All language subtitles for Party of Five s05e19 Judgment Day

Owen, park the plane.

we're leaving.

Claudia, do you need

a ride or don't you?

yes, I need you.

I'm late.

just as soon

as I'm dressed.

well, then, hurry up,

'cause Diana's

about to lose it,

and Owen's-

Owen, where are you?

kamikaze flying

down the steps

when I passed him.

hey. I didn't even

know you were here.

I came to give this back.

what?

I found a bunch

of apartment leads

in the paper.

some in the realm

of reality price-wise.

actually, it's-

it's kind of exciting.

my very own place

for the first time since...

well, anyway, um...

can I give a hug

hello/good-bye?

yeah.

hey.

hey.

I just came by

to pick up my mail,

and, uh...

drop off this.

hey, you don't

have to, uh-

Kirsten:

ok, I gotta go.

um...

will you say good-bye

to claud for me?

ok.

yeah.

bye, Griffin.

bye.

is this yours?

what?

this, uh,

the real estate section?

could I borrow this?

I could probably

swing some of these

if I sell some more! Blood.

Griffin, listen,

you don't have to

find a new place.

you can crash

in the shed.

no. Thanks. That's-

no, really.

just don't feel like

you're not wanted.

ok? 'Cause after

everything that

happened with Julia-

look, no,

that's really nice.

it is. But, uh,

I'm actually

about this close

from having

a real life, so, uh...

I gotta go.

thank you.

ok.

That kid on the steps

says you're Charlie salinger?

yeah. What,

you're gonna drop off

your key, too?

Did you know about this?

what?

it's a subpoena.

Bailey's suing me

for custody of Owen.

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody

wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody

wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

I'm only cleaning up

the part that's mine,

not the part that's yours.

I've got a makeup tomorrow.

8 zillion vocab words

for Italian before...

undici hours from now.

so leave it.

leave yours, too.

you can do

my share of dishes

after dinner tonight.

grazie Mille.

grazie tante.

grazie infinito.

only who says

I'm staying for dinner?

you're not?

hello.

I live at Stanford.

I go to Stanford,

and I live there.

yeah, but you've had dinner

here every night since...

what's today?

every night since Friday?

I just figured.

since Friday?

venerdi?

yeah. I just figured

you'd be staying tonight.

no, I'm not.

I can't. I mean...

wow. I didn't even

realize...

guess I've kind of been

avoiding that place, huh?

well, that's ok, jule.

no, it's not.

it's-it's my life.

I can't just slip into

living back here.

I guess whoever...

whatever's at school,

I kind of gotta deal

with being there, huh?

so I'll see you

when I see you.

grazie bene.

your lawyer-

he treated me like I was

some kind of criminal, Bailey,

and I'm on your side.

yes, I know. I know.

he grilled me, too.

but that's the drill,

Sarah.

he's gotta prepare you

for the courtroom.

yeah, I know, but I still

want to kill him.

and you, too, a little.

yeah, well,

don't be mad at me.

be mad at Charlie.

he's the one

who's making me do this.

yeah, I guess.

what's wrong with you?

I thought you were

with me on this.

Bailey, I am.

I'm with you

on Owen living here,

completely,

but suing your brother

to get him?

can you think

of a better way

to make him listen?

if you have a better way,

then tell me, Sarah,

because I don't want

to be doing this...At all.

I don't know, Bailey.

I've just-

I've been there before.

my parents-

when they got divorced,

it wasn't even messy.

I mean, they agreed

on everything,

until they

opened their mouths

in front of a judge

and some lawyers,

and it all fell apart.

I mean, they're still

not speaking.

and they were fighting

over furniture, Bailey.

you're fighting over Owen.

I don't have a choice. Ok?

and so if-

if people's feelings get hurt,

then that's what

has to happen.

even if it means

he never forgives you?

he'll get over this,

Sarah. He will.

he's an adult.

we all are.

and-and that's the point.

Owen is just a kid.

and if he doesn't get

the attention

that he needs right now,

he'll never get over that.

he won't.

(Russian accent)

now you have seen

the kitchen.

it's not perfect,

but you can cook there.

and the-the bathroom's

not perfect,

but everything work.

ah, well, the rent's

a little steep,

but I like it.

you like it now?

then you should walk

up and down the block.

the people, they say,

"good morning, Mrs. kranther,"

if it's morning,

or, "good afternoon,

Mrs. kranther,"

if it's afternoon.

yeah, that's nice.

if, uh, you know,

if it just wasn't

for the rent.

you know, my husband and I,

we have been here 25 years.

he was apartment manager,

and then we saved up

and we bought it.

oh. So maybe

I talk to him

about the rent?

me. You talk to me.

my husband and money

is not a match made in heaven.

Mr. kranther:

go ahead, flush it.

you don't know a thing

until you flush.

there he is.

he's showing the place

to somebody else, Mr. Griffin.

ooh. Ooh.

views from the bedroom-

that's nice.

never mind the views.

look at these walls.

well, you gotta have

an apartment with walls.

no, I mean walls walls.

like they used to make.

(pats wall)

it's good apartment

for you, no?

you think so?

yes, I do.

and you think

the price is fair?

yeah, I do.

shall i-shall I talk

to Mrs. kranther about-

no, no, no.

forget my wife.

when it

comes to business,

she's in a world

of her own.

you will fill out

the application

and give it to me.

we've been studying so much,

I feel like we're

living in Italy.

yeah,

except for the food.

ok, I have been in Italy-

just when I think

I'm over you.

um, hey, I'll see ya.

ned, I really

don't think-

something happened

with Richie.

what about Richie?

wait, don't tell me.

I don't want to

hear about Richie.

I don't want to hear

about anything.

ned, stop, please.

too late. You asked.

my brother...Asked for you.

I mean, you gotta realize

how unusual that is.

it's a breakthrough,

you know.

I don't care.

about Richie?

I don't believe that.

remember when you said

you were making

a connection with him,

and I said, "no,

that's not possible,

he's a true autistic"?

I was wrong.

and you were right. So-

ned, stop.

do you hear me?

stop acting like

things are normal here.

Julia, listen-we...

we've had problems

since the beginning.

and this is just

a turning point for us.

there is no "us."

do you understand?

do you understand

those words?

and how dare you use

your brother like that

to try

and manipulate me.

time will pass.

what?

what?

ok.

ok.

see ya.

You are really gone,

you know that?

really gone.

take it easy. We're

in a public place here.

no. You're the one

who made this public.

you're the one

who put this

in front of a judge.

and what the hell is this

supposed to accomplish?

hire a lawyer.

he'll explain.

I can't afford a lawyer,

and you know that!

or is that the point?

Charlie, I don't

feel sorry for you,

because when all of us

came to talk to you,

for whatever stupid reason,

you wouldn't listen to us.

I listened,

and then I said no.

I'm allowed to do that.

there are 5 of us

in this family.

but I'm the guardian,

no matter how many votes

you line up against me.

ok, fine. We'll see.

fine. You want to lose-

you want to lose

and cost this family

thousands of dollars,

go ahead. I'm not gonna

let your money bully me.

you seem pretty sure

that you'd win.

I am.

so then what's your problem

letting somebody else decide?

an impartial judge.

at $500 an hour? Plenty.

ok. Then what if we could

do it cheaper, out of court?

what? You want me

to flip a coin for Owen?

no. My lawyer says

we could hire someone-

a family law judge

or whoever.

they make a decision,

and we both agree

to live by it.

no courts, no lawyers,

nothing like that.

just you and me in a room

with someone to make

a decision.

you know what?

forget it.

I don't have to do

any of this.

yes, you do, because...

you can't ignore a subpoena.

ok? So...

in court or out of court.

those are your options.

I'm thinking out.

what happened

to you, Bailey?

what made beating me

more important

than anything?

I'll take that as a yes.

You've chosen

to make this informal,

so that means no lawyers

and no rules of evidence,

but that doesn't mean

no rules at all.

my rules are simple.

let the other guy finish

before you start to speak,

try not to raise your voice,

and watch your language.

this isn't a courtroom,

but I'm a judge,

so let's try

and treat this process

with respect, all right?

ok.

fine.

now, I have Bailey's

written statement here,

but I haven't gotten

anything from you.

have you had a chance-

no.

so I should assume-

just ask me whatever you want,

and I'll answer.

fine. Let's get started.

um, according to

Bailey's statement here,

he first felt that Owen

would be better off

in his custody

when he was

diagnosed with-

it's called

a processing disorder.

he has trouble integrating

sensory input-

pictures and sounds

and symbols.

and the recommended

therapy for this...

well, it's a lot.

it's special programs

at school

and at home.

it's 3 or more hours

of one-on-one work

with a parent or tutor,

per day.

and it has to start soon,

or else he won't start

reading with his peers.

and is it true

that Charlie balked

when you told him

about your conclusions

about Owen's condition?

initially, yes.

he didn't want

to accept that-

I wanted to get

a second opinion,

that's all.

tell the judge why.

tell her why you didn't like

the school's diagnosis.

because I wasn't

about to put Owen

into some huge

treatment thing

if he didn't

actually need it.

it's more like you knew

you didn't have the time

to give to it if he did.

that's not true.

admit it, Charlie.

it's simple math.

you were hiding from

the truth because-

I wasn't hiding

from anything.

all right, this is what

I'm talking about.

we're not gonna

get anywhere

if you two can't curb

the testosterone.

do you hear me?

ok. Now, um, according to

Bailey's statement,

Charlie's current

responsibilities

are such that...

he usually gets home

around 5:00,

after picking up Owen.

sometimes

I pick him up

if he's busy

with school.

then it's baby stuff.

you know,

changing Diana, feeding her,

giving her a bath.

and we split up dinners.

sometimes I cook,

but mostly he does.

ever since the cancer,

he's been kinda kooky

for that

macrobiotic stuff.

that's right.

Charlie's recovering

from hodgkin's disease?

recovered.

I'm in full remission.

you actually

put that in there.

Bailey, god, what's

the matter with you?

the follow-up

treatments he needs

take up a lot of time.

so, um, after he gets

finished with his chores

with you and the kids,

how much time does he have free

before Owen goes to bed?

I don't know.

it's different

every night.

well, would you say he has

3 hours a night on average?

well...no.

I can make the time

if I need it.

how? Daphne's gone,

you can't ignore Diana,

and you can't afford

to hire help.

I'll ask

the questions, please.

you think that's right,

in your opinion?

would Charlie

have the time

if he moved things around

and got some help from you?

every day?

no way.

I mean, I'm...

I'm sorry, Charlie,

I've seen you try,

and...there's no way.

Oh, hey, kirst.

you, too?

god, I guess they got us

all trotting out,

one by one.

I guess so.

I don't know

what to tell them.

truth is,

they both love Owen.

they both want

what's best for him.

but Charlie

raised him.

for as long as

he could, anyway.

you've seen how crazy

it is over there.

you know what?

let's not us start.

right. You're right.

ahem. So...

I heard you're not

in the shed anymore.

uh, no. I think I might've

found a place, actually.

great.

big, old, high ceilings.

great neighborhood.

of course, it's a little bit

too expensive.

you're looking, too, right?

I am. I might've

found something.

price is great,

but the neighborhood...

it's not too safe,

and it's kinda far

from everything,

but I gotta

take something,

you know, and move on.

away from your marriage,

you mean?

I know the feeling.

well, actually,

I meant...

from everything.

Kirsten.

why are you making me

talk about this?

well, they all say

you're his best friend.

so why should I testify

against him, then?

I mean, I don't

have to, right?

this isn't a trial

or anything.

it's ok, Kirsten.

you can answer

the question.

I don't mind.

well, for the record,

if there is one,

I mind, Bailey.

did Charlie talk to you

about what would happen

if the baby's mother left?

did he have a plan

for how he'd raise

all 3 kids on his own?

did he seem to have

thought that through?

Kirsten?

I mean, he was kind of

short-tempered, I guess.

but I can't say

that I really blame him,

considering everything

he had to deal with.

he had more than

he could handle?

yeah. More than

anybody could.

well, since Charlie's

had custody,

4 unsatisfactory visitations,

including one requiring

temporary placement

of the minors elsewhere.

when I was

in the hospital.

and Bailey was supposed

to be covering.

which we noted as inadequate

alternative care provision

by the guardian.

did you get a call

after Owen broke his arm?

no, we did not.

um, which is-

we're supposed to be notified

of any serious injuries.

when was this?

nice work, bay.

I can't believe

you're doing this.

why'd you have to

bring him into this?

that's why we're here,

Julia. The broken arm,

everything that's been

falling through the cracks.

don't start blaming me now

if you don't like

the way it sounds.

did you know

he was gonna do this-

rake Charlie

over the coals,

dredge up every mistake

he's ever made?

Julia, why are you

suddenly-

you were just as mad as Bailey

when Charlie wouldn't listen.

what did you

expect this to-

I'll tell him to go.

yeah, you just stay here-

no, no.

what do I have to do now?

do I have to actually

call the police?

I'll say this quick,

and then I'll go.

I'm seeing

Dr. kessel again.

you know how I feel

about talking to him,

so you know I wouldn't

go there unless...

I really

wanted to change.

ned-

Julia.

I'll do anything,

I mean, anything

in the world

to get us

through this part.

this part?

I'll make it

all my fault,

everything

that happened.

I just-

I want you back.

you're seeing kessel?

had 2 appointments

already.

I'm seeing him again

on Thursday.

good...for you.

not for me.

Julia-

get away from me, ned.

I mean it.

that's it. I'm getting

Charlie and Bailey.

I've been rereading

Bailey's statement,

and I've decided to call

Ms. Walsh.

hold on. My-my boss?

you're bringing in

my boss?

all right, don't start.

I am getting

so sick of this, Charlie.

that's enough.

because if you stopped

feeling wronged and abused

for 10 seconds,

you would realize

that I'm just trying

to give you what you want.

I'll tell you what.

we're all a little tired.

why don't we

pick this up tomorrow?

anything else

is off the record.

what is that

supposed to mean?

how is this-

how is this supposed

to be a big favor?

you never wanted us,

Charlie, ever,

since day one.

what?

Bailey, stop it.

no, it's true.

from the minute you got

back into the house,

all you did was complain

about how you had to

take care of us.

about how you had to

give up your whole

future for us.

that is-Bailey, even-

even if I thought that

once-

that was years ago, Bailey.

was it, Julia?

was it years ago?

what about this past year?

how glad he was

for us to be taking

things off his hands-

the restaurant, the kids.

Bailey...

what do you think?

Owen-Owen has been

like a son for me

for the last 5 years.

you think that

I don't love him?

you think I don't-

I don't want him?

then why don't you do

what's best for him?

I am what's best

for him!

the only dad

that he's had

for the past 5 years!

then why does he

want me?

you want to answer that

for me?

that's enough, Bailey.

Charlie...

Julia, don't,

you know?

just-you guys...

you've all said enough.

I mean, yeah.

I hated to give up

all of that stuff.

the...designing,

Seattle.

a million

different things.

but I did it.

I gave it up,

and I stayed

in that house,

and I did the best

that I could.

and now...

the first

really good thing

that comes along,

the first thing

for me,

that I actually take...

my little girl...

and you want to

punish me for it.

why, because I actually

wanted a life for myself?

Charlie, no one is saying-

and you don't realize

that you guys are all

I've got now.

everything else

I let go.

so this, all of you-

all of you turning

on me like this...

it's not just Owen

you're taking away.

I called 11 times

last night,

and he never picked up.

he hasn't said

a single word to me

since yesterday.

he just took Diana

and Owen in his room

and just stayed there.

look, guys, we knew

that he would be upset.

we knew that.

ok?

oh, good,

you're all here.

what's this?

I made

some notes.

6 of the last 15 weeks,

more or less,

if you add

all the days together.

including Christmas,

it says here.

so Owen fits into your lives

pretty nicely.

yeah.

sure.

i-i mean, between us,

we're there

every minute he is.

and Bailey's got loads

of time now, you know,

now that he hired

a manager at work.

and what about space?

you live in

a one-room loft?

um...2 now.

Bailey walled in

a bedroom for Owen,

with a bed and a desk

and a computer.

there's a-

there's a floor plan.

I don't know

if that's in your notes.

yes, I have it

right here.

thank you.

um...ok.

Sarah, you're

a sophomore in college.

is that correct?

uh-huh.

which makes you

how old?

um...19.

almost 20.

do you have any

younger siblings

in your family

or cousins?

do you have any

previous experience

taking care of kids?

uh...

well...

no. No, not really.

but, um, all the time

that I've spent with Owen-

thanks. That's all

I need to know.

I need to take a pause

right now,

because there are

a few other people

I have to hear from. Ok?

what did you tell her?

what's going on?

Hello.

hello, I said.

who's there?

I thought I recognized

that voice.

Griffin?

what-

no.

yes?

yes.

no.

I thought you said

you were getting

an apartment

in some funky

neighborhood.

I thought you were getting

some really expensive

apartment.

I was.

I was.

ohh...

the difference

in crime rates

between pacific heights

and Bailey's neighborhood?

well, one has flowerpots

in the windows.

the other has iron bars.

come on,

it's not like that.

let me be more

specific, detective.

tell me about

Bailey's building.

wait a second.

I know where this

is going, ok?

you'll get your turn,

Bailey. Detective?

here's 2 things

I wouldn't do.

buy a gun I didn't need,

then have an ex-con over

so he could steal it

to shoot the neighbors.

Julia: Well, I tried to

talk him out of dropping out.

Bailey was only

a sophomore.

would you describe

that decision as rational,

mature?

well, I guess no.

did you ever attend

any al-anon meetings?

what?

well, I ask because

that's an alcoholic

trait, isn't it,

the...compulsive tendency

to take on big projects

and not be able

to follow through?

that's what

an intervention is.

when we-we asked him

to quit.

that doesn't-

doesn't make him

some sort of-

well, what did he say

when you asked him?

did he say yes?

did he promise

to quit?

not right away,

but...

eventually, yeah.

the answer is no, then.

right?

bruises.

and some stitches

where I hit the windshield,

and I guess

I had a concussion.

but after the accident,

he got help?

he went to aa,

and he's been going

ever since.

did he have any slip-ups...

or was that the end

for Bailey and drinking?

Sarah?

why...

why are you even...Asking?

I mean, you have

Charlie's notes there.

you have all the dirt

on Bailey now,

so why make me say it?

the burden of proof

is on your boyfriend,

Sarah.

we're not just looking

at Charlie's record here.

not until we absolutely

have to.

that's the policy,

basically.

and when is that?

extreme neglect...

repeated abuse.

but why wait till then?

because studies show

that taking a kid

from the people

and places they know

does damage.

sometimes more damage

than a parent who hurts them.

wait. Hold on a second.

I'm not some foster home

here, ok?

I'm his brother.

who's been away from home

for 2 whole years.

who lives someplace

that Owen doesn't even know.

except for the 2 months

that he stayed there

because you

couldn't hack it.

ok. You know what?

we got through one whole day

without a fight.

let's keep it at that.

I'll see you here tomorrow,

after lunch.

well, one thing we know

about this neighborhood-

there's some great

Mexican takeout.

napkin?

mmm.

Griffin, can we talk

about this?

Kirsten,

we talked about it.

the place is yours.

but I feel bad.

I mean, you love

the neighborhood, and-

I can't afford it.

I told you.

(sighs)

ok, but, you sure?

you don't mind?

I'll be fine.

except for, um,

maybe-maybe just

for tonight?

I mean,

the floor would be-

no. No way.

I mean...

not just for tonight.

you crash here

until you find

a new place.

well, all right.

cool.

man, was that intense

yesterday?

I mean, all that stuff

between Charlie and Bailey.

it was.

and Bailey is-

actually...

Griffin...

mm-mmm.

remember?

remember the whole idea?

when it's time

to move on...

right. Good.

movin' on. Yeah.

how about those giants, huh?

heck of a team, I hear.

so she is letting you

do your Italian paper

on a movie?

duh. An Italian movie.

a great Italian movie.

cinema paradiso.

I know, I know, I know.

I saw it.

I just-

I don't like movies

about movies.

it's not about movies.

it's about growing up.

and memory and...

You ok?

yeah, sure.

so what's your paper on?

Dante and Beatrice.

so, what, you've

changed your mind?

you think that Owen

belongs with Charlie now?

no, Claudia,

of course not.

if you don't let Owen

tell her what he wants,

that's exactly

what's gonna happen.

I don't want

to do that to him.

to bring him in there

and make him choose,

with both of us

sitting there watching.

so you just put us all

through this for nothing.

I know that that judge

can see that I'm right.

I know if she just

looks at the facts-

look, she's a judge, ok?

she looks at the law,

and...

it's not on your side.

it never was.

(sighs)

but, you see...

if bringing him

in there...

if that's

the only way to win...

you convinced us

that this was right.

you said that even if

Owen gets scared

or Charlie gets angry

that Owen needs you, Bailey.

I don't know,

Claudia.

I don't know.

Oh, I'm, like,

sick of myself.

I'm mad I'm even

discussing this.

I'm mad I'm even

thinking about this.

about getting

back together with ned?

no.

no. I'm...

I'm not going back

to him.

I'd never...

it's just these feelings

that i-

I keep having

that I can't stop.

look, I can't...

throw a switch

or give you a pill

to make those feelings

go away.

you're going to

have to have them...

and have them...

until you don't.

god, I just...

I know.

it's hard.

but don't let that

tempt you to go back

where you don't want

to go.

I know.

but...

what? There's

something else.

well, it's-it's...

stupid.

and I know

I shouldn't care, but...

could you tell me,

does he seem better

to you?

I don't follow

your question.

well, ned, is-

I mean, is he making

progress?

and I know

how it sounds,

but I guess

I can't help caring.

how would I know

if he's getting better?

well, since he's been

coming back to you

since we broke up...

Julia, I can't comment

on another patient's treatment,

even to say...

if he's seen me.

but you just said...

you asked me

how you could know that.

so, what, that means...

he hasn't seen you,

has he?

he hasn't...

he hasn't come back.

Bailey!

Bailey!

hey, buddy.

how you doin'?

ok? Huh?

how come I don't

see you anymore?

you're gonna

see me soon. Ok?

why is everyone

looking at me like that?

what's going on?

everybody wants

to ask you

a few questions.

that's it.

but why?

because...we all

care about you

so much,

we want to do

what's best for you.

I don't care, ok?

I want you to stop.

Owen, we can't stop

caring about you.

I hate this, Bailey.

I want you to stop, ok?

I hate this.

Owen?

hi.

my name is Joan.

I'm a judge.

do you know

what that is?

well, that's all right.

all you need to know

is that we're all

your friends,

and we'd like you

to come inside

so we can ask you-

so that we can

show you-

so that you can see

that everything's ok.

that your whole family

is here, and...

nobody's fighting.

we're just talking,

and everything's

gonna be ok,

all right, bud?

ok.

all right.

so, Owen, why don't you

come here-

he's not gonna stay.

could you please

take him back

to the house?

Sarah: Could I what?

I'm sorry.

I don't understand.

he's not gonna answer

any questions, ok?

I changed my mind.

please, take him home.

sorry?

Sarah: Are you sure?

yes, I'm sure.

owe. You go

with Sarah.

ok, buddy?

and I'll call you

later.

it's ok.

what's going on here?

oh, come on,

you didn't get that?

Bailey's little

performance there?

Charlie, come on.

caring dad who can't

stand to see his son

in pain.

all right,

let's cool it.

I mean, now that he knows

that he can't win...

you know what, Charlie?

you're not impressing

anybody here, ok?

when you are so stupid

with pride

that it takes a subpoena

to get through your skull.

is this how you plan

to bring up Owen, huh?

with lawsuits

and threats?

I'm not the one

who lost my kid

in the mall. Ok?

I'm not the one who

knocked up some stripper.

Bailey, god.

that's enough,

all of you.

I don't want to hear

another word.

I've made up my mind.

I've made a decision.

what, already?

(sighs)

I hope it puts

an end to this,

but I doubt it.

if I was

the caseworker, I'd...

give the boy a break

from the both of you.

but I can only tell you

who wins.

so here it is.

Didn't get

what you wanted, huh?

Charlie,

leave him alone.

'cause you didn't just

want Owen, did you?

you wanted her

to make it official.

Bailey's number one.

better at running

a restaurant.

better at being a dad.

let it go, Charlie.

no, it's ok.

if he wants to do this,

that's fine.

but you get this

through your head, ok?

I never said

you weren't a good parent.

yes, you did!

a thousand times.

that's what you heard,

but I never said that, ever.

all I ever said was that

you didn't have the time.

and you're the one

who took that as a slam.

you're the one

who got all offended by it.

what, we gonna

fight this out again?

no, we're not.

ok, you won.

but you're gonna hear

why I did this, ok?

I didn't do this

to beat you,

and I didn't do it

to put you down.

I did it to make you

do the math.

you know what?

forget it.

I'm done with this.

Owen needs time

that you don't have,

Charlie,

and I wanted you

to see that.

and that's all I wanted.

The stalker, right?

that's what

I sort of am...

now?

well, uh...

but not anymore.

I'm here

not to do that-

to say...Sorry...

for that.

ok.

'cause you're not

coming back.

I got to hear

what you're saying,

and what you're saying

is you're not

coming back.

so if I press things...

I'll just

tick you off,

so then...

we can't even

be friends.

which is what I want,

Julia,

to at least be friends.

what do you say?

I don't know.

ok.

that's something.

so, then...

the question is...

do you want to maybe

hang together

tonight, let's say?

tonight, ned?

I'm sorry.

I shouldn't have-

no, actually,

you know, it...

it's all right.

how about my room,

and we'll go from there?

Owen: Yeah, I did.

I did it.

by myself.

it's ok, Bailey.

I got a lot right.

I did.

ok.

tomorrow?

at 5:00?

I will.

I'll be here.

ok. Bye.

That was just...Um...

it was Bailey.

I know. It's ok.

it is?

yeah.

I better get

some food in her.

I'll see you

a little bit later, ok?

No, that's not even it.

that's not even it.

what are you thinking,

more to the left?

it's not that

they don't care.

it's that

they care too much.

Bailey and Charlie

and all of them.

right. It's like

they're always

trying to hard

to protect each other.

instead of having

zero parents,

they have 5.

exactly.

god, Griffin,

I don't know.

is-is this wrong?

I think this is wrong.

you want to try

by the bay window again?

no, no. This.

this rule that we made

that we haven't stuck to

for more than 10 seconds.

right. The whole

moving on thing.

it's just...

I mean, you're...Here,

and I see you, and...

and it takes you

back to them.

I know.

maybe that's what

has to change.

and I should just

get out of here.

no. No, Griffin, wait.

no, you don't have to.

really, it's only

common sense, Kirsten.

you...

you can't move on

without movin'.

right?

Hey.

nice job with the bed.

I can't do those

hospital corners,

but I brushed my teeth

and got my jammies on.

Owen...

(clears throat)

You know that

I love you, right?

do you know

what that means,

to-to say that

to someone?

I...guess.

it means...That...

you love someone

so much...

that you put them first,

in front of everything,

including yourself.

uh-huh.

and you know what happens

when you love someone

like that?

you want to show them.

you want them to...

to know how you feel.

so...

someday, if there's

something that I can do

to make you happy,

even if you're scared

it's gonna make me sad,

I want you to tell me.

ok?

'cause then,

I'd know how to show you.

and, uh...

I'd thank you for that.

I'd never be mad.

you understand?

I'm trying not to say

it feels like old times,

but...

right.

come in.

oh, man.

oh, man!

ned.

you're gonna have to

hear a few things.

Julia asked me

to come here

as her doctor

because she's afraid

that you might-

no, uh...

let me.

everybody knows, ned.

I called the school,

and I called

the police...

and they know

you hit me,

and they know

you hit Maggie.

and-and so

you're gonna be watched,

and, um...

if you come near me

or call me

or contact me,

you're gonna be

charged with assault.

Julia-

and I've also

called your parents.

what?

my parents? Wh-

so they can follow up

and make sure

you get help.

'cause you're gonna

get treatment, ned,

and you're gonna stay there

with Dr. kessel or whoever-

I don't care.

wait.

Julia, wh-

why?

I thought that we were-

no. Ned, you know what?

I'm sick of it.

I'm sick of your lies,

and I'm sick of your games,

and you're not my friend.

and I would just

walk away from you,

except I saw you

with this other woman.

and I can't let it

happen again.

I can't let this happen

to anyone else

what you did to me.

but...c-can i-

are you done?

can I say something now?

sure you can.

as long as your realize

no one's listening.

I packed up all of

his school stuff,

and, uh,

you can stop by

and get the rest

of his clothes

whenever you want.

he's got a doctor's

appointment on, uh...

Monday,

4:00, I think.

ok, and, uh,

don't forget

his swim league.

no, of course not.

ok.

I should

get back home.

ok. Um...

I don't know

what to say.

I know.

so I'm just gonna-

well...

what happens now?

we said a lot of stuff.

that's right.

but I didn't mean-

yeah, you did.

you meant

what you said.

and so did I.

so, um...

now's just not

the right time.

ok.

just, uh...

take good care of him.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0