Original subtitles

There's still some

of his clothes upstairs,

but these are the last

of Owen's toys.

that's great, jule.

thanks.

you can't even

stay for breakfast?

I'm not sure

it's such a great idea.

you ought to just spend

some time with him, Bailey.

it's been weeks since--

I know. It's just

every time I see him,

he still seems kind of--

what? I seem what?

angry.

which, if you are,

I completely understand.

Bailey, I'm not angry.

I'm fine. I just don't wanna

get into a whole postmortem

about it, ok?

ok.

so, uh...How's Owen?

he's good.

and, you know,

you don't just have

to visit him at school.

you can come by the loft

any time you want.

I know. I will.

ok.

hey, everybody.

hey.

hey, claud.

morning.

so, uh, what's

going on today?

I'm just workin'.

Julia?

well, I've got

an art history paper

I've gotta finish.

ok.

I need to stop by the store

on the way to class.

why? You need

a ride to school?

no.

no, I don't need

a ride to school.

I just--forget it.

I'm outta here.

hey, claud...

yeah?

grab me some milk

out of the fridge.

(sighs) Whatever.

you remembered!

hey. Happy birthday.

16. I can't believe it.

happy birthday, claud.

hey, party's at

my place tonight.

you're all coming?

all: Yeah.

to Bailey's place?

Charlie?

I wouldn't miss it

for anything.

this is great.

it's gonna be great.

you got me a bunny.

(laughs)

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody

wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody

wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free... ?

Why does a one-hour

teachers' meeting

tire me out more than

a full day of work?

it took a lot longer

than an hour.

here. Let me carry

some of that for you.

oh, no, that's ok.

you've got Diana.

it's no problem. You should

see how much stuff

I can carry out of

the market with her now.

pretty soon, I'll be

balancing stuff on my head.

me? With a kid

in my arms?

I could shower,

put on makeup. No problem.

I'm right here.

you can put it

in the back.

ok.

there you go,

honey.

let me get you

buckled in.

but you--you've got 2.

the other's Owen, right?

no, no. For rugrats now,

it's just Diana.

Owen's with

his other brother.

oh. What happened?

it's a long story.

you don't have the time.

(chuckles)

well, thanks, Charlie.

ok. We'll, uh,

see you tomorrow.

Valerie, you've--

you've got my--

diaper bag in your car.

(Diana cries)

ok, honey. Come on.

just stay cool and dry

a little longer.

there's a market on the way

to uncle Bailey's, ok?

I'm not coming.

but it won't be the same

if you're not there.

sorry, Claudia, no.

listen, today I have

special privileges, right?

like a dying man's

last request.

you can't refuse me.

you're coming to my party.

claud, listen, your family

put this thing together.

notice that nobody

invited me?

there's a reason for that.

can I at least bring you

a piece of cake?

you know, just bring it by

tomorrow or something.

definitely.

ok.

hey, hey.

happy birthday,

Claudia salinger.

mmm.

sweet 16, huh?

ah, could've fooled me.

I thought you were

at least 18 or 19 by now.

Bailey,

look at her memo.

I don't have time

for this, joy.

"employee dress codes must be

observed even coming and going

from work."

I have to get home, ok?

my sister's having

a birthday party there,

and I left Sarah

alone with Owen.

staff meetings half an hour

before every shift.

that--that's probably

a good idea.

communication,

coordination.

"personal phone conversations

restricted to under a minute."

I have kids at home,

Bailey.

under a minute.

really? Huh.

will you talk to her,

Bailey? Please?

ok, look, I'll look into

the phone call thing,

all right, but...

Lauren's your boss

now, joy,

so you're gonna have

to work the rest of

this stuff out with her.

and I mean, really,

she's not that bad.

who? Who's not

that bad?

what? No one. Who?

what are you

still doing here?

I thought you

had to get home.

right. You're right. I do.

as long as

you're here, though,

I still have 6 more

things on my list.

6. Really,

couldn't they wait?

starting with

the kitchen.

which, let's face it,

was designed for a much

smaller volume of business.

(sighs)

ok, Owen,

how about this?

Owen: Down on...

that side.

which side? I can't see

where you're pointing.

over there.

ok, um, you know what?

I can't remember.

did you say

higher or lower?

you know what? It's fine.

(timer goes off)

wait. Varsity

or junior varsity?

Mike paganelli

and beaver soriano?

ok, they're, like, jocks,

like, big, large senior jocks,

who, by the way, wouldn't

notice me if they sat on me.

I mean, why would they want

to come to my party, Abby?

what do you mean free beer?

free--no, we're not having--

Abby, wait, wait. Abby--

the entire ice hockey team

is crashing my party tonight.

and that would

be a bad thing?

Sarah, they're like these...

these cool guys

with actual shoulders,

these men on skates with sticks

that they whack at each other

when they're not, you know,

throwing each other into walls.

yeah. Guys who make you

think about stuff

you're trying not

to think about, right?

oh, Sarah.

there's nothing wrong

with thinking.

I know. Ok, but if I am,

I'm thinking I didn't

dress for this, did I?

you--you look great.

if I had known the entire

ice hockey team was coming,

I would've spent

a little more time

in my closet.

so then why don't you

spend some time in mine?

really?

come on.

I also noticed

you let kitchen staff

swap shifts without

consulting management.

yes, that's--

what's wrong with that?

nothing if you wanna

roll the dice every day

on who's gonna show.

well, I haven't had

a problem so far.

which brings me to

this quaint little practice

of running the phantom tab.

phantom tab?

like rip Van freebie

over there.

he should pay

like everyone else.

no, no, no. Forget it.

Louie's been coming here

longer than I have.

he was one of my dad's

best friends.

I did a little math.

if you count the per

seat revenue

and add in the food

he doesn't pay for--

I don't care.

I don't want to know.

Bailey, can I ask you

a question?

when you put that ad

in the paper,

the one that said

"manager wanted,"

what did you mean exactly?

'cause I got the impression

that you wanted someone

to manage.

yes, and I hear you.

it's just that salinger's

works in a certain way.

and so do I. Unless you

don't want me to.

of course I do. Of course

I want you to work here.

I just wish that you could

treat people nicely.

you know, like you

want them to stay.

I will. In my own way.

with my own rules.

that's the only way I can

do this Bailey, ok?

ok.

just...

except for this.

and this.

and...random

locker inspections?

I thought you had to leave.

I don't remember reading

"boot camp" on your resume.

Oh, wait. Hold that door.

oh. I'm sorry.

I can take the next one.

no. Come on, get in.

(Door closes)

so what floor

is Bailey's place on?

6.

and this...

and that.

and...everything else

looks good.

ok, so I'm going home.

the place is all yours.

yeah, it really

feels that way.

if you need anything,

just call me, ok?

I'll be at home.

what the--

man: What's going on?

woman: What happened

to the lights?

what?

what happened?

I'm thinking you asked

that guy Louie to pay

the electric bill.

it's a slow elevator.

old building.

maybe I can speed it up

some here.

whoa!

uh...

what happened?

Griffin,

what'd you do?

Oh, come on. I got

a diaper crisis here.

(coos)

I know, I know. Hang in.

hey, did we blow a fuse?

Sarah, you're not

done with my hair.

yeah, I know, but I think

we've got some--

some flashlights

in here somewhere.

uh, that's ok.

uh, right...Here.

I'm scared.

oh. Oh, it's ok,

sweetie. Come here.

(knock on door)

I'll get it.

uh, are you

Claudia salinger?

uh-huh.

are you the hockey team?

uh-huh.

I had to walk

all the way up the stairs.

uh, I think the power

in your building went out.

how astute.

he must be the goalie.

Owen: Claudia and Sarah, look!

all the lights

in the city are out.

come look.

look.

wow.

Newscaster:

San Francisco has been hit

by a city wide blackout

early reports indicate...

hey, hey, it's ok, sweetheart.

sweetheart, come on.

shhh. Diana, hey, hey,

everything's gonna be ok.

newscaster: Crews estimate

at least several hours

before power is restored.

the mayor has declared

a state of emergency

and called for

a 9:00 curfew.

ok. All right. Hold on.

Ok, baby, hang in there.

I got you into this,

and I'm gonna get you out.

ok.

all right.

can you go any faster,

please?

sir, the checks were

all in the computer.

I have to reenter and

calculate everything by hand.

we have other kids.

we have to get home.

you know what, Lauren?

let's let

these people go, ok?

that's silly. If they can

just wait 5 seconds.

are you refusing

to let us leave?

Lauren, come on.

woman: Isn't it

against the law?

you wanna know the law?

the law says that

skipping a check

when the power's out

is looting.

looting?

Lauren, what's next?

you gonna start

shooting the customers?

back off

and let me do my job.

there's a blackout

going on, ok?

we're not holding

these people hostage

to their checks.

ok, everybody...

I want everyone to know,

whoever needs

to get home

to their families,

we'll trust that

you'll come back later

to settle up, ok?

if you'll just

wait your turn,

we'll have you

out of here shortly.

Lauren, you're not

helping anyone here, ok?

why are they

fighting, mommy?

ma'am, I have

your check right here.

also tables 5 and 12.

thank god somebody's

doing their job.

man: What about

the rest of us here?

hello! Somebody help us!

anybody out there?

hello!

hello! Hello!

we gotta get

out of here soon.

well, this is

just a blackout,

I mean, if it's

not the elevator.

they always check

these elevators first.

I have all the candles

for the cake

and all of Claudia's cds

from the house.

not to worry, though,

'cause these cars,

they clamp

to the guide rails

automatically.

and the cables,

they're all

triple welded.

(banging)

Griffin, can we just

talk about this?

talk about what?

talk about why we don't

wanna talk about this.

talk about why we feel

so weird here.

who says we feel weird?

Griffin, please.

we've been married.

can't we at least say

what's on our minds?

nobody's stopping you.

say whatever you want.

ok.

well, look...

I have a lot of problems

with the way you handled

the whole ned thing.

I mean...

beating him up and

the whole kidnapping thing...

glad we're trying

to clear the air here.

yeah, it was

a lousy relationship.

I know that, but you

gave me zero credit

for being able

to look out for myself.

somebody please

get me out of here!

but forget

all that...

is what I'm saying

'cause...

thank you, Griffin.

just...

thank you.

I've been wanting

to say that...

for such a long time.

I don't care

whose fault it is.

just let that tow truck

take your vehicles

off the street now.

excuse me, officer.

is your child ok?

yeah, she's ok. She's just

a little wet and hungry.

it's just the 2 of you?

yeah. Do you know

any store around here

that's open?

any place I can get

some formula and diapers?

sorry, no. Everything's

closing up for curfew.

ok. Thanks.

wait. Wait. Hold up.

there's a hospital

just a few blocks up

on union.

great.

I forgot.

I actually know

that place pretty well.

they probably have

the stuff you need.

ok. Thanks.

sure you got enough

batteries for that boom box?

yeah, I got it.

hey, Owen, buddy,

you break that arm

fighting over your girlfriend?

I don't have

a girlfriend.

I don't believe that.

hey, Freddie,

you believe that?

good-looking kid

like Owen? No way.

you know, if you wanna

talk to them,

you should talk to them.

yeah?

and say what?

I don't know.

offer them some nachos.

but what if they ask me

a follow-up question?

you know, like,

"what kind of cheese

is this?"

or "hey, you ever been

to second base?"

Claudia, they're just

guys in high school...

like you.

no.

no, they are not

just like me, Sarah.

see Mikey over there?

he dated Nadine Barry

and lost her virginity

at 13.

they've all done it,

Sarah.

all of them have had sex.

ok, Claudia.

and I know why

that's scary.

but the truth is,

who cares, ok?

they're here,

and they came

to see you.

they barely even

know my name.

oh, really?

then, um...

why are they

checking you out

right now?

they're checking me out?

mm-hmm.

well, am I standing right?

I mean, I should lean

on my elbow or something?

uh, Mikey, can you

give me a hand

over here?

Sarah, what are you doing?

what can I do

for you ladies?

there you go.

and smile.

you're

the birthday girl.

oh food! Finally, yes!

coming through!

watch your backs, please!

Charlie?

Paul.

hey.

it's a...

pretty crazy night, huh?

yeah. We've got

our problems.

what about you?

are you ok?

is there something wrong

with Diana?

no, no, no. We just got

stuck in some traffic

is all.

I forgot her diaper bag.

figured I could get

some supplies here.

we're pretty jammed up here.

half the doctors

can't make it,

so you gotta let me

get back to work.

Paul...

is there anything

I can do?

uh...

yeah.

you can give blood.

we've got

a serious shortage.

yeah, yeah, sure.

I'd be glad to.

doctor?

Dr. segal asked if you can

take the laceration in "c."

right. Gotta go.

look, take Diana up

to pediatrics ward

and give her

anything she needs,

and I'll send

a nurse up there

to take your blood.

ok.

So, is there anything

you wanted to say?

uh-uh. No.

you sure?

'cause now's

the right time,

considering

we're stuck in here

for god knows

how long.

you might as well

get whatever it is

off your--

why didn't you call me,

jule?

can you tell me that?

after all that stuff

that happened...

and a lot of stuff

happened.

I didn't even

hear from you.

right.

I shouldn't have waited.

just to...Let me know

that you're ok.

I should've done that.

I guess I was just,

um...

I guess I was

embarrassed, Griffin.

of me?

well...

the way that I was,

the way that you saw me,

I was...

so pathetic.

I was so lost.

that's...

since when

did you ever care

about what I thought?

what?

what, you mean

to actually tell me

that you

respect my opinion

when you blew off

everything I said

about ned,

when you even wanted

to divorce me

to shut me up?

Griffin, you were

so completely wrong.

come on. I'm just

a nuisance to you.

you think...

I'm that dense?

you think

I could've missed

what happened to me?

a guy who claimed

he loved me

made my life

a living hell,

and a guy who

claimed he didn't...

god, you did

so much for me.

respect you?

Griffin, god...

what I feel for you

right now

is so much more

than that.

Wha--hey!

what do you think--

you should not just

sneak up on people

like that.

I'm just sittin' here,

man.

oh, really?

you did that on purpose.

admit it.

hey, Claudia,

can I talk to you

for a second?

Ok.

you are way too tense,

Claudia.

you gotta ease up.

who's tense?

I'm easy.

you're vibrating,

Claudia.

and you're

handling it wrong.

you just...

you can't keep

making them the enemy.

well, I mean,

aren't they?

they're just

sitting there,

checking me out,

just copping

free feels.

but they're just flirting,

you know?

they're trying

to get your attention.

maybe I don't want

their attention.

then don't make it

so tempting, you know?

don't be so afraid.

afraid.

afraid of what?

um...

I don't know. Uh...

sex?

yeah.

you're gonna tell me

that I shouldn't be?

uh, careful? Sure.

respectful?

god, most definitely.

but scared?

have you ever heard

of stds or pregnancy?

ok, not being

scared of sex,

that just

makes no sense.

yeah, but that's because

you don't really know, claud.

I mean, you don't know

what it's all about.

and believe me,

I didn't know, either.

Sarah, I don't know

what sex is?

I'm turning 16, not 11.

sure, you know how it works,

the physical part and all that,

but, god, there's

so much more to it

than that.

boy, I wish

one of our moms

was here right now, huh?

ok. You know what?

if I've gotta do this,

then...i have to do this.

so...

Have you ever seen

one of these?

oh, you've gotta be

kidding me.

Sarah, they're Bailey's.

no, no.

they're mine, too.

come on. Women have

to be responsible, too.

it's not just guys

who buy condoms.

I know, I know. Lots of

my girlfriends have them

'cause...men?

forget it.

their species

cannot be trusted.

oh. Come on, girlfriend.

sit down. We gotta talk.

oh, boy.

thank you very much

for your Patience.

drive safely.

all right, we need to get

a few things straight.

yes, you're damn right

we do.

how am I supposed

to do my job

with you second-guessing

every move I make?

how am I supposed

to leave you alone

when you piss off all

the people that I need?

should've known

this would never work.

you can't take anything over

from a control freak.

a control freak? Me?

who's the one

who's been through

3 different managers

in that many weeks?

who's the one

with the 90 point

management plan?

you are, only you won't

tell anyone what it is

because, god forbid,

you could ever be replaced.

I want to be replaced!

that's what

this is all about!

then prove it. Get out.

let me do your job.

I have the right

to make sure

my restaurant's

in good hands, ok?

this is my name

on the glass

over here.

this is my name

on the matchbooks, ok?

you'll find

the day's receipts

and credit card vouchers

in the cash box.

timecards and food orders

are posted in the kitchen.

where you going?

home.

we still have food

to pack up here.

we're not done yet.

I am.

good-bye.

I quit.

So it's more than condoms,

claud.

being really safe means

being with someone

you totally trust,

even if that means

waiting years and years.

I waited years and years...

and years.

does any of this

make sense?

yeah, yeah, for sure.

it's just...

why am I so scared?

well, 'cause

you're not there yet.

and that's the thing.

when you feel

that it's time,

you know, it'll be

when you feel right

and he feels right

and there won't be anything

to be scared of anymore.

and that's why

all those guys out there,

they are nothing

to get all nervous about

or to be scared of.

you're right.

(knock on door)

beaver: Hey, what's going on

in there, huh?

what is it with

chicks and bathrooms?

We were just having

a little girl talk. Why?

nothing. Just, uh...

Freddie over there,

he wants to ask you

a question.

you know, claud,

talk to him.

talk to him.

yeah. Talk to him.

sure.

No. No, I wouldn't.

I'd leave right now

and come home.

it's just they said

the alarm won't work

until the power's back on.

you know what, Sarah?

I can just

blow this off and...

really?

you sure?

you're sure you're ok.

ok. Yeah. I'll talk

to you later. Bye.

What, you think of

some more names to call me?

yeah, I did, but

that's not why I'm here.

yeah, well,

make it quick.

I got a ton of food

to take care of.

I came here to say...

you were right.

I'm sorry?

not about everything.

not about most of it,

actually.

about me, though.

yes, I admit it.

I have a problem.

all my life, I...

I've driven off family,

employers...

boyfriends.

the scariest thing is

I don't even know

how it happens.

I try and I try to...

solve all of

their problems,

and then somehow,

somewhere

I cross this line.

and suddenly,

I am the problem.

like with you today.

you know what?

you don't have to--

no, I do.

I have to say it.

hi.

my name is Lauren,

and I'm a control freak.

wow.

well...

ok.

Ok.

I guess that's

what this is, then.

the 2 of us.

control freaks anonymous.

the San Francisco chapter.

charter members.

I move that

for our first meeting...

we eat...Really fast

or about 2,000 bucks worth

of haute cuisine

is gonna be landfill.

unless you don't want to

because at c.F.A.

we'll never tell you

what to do.

I'll have the salmon...

if you don't mind.

feel funny

to be back here?

this floor,

we converted it

right after Christmas.

used to be your floor.

yeah. Believe me, I know.

just keep thinking

that it all started here.

I met Daphne through Kevin,

and that's how Diana happened,

and now it's

just the 2 of us.

her and me.

it isn't just

the 2 of you, Charlie.

no. I know.

I was also thinking

that you were a friend

when I was here.

Kirsten was a friend.

I was just a doctor.

no. You were a friend.

and, uh...

the way things fell out

with you and Kirsten,

we haven't talked,

but I hope that, uh,

I hope you're ok.

you hope I'm ok?

Charlie...

what?

nah. Forget it.

doctor?

yes.

uh...I'll just put these

on your desk.

no, no, no. I'll look

at them right now.

I guess it's

still pretty crazy

down there.

I've gotta...

yeah, yeah.

You see some kind of landing

or anything up there?

not really.

it's too dark

and really dirty.

does it look like

I can climb up to

the next set of doors?

Griffin,

I know you want

to get out of here,

but I'd like you alive,

so...

you know what?

could you shift your

weight a little bit?

Griffin, careful!

watch it!

are you ok?

yeah.

I'm sorry.

that's ok.

ow.

Julia...

what?

let's not.

let's not do this.

I'm just...Not sure.

I'm not sure, either.

Julia...

Griffin...

tell me

you don't want this.

tell me it feels wrong.

I remember you.

you went to Grant, right?

you into younger men

at all?

(whispers)

good job.

well, for

Valentine's day,

I got her

car windows tinted

'cause we always...

well, you know.

and anyway, she wasn't

too happy about that.

and her birthday's

next week.

yeah.

right.

you know what? I always try

to think of the thing that

I'd never want to give away

and then give that.

you just know it's got to

mean a lot to the person

'cause it meant

a lot to you.

can you think of

anything like that?

like the hockey puck

I got signed by gretzky

after the '94 Stanley cup?

or do you have

any other ideas?

I don't know.

do you have any?

hmm.

let's think.

So...

sweet 16, huh?

I mean, you must have noticed

how many different places

I've managed.

yeah, but they're all

really nice places.

can you pass

the eggplant?

never for more than

2 years, though.

trade you

for the scampi.

why do you think

that is?

I don't know.

you need a knew challenge

every now and again?

yeah. I need

a new address.

I need to find

a new place to go

where everyone

doesn't want to kill me.

you and me both.

oh, come on. You?

Mr. man of the people?

Mr. billion dollar

dimples?

you never met

my older brother.

the one you had

a fight with?

yup.

wasn't that just about

the kid's dyslexia?

that wasn't about

control.

or was it?

you know,

everybody always says,

"oh, Bailey takes care

of everything."

and...and that's true.

but...

why is that?

I mean, really.

is it because I'm

such a wonderful guy or...

or is it because

I'm so sure I'll do it

better than anyone else

and I'm so sure

the rest of the world

will get it wrong?

hey, you're preaching

to the choir.

maybe that's why I can't

keep a boyfriend.

or maybe

it's my overbite.

you don't have

an overbite.

oh? Damn.

what about you?

can you keep

a girlfriend?

so far, yeah.

so you're...

yeah.

Sarah.

her name's Sarah.

oh.

so, hey, there's hope

for the rest of us

control freaks.

(chuckles)

Wait.

can we...

like, can we

just think?

why?

why do we have to think?

because we can't

make another mistake.

stop worrying.

Griffin, no one needs

protecting anymore.

(Laughter)

I am really, really,

really, really full.

come on.

no.

there's just

a little bit left.

I'm gonna explode.

there's just

a little bit left.

no.

come on.

no.

come on--ooh!

what, you spilled?

oh, no.

you bumped my hand.

raspberry sauce on

my brand-new silk blouse.

don't worry.

little club soda

will get it right out.

hurry before it soaks in.

all right.

can't see here.

you mind?

Ok.

it's comin'.

almost...

almost.

The lights!

uh-huh.

the lights are back.

um...

I should make sure

the alarm's working ok.

yeah. I'll check

the computer,

make sure we're back

online.

good.

that is...

assuming

I still work here.

why wouldn't you

work here?

the quitting part before?

oh.

forget that.

that's...

lights go off,

people do all kinds

of crazy stuff.

ahem.

ok.

ok.

Um, hey, uh...

could you give this

to Claudia for me?

why? You don't

wanna stay?

it feels kind of weird.

Griffin, stay.

I'd like you

to stay.

just come in for--

hey, you two.

hey.

sorry we're late.

we just got...

you know, stuck

in the elevator.

oh. You guys ok?

you seem a little

shaken up.

no, no.

no. We're fine.

we're ok.

Charlie!

hey.

hold on a second.

there's something

I gotta say to you.

yeah, you started to say

something earlier, and then--

you and Kirsten

belong together.

what?

right.

I know. The last

person you expect

to hear this from.

no. It's just not true.

it's nowhere near true.

look, I know

a couple things

about Kirsten.

I was her husband,

and I know stuff

even you don't know.

then you know that

when we were together,

all I did was

make her unhappy.

and all she wants to do

is move on with her life,

so let me just

reassure you--

reassure me?

Charlie, it's not easy

saying this,

but for her,

you gotta hear me out.

I am the biggest idiot

you ever saw

because I should've

seen it coming from

the very beginning.

when Kirsten

were first together,

I mean, you were

all we talked about.

me?

how you hated

to let each other go,

but it was really

for the best,

how because of me

she could stop

obsessing about you.

I mean, we actually

talked about that.

I'm sorry, but--

no. It was me.

I told myself that I was

helping her get away

from you,

but it was you

all along.

you were where

she was headed,

and you where

she's heading now.

listen, I hear what you're

saying, but there is...

there's no way.

Charlie, you keep saying

you're alone now,

but you're not.

just...

think about what I said.

Bailey!

Sarah.

I am so sorry

I'm late.

who cares?

you made it.

everybody's ok here?

nobody tripped or fell

or got hurt or anything?

no. We're fine.

what? How come

you didn't put that

birthday banner up?

I spent hours

on that thing.

uh, Bailey,

there was a blackout.

I kind of had

other things

to deal with.

yeah, but somebody else

could've put it up.

you know what?

forget it. Forget it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I must be

out of my mind.

Griffin.

Griffin!

hey.

you actually

decided to show.

yeah, I did.

hey, birthday girl.

hey.

where were you guys?

um, where's that

cd player, claud?

uh, it's over there.

so, who are

all these boys?

hmm.

Owen: Charlie!

hey, buddy.

hey.

I'm so glad to see ya.

I really,

really missed ya.

sorry I'm late.

hey, you guys.

hey.

hey, Diana. Hi.

I got my date

for the party.

did your daddy get you

this pretty outfit?

what?

nothing. It's just...

it's good to see you,

that's all.

well, don't expect

to see either of us

this evening

'cause me and Diana,

we got a lotta

catching up to do,

don't we?

don't we?

You ever sometimes wish

you were 16 again?

I know I do,

so the whole grownup world

can just go away.

mm-hmm.

yeah, well,

it's not gonna.

doesn't work

that way.

well, could you

just let it, Griffin?

please, for tonight?

Hey, you got any juice

in there?

what?

for Diana.

oh. Yeah.

right here.

perfect.

Hey, uh...

Owen looks good.

you think?

I think he needs

to get more sun.

gotta get him outside

more.

yeah, well,

he's happy.

you can see it.

really?

yeah.

well, thanks.

looks like claud's got

a bunch of new friends.

yeah.

here.

let me get you

another drink,

all right?

thanks.

um...so?

relaxed,

having fun?

mm-hmm.

feeling any older yet?

older. Uh...

well, Mikey,

the sweet one,

a little while ago,

he asked me if I'd want

to drive out to the overlook.

you know, park.

oh, my god.

I said he'd have

to call me back

in a year or 2.

good.

very good.

and then we made out

a little,

but I don't know

if he's really my type.

Claudia...

oh, no.

oh, no, not again.

? happy birthday to you ?

? happy birthday to you ?

? happy birthday,

dear Claudia ?

? happy birthday to you ?

(cheering)

make a wish.

ok. Um...

ok, let's see...

don't say what it is

or it won't come true.

I'm not worried.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0