Original subtitles

Claudia?

(gasps) Griffin.

you scared me

to death.

what are you

doing here?

how come you're

not at school?

it's 4:00.

you never called

to tell me where you

were staying,

and I know I'm not

supposed to visit

you at work, but...

here. I brought

you your mail-

magazines mostly.

you came all the way

down here

to bring me the

"women in thongs" issue

of motor mania?

I just thought

you should know

that...

you were right.

no one bothered

to tell you, but...

right about what?

my boss is gonna

be back any second.

about Julia.

Maggie told Charlie

that ned used to

beat her up, too,

so Bailey and Charlie

went down there to try

and bring Julia home,

but she kicked them out,

and now she's not

talking to us.

she's not talking to anyone

anymore, Griffin.

except ned.

you know what?

I don't wanna

know this.

what good

is me knowing

this, huh?

she's not gonna

listen to me,

either.

because we have

to do something.

do what?

I've done everything

I know how to do,

and you know what?

it's only made

things worse.

sorry.

I gotta get back.

so, that's it?

you're just gonna stay here

and work on your stupid cars

and do nothing?

shame on you 'cause...

who knows what he's

doing to her now, Griffin.

right now-every second

that I waste even

talking to you. I...

Claudia, calm down.

don't touch me!

and don't tell me

to calm down,

and don't tell me

no one can do

anything.

the only person

that can help Julia

now is Julia.

that's it.

that's the truth.

she's gotta make up

her own mind that this

is gonna stop...

or else...

or else what?

he just keeps

hitting her?

is that what

you're saying?

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody

wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody

wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

You want me to ask a judge

to take a child from

a perfectly good home.

it's a good home,

Mr. Cole.

maybe not

the best home.

if Charlie

were abusing Owen

or endangering him

in any way-

no, no, no, no.

it's nothing

like that.

like I said,

Owen has

a learning

disability

that Charlie really

needs to be working

on, and he isn't.

if you're looking to

have Owen taken away

from your brother

based solely on that...

look, I can give

Owen what he needs

right now.

I'd be

the better guardian.

ok. Well, in that case,

the court is gonna want

to take a look at you,

and maybe in ways you

don't wanna be looked at.

you ever have a problem,

something

that might come up?

a problem?

extreme case:

were you ever arrested?

arrested? No.

wait.

let me revise that.

I was...

I had a d.U.I...

and the charges

got reduced.

not that

any of that

matters now.

it's gonna matter

to the court.

I'm sober now.

I'm in recovery.

you're asking a judge

to take your little brother

out of a sober,

hard-working home

and place him with

an alcoholic single

with a record.

single? No.

I have a girlfriend

who lives with me-

oh. Make that an

alcoholic shacking up

with a young girl.

the court will think you're

a terrific role model

for a 5-year-old.

talk to him, Bailey.

talk to your brother.

I have talked to him.

I've tried.

well, try harder.

get him to change

his mind.

"try harder."

that's your

legal advice?

every time. Believe me,

anything's better

than dragging your family

through the court.

Hey.

hey.

where do you think

you're going?

to be late...

obviously.

late for what?

I told you about it.

we have that

surrealist women's exhibit

at s.F. Moma.

we?

yeah,

me and Maggie.

so, what, you two

are gonna get together

and compare notes

on me now?

no. It's for class.

we planned it months ago.

'cause I can just

imagine Maggie's

twisted take

on the whole thing.

ned, whatever happened

with you and Maggie,

I'm not...

Maggie, ok?

I understand what

this is with us...

and I can handle it.

by spending the day

with Maggie?

ned, please.

no. I thought

we agreed.

I thought it was

just gonna be us

now-nobody else.

ned, do you

honestly think

there's anything

that Maggie or anyone

could say to me

to change the way

I feel about you?

huh? 'Cause I'll tell you,

I've heard it all...

from everyone.

I've heard the worst,

and I'm still here.

I'm not going anywhere.

except to the museum,

and I'll be right back.

promise?

I promise.

I promise.

I don't want

to have to vote.

I'm not asking you

to vote, claud,

I'm asking you to agree,

like as a family,

what's best for owe.

Charlie has been

a good father for Owen,

like he has for me and you.

ok, but-

but Owen needs more.

more than Charlie

can give him.

so help Charlie.

don't try to line me

up against him.

he won't listen

to me, claud.

he's in denial that Owen

even has a problem,

which is why I need

to do something.

like what?

well, Charlie's

only Owen's guardian.

only his guardian, huh?

no, finish your pitch.

I want to hear you say

to my face that, uh,

that I've done a bad job

as head of this family.

no, that's

not exactly-

this is about Owen,

Charlie.

this isn't about us.

this isn't about

you and me.

no? It is about us, Bailey,

because we have to deal

with Owen's problem.

so you're admitting

that he has a problem?

finally!

yeah, yeah. The way

you're going about Owen's

problem is a problem.

it's reckless.

so you're saying

that I'm the problem.

I'm the reason

that Owen's acting out.

wait a minute, you guys.

Owen is just acting out

sometimes,

because that's Owen.

he acts out. And when

you think about it,

it wasn't until Diana

came along that he-

wait. Charlie,

you know what I mean.

claud, you're right.

you're right.

everybody knows it,

Charlie. Everybody.

listen, I am still

the legal guardian,

and if you don't believe

me, talk to a lawyer.

I have talked

to a lawyer.

you what?

Bailey...

what? First a social worker

and now a lawyer?

you want to start a legal

thing to get Owen?

are you nuts?!

why don't you step outside

and get a little oxygen

to your brain?

what? You want me to leave?

you trying to throw me

out of my own house?

you come in here with plans

to break up this house,

then, yeah, you can go.

and that's how you keep

the family together,

huh? Charlie?

you see, claud? You see?

is this poor car even going

to make it to San Francisco?

shh. Come on,

the bug's ok.

and she's way better

than the beast.

I'm sorry, love bug.

well, I don't like

to brag, but...

what?

you're kidding. In here?

it's tiny.

well, you know

what they say,

it's not the size

of the car,

it's the fact that

the seats go back.

wait. Where are we going?

we're going to be late.

hey, my love bug cannot

live on love alone.

mags, you got a full tank

of gas.

shh. That old Gauge

isn't what it used

to be.

Want anything?

surprise me.

Wow! That was fast.

Griffin!

surprise.

what are you...

what are you doing?

Griffin, stop!

stop the car.

Griffin, I mean it.

stop the car right now.

Griffin. Griffin, stop!

stop the car.

Griffin, I am not kidding.

stop the car and take me

back there.

Griffin, this is Maggie's car.

you can't just...

what the hell do you

think you're doing?

oh, great. So-so what?

you're not going

to talk to me now?

you're going to kidnap me

and not tell me why?

you're not being

kidnapped.

exactly.

yes, I am!

god, you've obviously

been stalking me.

you drive off with me

against my will,

you won't let me

out of the car.

what else would you call it?

we're just going

someplace to talk,

all right?

(sighs)

you know what? Maggie's

gonna call the police.

you're going straight

back to jail.

Maggie's not going

to call the police.

she's gonna go call

a cab, and

she's gonna go home.

at least, that's what

the plan was.

wait. Maggie was in

on this, too?

and Claudia.

god, I can't believe...

what is wrong with you people?

why can't you all

just leave me alone?

this has nothing to do

with any of you.

no, save it, all right?

you think I really want

to be here?

it's just that Claudia

and Maggie are so

convinced that,

if somebody doesn't

do something-

then what?

You know, you're

no different than

my sister was,

you know that?

she never needed

any help.

hell, she never

had any problems.

she could handle

the drugs,

she could handle my dad,

until she couldn't.

so what's the big plan?

I thought maybe I took

you some place that

you loved, you know,

some place you used

to be yourself.

oh, maybe it's stupid,

but I thought maybe

your parents' cabin

up in Tahoe.

if I could just

get you there and-

yeah, well, you were wrong.

and you know what else?

lake Tahoe is that way.

Bailey.

didn't the doorman

call up?

he said

Mr. salinger,

so, you know...

oh, you thought

Charlie.

yeah. Hi.

hi.

come in.

I'm-actually, I'm...

kind of glad it's you.

it's like

the departure lounge

downstairs.

oh, yeah, I know.

so many flight attendants

live in this building,

they call it

the birdcage.

it's kind of...

different for me, huh?

it's a nice place,

though.

it's a nice view.

yeah. I like it.

it's...it's temporary.

it's nice.

so...

you didn't come here

to talk about the view.

no. I didn't.

actually...

Kirsten, I came here

to talk about Owen.

he's been having

some problems.

is he ok?

yes, and...

and not really.

he's been having

a lot of trouble

with school.

here.

these are

learning tests,

reading tests,

and he's really

been struggling.

if you ask Charlie,

he would say he just

needs to focus,

and that everything

is going to work

itself out.

Bailey, wait, no.

I'm not...

getting in between

you and Charlie.

ok, well,

forget about me

and Charlie.

this is about Owen.

what about Owen?

no. No. It still...

it's...

getting involved

like that? I'm sorry.

it feels like

a step backward for me.

I didn't come

to San Francisco

to get in the middle

of your lives again.

I came back

to figure out my own.

ok, well,

I hear all that.

so don't get involved.

don't get between us.

where Owen winds up

is between Charlie

and I, but, Kirsten-

wait a minute.

you are someone

who knows a lot

about child development,

and I'm telling you, if

you look at these tests...

look at them.

Bailey,

are you trying

to take Owen away

from Charlie?

ok, you want to know

what I think?

I don't need to look

at your tests.

I'll tell you

right now...

if-if you think that

taking Owen away

is the solution,

you're wrong.

and if you plan on

fighting over this,

it's going to do

more damage to Owen

than anything

that you see

on these tests.

and that's

what I think.

I'm going to leave

these with you, ok?

you look at them

if you want.

no, wait,

Bailey, I told you

I didn't want-

just...look at them.

you'll agree.

Sorry if I scared you.

did I scare you, blinky?

yeah, you did.

what's going on?

Julia doesn't live

here anymore.

well, I, uh...

I thought

you might know

where she is.

she's at the museum.

didn't she tell you that?

I thought you guys

went together.

I finished early.

you know Julia-

doesn't know

when to quit.

yeah.

so...did you just

come from there?

uh-huh.

then how come

I just saw you

at the cafeteria,

Maggie? You want

to tell me that?

you know what, ned?

maybe you still

have the key,

but that does not

give you the right-

want to tell me

what's going on?

where is she?

who's she with?

she's at the museum, ned.

just cut the crap.

ok?

don't lie to me.

what's the matter, ned?

you seem upset.

you know, whatever

you're up to,

it's a waste

of time.

'cause Julia and me,

we're doing great.

it's not like what

everyone thinks.

then why

you so worried?

I'm not.

I'm just...

I'd like to know

where she is.

you scared she's with

someone she'll listen to?

where is she,

Maggie?

you scared they'll

start to make sense?

just tell me

where she is.

she's where

she belongs, ok?

away from you.

(straining)

it is not the engine.

we're out of gas.

unh! The Gauge

says it's full.

the Gauge is lying.

Maggie told me

when we stopped

for gas.

I thought she said

she was going to

fill it up last night.

oh...

we better get going

before it gets too dark.

ok, we are not

going anywhere.

there's no way

I'm walking 10 miles

to the nearest

rest stop

in these shoes

which are new

and incredibly

uncomfortable

just because

you're too male

to sit here

and wait for help.

um...

you know what,

Griffin? Don't, ok?

just go.

leave me alone.

you're not staying here.

you know what,

Griffin?

this whole pathetic

little kidnapping

fantasy

of yours is over,

so you don't get

to tell me

what to do anymore!

since when have I ever

told you what to do?

huh? You've been

marching me around

since the day

we first met.

that is not true.

you wanted us to move

into the shed...

you wanted me

to sell my shop,

you wanted to go

back to school,

and every time I said

whatever you want, jule,

like an idiot...

thinking maybe,

maybe...

but, uh, looks like all

you really ever wanted

was for somebody just

to beat the selfishness

right out of you.

Thanks for coming

right over.

well, when

I heard that he got

in a fight, i-

children fight.

even best friends.

hewly was teasing Owen

after read-aloud.

you couldn't

separate them?

oh. This was

on the playground

during break.

Mr. salinger,

is Owen getting

the extra hours

at night

with his reading?

he's getting

what he needs.

3 extra hours a night?

do you know

the message

we're sending him...

telling him

that he has to

work like that,

that he has

to take 3 hours

to do something

that his friend

hewly can do

in 20 minutes?

we're telling him

that he's stupid,

miss lowe.

learning disabilities

have nothing to do

with being stupid-

I'm talking

about how he feels,

about how we're

making him feel,

because

we're labeling him,

miss lowe.

that's exactly

what we're doing.

labeling him is

what his friends do,

Mr. salinger.

it's exactly what they did

on the playground.

then teacher

to teacher,

it's your job

to keep your kids

in line.

we'll see you tomorrow, Owen.

hi, Charlie.

hey.

he started it.

I told him to stop,

but he wouldn't.

and then everyone else

started it,

and then...

started what, owe?

calling me names.

they're calling me names

after read-aloud,

'cause...

because what

you were reading

out loud was hard?

it was hard, Charlie,

and I was trying, but...

but they were

calling me...

"slowen"

'cause it takes me

so long to read.

"slowen"?

I hate them, Charlie.

I hate hewly

and the others.

and Mrs. lowe.

I hate them all!

you can't hate them all.

and you sure

can't start fighting

with all of them.

that's only going

to make it worse.

why not, Charlie?

you and Bailey

fight all the time.

Somebody, come on...

Thank you.

Hi.

get in.

um, actually,

I was just wondering

if you had a phone

or something.

get-get in.

well, I would,

but it's not my car.

see, it's my friend's,

and she can't leave...

get in!

that would be great.

um...there's room

for my husband, right?

Griffin? Griffin!

Griffin, wait up!

How's it going

down there?

fine.

I don't see a lot

of pencil moving.

thinking.

do as much as you can,

and I'll slide down there

and help you finish up,

ok?

You done, big guy?

Those letters

are not really...

(softly) Jeez...

I can't, Charlie.

I can't do it!

Owen...it's ok.

it's all right.

it's hard sometimes.

and there's lots

of letters...

and lots of words,

and we're going to

spend lots of time

until we get them right.

ok?

hey...

it's going to be ok.

What?

nothing.

you just...

everybody has this idea

that ned is,

like, this monster,

you know?

like I'm his prisoner,

living in fear,

and that is so not true.

I mean, you were right.

when have I

ever done anything

I didn't want to do?

that's not

what I meant.

still.

so ned and my relationship

isn't perfect.

he hits you.

he loves me.

oh, he loves you.

well, does

he hit you because

he loves you,

or is it

the other way

around, then?

Griffin, that's not...

it's not

like that, ok?

we're like

any other couple.

we hang out,

we see movies,

we...have fun.

we're like everybody else.

until he hits you.

because he will.

he will hit you

again.

I just...

I...

wh-why do you stay

with him? I mean,

wh-what is it that

he does for you?

everything.

he takes care of me.

hmm.

so you don't have

to worry

about taking care

of yourself,

because he

takes care of you.

that is so not

what I meant. That-

god, look at you.

you're so smart.

and so beautiful.

you can have

anybody.

you can do anything.

but instead you

hang out with him.

god!

this is so...

perfect,

coming from you.

I'm hiding out?

Griffin, you're the one

who's been living

in my family's garage.

I mean, look at you.

we broke up

almost a year ago,

and you're still here.

why are you still here,

Griffin?

I have no idea.

because...

you're right.

I don't have a life.

I had a life.

with you.

but I gave that up

so that you could

have what you want.

So how do you think

that makes me feel,

jule?

to find out that...

you wanted this?

to know

that you'd rather be

with some guy

that hits you...

than to be with me?

Julia: Finally.

there's a buddy

of mine at the shop

who can probably

give us a tow.

yeah, thanks, but...

oh, yeah,

you're right.

you should

probably go call ned

before

he gets pissed.

I mean it. I mean,

he expects you to,

so...

it's your life,

jule. I'm...

I'm not going to

tell you what to do.

you need 35 cents?

you know what?

no, forget it.

no. You know what,

Griffin?

you think you know me.

you think you know

everything

that goes on

in my head,

but you don't.

and

this whole stunt today,

it just proves to me

that you never did.

And yeah,

I'm calling ned.

but not because

he expects me to,

because I choose to.

because I love him.

you got that?

I need 35 cents.

Kirsten.

hi.

hey.

hi.

god.

oh, um...

sit back down.

finish your supper.

I'm not going

to stay.

wow.

what a surprise.

when your note said

you were, uh...

giving me some space,

I didn't realize

how much space

that would be.

I didn't want

to be here

in a way that...

isn't good for me.

that's all it was,

Charlie.

doesn't mean you have

to stay away completely.

um...

I think it does.

but...you know,

that's-that's not

why I'm here.

um...

I'm here because...

well, it's...

it's about Owen.

Owen. What about him?

how's he been,

Charlie?

he's been...

Kirsten, come on.

what is this,

out of the blue

you're asking about Owen?

I read his test results.

Bailey gave them to me,

and I'm-I'm really

worried, Charlie.

I think Owen has

a serious problem.

Bailey.

Bailey's been by

to see you.

look, I know...

I know

that there's stuff

between you two.

him coming by,

he was just-

he was just

trying to help.

yeah. To...Get the kid

away from me.

I told you, I am

staying out of that.

could you just...

tell me what's going

on with Owen?

ok.

I talked to

a couple of experts.

this woman

at, uh, at Berkeley

who's written a couple

of books on this.

she hasn't seen

Owen yet,

but she did say

a couple of things

that made sense.

I don't get it.

this is for Owen?

a gift?

yeah.

he's going

to need a reward

for all the extra work

we're about to do,

something that improves

hand-eye coordination

is best.

it could help

his confidence.

what do you think?

it all sounds...

great.

listen, I know

it's no coincidence

that Owen started

to make a mess

of his schoolwork

when Diana first came.

Charlie, that's-

this is going

to work, Kirsten.

there's nothing

that me spending

more time with Owen

can't fix,

and everyone will see it.

Bailey'll see it,

and he'll fall in line

with me on this...

and the fighting

will stop.

(vehicle approaching)

I won't say

anything, ok?

Hi.

you ok?

mm-hmm.

you sure?

why don't you

go sit in the car?

ned, don't. Please.

Julia?

you come

anywhere near her...

ned, let's go home.

It's cold. Here.

no, I'm ok.

what, you want

to freeze to death?

ok.

Ok.

now I'm all yours.

no, I know

you're busy and all.

wait. For you

to come down here,

it must be

important. So?

you know

what this is about.

you can imagine

what it's like at

the house right now.

Charlie?

no. Charlie and you.

both of you.

the fact that you're

not even supposed

to come there

anymore, I mean...

I don't even know

how that happened.

I know how it happened.

because Charlie-

stop! You're just going

to say 'cause Charlie

did this or that,

or 'cause he's

in the wrong, but...

you know what, Bailey?

I can't take both of you

fighting like this

anymore.

Claudia, believe me.

if I didn't have

to be doing this,

if I felt

like there was

any other way...

but I really believe

that Owen would be

better off with me,

that he needs

to be with me.

you don't have

to agree with that.

all I know is...

I don't know

what's going to

happen with Julia,

and all you two do

is tear each other

apart.

it feels like

the house is falling

down, Bailey.

I can't help it.

You want to tell me

what happened?

nothing.

jule...

he just wanted to talk.

really?

what he say?

nothing.

he was worried

about me.

jule, I think we got

to call the police

on this guy.

ned.

look, I'm not

going to tell you

what to do...

but this guy totally

went off on me

and basically

kidnapped you.

we went for a drive.

that's all.

you won't even have

to make the call.

I'll go down there,

and I'll take care

of everything.

no, ned.

thanks, but...

I've got it

under control, ok?

So...claudia's

pretty upset.

can you blame her?

and you're feeling

like it's your fault.

well, how can I not?

it's like

when you're trying

to fix something,

and you just

totally wreck it.

what if

Kirsten's right?

what, about Owen?

Bailey, she didn't

even read the tests-

about us fighting.

me and Charlie.

because look

what it's doing.

I made Charlie

so mad

that he doesn't want

me at the house,

so now...When

Owen needs help,

I can't even

go over there

to give it to him.

This isn't

working, Sarah.

there's got to be

a better way

to do this.

Let's go, Charlie!

give me the push!

ok. One more...

and then we go home

and hit the books,

right?

you remember

our deal.

now, we're

on the bike.

I know, I know.

3 hours on the reading.

ok. You ready?

(Diana whimpering)

all right, pedal.

pedal!

all right,

you got it.

keep it going.

steer!

look, Charlie,

I'm doing it!

all right, good!

now, now...Try to-

hit the brakes!

put your leg out!

one more time,

Charlie, please.

no. Come on, buddy.

remember

what we said.

look, I'm going to

take Diana over to

the picnic table,

ok? And give her

a pit stop.

bring your bike

over here and then

we'll head home.

ok.

(Diana crying)

hey...

sweetie, huh?

I can do this.

huh? Shh...

go on...

I got you. Aww...

I got you.

here we go.

Charlie, help!

Owen!

hit the brakes!

Owen turn!

I can't stop!

come on.

Charlie!

Owen,

are you all right?

Charlie, my arm...

your arm?

Charlie,

it hurts really bad.

ok.

So I thought we could

go see a movie tonight.

Shakespeare in love

is still here.

tonight?

yeah. I know how

you wanted to see it.

mmm...i do.

it's just I have

this study group for my

history midterm tonight,

so...

right. They called.

your t.A.,

Becky something?

Rebecca bloom. Yeah.

what did she say?

nothing.

just confirming.

oh.

but I told her you

weren't feeling well,

so you're off the hook.

wait. You-you told her

I wouldn't be there?

no. I just-

you seemed so out of it

last night, I thought...

well, hey, I can call

her back if you want.

I mean, you've

got the number, right?

no. Um...

no. I mean, that's-

that's all right.

I'll call her later.

no.

call her now,

if that's what you want.

no. I said

it was all right.

but it's not.

it's obviously not.

so what's the number?

I'll dial it.

ned, I

don't wanna-

then take the phone.

take the damn phone!

I'll call her later,

all right?

god, you're mad at me,

aren't you?

Julia...

tell me.

ned, I'm not mad.

it's ok.

stop saying that.

you made me drive

all the way out there

last night-

to god knows where-

to get you away

from him.

what?

let me finish!

and I don't

even say anything,

and now you're the one

who's acting cold

and weird.

what's goin' on

with you, Julia?

what time is the movie?

tell me.

what time?

7:00.

I'll work until then.

Salinger?

Mr. salinger?

yeah. That's me.

I'm Bailey salinger.

um, we call it

a green stick fracture.

it's like trying to

break a green stick.

it's pretty common

in kids.

so, it's not really broken?

well, it's a fracture,

all right.

we're putting a soft cast

on it now.

the nurse will show you

how to take care of it.

ok.

what? Is that all

you really know,

Charlie,

"it's not

really broken"?

look, even a doctor

can't convince you.

Bailey, not now.

no. Maybe this

isn't the time

or the place,

but I just don't

get it, Charlie.

I just wanted to

know how bad it is.

why can't you

see this stuff?

why can't you

see that he is not

some grown-up kid

who can ride

an adult bike

and do everything

for himself?

this is not my fault, ok?

he took off on his own.

I couldn't leave Diana

to chase him.

right. Exactly.

you couldn't

leave Diana.

that's my point.

I can't be every place

at once, Bailey.

no parent can.

Sarah: Oh, hey!

Bailey: Charlie,

listen.

Owen.

Charlie, wait.

Owen needs more than you

can give him right now.

all of us can see that.

why can't you?

Jule...

you about ready?

Now, that's what

I call a perfect table.

perfect meal on the way.

perfect.

everything.

(knock on door)

I had to say it out loud.

just a sec!

oh, damn.

(knocking)

ok.

hey.

Maggie.

ned...

you suckin'

your thumb now?

I hurt myself.

hmm. That's a switch.

what are you

doin' here, Maggie?

Julia: I

called her, ned.

are you ready, jule?

wait a minute.

what's goin' on?

what are you doing?

I'm leaving.

I'm leaving, ned.

what?

you can't.

I won't let you.

you have to.

wait.

I mean...

why?

I mean,

you have to tell me why.

no, I don't.

I don't think I do.

we love each other, Julia.

you don't want to do this.

Griffin and Maggie

are telling you

what to feel.

really?

that's really what you

think is happening?

come on, jule.

ned, don't,

please.

let go. Just let go

of the-

shut up, Maggie!

you don't do this.

you don't just leave me.

what are you gonna do,

ned, huh?

huh?

Please, Julia.

good-bye.

Hey.

You think that, um...

that Owen should go live

with Bailey, don't you?

Charlie, when mom

and dad raised us,

they had each other

and they had you,

and, don't take

this wrong, but...

now there's just you.

what are you saying,

that i-

that I can't do this,

I can't take care of Owen?

look, ever since

you've gotten better,

you've had this feeling

of-i don't know-

like you could

take on anything

all by yourself,

and it's good, Charlie.

it's good that you're

feeling that strong.

is this about

his broken arm?

because that is-

that is so unfair

to blame that on-

Charlie,

it's not the broken arm.

then what?

I've been doin' this alone

for 5 years, claud.

but that's not true,

Charlie. It's not.

the truth is, all of us,

we all

raised each other.

I mean, I'm not saying

you didn't do a lot.

you did an incredible

job, but-

you've raised Owen

and me...

and Bailey and jule-

and we took care of you,

and we pitched in

with Owen.

we all pitched in

together, Charlie.

and you

never had 2 small kids

on your own.

till now.

I am so sorry, jule.

I just keep thinking...

if only I'd warned you,

you know?

if only I'd had the guts

to tell you about him.

I wouldn't

have listened.

what do you mean?

you left him.

you're here now.

whatever Griffin

said to you-

he didn't.

that's not

what happened.

it wasn't what he said.

no...

no.

no. It was, um...

what?

I thought it was love.

you know?

this thing with him.

I thought it was...

him and me against...

everything else,

everything

that ever hurt me.

my last year at home,

my breakup with Griffin,

and even my mom

and dad...

I thought, uh...

I thought if I chose him

and I pushed away

everyone else

and I lost myself in us,

that I would be safe

from all the bad stuff.

and that I'd be making

this really great and

safe thing with him.

But all I really did

was lose myself.

Mr. salinger.

did you get that matter

worked out with your family?

no, I didn't.

and, now, things

have gotten worse.

that's my brother's arm.

I want to move forward.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0