�o se ferirem inadvertidamente.

Portanto, n�s os aconselhamos decididamente a participar

em sess�es de sonho l�cido apenas em nosso instituto.

E esqueci de dizer que essa � uma sess�o de sonho compartilhado.

Esta palestra � apenas o nosso sonho compartilhado.

Sim. Claro, estou brincando.

Tchau.

Obrigado, professor.

- Professor Laberin. Boa tarde. - Ol�.

Sou Sveta. Liguei para voc� para falar sobre meu irm�o Anton.

Ah, certo. Meus sentimentos.

Queria lhe perguntar sobre o quanto esses sonhos podem ser perigosos.

Anton tinha di�rios onde ele escrevia que algu�m o estava seguindo.

- E ele n�o conseguia impedi-Io. - Sveta, tente n�o se preocupar muito.

Anton conversou comigo sobre tudo isso.

E posso lhe dizer a mesma coisa que falei ao seu irm�o.

Voc� deveria vir ao nosso instituto.

Fa�a um curso de terapia do sonho. Tenho certeza de que poderemos ajud�-Ia.

A menos que acredite no paranormal: esp�ritos, dem�nios e tudo isso,

ent�o, em vez de ir nos ver, v� � igreja.

- Cuide-se. -Obrigada.

INSTITUTO DE ESTUDOS DO SONO LABERIN S.M.

Sveta.

Pode por favor calar a boca um minuto? Estou cheia dessa tagarelice o tempo todo.

Sveta.

- Obrigada. - Pelo qu�?

Como assim? Voc� est� me levando.

Por tudo. Eu n�o poderia fazer isso sozinha.

Os amigos s�o para isso.

Ou voc� s� est� me usando?

- N�o, eu... - Sim, � o que eu achava.

Est� bem.

H� quanto tempo n�s nos conhecemos? Seis meses?

- Mais ou menos isso. Por qu�? - Bem...

- Ainda estou em per�odo de experi�ncia? - Claro que n�o!

Eu sabia!

S�o s� seis meses,

mas voc� � minha amiga de verdade.

INSTITUTO DE ESTUDOS DO SONO

Certo, vamos l�?

- Ol�. -o�.

Tenho hora marcada para a terapia do sonho.

Est� pronta?

- Vejo voc� I� embaixo �s 16h. - N�o se esque�a de nada.

Obrigada.

- Vamos? - Sim.

O Sono da Raz�o Produz Monstros.

Eles emergem de um homem cuja raz�o est� adormecida.

Eles s�o como dem�nios.

N�s nos encontramos antes, certo?

- Onde? - Tenho certeza que sim.

- Vamos. - Vamos.

Bem-vindos � sua primeira sess�o de terapia do sonho.

Hoje � 16 de agosto de 2019.

Os sujeitos da experi�ncia s�o:

Svetlana Konova,

Kirill Pavlovsky,

Lily Nikolskaya,

Vitaly Rodionov.

Agora voc�s est�o dando o primeiro passo

para se libertarem dos problemas que os trouxeram aqui.

Tentem n�o pensar em nada.

Concentrem-se na minha voz.

Agora seu c�rebro est� recebendo impulsos el�tricos.

Sua consci�ncia ser� fortalecida e refor�ada pela consci�ncia

daqueles que est�o ao seu lado.

Por favor, fechem os olhos e relaxem.

Voc�s est�o em total seguran�a.

Voc�s est�o come�ando a se aprofundar no sono REM.

Logo, voc�s se encontrar�o em um lugar impressionante e inacredit�vel,

um sonho l�cido compartilhado.

Sonho l�cido.

Sonho l�cido.

� assim que deveria ser?

Achei que haveria algum tipo de flash.

Bem... ao menos um t�nel de luz.

Qual � o seu nome?

- Lily. - Posso beliscar voc�?

� melhor me beliscar.

� s� em prol da experi�ncia.

Acreditam mesmo que est�vamos vendo o mesmo sonho?

Ent�o, a gente vem aqui, ouve umas baboseiras e � isso?

"Sua consci�ncia ser� real�ada pela consci�ncia daqueles ao seu lado."

Sou o �nico que acha que isso � conversa mole?

Talvez alguma coisa tenha dado errado?

Ou talvez estejamos em um velho e gasto instituto sovi�tico onde nada funciona?

Tudo desmoronou antes mesmo de adormecermos.

Dever�amos chamar o m�dico de plant�o, ou seja I� como s�o chamados.

Especialistas do sono.

Acho que dever�amos ficar aqui e esperar que eles venham e nos digam:

"Pessoal, houve uma falha t�cnica durante a sua sess�o.

Isso nunca aconteceu antes."

Ningu�m vai vir.

Parece que o lugar j� fechou por hoje.

Ent�o vamos todos morrer aqui. Vamos!

Ol�?

Tem algu�m a�? � hora do almo�o!

Onde est� todo mundo? N�o estamos dormindo.

N�o estamos dormindo, certo? Pessoal!

Acho que estamos perdidos.

A planta do pr�dio?

- Esta � a sa�da, certo? - N�o, � uma entrada para o por�o.

Bem...

Voc� vai nos tirar daqui, certo?

Vou tentar.

Fascinante.

Um Guia Para o Sonho L�cido.

Quem iria ler essa porcaria?

- Meu irm�o leu. - E mesmo?

0 livro inteiro? Prefiro morrer.

Na verdade, ele morreu.

Voc� est� falando s�rio?

Sinto muito.

Por quanto tempo vamos andar em c�rculos? Estou com saltos

e n�o me inscrevi para uma maratona.

Desculpe, foi uma piada idiota.

Estou sendo sincero. Meus sentimentos.

- O que aconteceu com ele? - N�o sei ao certo.

� por isso que estou aqui.

Al�?

- Qual de voc�s � a Sveta? - Sou eu.

- Al�? - Oi, querida!

- Tia Lara, oi! - Est� tudo bem?

- Acho que sim. - Bom.

Espere um pouco. Onde conseguiu esse n�mero?

Estou t�o feliz, Sveta! T�o feliz!

Est� feliz por qu�?

Bem, sua m�e e seu irm�o morreram por sua causa.

Ent�o agora estou feliz porque voc� tamb�m vai morrer!

Morrer!

Quem era?

N�o sei.

Voc� a chamou de tia.

N�o era ela.

Por que voc� n�o nos leva ao vesti�rio?

Nossos celulares est�o l�.

Tenho certeza de que podem encontr�-Io sozinhos.

No fim do corredor � esquerda, ent�o subam para andar de cima.

Eu alcan�o voc�s.

ANTIGAS PR�TICAS DE SONHO LUCIDO

Voc� � claustrof�bica tamb�m? Se me permite a pergunta.

- N�o. - Por que eu seria?

Bem, todos estamos aqui por causa dos nossos problemas.

E qual � o seu problema?

Sou jornalista.

Estou escrevendo sobre terapias alternativas para a claustrofobia,

e estou aqui experimentando todas em mim mesmo.

- O que voc� tem? - Pesadelos.

- E voc�? - Sonambulismo.

� o que estamos fazendo agora. Estamos em um sonho, certo?

Eu j� vou!

Entrevista introdut�ria com a paciente Svetlana Konova. Pode falar.

N�o sei por onde come�ar.

Minha tia Lara me contou que Anton quando crian�a tinha medo de ir dormir.

Ele dizia que via algo ruim em seus sonhos.

Eu achei que era por causa da minha m�e.

Mas depois que ele morreu,

comecei a achar que n�o eram s� sonhos ruins.

- Qual �! S�rio mesmo? - Onde est�o as nossas coisas?

Kirill?

- Meu Deus! De quem � esse sangue? - N�o olhe para isso.

Precisamos encontrar algu�m e contar a eles.

Eu j� encontrei algu�m.

-Lily! - Lily!

- Para onde voc� nos mandou? - Como assim?

Como assim? V� e veja o que quero dizer com isso!

Encontramos a cabe�a de Laberin na m�quina de venda autom�tica.

O telefone est� funcionando?

Voc� recebeu um telefonema da sua tia, ou seja I� quem foi, n�o �?

Garotas, por favor, n�o briguem.

Vamos nos sentar e esperar. Algu�m vai acabar aparecendo.

Est� falando s�rio?

N�o entende que seja I� o que houve com Laberin vai acontecer conosco?

Talvez seja exatamente o que voc� quer? Assim pode escrever seu maldito artigo.

- N�o vou ficar aqui. - Lily, n�o v� embora.

Ningu�m pediu sua opini�o, menininha.

Lily!

Onde est� a estrada?

- Lily! - Eu n�o sei.

Lily!

Lily!

Abra!

Por favor, abra a porta! N�o v� embora!

Qual � o problema?

Vamos!

Respire.

Relaxe, est� tudo bem. Voc� � mesmo claustrof�bico?

Eu n�o corria h� muito tempo.

- Voc� acha que � um sonho? - N�o.

O cheiro me diz que n�o �.

Temos que achar um jeito de sair daqui.

Eu fui t�cnico em um submarino. Est�vamos no mar quando

houve uma explos�o a bordo.

Danny Ryazantsev e eu

ficamos presos em um dos compartimentos.

Ficamos sentados na escurid�o total por tr�s dias.

Mas pareceu muito mais tempo.

Danny e eu ficamos conversando o tempo todo,

tentando apoiar um ao outro.

E quando eles finalmente nos salvaram,

descobriu-se que Danny morreu instantaneamente na explos�o.

E o tempo todo eu estava sozinho no maldito compartimento.

Eles tiveram que enterr�-Io em um caix�o lacrado.

Continuo ouvindo a voz do Danny.

E �s vezes eu at� o vejo.

Me ajude!

Kostya...

Kostya, querido. Sinto muito.

Sinto muito, eu...

� tudo culpa minha.

Sua culpa?

- N�o foi culpa sua. - Eu o matei.

Foi um acidente. Voc� fez isso dormindo.

Eu deveria ter ido com ele.

- Kirill! - S� um momento.

- Veja. - O que � isso?

INSTITUTO DE ESTUDO DO SONO

- O que acha que � isso? - Deixe-me ver.

- Uns diagramas. - E isso?

Nome: Kirill Pavlovsky, data de nascimento, data de...

Data de nascimento: 27/11/1994 Data de falecimento: 16/08/2019

Data de falecimento?

Eu n�o planejava morrer esta noite.

Minha m�e...

Ela estava aqui.

- Estante tr�s, prateleira cinco. - Sveta!

Prateleira cinco.

Estante tr�s.

Sveta!

A ficha de paciente da minha m�e.

Admitida em 1999. Suspeita de esquizofrenia.

"Em profunda depress�o ficou sob a influ�ncia de um culto.

Trazida por um membro da fam�lia. Queixas de pesadelos recorrentes."

"A paciente regularmente fala:

'o Sem Rosto quer possuir meus filhos e entrar neste mundo."'

Minha m�e e meu irm�o morreram no dia do meu anivers�rio.

Parece que eles estavam tendo o mesmo pesadelo.

N�vel O.

- Sou a pr�xima. Ele est� atr�s de mim. - Acalme-se.

N�vel O... Vi isso na planta.

Por�o, n�vel 2, n�vel 1.

N�vel O.

Tem outro andar abaixo. E isso que � o n�vel 0.

Sveta! Sei onde est� a sa�da!

Sveta!

M�e.

O sono vem rugindo

Atrav�s de uma fenda na sua porta

E para voc� ele preparou

Os mais lindos sonhos, n�o tenha medo

Ele mostra contos de fadas

Mas nem todos podem ver

Feche bem seus olhos

E voc� ver� um sonho

Durma, meu menino, n�o fa�a barulho

O Husher vai levar voc�

M�e?

Voc� est� em um sonho l�cido. Mas � s� seu, de mais ningu�m.

N�o h� mais ningu�m aqui.

Todas as pessoas que voc� v� na verdade n�o existem.

S�o apenas fantasmas parasitas impedindo voc� de acordar.

Livre-se deles e este pesadelo terminar�.

Olhe para voc�.

Qualquer homem gostaria de estar... com uma mulher como voc�.

Mas...

Bem, obviamente, meu amor n�o era o bastante para ele.

N�o era o bastante?

Voc� deu tudo a ele. E ele achava que estava tudo garantido.

Ele n�o queria come�ar uma fam�lia ou ter filhos.

Voc� confiou nele, esperou, e o perdoou por tudo.

Ele s�... cometeu um erro.

Quantas vezes?

Quantas vezes ele transou com ela na sua cama?

Ent�o, o que devo fazer?

Voc� deveria encontr�-Ia e mat�-Ia.

Precisamos descer as escadas. A sa�da est� I� embaixo.

- Espere. - O que foi? O qu�?

- Por um momento achei... - O qu�? Que era a sua m�e?

- Sim. - Quer voltar e ter certeza?

Acalme-se, vamos. Olhe para mim.

Olhe para mim. Vou encontrar a sa�da.

Est� me ouvindo?

Eu prometo. Vamos!

Fique onde est�! Pare!

Ei!

Lily!

- Achou que eu n�o ia descobrir? - O que est� acontecendo?

Lily, sou eu!

Achou que eu n�o ia descobrir sobre voc�s dois? Sua piranha!

Por favor! Por favor...

Por favor! N�o!

Veremos como voc� vai ficar bonita depois disso.

Puta! Eu soube na hora que era voc�!

Kirill!

Ei! Kirill!

Venha, vamos!

Aqui deveria ter um elevador.

� um beco sem sa�da!

Deve haver uma sa�da.

Kirill, vamos!

N�o vou descer a�.

- Kirill... - N�o.

Lembra do que voc� me prometeu?

Voc� me prometeu que ia nos tirar daqui. N�o h� outro caminho!

Vamos l�!

Kirill!

Voc� est� vivo! Eu tive o pior dos pesadelos!

Voc� precisa acordar, Sveta!

Voc� precisa ir. Ele est� perto.

Acorde!

E voc�?

Eu n�o quero ir sem voc�.

� tarde demais para eu acordar.

Mas voc� ainda pode.

- Estou com medo. - N�o tenha medo. Vou te ajudar.

Um, dois, tr�s, quatro. Quem n�o est� dormindo na casa?

Todo mundo precisa dormir. Se n�o dorme, ent�o pegue, est� com voc�.

Um, dois, tr�s, quatro. Quem n�o est� dormindo na casa?

Todo mundo precisa dormir. Se n�o dorme, ent�o pegue, est� com voc�.

Um, dois, tr�s, quatro. Quem n�o est� dormindo na casa?

Todo mundo precisa dormir. Se n�o dorme, ent�o pegue, est� com voc�.

Um, dois, tr�s, quatro. Quem n�o est� dormindo na casa?

Todo mundo precisa dormir. Se n�o dorme, ent�o pegue, est� com voc�.

Um, dois, tr�s, quatro. Quem n�o est� dormindo na casa?

Todo mundo precisa dormir. Se n�o dorme, ent�o pegue, est� com voc�.

Est� com voc�!

Est� com voc�!

Est� com voc�!

Surpresa!

Ei! Eu j� estava achando que voc� n�o ia acordar nunca.

O que est� acontecendo?

Eles me disseram que estava descansando depois do tratamento.

Onde est� todo mundo? Kirill, Lily, Vitaly?

N�o sei. Provavelmente j� foram embora.

Eu vi o Anton.

E eu n�o estou mais com medo.

Estou feliz que se sinta melhor.

Vamos para casa.

Voc� me contar� tudo no carro.

- Esqueci minha mochila. J� volto. - Est� bem.

Sente-se.

Sveta, querida, eu queria te contar tudo, queria mesmo.

Mas eu estava com medo por voc� e pelo Anton.

J� faz tantos anos, mas ainda estou com medo.

Ela n�o pode saber de nada at� terminarmos.

Aquelas pessoas... Eles fizeram algo com sua m�e.

Ela n�o conseguia dormir. Por favor, me ligue de volta.

Ele ligou para o telefone do Anton.

O cara que estava alugando o apartamento para o Anton.

- Precisamos pegar as coisas dele. - Vamos.

A m�e e o irm�o dela j� representaram seus pap�is.

"O 'Sem Rosto' n�o pode escapar do mundo dos sonhos sem um guia.

Os que percebem que est�o sonhando, podem inadvertidamente tornar-se

um canal para um dem�nio."

Havia at� mesmo cultos que adoravam o "Dem�nio dos Sonhos"

e tentavam invoc�-Io para o nosso mundo.

Claro, seus esfor�os n�o foram especialmente bem-sucedidos.

"O dem�nio ir� recompensar seus invocadores com riquezas e poder

se executarem o ritual corretamente usando sonhadores adequados."

H� quanto tempo nos conhecemos? Seis meses?

Mais ou menos isso. Por qu�?

S�o s� seis meses, mas voc� � minha amiga de verdade.

� o nosso destino.

O que devo fazer agora?

Fique perto dela e a observe. Ele nos mostrar� o caminho.

Est� bem, pai.

E os outros?

S� ele foi escolhido.