All language subtitles for Party of Five s05e17 Fam i ly

Claudia: "The king's

son ascended,

"but instead of finding

his dearest rapunzel,

"he found

the wicked enchantress.

"in his despair,

he leapt from the tower,

"but the thorns into which

he fell pierced his eyes.

"then he wandered quite blind

around the forest,

"and at length came

to the desert

where rapunzel

lived in wretchedness."

wretchedness?

Sarah: Maybe everyone's

gone to sleep.

Bailey: It's only 9:00.

Claudia: "He heard a voice,

and when he walked toward it,

"rapunzel fell

on his neck and wept.

"two of her tears

wetted his eyes,

and they grew clear again."

hey, I brought some

ice cream over.

shh!

they're-they're reading.

Claudia: "And he could see

with them as before.

he led her to his kingdom,

where he was joyfully received."

Charlie, she shouldn't

be reading to him.

she should be trying

to get him to sound out

words on his own.

look, let's not get

into this again, ok?

I've...

I've thought

about everything

you've been saying,

and I think you're right.

really?

yeah.

if you think you had

a problem like Owen's,

and it slipped through

the cracks, then you

should be involved.

pick him up after school.

keep him until dinner.

do the assignments.

he naps after school,

Charlie.

Owen needs to be

doing his studying

when he's at his best,

not when it's convenient

for us,

which is after dinner

when he's settled down

and there are

no more distractions.

so, come over to the house

every night after dinner.

no!

what do you mean no?

look, I'm trying

to be reasonable here.

you haven't done

a thing about it

all week, though,

have you?

i-i talked to miss lo.

we're going

to get him retested.

the weschler test?

results the end of may!

and, meanwhile,

the next two months

are a complete waste

unless we start

the I.E.P.

what's the I.E.P.?

Claudia, please just

stay out of this.

individualized

education program...

which we probably

should have started

a year ago,

if anyone was paying

attention.

"anyone" meaning me,

right?

anyone meaning anyone,

including you,

including myself.

and including

the school, right?

Sarah, please, this is

none of your business.

look, the point

is, Charlie,

that every day counts.

and if he were

living with me-

but he's not, Bailey!

and we've been

over this a hundred times!

I know. And I'm not

going to let it go,

because I'm not going

to let your ego

get in the way of

Owen's well-being.

my ego!?

yes.

wow, Bailey!

your "I don't need

anybody's help, I can do

it all by myself" ego.

listen, you can continue

to fight me on this

or you can wake up

and realize that Owen

is never going

to live with you!

ever! All right?

end of story.

? Everybody wants to live ?

? like they want to live ?

? and everybody wants to love ?

? like they want to love ?

? everybody wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

Ned: Ok, does this

prove it or what?

Julia: Prove what?

that we did

the right thing

moving out,

off campus.

(ned laughs)

I mean, if this were

the dorm right now,

ray would be

storming in around

back from one of his

god-squad meetings

or something.

yeah. It's better here.

and no Maggie.

hey.

I said

it was better, ok?

ok.

don't be touchy.

(telephone rings)

Julia's voice on

answering machine:

it's us. Do your thing.

Claudia: Julia?

Julia, are you there?

this is claud-

for the tenth time, it's claud-

so I'm beyond feeling blown off,

now I'm just-worried.

god, are you there, jule,

or what?...Are you ok?

'cause we're not that ok here.

I need to talk to you

about all this stuff that's

going on over Owen...

the way Charlie and Bailey

are going on over him...

if you don't call back

tomorrow, I'll-

why'd you-

I didn't see you

making any effort

to pick it up.

I was listening,

though.

look. The whole point

is that we're dropping out

of everybody's

problems but our own.

but my family's

problems are mine, too.

then call her back.

You know they'll just

suck you back in where

you don't want to be.

I'm just worried.

I left her,

like, 12 messages in

the last two weeks.

Julia's in college,

claud.

she's not supposed

to be calling home.

it's not about calling home.

it's about calling me back.

and Owen. I called her when he

was so upset last week.

when was Owen upset?

and why was he upset?

you guys were fighting.

he wanted to talk to her.

listen, claud, don't drag

Julie into this Owen thing.

all right?

if he's upset,

he'll talk to me.

and speaking of which,

I need you to drop him

off at school,

because Diana's got a cough.

I'm going to call in sick.

can't. Yearbook meeting.

you don't have

to take the bus.

I'll give you cab fare.

can't you just

call Bailey?

Julia: I'll take him.

I got all your messages, claud.

I'm sorry I've

been so flaky, ok?

no,

it's not ok, jule.

you call

people back.

salinger rule.

I really needed

to talk to you.

ok, well, I'll stay over

for dinner, all right?

listen, um,

Owen's upstairs.

make sure he has his

show and tell stuff, ok?

mm-hmm.

thanks.

(shower running)

I just think that one

kid with a special need

would be better off in

a two-parent household

than in

a one-parent household

with two other kids.

don't you think?

hey, will you pass me

my toothbrush?

so I'm meeting with that

child welfare guy today.

hey,

maybe you should come.

maybe you should

be there with me.

oh, you know what,

I would really love to,

but my mom-she has

a meeting with this caterer,

florist or something-

she wants me to come along.

did I tell you that she

wants me to give her away?

I'm so weirded out.

that would be nice.

you'll be great.

that'd be great.

Bailey, I think

they've decided

to limit the guest list...

immediate family only,

I guess.

family?

that's fine.

are you sure, because-

Sarah,

I'm not her son-in-law.

I'm just the guy who

stole her only daughter

away from her.

I wouldn't want me

at my wedding, either.

Mmm. Tasty.

(Door closes)

hey. I'm meeting

my mother

at a boutique

near here.

Bailey asked me

to drop these off.

they're for learning

monosyllabic words.

you beat them.

they're for Owen.

you beat the drum

with the syllables.

it's a phonics thing.

it's in everything

we read.

we?

I pulled this stuff

off the Internet.

and it all says

that Owen should live

with you guys, right?

Charlie?

Sarah...

have you even

thought about this?

because this is a commitment

that I'm not sure you're

prepared to make.

I mean, do you even

know where you're going

to be in a year?

what if you and Bailey

break up?

that's not

going to happen.

and besides,

Charlie, I mean,

parents don't even know

where they're going to

be in a year from now.

I mean,

look at my mom and dad,

you know,

look at you and Daphne.

but you're not

Owen's mother, Sarah.

or even his sister

or his aunt.

you're his brother's

girlfriend.

I mean, are you prepared

to raise a 5-year-old kid

that's not your own

and is never going to be?

So Claudia's

been calling me

every 5 minutes.

yeah. Charlie's been

totally pigheaded

about this whole thing.

but you do understand

his point, right?

I mean, he has been

doing this for 5 years,

and he's done fine.

I don't know that.

how do you know that?

last year we were home

all the time.

last year he was sick.

and he had

all of us, Bailey.

I mean, he's

handled all of us.

and the last 5 years

have not exactly

been easy.

you make it sound

like he did it alone.

and he's never

done this alone, Julia.

I just think-

and you know what?

I guess I don't even

want to hear this from you.

because you're not

involved in this

day-to-day anymore.

so?

what does that matter?

that doesn't disqualify

my opinion.

I think it does.

unless you're

willing to take part

in raising Owen...

I do take part

in raising Owen.

why do you think

I came down here?

I don't know.

maybe because it was

convenient for you?

right.

really convenient.

in the middle of midterms,

in the middle of moving.

and it was really convenient

last year when I had to move

home completely.

that's right.

and we were all

scared and sad

because Charlie

was so sick.

but you-

you were different.

you were miserable.

of course I was.

not just because

Charlie was sick.

you were miserable

because you had

to come back

and take care

of the kids again.

we all got stuck, Julia,

but you felt stuck.

and here's me and Charlie

fighting over Owen

because we both

want this so much.

and you come back here

to give us your vote.

I don't think so.

I don't think you get

a vote anymore.

I don't know.

Sarah: I don't know.

I guess I'm just

a little nervous,

that's all.

you're nervous, why?

I don't know...

I don't know,

it's just-

god, you know,

a new family,

new life, people.

I'm not really

a part of it.

not a part of it?

sweetheart, you're

my daughter.

I know that.

I know that,

it's just-

god, I've only met

Andrew, like, 5 times,

you know, and he's

already got 3 kids.

I'm not really sure

where I fit in...

if I fit in.

you are going to have

a very special place

in this family.

I always felt like

your father and I

had failed you,

that we hadn't given you

brothers or sisters

to help you through

if, god forbid,

something happened to us,

which it did.

you always used to ask

at Christmas and birthdays,

do you remember?

no.

you asked for a sister

all wrapped up in a bow.

ha ha!

and now I feel like

I can give you that

kind of family,

the kind you've

been wanting.

So I had no idea

about this Owen thing.

well, did Claudia

tell you about it?

I was just

at the restaurant.

what, to get

Bailey's side?

no, apparently

to get chewed out.

but he did say

one thing.

he...he reminded me

about last year

and how tough it was

on all of us.

you had two kids

and there were

3 of us,

and now you have

3 kids and it's

just you.

what's your point?

well, just that,

um, maybe you should

think about it,

you know, let him

stay at Bailey's

for a month or so.

no, I don't think so.

he's so crazy

about this,

and it's

upsetting you.

and it's

upsetting claud.

I am not just going

to give up like that.

it's not giving up.

look, this is just

like you, isn't it?

telling me to quit

on something

that I've committed

5 years of my life to.

something that

I happen to consider to be

my greatest achievement.

Charlie, I'm not-

I don't make

commitments to someone

and then quit, jule.

quitting's

sort of your m.O.,

not mine.

what are you

talking about?

like your marriage,

maybe?

and college until

you came to your senses.

every hobby or subject

that you've ever had.

the job at the museum,

the job at school.

I mean,

do I have to go on?

how has this suddenly

become about me?

because you're

the one who's trying

to give me advice

about something

you don't know

anything about!

Hey, where you been?

I told you

I was going home.

8 hours ago.

yeah.

8 hours wasted.

you could've called.

yeah, I could've called.

I would've called

if I were a thoughtful,

intelligent,

successful person.

whoa, wait a second.

(Julia sobs)

if I wasn't so selfish

and such a failure

at everything.

what happened, jule?

wh-what happened

to you, jule?

what is this?

I'll show you later.

no, let me see it.

ah, ned, it's...

you and me,

8x10.

it's so beautiful.

I mean, forget

about meeting

the family, right?

forget about

the first kiss.

the photograph,

blown up and framed,

it's a very big step.

it's like evidence.

where should we put it?

you decide that.

you're the artist

in the family.

(telephone rings)

let it ring.

answering machine:

it's us. Do your thing.

Claudia: Nice, friendly

message there, jule.

you said you'd stay

for dinner

and you bailed again,

without a word.

what is going on? If you don't

call me back, I'm...

cutting school and going

down to Stanford today.

Claudia.

Charlie,

you can't stop me.

claud, you remember

Mr. day. Right?

Claudia: Oh.

hi.

hey.

Charlie: It would have been

nice if you'd called.

mornings are kind

of hectic around here.

thank you.

well, we don't call

for unannounced visits.

Claudia, your records

indicate that your

grades are back up

and no more

cutting, right?

yeah. Yep.

school's great.

actually, I don't think

I've ever been happier.

when you have a home life

as close-knit as ours-

claud, claud,

it's ok. You don't

have to impress him.

he knows

we're doing fine.

right? I mean,

everything is fine, right?

I got a visit

from your brother

yesterday.

a visit?

why? What did he want?

well, it seems to me

he has some concerns.

concerns.

concerns.

wow. Well...

do you see anything

here you need to be

concerned about, Mr. day?

well, I don't know.

that's why I came by.

Maggie: Ok, I just

spent 80 minutes

of that 9o-minute

lecture on some

beach in Maui.

and by the look

on your face you may

have been with me,

but did you get notes

on half of that?

yeah. Can I get them

back by Friday?

yeah.

Julia.

claud.

I want to know what's

going on with you.

I want to know

everything now.

what everything?

what are you-

why you didn't stay

for dinner last night.

you didn't even leave

a message.

why you never return

my phone calls.

you didn't even

tell me you moved.

we've been busy,

claud.

you're distant.

you're quiet.

you're weird, Julia.

you're not yourself.

it's like...

it's like there's

this big secret you're

trying to keep from us.

Maggie, can you excuse

us for a minute, please?

sorry.

Griffin's been saying

all this stuff about ned.

I'm starting to wonder

if it's true.

wh-what about him?

Maggie, stay out

of this, please.

and you know

what, claud?

you, too-

stay out!

why, Julia?

why are you shutting me

out like this?

I'm not, claud, ok?

I just-i can't

go up there and

solve everything.

but you haven't

even tried.

nobody wants me to.

Bailey and Charlie

have both made it

perfectly clear

they want me to

stay out of this.

and that's exactly

what I'm going to do.

(Laughter)

I can't try to find

resemblances anymore.

you're basically like

a younger, prettier

version of me.

ok, that is definitely

not true, not true.

but you know what?

I'll bet you people

would believe us

if we said

we were sisters.

what's blood got

to do with it, right?

oh! That reminds me,

I meant to ask you.

I've been taking

this genealogy course.

look what I made,

our two family trees

converging at the roots.

wow, um...

maybe you could

help me out with

your mother's side.

sure.

maybe we could give it

to them together

as a wedding gift.

that's-

that's a great idea.

you know, my dad said

when I was little

I used to ask for

a sister for my birthday.

Hey!

I need to talk

to you in private.

What, are you

going to rough me up

or something?

not if you

can give me one

damn good reason

why you went

to child welfare

services yesterday.

how-how did

you know that?

he came by the house

this morning.

he did?

yeah.

why?

unannounced home visit.

questions about Claudia

leaving Hanover.

the laundry piling up,

Owen sleeping in the tent.

it's not my fault,

Charlie.

I talked to the guy

for, like, 10 minutes.

what'd you say

to him?

I wanted to get some facts,

or some case study,

or an official opinion

to help convince you.

you convinced me,

all right.

you convinced me

that you have no idea

what's best

for that kid.

he could take him

away from both of us,

you know that?

is that what he said?

Charlie, I'm telling you,

I asked this guy

a couple of questions,

that's it.

questions like,

"wouldn't Owen be better off

somewhere else," right?

I never said that!

well, that's

what he heard!

I'm not responsible

for what this guy comes

up with on his own!

I'm telling you,

if something happens

to this family

because of this,

I will hold

you personally

responsible.

(Knock on door)

Oh, hey.

i-i never got

those notes from you.

oh, sorry, i-

would you mind

waiting out here a sec.

it's still such

a mess in here.

i-i-i couldn't help

overhearing your fight

with Claudia.

yeah. Things

have been a little

stressful lately.

yeah. They say moving is,

like, one of the 5 most

stressful things you can do.

no, I mean at home

with my family.

I thought I heard Claudia

say something about ned.

and I was remembering

how he used to get

when he stressed.

pretty bad moods, right?

Well, we all

have our moods.

Henry's not moody

at all, actually.

the only time I can tell

when he is mad is when

he gets quiet.

sort of a change from ned,

don't you think?

Maggie, I don't think

we should be talking

about ned.

and I don't know

what you're saying.

I'm talking about

what he's like

when he's mad, jule.

I mean,

he's never gotten

so upset or angry-

Maggie, this is

not right or fair.

what happened

with you guys

is your business,

and ours is ours now.

all right?

now, you want

these notes or not?

I didn't come here

for your notes.

all right.

(books slam down)

well, I have a lot

to do around here,

so could you go?

(Maggie sighs)

Hey, Maggie.

hey. Is Charlie

here, too?

is everything ok?

no, not really.

Charlie:

hey, Maggie.

I, uh, sort of need

to talk to you guys.

it's about Julia.

you're scaring me.

did

something happen?

no...it's just...

just promise me

one thing.

promise me you will

not get mad at her, ok?

ok.

I think Julia's in

a lot of trouble.

I know she is.

Most of the time

he was this great guy

that I was crazy about.

he loved me.

I believed that-

he could convince me

of that.

even though he hit

you more than once?

I don't understand.

I know...I know it's hard

to put yourself there.

you don't want to,

but he could say things.

he convinced me that

nobody could love me

the way that he did,

not my parents,

not my friends.

really?

yeah, most of the time

he made me feel like

I was this goddess,

like I was this idol

to be worshipped.

and the rest

of the time?

this is hard for me

to talk about.

I still feel like

I did something wrong.

Maggie, you got

to tell us.

labor day weekend,

right before school,

his family was away,

and we had this fight

about Stanford-

I don't even remember.

he threw me

into a television.

I don't want to talk about

every time, Charlie,

but let me just

tell you that was

not the worst of it.

and you are positive

the same thing's happening

with Julia?

yes, I am positive.

Griffin said

that she, uh...

that she came home

with a sprained wrist

or something,

that she lied about

some car accident.

yeah, I did that, too.

I lied all the time

to everyone,

especially myself.

over and over in my head

I kept saying, "he loves me."

as long as you're telling

yourself that-

that lie...

it makes it hard

to walk away,

so no matter what,

you just keep saying,

"he loves me."

(footsteps)

I just left joy

in charge of an over-booked

lunch shift for what?

to get chewed out

some more?

Maggie was just here.

yeah?

everything Griffin's

been saying about ned,

and this whole...

Maggie says it's true.

ned used to hit her.

you're kidding me.

I can't believe

it, either.

I can't believe how

stupid I've been.

so, Griffin's...

been right.

guy's got a problem.

yeah, you're damn right

he's got a problem.

let's go.

let's go down there.

my thought exactly.

I'm coming, too.

no, you're not. No.

stay here with Diana.

all right, wait, wait.

somebody's got to

pick up Owen.

call Sarah,

she'll do it.

what are you guys

going to do?

talk to him.

kill the guy.

Man, all the times

that that guy's been

in our house.

I know.

I mean,

who does this?

what kind of guy

would do this?

well, he doesn't

know who he's dealing

with, does he?

he thinks Griffin was it?

no...

another trip

to the hospital...

look, maybe we

should just pull

her out of there.

I don't know if

messing up ned's going

to solve anything.

he's got it coming.

well, let's just see

what it's like when

we get there. Ok?

he needs to know

that he can't get

away with this.

I know that,

but we can't just

fly in there

and beat the crap

out of ned.

why the hell not?

because it's not

a cartoon, Bailey.

this is a dangerous

situation.

fine, let's deal with it

your way, Charlie.

let's deny any signs

that something's wrong.

that's not

what I'm saying.

why don't we just

stop the car and turn

around right now?

and go back home

and think about it

for a week or a month.

let's not face this head-on,

just in case we might have to

admit the fact

that we missed it.

Charlie, we missed this.

sounds like

a Charlie salinger

plan to me.

Andrew:

all right, big shot,

how's the new office?

Matthew:

good, it's nice.

we're over the ocean.

we're going to

throw the best party

for you, dad.

best bachelor party.

(woman laughs)

hello, sweetheart.

hi, um,

sorry I'm late.

that's ok,

who's this?

oh, this is my boyfriend's

little brother Owen.

Owen, this is my mom,

this is her fiance.

and this is her

fiance's children.

how you doing,

Owen?

hey, Owen.

hey, Owen.

I'm confused.

well, let's get you

an extra chair,

and we'll explain

it to you, Owen.

Sally, why don't you

pass some chicken?

Sarah, this was supposed

to be a dinner to discuss

the wedding plans.

I think that Owen might

be a little bit bored.

oh, we can discuss

that another time.

so, uh...

are you a chicken

and potatoes man, Owen?

are you baby-sitting?

um, no, no.

they called me,

and they needed

somebody to pick

him up.

I guess there was

a problem over there

or something.

that's the salingers.

always seems to be

some kind of a crisis,

and she's always helping

somebody out of something.

then they always

call in Sarah to

pick up the pieces,

but she's too sweet

to ever say no.

mother!

they're my friends.

and I'm your family.

excuse me.

Ok, there

are more cobwebs

in this apartment.

yeah, but we don't want

to get it too clean

because then we'd have

no excuse to get dirty

and sweaty...

and smell as bad

as I do.

I'm going to take

a shower.

you want to come?

sure, just let me get

these webs first.

(doorbell rings)

did you order food?

hey.

come in, I guess.

pack a bag, jule.

let's go.

what?

what are you-?

Julia, Maggie told

us about ned.

what? What are you

talking about?

you aware this guy

spent five years throwing

Maggie into walls?

you guys can't just

barge in here-

is that him?

is he in

the bathroom?

Charlie: Bailey!

Julia, stay here.

stay here.

what the-?

get out here!

hey!

you are never going to

touch her ever again.

do you hear me?

you can't come

in here-

we can't?

we just did.

Charlie: Bay! Bay!

bay! Get off him!

Bailey:

get off me.

get the hell

out of here!

get out of here!

get out!

and stay down!

you stay down.

trust me.

just don't come out.

who the hell do

you think you are?

Julia, please come on.

please get your stuff.

we want to take

you home.

I am not coming

with you!

Julia! Pack your stuff.

we'll talk about this

at home.

this is my home!

Julia, you can't lie

to us about this anymore.

ok, we know what's going on.

no, you don't.

like you said,

I don't get a vote

in your lives,

you don't get

a vote in mine.

this is not

about a vote.

this is about

keeping you safe.

now, just pack

your stuff, and we'll

talk about it later.

I don't want to talk

about it later.

Charlie: Julia,

please, come on.

come with us.

ned and I are

working this out.

ok? He's getting help.

he's seeing someone.

I'm going to work

this out, Charlie.

I'm going to make it work.

shocking but true,

I'm not quitting on him!

that guy beats women,

all right?

it's not your problem

to work it out.

no, it is, because

he loves me.

if he loved you,

he wouldn't be

hitting you.

no...no, he does

love me.

Julia-

don't touch me!

don't...

please, just go!

just go!

I'm sorry I couldn't

find anything.

that's ok,

but you should try to if

you ever have the time.

you suddenly

realize you're a part of

this long line of people,

you know?

gives you such a feeling

of belonging.

so, mom, I have

to take Owen home.

I'm sorry that I can't

stay for dessert.

I'm sorry, too.

ok, why are

you mad at me?

I mean, you've

been mad at me since

I got here tonight.

I wanted tonight

to be special,

and I just don't

understand why or how

the salingers always

come before family.

before family?

mom, just because

you're marrying Andrew

doesn't automatically

make them my family.

Andrew is going to be

my husband, Sarah.

I know that,

and I am really,

really happy for you.

I am, but mom,

Andrew's your choice.

you love him,

and he's going to

be family

because you chose him.

you know,

kind of the way

that you chose me

when you decided

to adopt me.

but it's not blood

or genes or DNA,

and it's

also not a license

or a ceremony, either.

it's a choice.

and, I don't know,

I guess, you know,

maybe I've made

my choice, too,

and the salingers

have been my choice for

a very long time now.

well, I guess I can't ask

you to accept my choice

if I can't accept yours.

please ask Bailey

to come to the wedding.

I don't know if we should

have left her there.

I don't know,

either.

you see his face?

see it? I wanted to

smash it in.

you should have

let me.

yeah, well, I just

kept thinking, you know,

we got to do this right.

I kept thinking how

would've dad done this?

of course,

if dad was here,

this probably wouldn't

be happening.

why?

I mean,

what the hell is

she doing with him?

staying with him.

I know what she's doing,

Charlie.

she thinks that you think

she's a failure.

what?

she thinks you don't

accept her the way she is,

and you don't.

oh, man...

so, she's staying with

this guy to prove you wrong.

I can't believe

you're finding a way

to blame me for this.

you always find

something, don't you?

Charlie, you never

accepted her.

her and Griffin,

you never accepted

her and Griffin.

last year, all year,

they were in the house

busting their butts

for you,

and you were

so critical of them.

yeah, and I was right.

it was a huge mistake.

and getting Daphne

knocked up was some

grand achievement.

(tires screeching)

Julia and I are

completely different.

ok? You think...

you think 5 years ago,

if mom and dad

had predicted where

we'd be right now

that me getting some

girl pregnant would

have been that far off?

'cause I don't

think so.

but Julia?

you think

they'd have said

that she would be

married and divorced to

a motorcycle mechanic

all by the ripe old

age of 20?

and now this?

I don't think so,

Bailey.

so, go ahead

and blame me.

blame me because

I want my kid sister

to be everything

she was supposed to be.

just don't do it where

I can hear you, ok?

Well, did she

come with you?

where is she?

Julia didn't want to come

home with us, claud.

why not?

what happened?

she, uh...

she didn't want us

butting into her life.

so, she admitted it.

yeah. She said that

it was a problem,

and that they were going

to work it out alone.

I don't understand.

how can they work

it out alone

when he's the problem?

I don't know,

but she's going to

have to figure that

out for herself.

but she's

admitting it.

yeah, she is, claud,

but...it's kind of

like the same thing

with my drinking.

she knows that

there's a problem.

she doesn't know

what it is yet,

or how bad it is.

and she thinks

she can take care of

it all by herself.

you remember how mad

I got when you guys

tried to help me?

but we did help you.

well, you did,

and you didn't.

it really wasn't until

Sarah got hurt that I...

finally sort of

woke up, you know.

but if anybody

gets hurt,

it's going to

be Julia.

claud, we can't

help her until

she wants our help.

Owen: Bailey.

hey, hey, buddy.

I'm sorry,

did we wake you up?

a bad guy was trying

to get in my tent.

a bad guy? Who?

someone, I don't know.

he didn't say his name.

can I sleep

at Bailey's house,

where there isn't

any bad guys?

I'm sorry, bud,

you got to stay

here for now.

but you promised I could.

it was our secret.

that's good, Bailey.

no, what I promised

was that we'd try

and work it out,

but for now you

have to be here.

ok?

Charlie: Ok?

Owen, come on,

get back to bed.

go on, Owen.

do what Charlie says.

you know what, Owen?

come here.

Sarah, what are

you doing?

just let us handle it.

(whispering)

Good night, everybody.

Bailey: Good night.

Charlie:

good night, bud.

you know what,

Charlie?

I really, really hate it

when you say "us"

like it doesn't

include me.

look, I am not

his baby-sitter

just because

he and I aren't

married or something,

and you of all people

should know that.

I'll be out

in the car.

I'm going to go

tuck Owen in.

Sorry about that.

what are

you apologizing for?

I'm glad

you said it.

are you ok?

yeah.

yeah, I just kind of

had a really bad night.

you and me both.

not nearly as bad

as yours, of course.

families, huh?

yeah.

my mother just expects me

to love them already.

that's not fair.

it's not, right?

hm-mm.

'cause I love you,

Bailey,

and that's ok, right?

I mean, for me to love you

and Owen and claud

and Julia and Charlie.

yes, of course it is.

is it, though?

You're "us," Sarah.

you always have been.

I looked everywhere,

Owen.

looks like he's gone,

whoever he was.

I think he went

into the kitchen.

nope, I looked there.

under the couch?

looked there, too.

I think he's gone.

it's so late,

he probably got tired,

and just went home

to go to bed.

Are Charlie and Bailey

mad at me?

at you?

no.

no, why would

you think that?

because they always

yell my name a lot.

no, Owen,

they're not mad

at you at all.

I think they just...

they love you so much,

that they end up getting

mad at each other

because Charlie

wants you here,

and Bailey wants

you there with him.

you sure?

I'm sure I'm sure.

night night,

sleep tight.

don't let

the bedbugs bite.

see you in

the morning light.

Good night.

(sighs)

How many times?

how many?

in all three years,

I don't know.

I'd have to say too many.

I'm sorry.

me, too.

I'd always thought

it happened because

I'd done something wrong...

until I saw

it happening to you,

and then I realized

it wasn't me.

it was him, it was ned.

it's still him, Julia.

you know that, right?

Hey.

oh, hey.

Maggie fell asleep in

that dostoevsky lecture

last week.

here are my notes.

can I get them back

on Monday after class?

sure, thanks.

you're welcome.

bye.

bye.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0