Original subtitles

Pick me up.

I can't see.

so it's just

a precaution, right?

I mean,

she hasn't gotten

any infections?

knock on wood.

and Daphne's cold

is pretty much gone.

so when does she

come out of this thing?

when can you guys

hold her?

oh...well,

it's kind of complicated--

Charlie:

they want her to put on

a little bit more weight.

so, it's get her past

the infection risk,

get her started eating...

and then home.

you must be dying

to hold her.

yeah, but--

on the other hand,

as long as the baby's ok,

it must be great

to get your rest.

I mean,

you had major surgery.

it's true, except--

aren't you exhausted?

doesn't it wipe you out,

constantly

schlepping down

to look at the baby?

uh...yeah, actually.

I'm feeling a little bit

exhausted right now.

ok, back in your chair.

I'm gonna get you back

to your room.

be careful where

you're sitting, ok?

get that foot thingy.

careful.

thanks. Thank you.

thanks!

can we come

visit you later

after we've finished

ogling the baby?

uh-uh. No.

she needs her rest.

uh, sorry.

controlling

boyfriend's orders.

Owen: Bye.

? Everybody wants to live ?

? like they want to live ?

? and everybody

wants to love ?

? like they want to love ?

? everybody wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

Daphne...

she seems ok now,

don't you think?

yeah, she does. So far.

but even if Diane

is out of the woods,

this is just the beginning.

I mean, somebody has to be

with her every second.

it's like this is

their whole life now.

yeah. It's not

for everybody, is it?

you know, the kid thing.

(sighs)

ok...

I want to do it

someday, Sarah.

have kids. You know that.

yeah, I know.

and I would never

pull a "will"

and, like, walk away.

god, of course not.

but if I had to

choose when--

that's kind of

the point, Bailey.

I mean, that's why

I asked you

the question.

'cause if there's

an accident,

you kind of

don't get to choose.

I know. And I'm saying--

I'm saying...

that I'm a really lucky guy

to have everything

that I have,

a great job and,

I mean...

you.

I have you. And...

that's kind of all

I have room for right now.

I don't want to be

a father, too.

and it's got nothing

to do with you and me.

because you and me--

oh, I know. I know.

Mag? Maggie, there's

something blocking the--

it's my laundry.

sorry.

oh, well, uh, I have

a ton to wash, too.

I could do ours together

if you want.

why? Would that

make you feel better?

would that make you feel

like you're really my friend?

no, that's not...

I was just--

what did campus housing say?

oh. Well, it turns out

there's already

a waiting list

for transfers.

probably be a couple

months at least.

it's too late

for a refund

if one of us

wants to move

off campus,

but they said

sometimes you can find

someone in the dorm

who's willing to--

can you please shut up?

you--you just asked me--

I didn't ask you

for an essay answer.

Maggie, I am sorry.

I'm...

so incredibly sorry,

I feel like I'm

gonna be sorry forever.

but, you know,

we're stuck here

together.

and god, I wish

I could change that,

I wish I could, like,

drop out of ec-12

or just vanish

from this room or...

I don't know.

maybe that's the answer.

maybe I can just

stay away from here

from whenever

till whenever.

you know,

just draw a line through

the middle of the day.

ok.

ok. Ok? Did you say ok?

so when can whenever be?

from when till when?

how about starting now?

ok...fine.

from now till when?

how about never?

let's see

what else is on.

find the stooges.

do they have

the stooges?

I don't know.

I swear to god,

I would have gone

all the way postal

without this

mini-casino.

ha ha ha.

come on

lucky 9, lucky 9!

baby needs a new--

hello.

oh, my god.

why is she--

no one said she'd be out

of the Incubator so soon.

Dr. murtry said

when she hit 3 pounds 8--

oh, my god.

she's so tiny and...

perfect.

let me see. Let me see!

let me see.

can he? Is it ok

if he touches her?

he'd pick up a lot

of bugs at school.

ok.

claud, could you...

come on, Owen.

hey, what do you say

we go buy baby Diana

a present, huh?

but I want to see the baby.

I want to see her!

you want to hold her?

I'm scared

I might break her.

she's so little.

support the head.

oh...

that's it.

like this?

is this ok?

that's it. Gently.

oh, oh my god.

does that hurt her?

no, no, no.

she's fine.

like this?

that's it.

oh, my god.

I know.

oh, my god.

I know.

oh, my god.

hey, look, owe.

it's the stooges.

I like to watch

with Charlie.

he laughs at all

the dumb parts

with me.

I can laugh

at the dumb parts.

I can.

oh, man,

that's really dumb.

but--but funny.

very funny.

hey, partner.

you're still here?

I thought you were

heading back to school.

uh, no. Not yet. You know.

'cause Charlie needs my help

with...you know, stuff.

oh. Right.

so you're gonna hang out

for a couple extra days?

that's the plan?

um...basically.

but you're gonna

call Hanover, right?

let 'em know what

you're doing?

make sure they're

ok with everything?

you know Diana's

out of her Incubator, right?

I mean, they just

brought her in,

and they're all, like,

passing her around.

the baby?

it's ok to hold her?

yeah.

you're gonna make

that call, right?

you'd better go.

they're gonna

take her away any second.

(sighs)

don't they ever use

a frying pan for cooking?

I know, I know.

she was

the same way with me.

I went to see how she was,

and pretty soon

Dante's inferno

was flying at my head.

hardcover.

and you know what?

I don't really blame her.

me, neither.

I feel evil.

I deserve the inferno.

you know, you could

always stay here.

Ok. Don't get me wrong.

'cause what

2 people do together

is not my business.

ray, we--

we were just studying.

and I never judge--

judge? What?

and this has nothing

to do with my celibacy.

or even with my virginity--

ray, could we not--

but the truth is,

even if you don't look

to god for guidance...

I mean, it's my room, too.

ned: Ray,

nothing's happened.

really, practically nothing.

ah, but in the future?

what goes down--

or on...

between these walls,

even if I'm not here

when it happens--

you know, I don't know

what I'm doing here.

I have a ton of

studying to do.

I should go to that...

library, there.

yeah. Me, too. Me, too.

Julia:

do you have a blanket

in case it gets cold?

yeah, here.

thanks.

and take a pillow.

ok.

I should

take one, too.

and some food.

hey!

you working?

yeah, I was.

good. Me, neither.

so what are you up for?

cuddle up with a video?

cuddle up with a pizza?

cuddle up with

a restaurant manager?

wow.

you know what? Um...

that sounds

really great,

but I've got this

stupid midterm thing.

you know, Latvia from

the balts to the teuts.

god, I'm not even in

the 1100s yet. So...

you know what?

since I still have

references to pull,

I think I'm just gonna

go to the library.

at 9 P.M.?

yeah. I know

it sounds crazy,

but you know what?

I will feel

much better

when I'm done.

so don't wait up.

Nurse: Hello?

Mr. and Mrs. salinger?

what?

what's going on?

it's time to give Diana

another try at the breast.

now? Again?

this is Dr. nampur,

our on-call pediatrician.

this is Hillary,

lactation specialist.

ok, but why

do I need so many--

Charlie:

try not to talk,

'cause the book says

that your voice

distracts the baby.

that's not

a perfect

latch-on. Here--

are the nostrils blocked?

that might be a problem.

nurse: Here,

try massaging the breast.

if she's not letting down.

here. Like this.

you do it. You should--

you should learn.

can we--

does everyone

have to be here

for this?

just try to relax.

he'll let down

easier if you relax.

could we just try

the bottle, please?

don't tell me I did

all that pumping

for nothing.

if she starts on the bottle,

she's not gonna want to

go to the breast.

now what would you

rather have on your breast?

a baby or a pump?

can I get back to you

on that?

daph, come on, just try

and relax like they said.

how can I relax

with half the hospital

down my shirt, ok?

I get more privacy

twirling pasties

at a shore leave party.

it's ok. You're--

you're scaring the baby.

no. You are.

all of you.

Daphne,

she can't get off the iv

until she starts eating.

well, then put her

back on the iv,

because this

isn't working!

can't you see that?

it's not working.

ok.

we'll just try again later.

(Alarm sounds)

Hey.

um...

actually,

you know what?

I was reaching

for the snooze,

'cause I need

a little more sleep.

ok?

well, can I fry you up

something greasy

for breakfast?

yeah.

yeah, that

would be great

in a little bit.

ok.

So assuming we get those

tax breaks,

I'd say we're looking

at a cash margin

of 5 to 6%.

times 1,800 metric tons--

you can look at

the spreadsheet that I ran

with all the variables.

nice numbers.

very nice.

professor beech is

gonna like these.

Maggie: I don't know.

because what about

slime disposal?

I don't see anything

in here about those costs.

I know. I know.

I put that under

by-product management.

a 1% contingency?

didn't you read

the bankruptcy report?

it said that

the average cost

for refitting a zinc-lead

blast furnace was upwards

of a million nine!

ok, yeah, but if you

amortize it by--

you can't amortize

what you don't own, Julia.

this was supposed to be

a low cost startup.

and we haven't even mentioned

personnel retraining,

pension and health,

site management.

navin: Maggie's

got a good point.

I think we got

a lot of work to do here.

does anyone else

want to take a crack

at these numbers?

here, sweetheart,

it's right here.

can't you taste it?

all you got to do

is pull.

you can do it.

(sighs)

she won't take it.

maybe she's not hungry.

let's give your wife

another try.

why is she gonna

take it from me

if she won't even

take it from him?

if we've already tried,

like, 8 dozen times--

daph, come on.

(sighs)

(crying)

see? She wants

to be with him.

she's crying because

she smells your milk.

I can't--

I can't take this.

would somebody

take her please?

somebody?

hey. Shh...

shh.

it's gonna be ok.

look at that.

she really doesn't like me.

does she?

Julia: Mr. beech,

can I talk to you

for a second?

I just want to know

if I can make a switch.

why do you

want to switch?

well, I'm just--

it's just not

working out in my group.

sir, if you

can just give me--

I'll get to everyone,

people.

not working out how?

personality wise,

I guess.

if I'm gonna

shuffle rosters,

I need a reason.

ok. Uh...Well,

it's kind of a...

well, it's kind of

a boyfriend problem.

boyfriend?

what boyfriend?

my roommate's. Or mine.

well, hers and then mine.

both.

it's the same.

he's the same.

good. Who's next?

anyone here

with a real problem?

student:

professor beech,

which problem sets...

buddy, you're doing

a great job, you know that?

you're being a very,

very, very big help.

yeah. Big help.

so, uh, aren't you

going back to school?

haven't you

been here a long time?

sure.

I'm going back.

as soon as

I organize her clothes

and sterilize her bottles

and hang up this mobile,

wherever it goes.

and, you know,

pay some bills

that Charlie,

like, totally missed.

find Diana's crib sheets--

ok, so not today.

uh, no. Not today.

now where's that

baby monitor?

it was right here.

where...what did I do--

oh.

oh...god...you're both--

you ok?

uh...i'm--I'm fine.

jule?

what's wrong?

(crying)

I'm just--I'm just--

I don't even have

any laundry.

I'm sorry.

whatever it is,

I'm sorry.

oh, god.

I'm such

a waste of oxygen and

nutrients and tuition.

catch me up here a little?

uh...it's not the end

of the world, ok?

and it's just my first

grade at Stanford.

it's the first line on

my brand new transcript

and it's

a stupid incomplete.

oh, man.

and you know the reason

I'm dropping the course?

it's not a death

in the family,

or cancer,

or a premature baby.

it's just this--

this stupid

horrible thing that i--

god, what am i--

I can't talk to you

about this.

why not?

'cause I know

how you feel about this.

you told me

how you feel about this,

and you won't understand.

and it'll only make me

feel worse, so i--i can't.

Dr. nampur:

Mrs. salinger?

today's your day.

you're free

to go home.

just sign this form

and your internist

can release you.

I'm free to go?

yeah. Unless

you don't feel ready.

you can always request

an extra day.

no. I mean, that's ok.

I mean,

I don't feel not ready.

thanks.

are you--

are you sure that

we shouldn't keep your

room for an extra day?

I mean...

if we're gonna

keep trying

to feed Diana

every couple hours...

I mean, there's a cot

for me, but...

don't you want

a decent place to sleep?

well, maybe I should

sleep at home.

but you want to get

bounced back and forth

in a car 12 times a day?

when your stitches

aren't even healed

up yet?

no...but, um, maybe...

maybe you could handle

some of the feedings

without me.

'cause you don't really

need me if you're just

trying to bottle feed her.

well, then, uh...

what if I stayed?

would you feel bad

if I stayed?

no. It's fine.

I mean, if anything

happens, we'll call.

but, I mean,

if I go home, is that ok?

sure. As long as

that's what you want.

yeah.

(sighs)

Are you trying

to tell me something?

uh-huh.

What's wrong?

I don't know.

I don't know. I'm just--

another long day?

do you remember

when you wanted

to go to Oakland

to watch the fires?

and I was scared

that a cinder

was gonna fall on me

and send my hair up

in flames.

and you said

I was nuts, you know,

'cause we were

gonna be watching from

miles and miles away.

well, you were right.

I mean,

I was absolutely nuts.

but, still,

it was how I felt.

and...

the idea of sex

right now...

it's kind of

the same as that.

what, you're afraid

you're gonna catch on fire?

I'm serious, Bailey.

this is serious.

you know, maybe--maybe

it doesn't make sense.

but I can't help

thinking about,

if, god forbid,

you know,

I got pregnant,

and the father

was somebody who...

you know, really

didn't want to be...

Sarah, you know that--

yeah, I know.

you would support me.

I know that.

but you wouldn't

really want that baby,

would you?

so, basically,

I would be alone.

I would be going

through all that alone.

that's scary.

Bailey, I mean,

that really scares me.

you know, it makes me

feel so not-safe.

you know, like,

sex with you

is really unsafe.

Mr. salinger.

hmm?

what?

yeah?

it's time to try

another feeding.

where is your wife?

look--no, she's not...

she's not here?

she wanted--

I sent her home.

I don't understand

why she isn't here.

doesn't she realize

how important it is--

look, you don't know

the first thing

about her, ok?

because, first of all--

first of all, she's scared.

my...wife is scared

and so am I.

and so would anybody--

excuse me, sir.

I think she's feeding.

oh, my god.

just make sure

you keep this upright.

don't let too much air

get in--

would you please be quiet?

my baby's trying to eat.

Thought I might

find you here.

it's not a very good

hiding place, is it?

the ws...

when you've got

that woolf paper

due yesterday?

where else would you be?

unless...

were you hiding from me?

Maggie mostly, but...

yeah, you a little.

why me?

because I led you

down that thorny path

of temptation?

and you're...What...

starting to wonder

if we made a mistake?

well, yeah.

and, probably, you're

not only doubting us.

you're doubting

yourself.

'cause this is

how things started

with Griffin, right?

while you were

seeing someone else.

the Yale guy.

Justin.

so just once, you'd like

to start things up...

the way they're

supposed to...

with both of you

free and uninvolved.

that's--

yeah, that's exactly

what I've been thinking.

I wish it went that way,

too, Julia.

it's too bad it didn't.

you know, if it feels

wrong to you,

I don't see it

that way,

but...I'll get

out of your way.

no, ned.

that's not what I'm--

no.

Daphne, we're home!

the baby's home.

minor diaper crisis.

potentially major.

Claudia:

what happened?

we were driving home,

and I heard this noise

that was so unreal,

I almost pulled over

to check the engine.

you're already--

you checked her out

already?

she ate every hour

all night,

her weight got up

to almost 4,

and all of a sudden,

the doctor just said

fine, let her go.

which brings us to this

overflow situation.

ok, uh, diapers? Wipes?

anyone, where is everything?

Claudia: Charlie,

everything is still

in the car.

we had no idea

you'd be home this soon.

ok. Quick,

I need some kleenex.

quick! Hurry!

Kirsten: Uh, check the hamper.

whatever looks like a diaper.

oh, my god.

ugh.

how about this?

will this do?

that's my earthquake

series t-shirt.

you got to put

something on her.

look! She's pushing.

she's ready to blow.

ok. We'll burn the shirt.

ok. Wait. The tape.

give me the tape.

ok. Ready?

Kirsten: There...

(passes gas)

Oh.

you're home late.

yeah. God, you know,

with, uh, everything that's

been happening with the baby,

I've just been kind of

letting things slip,

you know,

like this biolab thing

that's due on Friday,

plus I have to write

my romantic poets paper,

and I only have 3 more days.

well...

if you have to work,

I guess I should, too.

unless...

is that it?

did you want

to say anything?

nope.

uh-uh.

ok.

well, then I guess

I'll see you

after closing.

yeah. Great.

um...

don't be late.

Wow. Is that

an actual smile,

or...just gas?

I don't know.

I never had one

of these so young.

hey, you got a minute?

not really, claud.

I need to keep her moving.

'cause there's some--

there's some stuff

going on with Owen,

and i--i just don't know

what to do about it.

what, he's acting

kind of jealous,

doesn't want to

give up his room?

well, yeah, that--

I did that when

Bailey came along.

Bailey did it

with Julia.

you did it

when Owen showed up.

I did?

yeah.

it's totally normal,

claud.

it's nothing

to worry about.

it's just that, Charlie,

if you had seen

what Owen did

with Diana's mobile--

I can't right now,

claud, ok?

just trust me.

whatever it is,

it happens all the time.

(baby fussing)

shh...shh...

(snoring)

Hmm?

what?

hi.

hi.

you are the single

loudest sleeper

I have ever known.

you do not simply snore.

you move furniture around

in your sinuses.

kinda like--

(imitates loud snoring)

you hate me now.

no! No.

you have no idea.

to finally meet someone

louder than me...

Julia "hacksaw" salinger.

'cause my last, he--he was--

he--

what, he was harsh

on you for it?

no.

no. I just said "my last."

you're my first since him.

since Griffin.

and that's something

I used to be really...

afraid of.

you know? Taking that step?

with someone new?

and now I did it.

and it's done. And...

and what?

nothing. Just...

I feel good.

Bailey?

is everything all right?

when I got into bed...

you reached across me

and you put your hand

on me, on my chest.

you were sleeping.

uh-huh.

and?

and...you were

just being sweet.

but, I'm sorry,

you--you touching me,

that does stuff.

that...

makes me want stuff.

I'm sorry.

I didn't realize--

no. It's ok.

I want you

to do that stuff.

I want that stuff

to happen.

Bailey--

and I know that

it can't right now.

but--

it's that important?

sex is that important?

well, it's not

just the sex, Sarah.

it's all

the stuff that...

comes along with it.

you know?

the feeling

that you want me,

the feeling

that you trust me,

and the feeling

that we're actually

that close.

and after we've had

all that stuff,

then anything less

than that...

it's just not enough.

what--what does that mean...

that it's not enough?

I mean,

maybe we should...

maybe we should

take some time apart.

I can't believe this.

maybe I should go

back home and stay there

for a little while.

I can't believe this.

(baby crying)

Charlie: Daphne.

it's time.

she's hungry.

oh...what?

no.

I'm too tired.

I don't want to do this.

can't you feed her?

can't you just

give her a bottle?

you said you hated

the pump.

it's the only way

if you want her

to learn.

this is not gonna work.

it never works.

See? She doesn't want me,

Charlie.

she doesn't

know you yet.

but you're her mother.

just let her--

no, you don't understand.

I'm just--

I'm no good at this.

I just--

I don't--i don't feel it.

shh.

come here.

I mean, this baby

comes out of my belly,

she's supposed to be

my heaven and earth, right?

what's the first thing

I do when I get a chance?

I take off. I head home.

and you know what, Charlie?

I felt--i felt glad

to be gone.

look...

you're tired, and...

you've got postpartum.

it happens

to every mother.

no! Stop calling me that.

I'm not a mother.

I'm not a mother!

why did you call

this baby Diana?

because that was

your mother's name.

and why was she your mother,

because she squeezed you out?

no. It's because

she loved you

and because

she wanted you.

because she stuck around

your whole damn life.

and she bathed you

and dressed you

and raised you.

and that is not me.

it's just not.

someday maybe...

but not today.

it's not me.

I know how you feel,

but I've taken 4 extra days

already.

well, then take

another one.

I mean,

one less day of shop

is not gonna put

a dent in those kids'

education.

it's my job, Daphne.

I want to keep it.

and you're gonna be ok.

no, I won't! I won't!

listen, I felt

the same way myself.

but then somebody

handed me the baby,

and, wham,

I had to deal.

but I don't know how

to take care of her,

Charlie!

if something happens,

I don't know how to fix it!

then learn!

she's your kid, too.

I can't do

all this myself.

look, if something

goes wrong,

just call me.

you have to be able

to do this, Daphne, ok?

can't you see

I am desperate here?!

ok. Fine.

I'll call Kirsten.

I'll ask her

to come over.

she'll be your backup.

I'll come by

in a couple of days

to pick up mail.

and as far

as phone calls--

I'll just leave them

on the machine.

you can call in and get them

when I'm not here, if you want.

you know what

I don't get, Bailey?

is that you work

really hard

to have all this stuff

in your life--

you know,

the grownup stuff--

business,

the apartment...

but the one thing I need you

to be grown up about,

you can't handle it.

and that's really sad,

'cause otherwise, Bailey,

you come so close.

Claud,

what are you doing?

well, this is the garbage,

and this is

the kind of can

we put it into--

what's going on here?

why aren't you

back at school?

did you call them,

and they said you could

take an extra week

or something?

well, technically...

not exactly.

Claudia, come on.

this is serious.

that school,

it costs a lot of money.

oh, who cares about

the money, Bailey?

I mean, come on.

Charlie needs me here.

no. I know.

I know he needs help.

but does he have

any idea what's going on

with your school?

has he asked you

when you're going back?

of course not.

I mean, he has enough

to worry about.

exactly.

that's exactly right.

Charlie already has

way too much

to think about.

and it's great that

you're worried, claud,

but you're a kid, ok?

and you belong

in school.

you still have

your plane ticket,

right?

ok. Why don't

you get packed,

and I'll call

the airline,

and we'll get you

on a flight today, ok?

Ok, I get it.

you slept over there

with him, and you're

going back tonight.

it's cool. I don't care.

because you 2...

all you did was...

you needed each other

to get away from Griffin

and me.

and you wanted to feel

romantic about it,

instead of all selfish

or guilty or whatever,

so you went and had sex.

but that's all you have.

just that.

you don't have

what we had.

you don't have 2 years

of being friends,

and then one night,

when you can't stand not

being together anymore,

you break down

and you fall in love.

so go ahead...

have fun.

I give it a month.

Daphne?

claud?

hello. Is anyone--

(baby crying)

can't you be quiet,

please?

could you just

stop crying?

you just--

you just have to wait

for Kirsten to get here

because she knows

what to do.

she'll--she'll--she'll

change you and--and feed you

and rock you

or--or something.

and--and then everything's

gonna be ok.

(baby crying louder)

oh, come on. Can't you

just hang in there?

can you? She's just

a few blocks away,

and she's so good

with babies!

oh! Oh! She's so patient.

she's so understanding.

and that is really

who you need right now.

(crying continues)

ok. Look, I'm thinking

that I'm gonna need

to pick you up right now.

but I'm not really

good at this, ok?

so you're really not gonna

feel confident here.

oh...god.

? Hush, little baby ?

? don't you cry ?

(crying continues)

? Daphne's gonna improv

a reason why ?

(crying continues)

Thanks for, uh,

giving me a ride,

Griffin.

I mean,

you'd think after

he'd made me leave,

Bailey would at least

find the time to--

aw, forget it, claud.

I'm glad to do it.

man,

I just can't believe

I'm...leaving.

I can't believe

I'm going so far

away again.

you'll be back. Christmas

is right around the corner.

Griffin...can you

do me a favor?

can you take

a picture of Diana

every once

in a while?

just send it to me

at school, ok?

sure. No problem.

and one more thing...

and just...Watch out

for Owen, ok?

ok.

What are you doing here?

why aren't you

at your apartment?

um, I'm going to be

staying here

for a little while.

really?

yep.

how come?

well, I kinda...

there kinda wasn't

room for me anymore.

yeah. Me, neither.

Hi. How is it go--

shh! She's sleeping.

she's finally sleeping.

is everything ok?

did you--you

and Kirsten do ok?

no. She called.

it turns out

she couldn't come over.

some crisis with her cat.

so...you did it alone?

if I tried to cry

as much as she did,

I would need surgery

on my vocal cords,

like...stat.

but she stopped.

I mean, look.

this is 10 straight hours

of rocking and changing

and begging.

oh, yeah--

and breast-feeding.

really? She did it?

I just--i stuck it

in her mouth to,

you know, shut her up.

she took it,

and once she started--

oh, man--she was like me

in a breakfast buffet.

it was like...Hoover city.

You want me to take her?

you could probably

use some rest.

no, no. It's fine.

ok.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0